Gensyn med familien Rafter
Jeg elsker dig.
Af hele mit hjerte.
For seks år siden startede vi vores tur.
Er du klar, Rubes?
Jep.
Et liv sluttede, og et andet begyndte.
Ingen faste planer. Ud i det store ukendte.
- Vi ses! - Farvel!
- Farvel!
Farvel, Ruby!
Vores højtelskede grønne bil stod desværre ikke distancen.
Men det stoppede os ikke.
Før vi vidste det, havde vi været afsted i fire år.
Vi flyttede, slog os ned for en tid,
tilbage til Sydney på besøg, og så afsted igen.
Livet havde en rytme.
Jeg ser noget, der begynder med "F".
Lamt, mor.
Det var ikke lamt i går.
Det har været lamt i lang tid.
Det var et fyrretræ.
Det er "F" som regel.
Hov.
Hvad...
Men det kunne ikke vare for evigt.
Eller for "fladt"?
Hvem ved, hvor vi havde slået os ned,
hvis dækket ikke var punkteret.
Jeg kan gøre det.
Det er farligt. Dave, den står på en skråning.
Det er fint.
- Jeg kan godt. - Næste gang.
Det sagde du sidste gang.
Du kan prøve, når du er ældre.
Det er ikke sikkert.
Hvad står der på skiltet derovre?
God idé. Lad os se, hvor vi er.
Jeg er ikke dum.
Det kaldes en afledningsmanøvre.
Jeg vil prøve næste gang så.
Kom nu.
"Afledningsmanøvre"?
Hver familie har en "gammel sjæl."
Ruby er vores.
Måske er det, fordi vi fik hende sent.
Kom nu, Gnavpot.
Måske er det de mange år på farten.
Måske er det bare hende.
Buradeena.
BURADEENA 2.500 INDBYGGERE
Buradeena, Dave!
Buradeena? Jeg har aldrig hørt om den.
- Dave? - Far!
Vi fik skiftet en masse dæk undervejs.
Men denne gang var akslen ødelagt.
Men som man siger: "Intet er så skidt,
"at det ikke er godt for noget."
Mens bilen blev repareret,
forelskede vi os i Buradeena.
Det her sted har tre isbutikker.
Før vi vidste af det...
Hej med jer.
...havde vi fundet vores nye hjem.
SOLGT
Jeg er for gammel.
Jeg var lettere, sidst du gjorde det.
Vi fandt fred her.
Stilhed.
Nogle gange.
Dave fandt motorcross.
En ven.
Se lige den udsigt.
Og vi fandt en logerende.
Var kagedamen der?
Nej. Men broccolidrengene var.
Din heldige dag.
Den perfekte lejer til vores lejlighed,
og den bedste lærling Dave havde haft.
Bvadr.
Og to latte.
Jeg fik en chef,
nabo og ven
i én person.
Familien besøger så ofte som muligt.
Jeg besøger far.
Nogen, der har en tier?
Børnene passer godt på ham.
- Nej. Fisk! - Fisk!
Det hjælper. Rigtig meget.
Men man mister også kontakt med folk.
Det sker.
Tiden sker.
Buradeena skete.
Og her er vi to år senere.
Og her er jeg.
Stor dag. Hvad med dig?
Travl eftermiddag.
Der kom mange fra Country Women.
Stop så.
Det må være den femte af dem.
New Age-agtige ting.
Du leder efter svar.
Nej. Jeg er bare træt af romaner.
Hvis man ikke læser, kan man ikke blive træt af det.
Det er os,
og vores 35-års bryllupsdag nærmer sig.
Dave er faldet til ro.
Men hver morgen tænker jeg, at der mangler noget.
Det var Ruby, som ledte mig på sporet af et svar.
Vil du ikke have et lift?
Jeg skal ordne ting.
- Og slæbe alt det? - Ja.
Med et maleri.
- Vi ses derhenne. - Kom til tiden!
Og lidt bæ.
Hvem siger, livet ikke er mærkeligt?
Yappy!
Hej! Yappy!
Hej!
Jeg tager gerne imod donationer.
Hej med dig.
Hej.
Fra en lille handling kom stor forandring.
- Halløj! - Herinde.
Har Ruby fået rengøringsvanvid?
Hun tog lige Yappys bæ fra haven.
