VUELVEN LOS RAFTER
Te quiero.
Con toda mi alma.
Hace seis años emprendimos nuestro viaje.
¿Estás lista, Rubes?
Sí.
Una vida acababa y otra comenzaba.
Sin nada decidido. Hacia lo desconocido.
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
- ¡Chao! - ¡Adiós!
¡Adiós, Ruby!
Nuestra querida furgoneta verde, por desgracia, no aguantó el viaje.
Pero no íbamos a parar.
Antes de darnos cuenta, llevábamos cuatro años viajando.
Nos movíamos, parábamos un tiempo,
volvíamos a Sydney de visita y nos volvíamos a ir.
La vida seguía un ritmo.
Veo veo una cosita que empieza por la letra "F".
Es un rollo, mamá.
Ayer no era un rollo.
Lleva mucho tiempo siendo un rollo.
Era follaje.
La "F" suele ser eso.
No.
¿Qué...?
Pero no podía durar eternamente.
O de "faena".
A saber dónde hubiéramos echado raíces
si no hubiéramos pinchado.
Puedo hacerlo.
Es muy peligroso. Dave, está en cuesta.
No pasa nada.
- Ya soy mayor. - La próxima vez.
Eso dijiste la última vez.
Tendrás mil oportunidades cuando seas mayor.
¿Y si dejamos de viajar?
¿Por qué no miras qué pone en ese cartel?
Buena idea. A ver dónde estamos.
No soy tonta.
Se llama maniobra de distracción.
Más os vale dejarme a la próxima.
Vamos.
¿"Maniobra de distracción"?
Cada familia tiene su "voz sensata".
Ruby es la nuestra.
Quizás sea porque la tuve a una mayor edad.
Vamos, gruñona.
Quizá por los años que llevamos viajando.
O quizá es que ella es así.
Buradeena.
BURADEENA - POBLACIÓN 2500
¡Buradeena, Dave!
¿Buradeena? Nunca lo había oído.
- ¿Dave? - ¡Papá!
Habíamos cambiado muchas ruedas por el camino.
Pero esto era un eje roto.
Aun así, no hay mal que por bien no venga.
Es nuestro lema de vida.
Esperando las reparaciones,
nos enamoramos de Buradeena.
Hay tres heladerías en este sitio.
En un instante...
Hola. ¿Qué tal?
...encontramos nuestro nuevo hogar.
A LA VENTA - VENDIDA
Estoy mayor para esto.
Pesaba menos la última vez que lo hiciste.
Aquí encontramos la paz.
La tranquilidad.
A veces.
Dave encontró el motocrós.
Un amigo.
¡Sí, maldita sea!
¿No es increíble?
Y nosotras un inquilino.
¿Estaba la de la tarta?
No. Pero los del brócoli sí.
Has tenido suerte.
El inquilino perfecto para nuestra casa,
y el mejor aprendiz que Dave ha tenido.
Qué asco.
Y dos cafés con leche.
Yo encontré una jefa,
una vecina y una amiga,
todo en uno.
La familia nos visita cuando puede.
Yo voy a ver a papá.
¿Alguien tiene un diez?
Los chicos le tratan genial.
- No. ¡Saca una carta! - ¡Saca!
Eso ayuda. Mucho.
Pero pierdes el contacto con la gente.
Eso pasa.
El tiempo pasa.
Buradeena ha pasado.
Y aquí estamos, dos años después.
Y aquí estoy yo.
Hoy día movidito. ¿Y tú?
Una tarde complicada.
Han venido las pueblerinas al completo.
Para.
Es el quinto que te lees.
Cosas de la nueva era.
Estás buscando respuestas.
No. Estoy harta de las novelas.
Eso es lo bueno de no leer. No te puedes hartar.
Esos somos nosotros,
a punto de celebrar nuestro 35.º aniversario.
Dave, instalado.
Pero lo primero que pienso cada mañana es que falta algo.
Fue Ruby quien me guio hacia la respuesta.
