Saya cintakan awak.
Dengan sepenuh jiwa.
Enam tahun lalu, kami berangkat untuk mengembara.
Dah sedia, Rubes?
Ya.
Kehidupan baharu bermula selepas yang lama berakhir.
Tiada rancangan tetap. Pergi ke dunia yang tak diketahui.
- Jumpa lagi! - Selamat jalan!
- Selamat jalan!
Jumpa lagi, Ruby!
Malangnya, van hijau kesayangan kami tak bertahan lama.
Kami tetap teruskan perjalanan.
Tahu-tahu dah empat tahun kami mengembara.
Kami pindah, tinggal sekejap,
balik melawat Sydney dan berangkat semula.
Hidup kami berirama.
Saya nampak sesuatu yang bermula dengan "P".
Bosanlah, mak.
Semalam tak bosan pun.
Dah lama bosan.
Jawapannya pokok.
Memang selalunya itu.
Tidak.
Apa...
Namun, tak boleh berterusan selamanya.
Atau "pancit"?
Entah di mana kami akan menetap
jika tayar tak bocor.
Saya boleh buat.
Bahaya. Dave, jalan ini mencerun.
Tak apa.
- Saya bukan budak. - Lain kali.
Dulu pun begitu. Betul tak?
Banyak peluang lagi apabila kamu besar.
Kalau kita berhenti?
Cuba tengok apa kata papan tanda itu.
Idea bagus. Jom tengok kita di mana.
Saya bukannya bodoh.
Ini dinamakan taktik alih perhatian.
Lain kali saya yang buat.
Jom.
"Taktik alih perhatian"?
Semua keluarga ada ahli yang matang.
Keluarga kami ada Ruby.
Mungkin sebab dia bayi ibu bapa berumur.
Ayuh, budak perengus.
Mungkin sebab lama di jalan.
Atau mungkin itu sifatnya.
Buradeena.
BURADEENA - POPULASI 2,500
Buradeena, Dave!
Buradeena? Tak pernah dengar pun.
- Dave? - Ayah!
Dah banyak kali kami tukar tayar.
Namun, kali ini gandarnya rosak.
Kata orang, "Setiap keburukan yang jadi."
Hikmah bagi kami.
Sementara tunggu van dibaiki,
kami jatuh cinta dengan Buradeena.
Tempat ini ada tiga kedai aiskrim.
Dengan sekelip mata...
Hei. Apa khabar?
...kami jumpa rumah baru kami.
UNTUK DIJUAL - TERJUAL
Saya dah tualah.
Saya lebih ringan dulu.
Kami jumpa ketenangan di sini.
Aman.
Ada masanyalah.
Dave jumpa sukan motor lasak.
Seorang sahabat.
Hore!
Tengok itu.
Kami juga jumpa penyewa.
Mak cik kek itu ada?
Tiada, tapi budak brokoli ada.
Awak bertuah.
Penyewa sesuai dengan rumah berhalaman kami
dan perantis terbaik Dave.
Dua kopi susu.
Saya terjumpa bos,
jiran dan kawan,
semua dalam satu.
Ahli keluarga yang lain ada datang melawat.
Saya pergi melawat ayah.
Ada sesiapa dapat sepuluh?
Anak-anak pandai melayannya.
- Tiada. Go fish! -Go fish!
Ia sangat membantu.
Namun, ada yang putus hubungan.
Biasalah.
Masa berlalu.
Buradeena berlaku.
Di sinilah kami, dua tahun kemudian.
Di sinilah saya.
Banyak kerja hari ini. Awak?
Petang sibuk.
Persatuan Wanita Luar Bandar berkumpul.
Sudahlah.
Itu buku yang kelima.
Benda alternatif itu.
Awak mencari jawapan.
Taklah. Saya dah jemu dengan novel.
Itu kelebihan tak membaca. Kita takkan jemu.
Begitulah kami,
menjelang ulang tahun yang ke-35.
Dave dah selesa.
Namun, setiap pagi saya rasa ada sesuatu yang tak lengkap.
Ruby yang membuat saya cari jawapan.
Betul tak nak mak hantar?
Ada kerja lain juga.
- Bawa semua benda itu? - Saya okey.