- Dave? - Ja?
Hvorfor tager Ruby hundebæ fra Tessas have?
Det aner jeg ikke.
Paddo! Få lidt fart på!
Stress er livsfarligt.
Tak, fru R.
- Lækker kuvøsejæger. - Gid jeg var.
Flyt røven, store fyr.
- Drengerøve. - Deres anden barndom.
- Glem ikke kunstudstillingen. - Jeg henter dig.
Så, bæ?
Ruby er Ruby.
Hæng malerierne op på væggen.
KUNSTSKOLE
Sæt forsigtigt skulpturerne på bordene.
Flot arbejde, piger. Godt gået.
Smukt arbejde, Hugo. Sådan.
Kom tilbage hertil efter den sidste klokke.
Der kommer mange forældre.
Godt gået, Ruby. Lad os få det op.
Det skal ligge sådan.
Hvorfor?
- Ruby! - Ellers falder de af.
Ruby...
Er der et problem?
Hallo?
Fru Spade.
Hvad har hun nu gjort?
- Dave? - Ja?
Skolen. De vil se os begge.
Lad mig gætte. Bæen?
- Hvordan ved du det? - Jeg gættede.
RUBY RAFTER "STÆDIGE GAMLE MÆND"
En kunstudstilling i skolen er ikke et sted for afføring.
Det er et sundhedsproblem.
Hun har en pointe, Rubes.
Og "Stædige Gamle Mænd"?
En titel, som kun fornærmer.
Men det er sandt. Klimabenægtende politikere.
Efter sidste sommer er Ruby blevet bekymret for fremtiden.
Global opvarmning...
Hun vælger bare nogle smarte ord fra medierne som sin titel?
Hun er for ung til at forstå, hvad hun siger.
Jeg tror, mange børn forstår for tiden.
- Prøv at diskutere med hende. - Jeg...
Uanset, hvad jeg mener om hendes ideer,
- så er det ikke et politisk stormøde. - Jeg forstår.
Meget kunst er politisk.
Ikke på vores afslutningsudstilling.
Problemet, fru Rafter, er bæ.
- Bæ? - Hundebæ.
Det synes jeg ikke.
Det er bæ, at børn ikke må udtrykke frygt
for at arve en verden, som er forurenet.
En verden efterladt af "Stædige Gamle Mænd."
- Titlen passer. - Rolig nu.
Det er det eneste interessante budskab i rummet.
Vi bad ikke om budskaber.
Titlen er uheldig.
Bæen er uacceptabel.
Og uden den?
Et skønt abstrakt perspektiv på verden set fra rummet.
En anden titel helst.
Okay.
Fru Rafter?
- Julie? - Fjern bæen, skat.
Olie er ikke kun til bilen.
Sådan.
Ingen sundhedsproblemer.
Og ny titel: "Fossile Fjolser."
Er det okay?
Jeg elsker det.
Det matcher kriterierne. Har vi en aftale?
Hun minder om sin mor.
Legendarisk, mor.
Ja, men næste gang du får en lys idé,
så spørg os først.
Du ville sige nej.
Du forsvarede mig, men det ville du have gjort.
Det er sandt.
Hvorfor?
Det er ikke alle, der sætter pris på modne børn.
I din alder bør man ikke have politiske meninger.
Typisk Buradeena.
Du vil se det overalt.
Og helt sikkert her.
Vi elsker Buradeena.
Far elsker Buradeena,
du elsker noget af den, men jeg ville kun savne Paddo.
Som du selv siger, så elsker far Buradeena,
og vi elsker din far. Så...
Hvis du skrev en liste over ting, du elsker ved Buradeena,
så ville der stå mere end bare Paddo.
Tessa.
Okay.
Godnat.
Jeg tror, der er flere ting, du ikke kan lide,
end ting, du godt kan lide ved at bo her.
Læg dig til at sove.
Alle små byer har brug for en kunstskandale.
Buradeena har nu sin.
Hun puttede bæ på maleriet.
Seriøst?
Absolut. Det var helt ægte bæ.
Det har da sat gang i forretningen.
De vil så gerne fyre løs på dig.
Men de gør det ikke.
De bagtaler dig, fordi de kan lide dig. Det er et kompliment.
Nogen må være på vores side.