¿No quieres que te lleve?
Tengo que hacer una parada.
- ¿Con eso a cuestas? - Voy bien.
Con un cuadro.
- Nos vemos allí. - ¡No llegues tarde!
Y algo de caca.
¿Quién dice que la vida no es rara?
¡Yappy!
¡Hola! ¡Yappy!
¡Hola!
Gracias por tu donación.
Hola.
De un pequeño acto, surge un gran cambio.
- ¡Yuju! - Estoy aquí.
¿A Ruby le ha dado por limpiar?
Ha recogido la caca de Yappy del jardín.
- ¿Dave? - ¿Sí?
¿Por qué iba Ruby a recoger la caca del perro de Tessa?
Hola. Yo qué sé.
¡Paddo! ¡Venga, es para hoy!
El estrés te va a matar, amigo.
Gracias, señora R.
- Estás estupenda, Tess. - Ya me gustaría.
Mueve el culo, machote.
- Así son los hombres. - La segunda infancia.
- ¡No olvides la exposición de arte! - Te recogeré.
Así que, ¿caca?
Ruby es Ruby.
¡Vale, vamos! Cuadros en la pared.
ESCUELA DE ARTE
Poned las esculturas en las mesas.
Buen trabajo, chicas. Bien hecho.
Precioso trabajo, Hugo. Bien hecho.
Vamos, chicos. Os quiero aquí en cuanto suene el timbre.
Van a venir muchos padres.
Bien hecho, Ruby. Venga, vamos a colgarlo.
Tiene que estar así.
¿Por qué?
- ¡Ruby! - Porque si no se van a caer.
Ruby...
¿Hay algún problema?
¿Diga?
Señora Spade.
¿Qué ha hecho ahora?
- ¿Dave? - ¿Sí?
La escuela. Quieren vernos a los dos.
No me lo digas. ¿La caca?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo suponía.
RUBY RAFTER - "VIEJOS CABEZOTAS"
Una exposición de arte en la escuela no es lugar para heces.
Es un tema sanitario.
Tiene razón, Rubes.
¿Viejos cabezotas?
Un título pensado para ofender.
Pero es cierto. Los políticos niegan el cambio climático.
Después del último verano, Ruby está preocupada por el futuro.
El calentamiento global...
¿Y elige como título algo sacado de los medios de comunicación?
Es demasiado joven para entender lo que dice.
Creo que muchos niños lo entienden hoy en día.
- Intente debatir con ella. - Yo...
Al margen de lo que opine sobre sus ideas,
- esto no es un mitin político. - La entiendo.
Mucho arte es político.
No en la exposición de fin de curso de Buradeena.
El problema, señora Rafter, es el popó.
- ¿Popó? - El popó del perrito.
Para popó, esto.
Que los niños no puedan expresar su miedo
a heredar un mundo contaminado.
El mundo que les han dejado los "viejos cabezotas".
- El título lo ha clavado. - Cálmate.
Es el único discurso interesante de la sala.
No pedimos mensajes.
El título es desafortunado.
Y el popó inaceptable.
¿Y sin él?
Un arte abstracto maravilloso del mundo desde el espacio.
Con otro título, a poder ser.
Claro.
¿Señora Rafter?
- ¿Julie? - Quita el popó, cariño.
Aceite. No solo sirve para el coche.
Ya está.
Tema sanitario zanjado.
Y un título nuevo. Fósiles sucios.
¿Expresa lo que quieres?
Me encanta.
Cumple con los requisitos. ¿Hay trato?
Es clavadita a su madre.
Flipante, mamá.
Sí, pero para tu próxima idea brillante,
mejor consúltanos antes.
Te habrías negado.
Me defendiste, pero te habrías negado.
Eso es verdad.
¿Por qué ha pasado?
Porque no todos valoran la madurez de algunos niños.
Los niños de tu edad no tienen ideas políticas.
Eso es en Buradeena.
No, creo que pasa en todas partes.
Sobre todo aquí.
Oye.