Dengan lukisan.
- Jumpa di sana. - Jangan lambat!
Serta tahi.
Siapa kata hidup ini tak pelik?
Yappy!
Hai! Yappy!
Hai!
Hei!
Sumbangan amat dihargai.
Helo.
Hai.
Perubahan besar daripada satu tindakan kecil.
- Hei! - Di dalam.
Ruby tengah gila membersih?
Dia baru pungut tahi Yappy dari halaman.
- Dave? - Ya?
Kenapa Ruby pungut tahi anjing dari halaman Tessa?
Hei. Manalah saya tahu.
Paddo! Jom, awak lambatlah!
Stres boleh membunuh, kawan.
Terima kasih. Pn. R.
- Nampak hebat, Tess. - Yalah itu.
Cepat sikit.
- Lelaki memang begitu. - Macam budak-budak.
- Hei, jangan lupa pameran seni! - Nanti saya jemput.
Jadi, tahi?
Tahu sajalah Ruby.
Baiklah, ayuh! Lukisan di dinding.
SEKOLAH SENI
Hati-hati letakkan arca kamu di atas meja.
Kerja yang bagus. Syabas.
Cantik kerja awak, Hugo. Syabas.
Ayuh, semua. Berkumpul di sini selepas loceng akhir.
Ramai ibu bapa nak datang nanti.
Syabas, Ruby. Mari kita tampal pada dinding.
Memang saya nak begitu.
Kenapa?
- Ruby! - Kalau tak, ia akan tergolek.
Ruby...
Ada masalah?
Helo.
Pn. Spade.
Apa lagi dia buat?
- Dave? - Ya?
Pihak sekolah nak jumpa kita.
Jangan cakap. Pasal tahi itu?
- Macam mana awak tahu? - Teka saja.
RUBY RAFTER "LELAKI TUA DEGIL"
Pameran seni sekolah rendah bukan tempat untuk tinja.
Ini isu kesihatan.
Betul katanya, Ruby.
"Lelaki Tua Degil"?
Sengaja nak menyinggung perasaan.
Betullah. Ahli politik yang menafikan masalah iklim.
Begini. Selepas musim panas lalu, Ruby risau tentang masa depan.
Panas global, pencemaran...
Jadi, dia pilih kata-kata media yang dia dengar sebagai tajuk?
Dia terlalu muda untuk faham apa yang dia katakan.
Saya rasa anak-anak zaman sekarang faham.
- Cuba berdebat dengannya. - Saya...
Apa jua tanggapannya,
- ini bukan kempen politik. - Faham.
Seni bersifat politik.
Bukan di pameran hujung semester Sekolah Rendah Buradeena.
Masalahnya najis, Pn. Rafter.
- Najis? - Najis anjing.
Jadi, jangan endahkan?
Jangan endahkan rasa takut anak-anak
yang mewarisi dunia yang terlalu tercemar.
Dunia peninggalan "Lelaki Tua Degil".
- Tajuknya sesuai. - Sabar.
Saya rasa ia satu-satunya saranan menarik di sini.
Kami tak suruh buat saranan.
Tajuknya tak sesuai.
Najis itu, tak boleh.
Tanpanya?
Gambaran abstrak bumi dari angkasa yang cantik.
Lebih elok beri tajuk lain.
Baiklah.
Pn. Rafter?
- Julie? - Buang najis itu, sayang.
Minyak. Bukan untuk kereta saja.
Dah siap.
Dah tiada isu kesihatan.
Tajuk barunya, "Tamak Minyak."
Itu yang kamu nak kata?
Saya suka.
Nampaknya sesuai dengan kriteria. Boleh?
Dia macam ibunya.
Hebat, mak.
Yalah, tapi lain kali kamu ada idea bagus,
tanya kami dulu.
Mak tentu tak setuju.
Tadi mak sokong, tapi saya tahu tentu mak tak setuju.
Betul juga.
Kenapa?
Bukan semua orang boleh terima pandangan budak.
Budak sebaya kamu tak patut ada pendapat politik.
Buradeena sungguh.
Tak, mak rasa ini ada di mana-mana.
Lagi-lagi di sini.
Hei.