Ja, på klimaforandringernes.
Ingen på Rubys side. Hende der.
"En storbypige skal ikke belære os om, hvad vi ved,
ved at stinke skolen til."
Vi har boet her i to år.
Man er nødt til at være født her.
Overtalelsens magt.
Kan jeg stadig finde ud af det?
- Hvor rige er vi? - Rige nok.
Nok til du kan tage lidt fri?
Jeg har rimelig travlt.
Jeg tænkte, vi kunne tage væk i ferien.
Lade skandalen dø ud.
Børnene kommer til bryllupsdagen.
Vi kan da lige så godt tage til dem i stedet.
Kan vi ikke fejre der?
Du flygter aldrig.
Det er taktisk tilbagetrækning.
Vi kunne godt trænge til lidt storby.
Jeg kunne.
Og Ruby siger aldrig nej. Så...
Paddo kan godt holde skansen.
Tak.
- Men jeg... - Ja.
Jeg kan stadig.
Så bæ-skandalen ledte os på vej.
De har bestilt bord på Shanghai Express.
Vi fejrede 25-års der.
Du var ikke en fryd for mit øje endnu, Ruby.
"Klamt, far."
Isbjørne invaderer byer, de aldrig er gået ind i før.
De sulter.
"Rige hvide mænd, fattige hvide bjørne."
God titel.
"Kom ikke tilbage."
Landbørn, der keder sig.
Endnu en til "kan ikke lide"-listen.
Et sceneskift er lige, hvad vi mangler.
- Hej, kronblad. - Taler du til mig?
Jeg kalder aldrig min chef "kronblad."
Det gjorde du lige.
Ikke også?
Vi taler begge med blomster.
Hvis de er tilovers i aften, så tag dem med hjem til Cassie.
Godt tænkt.
Ben, der er telefon.
- Hvem? - Nathan.
Sig, jeg ringer tilbage.
Din bror lyder ret forfjamsket.
Det er en katastrofe.
Jeg er ked af det. Nedtur.
Vi skal nok få plads til jer.
Hvad med mit legetøj?
Vi får fat på det, når vi kan. Okay?
Cassie er okay med det.
Vi ses hjemme hos mig.
Det er en nødsituation. Kan du tage over?
Med 50 til middag? Har du en god grund?
Nathans bygning er brast, han er sat på gaden.
Mor, far og Ruby kommer,
og vi skal finde plads til syv i et to-værelses hus.
God undskyldning. Hvad skete der?
Sådan en strukturel fejl.
Han kom hjem, der var politi og beredskab.
De lukker ingen ind.
Gå. Stakkels Nathan.
Sig til din mor, jeg glæder mig.
Afsted med dig.
Jeg har en luftmadras!
Tak!
Vi kan puste den op senere.
Er de okay?
Edward tror, det er et stort eventyr.
Nathan er lidt rystet.
- Er du okay med det her? - Ja da.
Er du sikker?
Det er vi begge to.
Sødt svar.
Barnet bliver sødt.
Mor og far kan bo hos Donna, hvis det bliver for meget.
Det er deres bryllupsdag. Niks.
Hvordan blev jeg så heldig?
Du swipede til højre.
Billedet var godt. Jeg var magtesløs.
Jeg elsker moderne dating.
Onkel Ben! Hvor er du?
Jeg ser lige til ham.
Sådan.
Du tager den side, så tager jeg denne.
Du falder måske ud af en lille seng.
Jeg kan i hvert fald ikke sprede mig.
Heldigt, vi ikke satte børneværelset op.
Vi diskuterer begrænsningerne ved en enkeltseng.
Minderne kommer frem.
I den grad.
Eddie, hold op med at hoppe.
Det er ikke vores seng.
Tante Cassie har lavet kage, hvis du vil have.
- Ja! - Ja!
Dit hus falder ikke sammen, vel?
Nej. Smut så.
Han har det fint.
Han er et optimistisk barn.
Hvordan har du det?
Put mit hjem på listen over defekte boligblokke.
De tror, fundamentet er sunket sammen.
I det mindste er I i sikkerhed.
Den er nok halvdelen værd nu af, hvad jeg gav for den.
- Mor og far. - Ja.
Lad dem komme på plads først.
- Ja. - Tak.
- I er tidligt på den. - Hej!