Nos encanta Buradeena.
A papá le encanta Buradeena,
a ti te flipa, pero yo solo echaría de menos a Paddo.
Bueno, como has dicho, tu padre adora Buradeena,
y nosotras adoramos a tu padre.
Si hicieras una lista de las cosas que te gustan de Buradeena,
tendría muchas más cosas aparte de Paddo.
Tessa, para empezar.
Bueno.
Buenas noches.
Si hicieras una lista de las cosas que no te gustan,
sería mucho más larga que la de las cosas que sí.
A dormir.
Todo pueblo necesita un escándalo artístico.
Ahora Buradeena tiene el suyo.
Puso caca en el cuadro.
¿En serio?
Totalmente. Caca real al cien por cien.
Al menos ha impulsado el negocio.
Están deseando hablar contigo.
¿Por qué no lo hacen?
Porque les caes bien. Tómatelo como un cumplido.
Habrá alguien de nuestro lado.
Muchos, en lo del cambio climático.
Nadie en lo de Ruby. Mira a esa de ahí.
"No necesitamos que una niña de ciudad nos dé lecciones
y apeste la escuela".
Llevamos dos años aquí.
"Para ser de campo hay que nacer en él".
El viejo poder de persuasión.
¿Todavía tengo lo que hay que tener?
- ¿Cómo de ricos somos? - Lo suficiente.
¿Como para poder tomarte un descanso?
Tengo bastante lío.
Podríamos escaparnos en las vacaciones escolares.
Y que se calme la cosa.
Los chicos vienen al aniversario.
Sí, pero la carretera llega a ellos igual que a nosotros.
¿Y si lo celebramos allí?
No te pega nada huir.
Llámalo una retirada táctica.
Creo que nos vendría bien ir a la ciudad.
A mí me vendría bien.
Y Ruby nunca dice que no. Así que...
Paddo podría cuidar la casa.
Gracias.
- Pero yo... - Sí.
Parece que sí.
Así que el escándalo de la caca nos hizo salir.
Han reservado en Shanghai Express.
Donde celebramos los 25 años.
Tú aún no eras ni un espermatozoide, Rubes.
"Qué asco, papá".
Los osos polares están yendo a pueblos en los que nunca habían entrado.
Se mueren de hambre.
"Ricos hombres blancos, pobres osos blancos".
Buen título.
"No volváis".
Niños de campo aburridos.
Añadido a la lista de cosas que no me gustan.
Un cambio de aires, justo lo que necesitábamos.
- Hola, florecita. - ¿Me dices a mí?
Nunca llamaría "florecita" a mi jefe.
Acabas de hacerlo.
Lo ha hecho, ¿no?
¿Ves? Ambos hablamos con las flores.
Oye, si esta noche sobran, deberías llevártelas a casa para Cassie.
Bien pensado.
Ben. Te llaman.
- ¿Quién? - Nathan.
Dile que lo llamaré.
Tu hermano parece bastante nervioso.
Esto es un desastre, tío.
Lo siento mucho. Vaya faena.
Os haremos sitio como sea.
¿Y mis juguetes?
Los cogeremos cuando podamos, campeón. ¿Vale?
A Cassie le parecerá bien.
Nos vemos en mi casa.
Es una emergencia. ¿Puedes sustituirme?
¿Con 50 comensales? Más vale que sea importante.
El edificio de Nathan se está cayendo, está en la calle.
Mamá, papá y Ruby de camino.
Seremos siete personas en una casa de dos habitaciones.
Es una buena excusa. ¿Qué ha pasado?
Algo sobre fallos estructurales.
Estaba la policía y los de emergencias allí.
No dejan entrar a nadie.
Ve. Sí. Pobre Nathan.
Dile a tu madre que estoy deseando verla.
Date prisa.
¡Tengo un colchón inflable!
¡Gracias!
Luego lo inflamos.
¿Cómo están?
Edward cree que es una superaventura.
Nathan está un poco nervioso.