Kita suka Buradeena.
Ayah yang suka Buradeena,
mak suka sikit, tapi saya cuma akan rindukan Paddo.
Yalah, ayah kamu suka Buradeena,
dan kita sayang ayah kamu.
Kalau buat senarai perkara yang kamu suka tentang Buradeena,
tentu bukan Paddo saja.
Contohnya, Tessa.
Okey.
Selamat malam.
Saya rasa kalau mak buat senarai "tak suka",
tentu ia lebih panjang daripada senarai "suka".
Tidurlah.
Setiap pekan perlukan skandal seni.
Kini, Buradeena dah ada juga.
Dia letak tahi pada lukisan.
Biar betul?
Betul. Tahi betul.
Paling tak, perniagaan makin rancak.
Mereka tak sabar nak jumpa awak.
Kenapa tak sebut pun?
Mereka sukakan awak, jadi tak sebut. Itu dah kira baguslah.
Tentu ada orang yang sependapat.
Ya, tentang perubahan iklim,
tapi tak setuju dengan Ruby. Dia itu.
"Budak bandar berlagak tak perlu beritahu benda kita dah tahu,
busuk satu sekolah."
Dah dua tahun kami di sini.
"Membesar di kampung, baru jadi orang kampung."
Kuasa pujukan.
Saya masih boleh buat?
- Kita kaya? - Cukup kaya.
Cukup untuk awak cuti berehat?
Kerja agak banyak sekarang.
Kita boleh pergi bercuti semasa cuti sekolah ini.
Biar kekecohan reda.
Anak nak datang untuk ulang tahun.
Ya, tapi kita pun boleh ke sana.
Tak boleh rai di sana?
Awak tak biasa mengalah.
Ini pengunduran strategik.
Saya rasa elok juga kita pergi ke bandar.
Saya pun suka.
Ruby pun tak pernah menolak.
Paddo boleh jaga rumah.
Terima kasih.
- Tapi saya... - Ya.
Nampaknya masih boleh.
Maka, kami pun berangkat disebabkan skandal tahi.
Mereka tempah meja di Shanghai Express.
Kami rai yang ke-25 di situ.
Awak belum lahir pun, Ruby.
"Dahlah, ayah."
Beruang kutub pergi ke pekan yang tak pernah dimasuki.
Beruang kutub kebulur.
"Orang putih kaya, beruang putih miskin."
Tajuk yang bagus.
"Jangan datang balik."
Budak kampung kebosanan.
Satu lagi untuk senarai "tak suka".
Kami memang perlu berubah angin.
- Helo, cantik. - Awak cakap dengan saya?
Saya takkan panggil bos "cantik".
Awak baru saja panggil.
Betul tak?
Tengok, awak pun cakap dengan bunga.
Hei, jika masih ada nanti, awak patut bawa balik untuk Cassie.
Idea yang bagus.
Ben. Telefon.
- Siapa? - Nathan.
Saya akan telefon balik.
Bunyinya macam gelabah.
Habislah kita.
Saya bersimpati. Kasihan.
Kami akan muatkan semua orang.
Bagaimana dengan mainan saya?
Dah selamat nanti kita ambil, okey?
Cassie tentu tak kisah.
Jumpa di rumah saya nanti.
Ada kecemasan. Boleh gantikan saya?
Dengan 50 orang tetamu? Harap alasannya bagus.
Bangunan rumah Nathan nak runtuh, dia terpaksa keluar.
Mak, ayah dan Ruby nak datang.
Kami kena muatkan tujuh orang di dalam rumah dua bilik.
Alasan yang bagus. Apa yang berlaku?
Strukturnya cacat. Entahlah.
Sampai saja di rumah, ada polis dan kecemasan.
Orang tak boleh masuk.
Pergi. Ya. Kasihan Nathan.
Beritahu mak awak, saya tak sabar jumpa dia.
Pergi cepat.
Saya ada tilam angin!
Terima kasih!
Nanti kita pam.
Mereka bagaimana?
Edward fikir ia pengembaraan.
Nathan agak terkejut.
- Awak okey? - Tentulah.
Betul?
Kami okey.
Comel.
Dia budak comel nanti.
Donna kata mereka boleh ke rumahnya jika sesak.
Ini ulang tahun mereka. Tak apalah. Bukannya lama.
Beruntungnya saya.
Awak pandai pilih.
Gambar awak menawan. Saya tiada pilihan.
Cara dating moden memang hebat.
Pak Cik Ben! Pak cik di mana?
Baik saya tengok dia.
Begitulah.
Masukkan di sebelah sana, ayah buat di sini.
Ayah mungkin jatuh sebab katil kecil.
Tak bolehlah ayah tidur terbongkang.
Nasib baik belum jadikan ini bilik bayi.
Kami cuma bincangkan had katil bujang.
Tentu terkenang.
Mestilah.
Eddie, tolong jangan loncat.
Okey? Ini bukan katil kita.
Hei, Eddie? Mak Cik Cassie ada kek kalau kamu nak.
- Ya! - Ya!
Rumah pak cik takkan runtuh, bukan?
Tak mungkin. Pergilah.
Dia nampak baik saja.
Dia jenis optimis.
Awak pula bagaimana?
Tambah masalah apartmen rosak.
Mereka rasa tapak bangunan mendak.
Syukurlah awak berdua selamat.
Sekarang, nilainya mungkin dah jadi separuh saja.
- Mak dan ayah. - Ya.
Biar mereka berehat dulu, okey?
- Ya. - Ya? Terima kasih.
- Cepat sampai. - Hei!
Orang panggil ayah Dave "Suka Pecut".
- Helo, sayang. - Helo!
Apa khabar bayi kesayangan kita?
Ben tak patut beritahu mak.
- Mak tahu, masih awal, tapi dia teruja. - Ruby!
Nama saya sama macam dulu.
Hei, kami?
Nenek!
- Atuk! - Hei, budak!
Nampaknya semua orang sambut kedatangan kita.
- Betul! - Ruby!
- Hai! - Hai!
Hai!
- Hei. - Hai, mak.
Hei.
Kami di sini sebab rumah nak runtuh.
Apa?
Terima kasih, Eddie.
Ayuh.
Budak-budak.
Sementara kami ada, kamu tak perlu susah.
- Saya tak cacat. - Tapi kamu hamilkan cucu kami.
Lagipun, kami ada.
Duduklah dan ceritakan berita terkini.
Biar saya kemas...
- Duduk. - Okey.
Semuanya baik?
Setakat ini.
Nanti okeylah. Saya cuma perlu...
Awak cakap tentang IVF.
Ya.
- Betul tak? - Ya.
Lebih baik daripada rumah runtuh tak habis-habis.
Ada berapa cara nak cakap "habis matilah"?
Hei, jangan celopar!
Kita juga kena membantu. Terima kasih.
Saya akan beritahu kaum lelaki agar turut membantu.
Mereka uruskan hal tempat tidur.
Klise sungguh pembahagian tugasnya.
Dia akan jadi anarkis atau perdana menteri.
Buradeena kata anarkis.
Kemas katil sendiri!
Sofa, bukan?
Ya. Cadar dan lain-lain ada di dalam almari...
Kenapa dia macam kakaknya yang dia jarang jumpa?
- Rachel? - Ya.
Ya, perangai Rachel pun sama dulu.
Semua ada buat perangai.
Apa?
Tilam ini macam hidup saya.
Perlu dimasukkan udara.
Yalah. Saya selalu bernasib malang.
Mungkin tak teruk sangat.
Apa? Semua rumah lain pun sama saja.
Rasanya, kata yang sesuai ialah celaka!
Apa saja yang kamu perlukan.
Kamu tahu kami akan bantu selagi mampu, bukan?
Kalian bukannya kaya.
Saya tak nak minta daripada Rachel.
Ya, tapi dia tak kisah. Cakap apabila dia seorang.
Kalau dia datanglah.
Dia cuba.
Kalau ya pun, dia takkan putuskan pada saat akhir.
Apa? Dia sibuk. New York itu jauh.
- Yalah. - Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Jangan digigit pepijat.
- Ayah. - Tidur nyenyak.
Terima kasih, semua.
Apa-apalah. Semoga mimpi indah.
- Dave! - Ayah, busuk.
Bukan saya.
Tilamlah.
Ada bocor.
SKANDAL KEROSAKAN BANGUNAN MENJADI-JADI
Ada kejutan.
Kasihan Nathan. Teruk betul.
Helo, kawan lama.
Keju dan kudapan.
Jika ini bukan alasan minum wain sebelum tengah hari,
tak tahulah.
Kasihan sungguh rumah Nathan nak runtuh.
Dia apa khabar?
Orang dibenarkan masuk untuk ambil barang penting saja.
Nampaknya, keadaan tak bagus.
- Saya sedia bantu kalau perlu. - Terima kasih.
Sekarang, awak pula.
Awak serasi dengan hidup di kampung.
Atau awak buat pembedahan plastik tanpa beritahu saya.
Saya rindu awak.
Awak boleh melawat bila-bila saja.
Apa? Nak uruskan tempat ini lagi?
Kerja saja.
- Tentu rupa saya buruk. - Awak nampak berseri.
Ulang tahun ke-35.
Menakjubkan.
Kalaulah boleh rai di sini.
Kami ke tempat kami raikan yang ke-25.
- Ada Ben cakap. - Ya.
Bagus.
- Satu keluarga? - Ayah?
Bergantung pada petang nanti.
Saya pasti dia baik-baik saja.
- Itu patut diraikan dengan wain. - Ya.
Serta, kita akan keluar berseronok sebelum awak balik ke sana.
Untuk persahabatan.
- Itu saja? - Ya.
Ya. Kami dibenarkan masuk esok jika ada terlupa barang.
Baguslah.
Itu saja sampai mereka fikir langkah seterusnya.
Katanya boleh jadi berbulan.
Cuma matanya kata, "Mungkin tak, sampai bila-bila."
- Mungkin dia tak... - Betul, itu maksudnya.
Hei, tapi tentu takkan lebih teruk. Betul tak?
KEMUDAHAN PENJAGAAN ORANG TUA KENDALTON
PINTU MASUK UTAMA PINTU 1 PENGHANTARAN PINTU LAIN
Paling kurang, kami melawat ayah sebulan sekali.
Kesihatannya merosot, tapi tak secepat yang dijangka.
Sedia?
Senyum pun jadilah, walaupun jika dia tak kenal kita.
Saya masuk tengok dulu.
Hei, ayah.
Anak ayah.
Ayah baru cakap dengan ibu kamu pagi tadi,
"Dah lama juga Julie tak singgah."
Ayah kata, "Belikan sesuatu yang bagus untuk ulang tahun Julie."
"Kita akan ke Shanghai Express dan ayam kung pau menanti."
Ayah ingat?
Ayah takkan lupa perkara begitu.
Oh, ayah.
Ayah ingat semasa kita ambil gambar ini,
dan huruf S-E-X berada di atas kepala kita?
Macam ingat.
Seks.
Di mana mak kamu?
Dia tiada pada malam itu.
Dia adalah.
Tak, dia dah meninggal ketika itu.
Jangan jadi bodoh.
- Bertenang, Ted. - Mungkin ayah silap.
Ayah tahulah.
Atuk, janganlah marah.
Dia merepek.
Beginilah. Mungkin saya keliru.
Takkanlah mak kamu tiada sekali.
- Dia sayangkan kamu. - Ya, saya tahu.
Kita balik dulu.
Okey. Kami akan jemput ayah dalam tiga hari lagi, okey?
Pada pukul 6.00.
Ayah akan bersedia.
Mana boleh tiada ayah.
Betul. Kita jumpa nanti.
- Jumpa lagi, Ted. - Jumpa lagi, atuk.
Jumpa lagi.
Awak pasti nak ambil risiko?
Dia baik saja tadi. Jika tak pun, kita boleh uruskan.
Jika anginnya berubah, haru jadinya.
Pernah saja berlaku.
- Biar saya jaga atuk. - Terima kasih, sayang.
Boleh melawat dalam perjalanan ke restoran.
Apa?
Itu cadangan saja.
Saya faham, tapi saya nak fikir positif.
- Ya. - Bagus dapat kongsi kenangan tadi.
Apa kata kita kongsi lagi?
- Kamu ingat tak? - Mungkin. Tak juga.
Kami di sini hampir 30 tahun.
- Seronok. - Menakjubkan.
Semua orang sebumbung.
Ben di rumah jiran.
- Masa yang istimewa. - Ya, betul.
Nak ketuk pintu?
Tadi nak, tapi sekarang, tak naklah.
Tak.
- Tak boleh berpatah balik. - Ya.
Masa lalu dah berlalu.
Masa paling seronok.
Namun, hidup kini pun lebih baik.
Apabila percintaan anda mula dingin,
dan kekasih anda tidak lagi berikan kasih sayang
seperti yang anda mahu,
ini pasti akan menambat hatinya.
"Helo, cik adik manis."
Jangan salah faham, bukan...
Bermakna, "Helo, kambing."
Pastinya jangan berpakaian begitu.
Tentu dia suruh anda "Dapatkan Air Bergas!"
DAPATKAN AIR BERGAS
Akan datang, saya main papan selaju di Akropolis.
Ini popular?
Dia lucu. Saya masih gelak melihatnya.
Lebih sejuta tontonan?
Ya, dan penaja, serta platform lain.
Kita dah tersilap bidang.
Saya setuju.
Saya kena pulangkan van.
Eddie?
- Saya boleh buat. - Tak. Awak dah banyak bantu.
- Lagipun, dia suka tengok sungai. - Ya, ayah?
- Hei, jom pergi. - Saya tengah berkemas.
Tak apa. Kita sambung nanti. Jom jalan-jalan!
Tentu Retta tertanya-tanya.
Dia faham lawak ini.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Alamak.
Cassie?
Cas?
Kita akan kehilangannya, Ben.
Awak betul.
Saya tak patut beritahu.
Awak okey?
Awak dengar kata doktor. Saya akan baik saja.
Awak pasti nak rahsiakan hal ini?
Saya tak nak rosakkan ulang tahun mereka.
Beberapa hari saja.
Kita boleh cuba lagi.
- Saya tak boleh buat. - Teruskan berlatih.
Lanun!
En garde, penjahat!
Okey, semua. Mari kita pergi.
- Nah, rasakan! - Ingatkan kamu mengajar dia.
Lanun Eddie datang.
- Jom bertolak. - Jangan ajak mereka sekali.
Ben, dah sahkan tempahan meja?
Takut beratur panjang malam Ahad begini.
- Saya buat sekarang juga. - Jika lambat, salah ayah.
Semua naik ke Shanghai Express.
Dah sedia? Ayuh.
Eddie, jangan kacau udang karang itu.
Mungkin ada sesuatu yang kita tak tahu.
- Bila kali terakhir kamu ke sini? - Dah lama.
Henry kata dia nak jual.
Nampaknya, dah jual pun.
Dulang putar.
- Ya, ayah tahu, ia bodoh. - Taklah.
Saya syor kita usah makan udang.
- Ya. - Saya nak udang.
Percayalah...
- Tak. - Dengar kata ayah kamu, Nathan.
Atuk. Sayalah Nathan. Ini Edward.
Ayam kung pau!
Itu kegemaran ayah semasa kita makan di sini dulu.
Saya pun suka.
Kenapa gadis Cina itu di sini?
Atuk, ini Cassie. Isteri saya.
Dia orang Vietnam.
Di mana Mel?
- Awak bukan Mel. - Mel dah mati, ayah.
Cepat betul kamu teruskan hidup.
Itu dah lama berlalu.
Ayah ingat tak?
Ayah suka Mel.
- Ya. - Semua orang suka dia.
Kamu patut ada anak.
Kamu ada anak?
Tiada.
Rugilah kalau tiada anak.
Mel suka orang Cina.
- Ayah! - Dia tak rasis.
- Mak minta maaf. - Tak apa.
Boleh kita pesan makanan?
Cik?
Maaf.
Terima kasih.
Ben beritahu?
Tiga hari berahsia.
Saya dah luahkan kepada kawan saya, Anna.
Kamu selalu utamakan orang lain.
Dia terdesak sangat nak bayi ini.
Boleh tak kamu fikir tentang diri sendiri pula?
Biar kami yang jaga kamu.
Kamu berehatlah.
Biarkan badan kamu pulih.
Dah bersedia nanti, mungkin boleh cuba lagi.
Empat kali.
Saya rasa saya tak mampu laluinya lagi.
Saya dah beritahu dia sebelum kahwin
yang saya bermasalah dalam hal ini.
Namun, kami dilamun cinta.
Kalau dia tak sayang saya lagi?
Cassie, kamu sangat disayangi
oleh kami semua.
Jangan sesekali sangsi.
Okey?
Nanti okeylah.
Rachel.
Pergilah. Saya baik saja.
Awak pun.
Betul?
Ya.
Saya perlu masa kejap.
- Ini dia. - Rachel, hai!
Hai!
Shanghai Express tak macam dulu dah.
Tiada ayam kung pau.
- Mak! -Itu dosa besar.
Mengikut atuk kamu, tidak.
Helo, hai, sayang.
Tengok, komputer riba pun ada kerusi. Macam kamu ada di sini.
Saya memang nak datang. Saya dah cuba.
Ya, kami tahu.
Dia pakai baju tidur.
Di sini awal pagilah, atuk.
- Sekarang malam. -Saya di New York.
- Kami rindu kamu. -Saya rindu kalian juga.
Apa cerita terkini?
- Apartmen Nathan nak runtuh. - Hei.
- Jangan celopar. -Betul.
- Apa? -Awak negatiflah, Rube.
Ya. Pembinaan bangunan tak bagus.
Nanti saya beri pautan berita. Berlaku di lima tempat.
Nath, apa awak nak buat?
Tumpang Ben-o sementara waktu.
Lupakan saja. Awak dah muncul. Saya pun dah bercakap.
Ada gelas?
Saya buka botol sekarang.
Minum seorang diri. Hati-hati.
Kalau betul awak sendirian.
Awak kenal saya.
Saya nak ucapkan selamat untuk ibu bapa terbaik di dunia.
Saya gembira mereka kahwin
sebab kita semua dilahirkan.
- Pentingkan diri betul. -Sebab kita sayangkan mereka.
- Ya, betul. - Terima kasih.
Cassie, ambil gelas awak.
Mari kita ucapkan selamat untuk legenda Dave dan Julie Rafter
pada hari mereka raikan 35 tahun bersama.
Kepada ayah, mak, atuk, nenek kita, menantu dan anak.
-Contoh teladan kita untuk kebahagiaan. -Ya.
-Berat tanggungjawab itu. -Mak mampu pikul.
- Untuk mak dan ayah. - Untuk mak dan ayah.
Selamat!
Sampai sini saja. Nak bersiap pergi kerja.
Ada cerita baru yang menarik?
Tiada yang penting.
-Kamu masuk maraton? - Tak masuk tahun ini.
- Selalunya masuk. -Ada hal lain masa itu.
Okey. Jangan kerja kuat sangat. Kami rindu kamu.
-Sayang awak! Jumpa lagi! -Jumpa lagi!
Sayang kalian.
Baiklah, semua. Balik rumah makan ayam kung pau.
- Bagaimana? - Jom.
- Setuju! - Ya, mari pergi dari sini!
Ada banyak masa untuk jumpa mereka selepas kamu lahir, sayang.
Ayam kung pau,
macam hidup yang bermakna.
Kita perapkan perasaan,
pastikan perisanya cukup,
banyak desiran,
pastikan tiada yang melekat,
tambah pedas, daging, rempah,
dan kacau sebati.
Kemudian hias ikut cita rasa.
Jika bernasib baik, semua dibuat dengan kasih sayang.
Makan malam dah siap.
Dua, empat, enam, lapan...
Kehidupan baik.
Usah tunggu, mari makan.
- Bagus, Ted. - Hei!
- Nah. - Terima kasih.
Saya dan Dave, ayam kung pau, dengan kasih sayang.
Jika ada masalah, macam Ben dan Cassie...
Sama-sama.
...kita tak cukup satu bahan.
Silakan makan, mak.
Cepatlah.
Kalau nak hidang makanan, cepat sikit.
-Atau Ruby, terlalu banyak sos. - Dah berkurun saya tunggu.
Ayam kung pau, Jules.
- Atuk, itu Ruby. - Siapa?
Ayah, kita lupa resipi.
Atau Nathan, entah kenapa semuanya tak menjadi.
Semuanya akan jadi huru-hara.
Dah lewat, Eddie. Pakai baju tidur.
- Gosok gigi. - Saya sedang guna bilik air!
Cepatlah, Ruby.
Tunggulah kejap.
Tiga puluh lima tahun, Pn. Rafter.
Mari sini.
Susah dan senang,
baik dan buruk, tapi kita masih bersama.
Pencapaian yang hebat pada zaman moden ini.
Saya setuju.
Saya ingat lagi saya risau tentang prestasi saya pada tahun ke-25.
Namun, dalam keadaan begini, tiada apa nak dirisaukan.
Itu boleh disimpan bawah "urusan belum selesai".
Jangan biar lama sangat.
- Awak masih menawan. - Sudahlah.
- Awak suka. - Memang pun.
Saya cuma sumbangkan tenaga.
Orang tua kamu masih bersemangat.
Itu dah melebih. Terima kasih, ayah.
Beruntunglah.
Saya risau tentang dia.
Dah lama dia tiada sesiapa.
Susah, lagi-lagi ada anak.
Ya, tentu dia rindu keintiman.
- Saya rindu keintiman. - Awak dah cukup.
- Ya... - Nah, awak bilas, saya susun.
- Romantik. - Praktikal.
Saya cuma risau.
- Dulu kita uruskan hal mereka. - Ya, kita masih buat.
Tak, maksud saya apabila mereka bermasalah,
kita sentiasa ada untuk bantu mereka.
- Mereka dah dewasa. - Mereka tetap anak kita.
Kenapa tiba-tiba saja?
Ayam kung pau.
Terlebih guna metafora.
Ayah pula jauh lebih peka,
dengan cara tersendiri.
Rasa salah kalau balik dengan semua yang berlaku.
Ben dan Cassie tak perlu rumah ini penuh sesak.
Mereka okey.
Mereka perlu pulih.
Kehidupan kita di rumah.
Mereka di sini, dan kita boleh bantu mereka pulih.
Ruby perlu cuti lebih lama.
- Beberapa hari? Boleh. - Lama lagi.
Bantu Ben dan Cassie, bantu Nathan bangkit semula,
jumpa ayah lebih. Ruby boleh ke sekolah Edward.
Berapa lama?
Tengok keadaan. Setahun?
Bagaimana dengan kita?
- Kita ibu bapa. - Ya. Kita ada hidup sendiri.
Saya ada perniagaan, awak ada kerja.
Di mana kita nak tinggal?
Boleh di sini beberapa hari saja.
- Saya tak tahu apa awak nak sebenarnya. - Saya cuma...
Kita kena bantu. Jika tak, kita ibu bapa yang teruk.
Kita bukan ibu bapa teruk.
Cara terbaik untuk bantu Nathan, kumpul duit yang dia mungkin nak pinjam.
Ben dan Cassie akan baik saja.
Saya serius, Dave.
Saya pun.
Awak sendiri yang kata semasa di rumah lama.
"Masa lalu dah berlalu."
- Kita bukan ibu bapa begitu lagi. - Sentiasa begitu.
Ruby pun tanggungjawab besar.
Ini masa kita, Jules.
Kita fikirkan nanti.
Skandal tahi, keguguran, bangunan nak runtuh, minda merosot
dan sesuatu yang Rachel rahsiakan.
Dah lama saya rasa begini.
Seseorang kena bantu selesaikan masalah.
Masa itulah baru saya faham.
Saya mencari jawapan untuk soalan yang menakutkan.
ANDA, DIA DAN MEREKA - DRUSILLA SAVAGE
JADI... KE MANA SEKARANG?
Saya bukan lagi wanita sama, jadi...
DIRI YANG ANDA MAHU JADI
JALAN KE DEPAN
MENGAMBIL LANGKAH MENUJU KEHIDUPAN YANG PATUT JADI MILIK ANDA
Siapa saya?
Saya nak pindah balik ke sini.
Buat selamanya.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif NHA