De kalder mig ræser Dave.
- Hej, min kære. - Hej!
Hvordan har vores foster det?
Ben skulle tie stille.
- Det er tidligt, men han er ellevild. - Ruby!
Samme navn som sidst du så mig.
Hvad med os? Hej!
Bedstemor!
- Bedstefar! - Hej, knægt!
Vi har fået hele velkomstkomiteen.
- Det har I vel. - Ruby!
- Hej! - Hej!
- Hej. - Hej, mor.
Vi er her, fordi vores hjem faldt sammen.
Hvad?
Tak, Eddie.
Kom nu.
Børn.
Du gør intet, mens vi er her.
- Jeg er ikke invalid. - Du venter dig vores barnebarn.
Og du har Rafter Roadshowet.
Sid ned og fortæl alt, der er sket.
Jeg gør bare...
- Sæt dig. - Okay.
Er alt okay?
Indtil videre.
Det bliver det. Jeg skal bare...
I taler om IVF.
Det gør I.
- Ikke? - Jo.
Det er bedre end braste boligblokke.
De har så mange udtryk for "lort".
Hov, tal pænt!
Og vi trækker vores del af læsset.
Jeg lader mændene vide, at de kan trække deres.
Mændene arrangerer sovepladser.
Sikke en klichéfyldt arbejdsfordeling.
Hun bliver enten anarkist eller statsminister.
Buradeena satser på den sidste.
Og red din egen seng!
Sofaen?
Ja. Sengetøj er ude på gangen...
Hvorfor ligner hun den søskende, hun knap har mødt?
- Rachel? - Ja.
Hun havde en attitude i den alder.
I var lige gode om det.
Hvad?
Madrassen er ligesom mit liv.
Luften skal ind igen.
Jeg har købt noget værre bras.
Måske er det ikke så slemt.
Alle steder, hvor det er sket, har været bras.
Ordet, du leder efter, er katastrofe!
Vi skal nok hjælpe.
Det ved du. Alt, hvad vi har råd til.
I er ikke lavet af penge.
Jeg spørger ikke Rachel.
Det har hun intet imod. Inviter hende alene.
Hvis hun kan nå det.
Hun prøver.
Hun beslutter sig i sidste øjeblik, hvis hun kommer.
Hun har travlt. New York er langt væk.
- Ja... - Ja.
- Godnat. - Godnat.
Nu kommer Ole Lukøje.
- Far. - Sov godt.
Tak, allesammen.
Hvor som helst, når som helst. Drøm sødt.
- Dave! - Klamt, far.
Det er ikke mig.
Det er madrassen.
Den er utæt.
BYGNINGSFEJL - STOR SKANDALE
Jeg har en overraskelse.
Stakkels Nathan. Sikke et kaos.
Længe siden.
Ost og snacks.
Hvis du ikke er en undskyldning for dagsdrikkeri,
hvad er så?
Nathans bygning er faldet sammen. Du godeste.
Hvordan har han det?
De lader folk komme ind i dag, for at hente få ting.
Det lyder ikke godt.
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe. - Tak.
Nu, dig...
Landet gør dig godt.
Eller også har du været under kniven uden at sige det til mig.
Jeg savner dig.
Du kan komme på besøg, når du vil.
Og styre det her sted samtidig?
Arbejde, arbejde, arbejde.
- Jeg ser nok skrækkelig ud. - Du stråler.
35-års bryllupsdag.
Det er skønt.
Gid, vi kunne holde festen her.
Vi fejrer, hvor vi holdte vores 25-års.
- Det sagde Ben. - Ja.
Dejligt.
- Hele familien? - Far?
Det kommer an på i dag.
Det bliver sikkert fint.
- Det er værd at drikke for. - Det er det.
Og for den fede tøseaften vi skal have, inden du smutter.
- For venskab. - For venskab.
- Er det alt? - Ja.
Vi må komme ind igen i morgen, hvis vi har glemt noget.
Stort af dem.
Det er det indtil videre.
Det kan tage måneder, tror fyren.
Han havde et blik, der sagde: "Måske aldrig."
- Han mente sikkert ikke... - Jo, han gjorde.
I det mindste kan det ikke blive værre.
KENDALTON ÆLDRECENTER
Vi besøger far mindst en gang om måneden.