- ¿Te parece bien esto? - Claro.
¿Estás segura?
Los dos lo estamos.
Bonita respuesta.
Va a ser un niño muy mono.
Donna ha dicho que mis padres pueden quedarse con ella.
Es su aniversario, ni hablar. Será poco tiempo.
¿Cómo he tenido tanta suerte?
Deslizaste a la derecha.
Era un foto muy sexi. No tuve elección.
Benditos rituales modernos de citas.
¡Tío Ben! ¿Dónde estás?
Voy a ver cómo está.
Bien hecho.
Tú mete ese lado y yo meto este.
A lo mejor te caes de la camita.
No podré estirarme, eso seguro.
Suerte que aún no hemos puesto la cuna.
Discutíamos las limitaciones de una cama individual.
Te traerá recuerdos.
No lo dudo.
Eddie, deja de saltar, por favor.
¿Vale? No es nuestra cama, amigo.
Oye, Eddie. La tía Cassie tiene tarta si te apetece.
- ¡Sí! - ¡Toma!
Tu casa no se caerá, ¿verdad, tío Ben?
De ninguna manera. Ve.
Se le ve bien.
Siempre ve el vaso medio lleno.
¿Cómo estás tú?
Añade mi bloque a la lista de edificios defectuosos.
Creen que se han hundido los cimientos.
Al menos los dos estáis a salvo.
Seguramente ahora valga la mitad de lo que me costó.
- Mamá y papá. - Sí.
Deja que se instalen primero.
- Sí. - ¿Vale? Gracias.
- Habéis llegado rápido. - ¡Hola!
Me llaman Dave el Correcaminos.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
¿Cómo está nuestro querido embrión?
Ben debería haberse callado.
- Es pronto, lo sé, pero está ilusionado. - ¡Ruby!
Me llamo igual que la última vez.
Oye, ¿qué pasa con nosotros? ¡Hola!
¡Abuela!
- ¡Abuelo! - ¡Hola, pequeño!
Tenemos al comité de bienvenida al completo.
- ¡Parece que sí! - ¡Ruby!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
- Hola. - Hola, mamá.
Hola.
Estamos aquí porque nuestra casa se cae.
¿Qué?
Gracias, Eddie.
Vamos.
Niños.
No vas a mover un dedo mientras estemos aquí.
- No soy una inválida. - Pero llevas a nuestro nieto.
Y nos tienes a todos en casa.
Siéntate y ponme al día de todo.
Voy a limpiar...
- Siéntate. - Vale.
¿Va todo bien?
Hasta ahora sí.
Irá bien. Solo tengo que...
Habláis de la in vitro.
Lo sé.
- ¿Verdad? - Sí.
Es mejor que hablar de edificios derrumbándose.
¿Cuántas formas hay de decir: "esto es una mierda"?
¡Oye, esa boca!
Y todos estamos colaborando. Gracias.
Se lo diré a los chicos, para que hagan su parte.
Los chicos están organizando las camas.
Una división del trabajo estereotipada.
Acabará siendo anarquista o primera ministra.
Buradeena apuesta por lo primero.
¡Y haz tu cama!
El sofá, ¿verdad?
Sí. Las sábanas y lo demás están en el pasillo...
¿Cómo puede parecerse a la hermana que menos conoce?
- ¿Rachel? - Sí.
Sí, tenía mucho carácter a su edad.
Todos teníais lo vuestro.
¿Qué?
El colchón es como mi vida.
Necesita que le entre aire.
Venga ya. Fíate de mí para comprar algo.
Quizás no sea para tanto.
¿Qué? En otros sitios donde ha pasado lo ha sido.
¡Creo que la palabra que buscas es "desastre"!
Oye, lo que necesites.
Lo sabes. Te ayudaremos en lo que podamos.
No sois ricos.
No se lo voy a pedir a Rachel.
Bueno, a ella no le importaría. Coméntaselo.
Si consigue venir.
Está intentándolo.
Si lo intentara, no lo decidiría en el último minuto.
¿Qué? Está liada. Nueva York está lejos.
- Sí. Claro. - Sí.
- Buenas noches. - Adiós.
Cuidado con las chinches.
- Papá. - Dulces sueños.
Gracias a todos.
Lo que sea, cuando sea. Dulces sueños.
- ¡Dave! - Qué asco, papá.
No he sido yo.
Es el colchón.
Se ha pinchado.
CRECE EL ESCÁNDALO POR LAS CONSTRUCCIONES DEFECTUOSAS
Tengo una sorpresa.
Pobre Nathan. Qué follón.
Hola, forastera.
Queso y algo de picoteo.
Si verte no es la mejor excusa para beberme un vino,
no sé cuál lo será.
El edificio de Nathan se está derrumbando.
¿Cómo está?
Están dejando entrar a la gente para coger lo esencial.
No suena bien.
- Si puedo ayudar en algo, dímelo. - Gracias.
Ahora tú...
La vida en el campo te sienta bien.
Eso o te escabulliste sin decírmelo para hacerte un retoque.
Te echo de menos.
Puedes visitarme cuando quieras.
¿Cómo? ¿Teniendo que dirigir este sitio?
Trabajo y más trabajo.
- Seguro que estoy horrible. - Estás radiante.
Vuestro 35.º aniversario.
Es maravilloso.
Ojalá pudiéramos celebrarlo aquí.
Lo celebraremos donde hicimos los 25.
- Me lo dijo Ben. - Sí.
Estupendo.
- ¿La familia al completo? - ¿Mi padre?
Depende de esta tarde.
Seguro que estará bien.
- Brindemos por eso. - Sí.
Y por la noche de chicas que haremos antes de que te vayas.
- Por la amistad. - Por la amistad.
- ¿Ya está todo? - Sí.
Nos dejarán volver mañana por si se nos ha olvidado algo.
Qué amables.
Y eso es todo hasta que sepan qué hacer.
El chico dice que podrían ser meses.
Su mirada decía: "Tal vez nunca".
- Seguramente no... - Sí, lo decía.
Pero lo bueno es que no puede ir a peor. ¿Verdad?
KENDALTON - RESIDENCIA DE ANCIANOS
ENTRADA PRINCIPAL PUERTA 1 ENTREGAS SIGUIENTE ENTRADA
Visitamos a papá al menos una vez al mes.
Está empeorando, pero más lento de lo esperado.
¿Lista?
Me conformaré con una sonrisa, aunque no nos reconozca.
Voy a tantear el terreno.
Hola, papá.
Mi pequeña.
Esta mañana le decía a tu madre:
"Hace tiempo que Julie no viene por aquí".
Le dije: "Cómprale a Julie un buen regalo para su aniversario.
Nos vamos a Shanghai Express a por pollo kung pao".
¿Te acuerdas?
Un hombre no olvida algo así.
Papá.
¿Te acuerdas de cuando nos hicieron la foto
y acabamos con "S-E-X" sobre las cabezas?
Me suena.
"Sexo".
¿Y tu madre?
Esa noche no estaba allí, papá.
Claro que estaba.
No, ya había fallecido.
No seas estúpida.
- Cálmate, Ted. - Quizá creías que estaba.
Yo sé lo que sé.
No te enfades, abuelo.
Está diciendo tonterías.
¿Sabes qué? Me habré confundido.
Como si tu madre no hubiera estado ahí.
- Tu madre te quiere. - Sí, lo sé.
Mejor nos vamos.
Vale. Vendremos a por ti dentro de tres días, papá. ¿De acuerdo?
A las 18:00.
Estaré listo.
Sin payaso no hay fiesta.
Sí. Hasta entonces.
- Adiós, Ted. - Adiós, abuelo.
Adiós.
¿Seguro que quieres arriesgarte?
Ha estado bien. Y luego nos las hemos arreglado.
Uno de sus cambios podría arruinar la noche.
Ya ha ocurrido.