Han bliver værre, men langsommere end forventet.
Klar?
Jeg nøjes med et smil, selv hvis han ikke genkender os.
Jeg går ind først.
Hej, far.
Min lille pige.
Jeg sagde lige til din mor i morges:
"Det er længe siden, Julie har været her."
Jeg sagde: "Find en god gave til Julie på hendes bryllupsdag."
"Vi skal på Shanghai Express og have Kung Pao-kylling."
Kan du huske det?
Den slags glemmer man ikke.
Åh, far.
Kan du huske, da vi tog billedet,
og der stod "sex" over vores hoveder?
Det lyder velkendt.
Sex.
Hvor er din mor?
Hun var der ikke den aften.
Det var hun da.
Nej, hun var gået bort der.
Vær nu ikke så fjollet.
- Rolig, Ted. - Måske troede du, hun var.
Jeg ved, hvad jeg ved.
Bliv ikke sur, bedstefar.
Men hun vrøvler.
Måske blev jeg bare forvirret.
Hvorfor skulle din mor ikke være der?
- Hun elsker dig. - Ja, det ved jeg.
Vi må hellere gå.
Vi kommer og henter dig om tre dage.
Klokken 18.
Jeg vil være klar.
Jeg er jo æresgæsten.
Ja. Vi ses.
- Vi ses, Ted. - Ses, bedstefar.
Farvel.
Er det risikoen værd?
Han havde det fint det meste af tiden.
Hans udsving kan ødelægge aftenen.
Det er jo sket før.
- Jeg holder øje med ham. - Tak, min skat.
Vi kunne også besøge ham på vejen.
Hvad?
Jeg siger det bare.
Jeg forstår. Men jeg vil hellere være positiv.
- Ja, - Det var dejligt at dele minder.
Skal vi ikke dele nogle flere?
- Kan du huske det? - Ikke rigtig.
Vi tilbragte næsten 30 af vores 35 år her.
- Gode tider. - Vidunderlige.
Os alle under samme tag.
Ben som nabo.
- Det var en særlig tid. - Ja, det var.
Vil du banke på?
Jeg troede, jeg havde lyst, men nej.
Nej.
- Ingen vej tilbage. - Nej.
Det er fortiden.
En gylden tid.
Vi udlever drømmen nu.
Når romancen dør ud,
og din dame ikke giver dig den kærlighed,
som du synes, du fortjener,
så virker denne hver gang.
"Hej, smukke."
Ikke at forveksle med...
Som betyder: "Hej, ged."
Og klæd dig ikke sådan.
Ellers siger hun sikkert bare: "Brus Af!".
Næste gang skateboarder jeg på Akropolis.
Er det blevet en succes?
Han får folk til at le. Han får stadig mig til at le.
Har han over en million?
Ja, og sponsorer og andre platforme.
Vi er i den forkerte branche.
Det siger du ikke.
Jeg må aflevere bilen.
Eddie?
- Jeg kan gøre det. - Du har gjort rigeligt.
- Han kan hygge sig ved floden. - Far?
- Vi må afsted. - Jeg lagde mine ting væk.
Vi gør det færdigt senere. Kom, vi smutter!
Retta må undre sig.
Hun forstår joken.
- Hvad? - Ingenting.
Åh nej.
Cassie?
Cas?
Vi mister det, Ben.
Du havde ret.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Er du okay?
Du hørte lægen. Jeg skal nok klare mig.
Vil du stadig ikke sige noget?
Jeg vil ikke ødelægge bryllupsdagen.
Det er kun et par dage.
Vi kan prøve igen.
- Jeg kan ikke. - Bliv ved med at øve dig.
Pirater!
En garde , din slyngel!
Lad os gå, allesammen.
- Tag den! - Jeg troede, du underviste ham.
Eddies pirater kom.
- Vi smutter. - Inviter dem ikke med til middag.
Har du bekræftet bordet?
Køen kan være lang søndag aften.
- På sagen. - Hvis vi er forsinkede, er det fars skyld.
Alle om bord på Shanghai-ekspressen.
Er du klar? Kom nu.
Eddie, lad hummeren være.
Ved folk mon noget, vi ikke ved?
- Hvornår var du her sidst? - For mange år siden.
Henry talte om at sælge.
Det må jeg sige, han har.
Vi deler både mad og drikke.
- Ja, det er lamt. - Faktisk ikke.
Vi dropper rejerne.
- Ja. - Jeg vil have rejer.
Stol på mig...
- Nej. - Lyt til din far, Nathan.
Jeg er Nathan. Det er Edward.
Kung Pao-kylling!
Det var fars favorit, da vi kom her tit.
Jeg elsker den også, Ted.
Hvad laver den kinesiske tøs her?
Det er Cassie, farfar. Min kone.
Hun er vietnamesisk.
Hvor er Mel?
- Du er ikke Mel. - Mel døde.
Du kom hurtigt videre.
Det er længe siden.
Kan du huske det?
Mel var sød.
- Ja. - Det syntes vi alle.
I skulle have fået børn.
Har du børn?
Nej.
Det er et spild af liv, ingen børn.
Mel elskede kinesere.
- Far! - Mel var ikke racist.
- Jeg beklager. - Det er okay.
Skal vi ikke bestille?
Tjener?
Undskyld mig.
Tak.
Har Ben sagt det?
Holdt på det i tre dage.
Jeg har talt med min veninde Anna.
Typisk dig at tænke på os først.
Han vil så gerne holde sit barn.
Tænk på dig selv for en gangs skyld.
Lad os være der for dig.
Bare hvil dig.
Lad din krop komme sig.
Og når du er klar, kan I måske prøve igen.
Fire gange.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare mere.
Jeg sagde, før vi blev gift,
at jeg havde problemer på området.
Men vi var forelskede.
Hvad hvis hans kærlighed stopper?
Cassie, du er elsket.
Af os alle.
Tvivl aldrig på det.
Er du okay?
Det bliver jeg.
Rachel.
Gå. Jeg klarer mig.
Også dig.
Er du sikker?
Ja.
Giv mig et øjeblik.
- Der er hun. - Hej, Rachel!
Hi!
Shanghai Express er ikke som før.
Ingen kylling.
- Mor! -Den største synd.
Ikke ifølge din bedstefar.
Hej, min skat.
Computeren har fået sin egen stol, som om du var her.
Jeg ville gerne. Jeg prøvede.
Det ved vi.
Hun har pyjamas på.
Det er tidlig morgen her.
- Det er aften. -Jeg er i New York.
- Vi savner dig. -Jeg savner også jer.
Hvad er der sket?
- Nathans lejlighed er lort. - Seriøst.
- Tal pænt. -Det er den.
- Hvad? - Lyseslukker, Rube.
Ja. Dårlig bygningskonstruktion.
Jeg sender dig artiklen. Det er sket fem steder.
Hvad vil du gøre?
Jeg bor hos Ben lidt.
Glem det. Du er her, jeg har ordet,
og har du et glas og drikkelse?
Jeg åbner flasken nu.
Drikker alene, vær forsigtig.
Hvis du altså er alene.
Du kender mig.
Jeg vil gerne udbringe en skål til de bedste forældre i verden.
Godt, de giftede sig.
Især fordi vi blev født.
- Egoisme. -Og fordi vi elsker dem.
- Amen. - Tak.
Cassie, tag dit glas.
Lad os skåle for de legendariske Dave og Julie Rafter
under fejringen af deres 35 vidunderlige år.
Til vores far, mor, bedstefar, bedstemor, svigersøn og datter.
-Vores rollemodeller for lykke. -Ja.
-Det er et stort ansvar. -I kan klare det.
- For mor og far. - For mor og far.
Skål!
For de er en af vor egne
Og det synes vi alle
Jeg må gøre mig klar til arbejde.
Nogen nyheder? Noget spændende?
Ikke noget vigtigt.
-Har du løbet maraton? - Ikke i år.
- Det gør du altid. -Jeg havde travlt.
Arbejd ikke for hårdt. Vi savner dig.
-Elsker dig! Farvel! -Vi ses!
Elsker jer.
Vi tager hjem til os og spiser Kung Pao-kylling.
- Hvad siger I? - Vi gør det.
- Hørt! - Vi smutter!
Du får masser af tid til at møde dem, når du er født.
Kung Pao-kylling,
som et godt levet liv.
Mariner dine følelser,
sørg for, det er smagfuldt,
lad panden syde,
sørg for, intet sidder fast,
tilsæt varme, kød, krydderier,
og rør det sammen.
Pynt så efter egen smag.
Og hvis du er heldig, gøres det med kærlighed.
Middagen er serveret.
To, fire, seks, otte...
Et godt liv.
Spis løs, vent ikke.
- Sådan, Ted. - Ja!
- Værsgo. - Tak.
Dave og jeg, Kung Pao-kylling med kærlighed.
Men går det galt, som Ben og Cassie...
Det var så lidt.
...så mangler en ingrediens.
Æd løs, mor.
Skynd dig.
Skynd dig, hvis du vil servere for mig.
-Eller Ruby, som har for meget sovs. - Du er langsom.
Kung Pao-kylling, Jules.
- Det er Ruby. - Hvem?
Far, du glemmer opskriften.
Eller Nathan. Der er noget i retten, der ikke fungerer.
Så kommer alt i uorden.
Det er over din sengetid, Eddie. Tag nattøj på.
- Børst tænder. - Jeg skal bruge toilettet!
Kom nu, Ruby.
Vent et øjeblik.
Femogtredive år, frk. Rafter.
Kom her.
Op- og nedture,
ind og ud og alligevel står vi her.
Det er en bedrift i en moderne tid.
Det synes jeg også.
Jeg var nervøs omkring min optræden til vores 25-års.
Men med denne opsætning, er der intet at være nervøs for.
Arkiver det under "afventende sager."
Den må ikke afvente længe.
- Du kan stadig. - Stop.
- Du elsker det. - Ja.
Jeg trækker bare min del.
Der er stadig liv i de gamle.
Det er for meget information. Tak.
Tillykke med det.
Jeg er bekymret for ham.
Der har ikke været nogen længe.
Det er hårdt med et barn.
Han må savne intimitet.
- Jeg savner intimitet. - Du får rigeligt.
- Og dog... - Du skyller, jeg stabler.
- Romantisk. - Praktisk.
Jeg bekymrer mig dog.
- Vi plejede at rydde op efter dem. - Det gør vi stadig.
Nej, når der var rod i deres liv,
så var vi der til at hjælpe.
- De er voksne nu. - Men de er stadig vores.
Hvor kommer det her fra?
Kung Pao-kylling.
For mange metaforer.
Og far er meget mere opmærksom
på sin egen måde.
Det føles forkert at gå, når der sker så meget.
Ben og Cassie har ikke brug for et hjem fyldt med folk.
De klarer sig.
De skal hele.
Vores liv er derhjemme.
Og de er her, og vi kunne hjælpe dem.
Ruby kunne bruge mere ferie.
- Et par dage? Klart. - Mere.
Vi hjælper Ben og Cassie og Nathan,
besøger far. Ruby kunne gå på Edwards skole.
Hvor længe?
Et stykke tid?
Og hvor er vi?
- Vi er forældre. - Med vores eget liv.
Jeg har forretning, du har et job.
Og hvor skulle vi bo til en start?
Det her er fint i et par dage.
- Jeg forstår ikke, hvad du vil. - Jeg vil bare...
Vi må gøre det, ellers er vi dårlige forældre.
Vi er gode forældre.
Vi hjælper Nathan bedst ved at tjene penge, som vi kan låne ham,
og Ben og Cassie klarer sig.
Jeg mener det, Dave.
Det gør jeg også.
Du sagde det selv foran vores gamle hus.
"Det er fortiden."
- Vi er ikke de forældre længere. - Det er vi altid.
Ansvar for Ruby er nok.
Det er vores tid.
Lad os sove på det.
Bæ-skandale, en ufrivillig abort, en nedbrudt bygning, et nedbrudt sind
og noget, som Rachel fortier.
Jeg har følt det i lang tid.
Nogen må hjælpe med at rydde op.
Der slog det mig.
Jeg har søgt svar på et skræmmende spørgsmål.
DIG, HAM OG DEM
HVAD SÅ NU?
Jeg er ikke kvinden, jeg har været...
DEN, DU ØNSKER AT VÆRE
VEJEN FREM
GÅ IMOD DET LIV, DU FORTJENER
Hvem er jeg så?
Jeg vil flytte tilbage.
Og bo her.
Oversat af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor: Lotte Udsen