- Yo lo vigilaré. - Gracias, cielo.
O podríamos pasarnos por aquí de camino.
¿Qué?
Solo era una idea.
Oye, lo entiendo. Pero prefiero ser positiva.
- Vale. - Ha sido precioso compartir recuerdos.
¿Qué os parece si compartimos más?
- ¿La recuerdas? - Un poco. En realidad no.
Aquí hemos pasado 30 o 35 años.
- Buenos tiempos. - Maravillosos.
Todos bajo el mismo techo.
Ben al lado.
- Fue una época especial. - Sí, lo fue.
¿Llamamos a la puerta?
¿Sabes? Creía que sí, pero no quiero.
No.
- No hay vuelta atrás. - No.
El pasado, pasado está.
Fue una época feliz.
Aunque ahora vivimos un sueño.
Si tu relación empieza a enfriarse
y tu mujer no te da tanto cariño
como crees que debería,
con esto te la ganarás siempre.
"Hola, muñeca".
No confundirlo con...
Que significa: "Hola, cabra".
Y desde luego no te vistas así.
Seguramente te dirá: "¡Carbonátate!".
CARBONÁTATE
La próxima vez, patinaré por la Acrópolis.
¿En serio triunfa con eso?
Hace reír a la gente. A mí aún me hace reír.
¿Tiene más de un millón?
Sí, y patrocinadores y otras plataformas.
Nos hemos equivocado de curro.
Dímelo a mí.
Voy a devolver la furgo.
¿Eddie?
- Puedo hacerlo yo. - No. Ya has hecho bastante.
- Se lo pasará bien en el río. - ¿Sí, papá?
- Oye, nos vamos. - Estaba recogiendo.
No pasa nada. Luego lo terminamos. Venga. ¡Nos vamos!
Retta se extrañará a veces.
Entiende la broma.
- ¿Qué? - Nada.
No.
¿Cassie?
¿Cas?
Lo estamos perdiendo, Ben.
Tenías razón.
No debería haber dicho nada.
¿Estás bien?
Ya has oído al médico. Me pondré bien.
¿Seguro que no quieres contarlo?
No quiero estropearles el aniversario.
Solo serán unos días.
Podemos volver a intentarlo.
- No sé hacerlo. - Sigue practicando.
¡Piratas!
¡En guardia, bribón!
Vale, chicos. Nos vamos.
- ¡Toma eso! - Creía que le estabas enseñando.
Vinieron los piratas.
- Nos vamos. - No los invites a cenar.
Ben, ¿has confirmado la mesa?
Es domingo por la noche, podría haber cola.
- Estoy en ello. - Si llegamos tarde será por papá.
Todos a bordo del Shanghai Express.
¿Listo? Vamos.
Eddie, deja la langosta en paz.
Me pregunto si habrá algo que no sabemos.
- ¿Cuándo viniste aquí por última vez? - Hace años.
Henry hablaba de venderlo.
Yo diría que lo ha hecho.
Mesa giratoria. Todo para todos.
- Sí, es patético, lo sé. - En realidad no.
Vamos a saltarnos las gambas.
- Sí. - Yo quiero gambas.
Colega, confía en mí...
- No. - Escucha a tu padre, Nathan.
Yo soy Nathan, abuelo. Él es Edward.
¡Pollo kung pao!
Era el favorito de papá cuando veníamos aquí.
A mí también me encanta, Ted.
¿Qué hace aquí esa china?
Es Cassie, abuelo. Mi mujer.
Y es vietnamita.
¿Dónde está Mel?
- Tú no eres Mel. - Mel murió, papá.
No has guardado mucho el luto.
Fue hace mucho tiempo.
¿Te acuerdas?
Me gustaba Mel.
- Sí. - A todos nos gustaba.
Deberías tener hijos.
¿Tú tienes niños?
No, no tengo, Ted.
Qué desperdicio de vida no tener hijos.
A Mel le gustaban los chinos.
- ¡Papá! - No era racista.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
¿Podemos pedir, por favor?
¿Señorita?
Disculpad.
Gracias.
¿Te lo ha dicho Ben?
Tres días callándotelo.
Me he desahogado con mi amiga Anna.
Siempre piensas en nosotros primero.
Se muere por tener un bebé.
¿Puedes pensar en ti para variar?
Déjanos estar a tu lado.
Tú descansa.
Que tu cuerpo se recupere.
Y cuando estés lista, puedes volver a intentarlo.
Cuatro veces.
No sé si podré soportarlo de nuevo.
Antes de casarnos le dije
que tenía problemas de ese tipo.
Pero estábamos enamorados.
¿Y si deja de quererme?
Cassie, te queremos mucho.
Todos.
Nunca lo dudes.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Rachel.
Ve. Estaré bien.
Tú también.
¿Estás segura?
Sí.
Solo necesito un minuto.
- Ahí está. - ¡Hola, Rachel!
¡Hola!
Shanghai Express ya no es lo que era.
No hay kung pao.
- ¡Mamá! -Qué pecado.
No según tu abuelo.
Hola, cariño.
Hemos puesto el portátil en una silla, como si estuvieras aquí.
Lo estaría si pudiera. Lo he intentado.
Sí, lo sabemos.
Va en pijama.
Aquí está amaneciendo, abuelo.
- Es de noche. -Estoy en Nueva York.
- Te echamos de menos. -Yo también os echo de menos.
¿Y qué os contáis?
- La casa de Nathan está jodida. - Tía.
- Esa boca. -Lo está.
- ¿Qué? -Eres una aguafiestas.
Sí. Malas técnicas de construcción.
Te enviaré la noticia. Ha pasado en cinco sitios.
Nath, ¿qué vas a hacer?
Quedarme con Ben un tiempo.
Olvídalo. Ahora estás aquí y yo tengo la palabra,
¿tienes un vaso de algo?
Estoy abriendo la botella.
Bebiendo sola, cuidado.
Si es que estás sola.
Ya me conoces.
Me gustaría proponer un brindis por los mejores padres del mundo.
Me alegra que se casaran,
fundamentalmente porque así hemos nacido todos.
- Qué egoísta. -Y porque los queremos.
- Amén a eso. - Gracias.
Cassie, coge tu vaso.
Brindemos todos por los legendarios Dave y Julie Rafter
que celebran 35 maravillosos años.
Por nuestro padre, madre, abuelo, abuela, yerno e hija.
-Y nuestros referentes de felicidad. -Sí.
-Es mucha responsabilidad. -Estás a la altura.
- Por mamá y papá. - Por mamá y papá.
¡Salud!
Porque son una pareja excelente
Y siempre lo serán
Tengo que ir a trabajar.
¿Alguna novedad? ¿Algo interesante?
Nada importante.
-¿Has corrido la maratón? - Este año no.
- Siempre lo haces. -Tenía cosas que hacer.
Vale, no trabajes mucho. Te echamos de menos.
-¡Te queremos! ¡Adiós! -¡Adiós!
Os quiero.
Muy bien, chicos. Vamos a casa a por pollo kung pao.
- ¿Qué dices? - Vamos a ello.
- ¡Eso! - ¡Sí, vámonos de aquí!
Tendrás mucho tiempo para conocerlos cuando nazcas, peque.
Pollo kung pao,
como una vida bien vivida.
Marinas tus sentimientos,
compruebas que haya sabor,
mucha chispa,
te aseguras de que nada se pegue,
añades calor, carne, especias,
y lo revuelves todo.
Luego se adorna al gusto de cada uno.
Y si tienes mucha suerte, se hace con amor.
La cena está servida.
Dos, cuatro, seis...
Una buena vida.
A comer, no esperéis.
- Bien, Ted. - ¡Oye!
- Aquí tienes. - Gracias.
Dave y yo, pollo kung pao, hecho con amor.
Pero si sale mal, como con Ben y Cassie...
De nada.
...te falta un ingrediente.
A comer, mamá.
Date prisa.
Si vas a servirme la comida, hazlo rápido.
-O Ruby, que tiene mucha salsa. - Has tardado un siglo.
Pollo kung pao, Jules.
- Es Ruby, abuelo. - ¿Quién?
Papá, te has olvidado de la receta.
O Nathan, a quién, por algún motivo, no le ha salido bien.
Entonces todo se descontrola.
Deberías estar durmiendo, Eddie. Ponte el pijama.
- Lávate los dientes. - ¡Intento ir al baño!
Venga, Ruby.
Espera un segundo.
Treinta y cinco años, señora Rafter.
Ven aquí.
Los altibajos,
los pros y los contras, y aquí seguimos.
Es todo un logro en la era moderna.
Eso parece.
Recuerdo los nervios por mi actuación en nuestro 25.º aniversario.
Pero con esto, no hay actuación por la que estar nervioso.
Puedes archivarlo en "asuntos pendientes".
Yo no dejo nada pendiente.
- Eres un bombón. - Para.
- Te encanta. - Sí.
Estoy haciendo mi parte.
Los viejos seguimos teniendo vida.
Demasiada información. Gracias, papá.
Qué envidia.
Estoy preocupada por él.
Hace mucho que no está con nadie.
Es difícil con un niño.
Sí, debe de echar de menos la intimidad.
- Yo la echo de menos. - Tú tienes bastante.
- Bueno... - Toma, tú aclara, yo los meto.
- Romántico. - Práctico.
Es que me preocupa.
- Antes les ayudábamos. - Sí, y lo seguimos haciendo.
No, me refiero a que cuando tenían problemas,
estábamos ahí para ayudarlos.
- Ahora son adultos. - Son nuestros hijos.
¿A qué viene esto?
Ha sido el pollo kung pao.
Demasiadas metáforas.
Y mi padre está mucho más atento,
a su extraña manera.
Me sabe mal volver a casa con las cosas así.
A Ben y Cassie les vendría bien no tener la casa abarrotada.
Se las arreglan.
Tienen que pasarlo.
Nuestra vida está en casa.
Y ellos están aquí y podríamos ayudarles a sanar.
A Ruby le vendrá bien un descanso.
- ¿Unos días? Claro. - No, más.
Ayudamos a Ben y Cassie, y también a Nathan,
y vemos a papá. Ruby irá al cole de Edward.
¿Cuánto más?
Lo vamos viendo. ¿Un tiempo?
¿Y cuál es nuestro papel?
- Somos padres. - Sí, con nuestra propia vida.
Yo tengo un negocio, tú un trabajo.
¿Dónde viviríamos, para empezar?
Esto está bien para unos días, no más.
- No sé adónde quieres llegar. - Escucha, yo...
Es lo que tenemos que hacer, o seremos malos padres.
No somos malos padres.
El mejor modo de ayudar a Nathan es ganar el dinero que va a necesitar,
y Ben y Cassie estarán bien.
Hablo en serio, Dave.
Yo también.
Tú misma lo dijiste en nuestra antigua casa.
"El pasado, pasado está".
- Ya no somos esos padres. - Siempre lo seremos.
Rubes ya es una responsabilidad.
Es nuestro momento, Jules.
Mañana lo hablamos.
La caca, el aborto, un edificio y una mente que se derrumban,
y algo que Rachel está ocultando.
Llevo mucho tiempo sintiéndolo.
Alguien tiene que ayudar a solucionarlo.
Y entonces lo supe.
Buscaba una respuesta a una pregunta aterradora.
TÚ, ÉL Y ELLOS - DRUSILLA SAVAGE
ASÍ QUE... ¿Y AHORA QUÉ?
No soy la mujer que era, así que...
LA PERSONA QUE DESEAS SER
EL CAMINO A SEGUIR
DA EL SIGUIENTE PASO HACIA LA VIDA QUE MERECES
¿Quién soy?
Quiero volver aquí.
Para siempre.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot.