1
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
"سوف اذهب مع "ريغو

2
00:01:30,420 --> 00:01:33,946
"عمه سيجد لنا عمل في "أريزونا

3
00:01:41,004 --> 00:01:45,462
رحلوا بعد أسبوع من ذلك


4
00:01:49,837 --> 00:01:53,171
لكن قد مر شهرين منذ ذلك الحين

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,921
آخر مرة سمعنا منهم
كانوا قد ركبوا الحافلة في طريقهم إلى الحدود

6
00:02:17,213 --> 00:02:18,756
ربما قد عبرو الحدود بالفعل

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,254
لا .. ابني كان ليتصل 

8
00:02:23,756 --> 00:02:26,298
لكي أكون صريح، ليس هنالك شي استطيع فعله

9
00:02:28,215 --> 00:02:29,938
لكن ابني قاصر

10
00:02:33,048 --> 00:02:35,090
هل رحل بموافقتك؟

11
00:02:38,298 --> 00:02:40,340
حسناً لا داعي إذاً لمتابعة الأمر

12
00:02:40,340 --> 00:02:43,131
كيف ذلك؟
انهم مفقودون!

13
00:03:05,007 --> 00:03:06,424
ما هذا؟

14
00:03:06,424 --> 00:03:08,508
إنه ما نستطيع فعله لكما 

15
00:03:09,299 --> 00:03:11,175
المخابرات الفيدرالية تبعثه لنا بانتظام 

16
00:03:11,424 --> 00:03:13,466
هذه الصور من الشهرين الماضيين

17
00:03:52,967 --> 00:03:55,009
هل ميزتي شيئاً؟

18
00:04:04,842 --> 00:04:06,884
لا ..

19
00:04:28,968 --> 00:04:43,512
"بلا ملامح مميزة"

20
00:04:57,178 --> 00:04:59,221
دكتور، هاتفك يرن 

21
00:04:59,387 --> 00:05:01,262
دقيقة من فضلك 
سأنتهي الآن

22
00:05:08,221 --> 00:05:10,262
لقد فوت مكالمة من هذا الرقم

23
00:05:13,096 --> 00:05:14,805
نعم .. أنا المتحدث

24
00:05:20,721 --> 00:05:23,764
ولكن كيف لك أن تكون متأكد؟

25
00:05:30,055 --> 00:05:32,096
لا .. عليِّ ان أراه أولاً

26
00:05:37,971 --> 00:05:40,014
استطيع أن أكون هنالك صباح الغد

27
00:05:41,930 --> 00:05:43,014
نعم ..

28
00:06:20,516 --> 00:06:22,557
لقد تحدثوا بالفعل

29
00:06:33,850 --> 00:06:35,891
لابد أنها غلطة 

30
00:06:43,475 --> 00:06:46,557
هذه الجثة تعود لاسبوعين أو ثلاث اسابيع 

31
00:06:48,682 --> 00:06:51,141
اسبوعين

32
00:07:00,767 --> 00:07:03,850
لا، لن انتظر إلى يوم الجمعة

33
00:07:07,267 --> 00:07:09,935
لقد حجزت طائرة في صباح الغد

34
00:07:19,226 --> 00:07:21,894
نعم أظن ذلك 

35
00:07:23,810 --> 00:07:26,144
سأتصل بك عندما اصل الى هنالك

36
00:09:07,315 --> 00:09:10,524
هل تتذكرين عندما كانوا اطفالاً صغار، كم كانوا سعداء آنذاك؟

37
00:09:17,565 --> 00:09:19,899
عندما قال "ريغو" انه يود الرحيل ..

38
00:09:21,356 --> 00:09:23,690
بيدرو غضب منه كثيراً

39
00:09:24,941 --> 00:09:27,481
حتى انه لم يودعنا

40
00:09:29,856 --> 00:09:32,441
لن يستطيع ان يراه مجدداً (تتحدث عن بيدرو)

41
00:09:36,024 --> 00:09:38,232
لكن الآن ..

42
00:09:39,066 --> 00:09:41,441
لا أحد يجب أن يرى طفله هكذا 

43
00:09:46,399 --> 00:09:48,607
ربما ابنك على قيد الحياة

44
00:09:50,857 --> 00:09:53,942
ربما "خيسوس" تمكن من عبور الحدود

45
00:09:54,274 --> 00:09:57,399
أنا متأكدة أن "خيسوس" لم يترك ابنك وحيداً

46
00:09:59,525 --> 00:10:02,609
إني آمل أنه على قيد الحياة

47
00:10:10,442 --> 00:10:12,525
هل ستذهبين إلى هنالك؟

48
00:10:13,484 --> 00:10:15,192
نعم

49
00:10:28,692 --> 00:10:30,735
لا تكوني عنيدة

50
00:10:30,777 --> 00:10:32,692
خذيها

51
00:10:33,110 --> 00:10:34,902
كنتي ستفعلين ذلك من أجلي

52
00:10:34,943 --> 00:10:36,777
حسناً

53
00:10:38,400 --> 00:10:41,692
على الأقل دعي "بيدرو" يوصلك إلى هنالك

54
00:10:44,443 --> 00:10:46,277
شكراً جزيلاً

55
00:12:52,950 --> 00:12:54,783
دعينا ننتظر للصباح

56
00:13:24,116 --> 00:13:25,575
لماذا توجب عليه المغادرة؟

57
00:13:28,116 --> 00:13:33,451
لقد كان لديه حياةً هنا

58
00:13:39,743 --> 00:13:42,076
كان لديه عمل جيد معي

59
00:13:52,076 --> 00:13:54,409
ما الذي كان سيستفيده من المغادرة؟ 

60
00:13:56,244 --> 00:13:58,576
كان يريد أن يستقل بنفسه

61
00:14:05,994 --> 00:14:07,952
هذا ما قاله

62
00:14:15,452 --> 00:14:18,620
كنت استطيع ان اعطيه نقوداً، ابعثه مباشرةً للحدود

63
00:14:21,745 --> 00:14:24,120
لكن بدلا عن هذا .. قلت له أن يفعل ما يستطيع بدون مساعدة

64
00:14:28,370 --> 00:14:30,620
والآن اساعدك

65
00:14:38,495 --> 00:14:40,870
لو لم أكن بهذا العناد

66
00:14:45,620 --> 00:14:47,995
لم يكن ليحدث شيئاً لابني 

67
00:14:48,663 --> 00:14:50,870
بيدرو" هذه ليست غلطتك"

68
00:14:51,495 --> 00:14:53,703
وليست غلطته ايضاً

69
00:14:55,205 --> 00:14:57,413
ابنك كان ليكون رجل جيد 

70
00:16:10,207 --> 00:16:12,874
لماذا كل هذا الخط؟
عليكي التسجيل اولاً

71
00:17:13,836 --> 00:17:16,169
مادالينا لوريدو مارتينيز

72
00:17:16,961 --> 00:17:19,294
استرخي، انها مجرد نخزة

73
00:17:21,044 --> 00:17:23,794
هل استطعتوا أن تميزوا الكثير من خلال الدم؟

74
00:17:26,586 --> 00:17:28,919
إني ابحث عن ابني

75
00:17:30,211 --> 00:17:32,545
آخر مرة رأيته فيها كانت منذ شهرين 

76
00:17:34,294 --> 00:17:36,795
آخر الجثث الجديدة استطعنا أن نمييزها بالفعل 

77
00:17:37,711 --> 00:17:41,836
ولكنهم مازالوا يجدون قبوراً ضحلة في كل مكان 

78
00:17:44,378 --> 00:17:46,877
بهذه العينة

79
00:17:48,211 --> 00:17:50,711
نستطيع أن نمييز ابنك لاحقاً

80
00:17:51,127 --> 00:17:53,628
هذه العينات سوف ترسل إلى المدينة 

81
00:17:53,753 --> 00:17:57,671
والنتيجة سترجع بغضون 10 إلى 15 يوم

82
00:18:02,503 --> 00:18:05,255
أخبريني إن استطعتي أن تميزي اي شيء

83
00:18:26,880 --> 00:18:28,213
هل ميزتها؟

84
00:18:29,256 --> 00:18:30,587
هل أنتي متاكدة؟

85
00:18:31,338 --> 00:18:33,047
أنا .. بنفسي حضرت له الحقيبة

86
00:18:33,963 --> 00:18:35,755
ماذا كان اسم ابنك مجدداً سيدتي؟

87
00:18:35,880 --> 00:18:39,047
ولكنهم قالوا أن الجثث التي عُثر عليها مؤخراً
قد عُرفت لمن تعود

88
00:18:40,130 --> 00:18:41,463
اسمعيني سيدتي 

89
00:18:41,463 --> 00:18:44,089
العديد من الجثث وجدت محروقة

90
00:18:44,713 --> 00:18:47,006
لذا لا سبيل أن نتحصل على عينة لنطابقها مع عينتك

91
00:18:47,506 --> 00:18:50,422
هذه الحقيبة هي أقرب شيء يوصلنا لتأكيد هوية ابنك

92
00:18:52,506 --> 00:18:54,588
سيدتي .. ما كان اسم ابنك؟

93
00:19:15,007 --> 00:19:16,215
هذه هي

94
00:19:40,134 --> 00:19:41,842
لا استطيع تمييزها

95
00:19:43,424 --> 00:19:46,842
لقد اجرينا الفحص مرتين، مع عينتك وعينة زوجك

96
00:19:46,924 --> 00:19:48,092
وكلاهما كان موجب

97
00:19:48,342 --> 00:19:49,759
هذا ليس ابني

98
00:19:49,884 --> 00:19:52,299
إذا لم تطالبي بها، سوف تأخذ الجثة إلى المقابر العامة

99
00:19:52,634 --> 00:19:53,968
هل هذا تهديد؟

100
00:19:54,133 --> 00:19:56,550
لا. اني أخبرك ما الذي سيحصل لو لم تطالبي بها

101
00:19:56,550 --> 00:19:58,259
سوف تذهب الجثة إلى المقابر العامة

102
00:20:02,968 --> 00:20:04,634
أعطني ما تريديني ان اوقعه

103
00:20:06,634 --> 00:20:08,759
لم استطع تمييزه

104
00:20:10,634 --> 00:20:12,759
"لم استطع "لويس

105
00:20:13,175 --> 00:20:14,676
لأنه غير ممكن

106
00:20:18,468 --> 00:20:20,218
استمروا في إخباري الشيء نفسه

107
00:20:21,468 --> 00:20:23,260
أن كلتا العينات كانت موجبة

108
00:20:24,468 --> 00:20:26,260
سوف يسلموني الجثة الآن

109
00:20:27,260 --> 00:20:30,176
إني انتظر لتوقيع اوراق النقل 

110
00:20:35,009 --> 00:20:37,635
ما الذي تريدني ان افعله؟
أن اترك الجثة هنا؟

111
00:20:40,719 --> 00:20:43,510
لا تستطيعي التدخين هنا سيدتي
انه ممنوع

112
00:21:29,179 --> 00:21:30,721
هل تريدين مساعدة؟

113
00:21:41,971 --> 00:21:43,971
لا أعرف ماذا تعني

114
00:21:44,096 --> 00:21:45,847
دعيني أراها

115
00:22:03,763 --> 00:22:08,888
هذه الورقة تقول أنك .. قد استطعتي تمييز حقيبة تعود لابنك

116
00:22:15,472 --> 00:22:20,597
وهذه الورقة تقول أنك موافقة على أن تعلني أن ابنك قد مات

117
00:22:20,597 --> 00:22:24,307
ولكني لا اعرف إذا ما كان قد مات بالفعل

118
00:22:28,557 --> 00:22:31,598
الفتى الذي كان يسافر معه كان قد وُجد في قبر ضحل

119
00:22:31,598 --> 00:22:34,182
وحقيبة ابني قد وجدت هنالك ايضاً

120
00:22:34,182 --> 00:22:37,974
ولكنهم لم يجدوا ابني

121
00:22:40,849 --> 00:22:44,849
يقولون ان الجثة قد احرقت لهذا لا يستطيعون إيجاده

122
00:22:44,849 --> 00:22:46,432
إذا وقعتي على هذه الاوراق

123
00:22:46,432 --> 00:22:49,057
تكونين بذلك قد قبلتي بأن يكفوا البحث عنه

124
00:22:59,141 --> 00:23:02,224
ولكن ماذا لو كان قد حرق بالفعل؟

125
00:23:05,267 --> 00:23:08,474
تلقيت مكالمة بالأمس ..
لقد ارادوا مني ان آتي إلى هنا لأميز جثة

126
00:23:09,808 --> 00:23:13,058
يقولون انها تعود لابني دييغو

127
00:23:13,683 --> 00:23:16,808
كان قد فقد من أربع سنين

128
00:23:17,726 --> 00:23:20,809
كان مسافر إلى مونتيري ليزور بعضاً من أصدقاءه

129
00:23:20,976 --> 00:23:22,726
لكنه لم يصل 

130
00:23:22,726 --> 00:23:24,684
ولم نستطع إيجاد جثته قط أو سيارته

131
00:23:24,684 --> 00:23:26,643
لم يتصل أحد ليطالب بفدية

132
00:23:26,643 --> 00:23:28,102
لم يحدث شيء

133
00:23:29,893 --> 00:23:32,684
كنت مؤمنة أنني سوف أجده في أي وقت

134
00:23:34,269 --> 00:23:35,768
في متجر

135
00:23:35,768 --> 00:23:37,269
في الشوارع

136
00:23:38,809 --> 00:23:41,144
وكلما رن الهاتف ..

137
00:23:44,810 --> 00:23:48,309
يوماً من الأيام استيقظت وأنا أفكر مثلما فكر الجميع

138
00:23:48,894 --> 00:23:51,477
أن دييغو قد مات..

139
00:23:51,477 --> 00:23:55,853
لم استطع أن أصدق أنه مازال على قيد الحياة بعد كل هذه المدة

140
00:23:56,853 --> 00:24:00,353
بالأمس اتصلوا بي ليخبروني أنهم وجدوا جثة دييغو هنا

141
00:24:02,353 --> 00:24:05,144
يقولون أنه مات من أسبوعين

142
00:24:07,019 --> 00:24:09,811
أسبوعين

143
00:24:12,894 --> 00:24:15,186
مهما كانوا يقولون 

144
00:24:15,186 --> 00:24:17,478
لا ترتكبي نفس غلطتي

145
00:24:43,520 --> 00:24:45,604
إنها أنا .. تشوا

146
00:24:46,146 --> 00:24:48,063
عذراً على الاتصال مبكراً

147
00:24:49,980 --> 00:24:51,938
لقد وجدوا حقيبته .. ولم يجدوه

148
00:24:54,771 --> 00:24:56,855
لن أعود حتى أجده

149
00:25:35,500 --> 00:25:41:00
لقد وجد أنك مذنب بعبورك للولايات المتحدة الأمريكية بشكل غير قانوني

150
00:25:41,500 --> 00:25:43:00
ستخضع الآن لإجراءات ترحيلك 

151
00:25:43,300 --> 00:25:50:00
إذا كنت تنوي أن تعود إلى الولايات المتحدة مستقبلاً
ننصحك بأن تطلب إذن فريق المغادرة الطوعية

152
00:25:51,500 --> 00:25:52:00
هل تفهم هذا سيدي؟

153
00:25:54,100 --> 00:25:56:00
نريد تأكيد شفوي بذلك

154
00:25:59,000 --> 00:26:01:00
أفهم ذلك

155
00:29:34,826 --> 00:29:38,116
الرجاء البقاء في مركباتكم وانتظار الضوء الأخضر للعبور

156
00:29:43,076 --> 00:29:45,784
تأكدوا من جواز السفر والفيزا 
تأهبوا للتفتيش

157
00:30:41,202 --> 00:30:42,494
!من فضلك سيدي

158
00:30:42,494 --> 00:30:43,828
ما الذي استطيع ان اقدمه لكي؟

159
00:30:43,994 --> 00:30:46,162
أين استطيع أن اجد مكتب خط الرحلات؟

160
00:30:46,162 --> 00:30:48,202
ما الذي تريدنه؟

161
00:30:48,202 --> 00:30:50,287
إني أبحث عن سائق حافلة

162
00:30:50,953 --> 00:30:52,828
التفي من هنا وإلى اليمين 

163
00:31:01,828 --> 00:31:04,453
عذراً، هل استطيع ان اتكلم مع احد من السائقين؟

164
00:31:05,163 --> 00:31:09,538
ابني كان قد ركب حافلة قادمة إلى هنا وفُقد بعدها
 
165
00:31:09,829 --> 00:31:11,913
المعذرة سيدتي

166
00:31:12,453 --> 00:31:14,538
المكتب ليس للزبائن

167
00:31:15,079 --> 00:31:17,328
ولكنني أريد فقط ان اتكلم مع أحد السائقين

168
00:31:17,328 --> 00:31:19,579
إني أخبرك ان ابني من الممكن ان يكون قد تعرض لسطو

169
00:31:20,579 --> 00:31:23,372
حسنا انتظر هنا

170
00:31:39,705 --> 00:31:41,580
أنا اسفة سيدتي

171
00:31:42,205 --> 00:31:45,205
ليس لدينا أي تقارير عن اعتدائات على اي من حافلات الشركة 

172
00:31:45,289 --> 00:31:46,830
سينتيا ما هو طريقي؟

173
00:31:47,163 --> 00:31:48,705
أنت على سيليا ماتاموروس

174
00:31:48,705 --> 00:31:51,164
وأخبر بيب ان عليه ان يأتي ليأخذ هذه

175
00:31:52,498 --> 00:31:54,955
أريد فقط ان اتحدث إلى السائق

176
00:31:56,330 --> 00:31:57,163
آسفة ..

177
00:31:57,163 --> 00:31:58,789
سينتيا ما هو خطي لهذا الاسبوع؟

178
00:31:58,999 --> 00:32:00,623
هواريز تامبيكو

179
00:33:32,711 --> 00:33:34,335
أنتي لستي من هنا، هل هذا صحيح؟

180
00:33:36,086 --> 00:33:38,586
لا تسألي هذه الأسئلة امام العامة

181
00:33:38,961 --> 00:33:40,919
لا تعرفي من يمكن ان يسمعك

182
00:33:43,711 --> 00:33:45,877
خط هذه الحافلات قد فقد حافلات بالفعل

183
00:33:47,295 --> 00:33:49,461
وبعض منها قد وصل بلا ركاب

184
00:33:49,461 --> 00:33:51,627
فقط الحقائب

185
00:33:52,502 --> 00:33:54,670
يبقون عليها في المخابئ

186
00:33:54,920 --> 00:33:57,086
ولكنه لن يخبروكي بهذا

187
00:33:58,377 --> 00:34:00,502
إنها تظلم

188
00:34:00,502 --> 00:34:02,170
هل لديك مكاناً لتنامي فيه؟

189
00:34:02,170 --> 00:34:03,502
لا ..

190
00:34:04,045 --> 00:34:06,627
اسألي خارجاً عن ملجأ المهاجرين

191
00:34:07,503 --> 00:34:09,211
هو ليس بعيد من هنا

192
00:34:10,795 --> 00:34:12,920
واسألي عن ريجس

193
00:35:08,090 --> 00:35:09,715
تعال

194
00:35:10,090 --> 00:35:11,463
Where are you coming from?
من أين انت قادم؟

195
00:35:11,590 --> 00:35:12,965
من خوانهاتو

196
00:35:14,715 --> 00:35:17,047
اسمحي لي لأتأكد من ممتلكاتك

197
00:35:17,047 --> 00:35:19,840
هل تحميلن معك قداحات سجائر او اعواد ثقاب؟

198
00:35:19,840 --> 00:35:21,715
لا 
أي أدوات حادة؟

199
00:35:21,715 --> 00:35:24,632
لا
أي شي يمكن أن يحدث ضرر؟

200
00:35:24,757 --> 00:35:26,007
لا شيء؟

201
00:35:26,007 --> 00:35:28,465
عذراً ولكن أين يمكن لي أن اجد ريجس؟

202
00:35:28,882 --> 00:35:32,423
ريجس ليست هنا 
لن تعود حتى يوم غد

203
00:35:34,048 --> 00:35:37,257
رجاءاً أريني ما بداخل حقيبتك الأخرى

204
00:35:38,548 --> 00:35:41,507
هل تحملين هاتف نقال؟
-لا

205
00:35:42,882 --> 00:35:45,798
انظر اني اريد التحدث مع ريجس

206
00:35:45,798 --> 00:35:49,382
لماذا تريدين ذلك؟

207
00:35:53,300 --> 00:35:55,842
أريد أن أتحدث معها لشيء غاية في الأهمية

208
00:35:56,925 --> 00:36:00,757
حسنا، كما قلت لكي لن تعود حتى يوم الغد 
هلا تدخلين ام ماذا؟

209
00:36:02,507 --> 00:36:04,717
هل استطيع البقاء لهذا اليوم؟

210
00:36:05,675 --> 00:36:07,967
هل تحملين معك اي شيء من الأشياء التي ذكرتها؟
-لا 

211
00:36:09,050 --> 00:36:10,967
حسنا اذهبي

212
00:37:54,554 --> 00:37:57,471
مادلينا

213
00:37:59,139 --> 00:38:01,431
ريجس تريد ان تتحدث معك

214
00:38:01,431 --> 00:38:03,597
هلا اتيت معي؟

215
00:38:04,762 --> 00:38:07,054
البسي سترة انها باردة في الخارج

216
00:38:12,597 --> 00:38:14,472
من هنا

217
00:38:28,056 --> 00:38:29,931
تفضلي اجلسي

218
00:38:31,724 --> 00:38:33,599
شكرا جزيلا

218
00:38:35,014 --> 00:38:39,181
كارلوس أخبرني انك كنتي تبحثين عني 
وهنالك شيء مهم

219
00:38:39,181 --> 00:38:42,389
ما الذي استطيع ان اقدمه لك؟

220
00:38:42,639 --> 00:38:45,307
إني أبحث عن ابني

221
00:38:45,307 --> 00:38:49,224
لقد استقل حافلة قادمة إلى هنا

222
00:38:49,224 --> 00:38:52,266
اعتقد أنه قد اعتدي عليه

223
00:38:52,266 --> 00:38:56,599
هل بقي هنا؟
هل سجل نفسه هنا؟

224
00:38:57,181 --> 00:38:58,932
لا

225
00:38:58,932 --> 00:39:01,641
لقد قيل لي أن آتي إلى هنا لأسال عنه

226
00:39:02,141 --> 00:39:04,682
وعن الحافلات التي قد فُقدت

227
00:39:05,349 --> 00:39:07,099
من قال لك هذا؟

228
00:39:08,474 --> 00:39:11,932
لا اعرف اسمها 
ولكنها ارسلتني إلى هنا

229
00:39:13,932 --> 00:39:16,224
ابنك كان على متن الحافلة؟

230
00:39:17,266 --> 00:39:21,057
متى كان ذلك؟
- الخامس عشر من اكتوبر

231
00:39:25,559 --> 00:39:27,309
هل ما زال معك نقود؟

232
00:39:29,101 --> 00:39:31,101
نعم، القليل

233
00:39:31,726 --> 00:39:34,851
حسنا اذهبي واحجزي تذكرة وارجعي منزلك

234
00:39:36,559 --> 00:39:39,766
العديد من الأشخاص فُقدوا في هذه البلدة

235
00:39:39,766 --> 00:39:43,559
بعضهم كان يحاول عبور الحدود، وبعضهم رُحلوا إلى منازلهم

236
00:39:44,059 --> 00:39:48,143
أو ظلوا يجوبون الطرقات

237
00:39:49,518 --> 00:39:52,934
لذا ارجعي منزلك

238
00:39:52,934 --> 00:39:56,143
لا أقول هذا بسوء نية

239
00:39:56,976 --> 00:40:00,186
لو كان على قيد الحياة لكان اتصل

240
00:40:00,643 --> 00:40:03,851
وإن كان قد فارق الحياة .. حسناً، لن يتصل

241
00:40:05,643 --> 00:40:09,101
هل تريدين أن يحدث هذا لكي؟

242
00:40:09,311 --> 00:40:12,518
هل لديكي أولاد؟

243
00:40:15,853 --> 00:40:19,518
ابني قد يكون مات

244
00:40:19,518 --> 00:40:22,978
ولكني اريد أن اعرف 

245
00:40:25,311 --> 00:40:27,311
انظري

246
00:40:27,936 --> 00:40:31,478
في ظل هذه الظروف من الصعب أن تعرفي بمن يمكن أن تثقي

247
00:40:32,186 --> 00:40:34,186
أنا لا اعرفك

248
00:40:34,353 --> 00:40:37,978
لكن كل ما أريد، هو أن أجد ابني

249
00:40:42,061 --> 00:40:44,438
رجاءاً اخبريني اذا كنتي تعرفين شيئاً

250
00:40:59,563 --> 00:41:01,563
حسناً

251
00:41:05,063 --> 00:41:09,063
منذ شهرين استقبلنا رجلاً مسن 

252
00:41:09,938 --> 00:41:15,606
كان قد تعرض لضرب، كان خائفاً جداً
بقي هنا حتى تحسن حاله

253
00:41:16,688 --> 00:41:21,146
لم يكن يتحدث الاسبانية
لذا لم نفهم ما قد حصل له

254
00:41:22,063 --> 00:41:28,396
وجدنا مترجم، ولكن مع ذلك لم يكن يخبرنا بالكثير

255
00:41:28,813 --> 00:41:31,440
ولم يكن يريد أيضاً أن يتهم أحد

256
00:41:32,356 --> 00:41:37,273
هو فقط أخبرنا أنه كان على متن حافلة كانت قد أوقفت على الطريق العام

257
00:41:38,523 --> 00:41:40,773
لقد اختطفوا كل الركاب

258
00:41:40,773 --> 00:41:43,940
وفقاً لما قاله، حدث ذلك في الخامس عشر من أكتوبر

259
00:41:44,815 --> 00:41:48,190
لذا اعتقد أنها كانت نفس الحافلة التي كانت تُقل ابنك

260
00:41:49,481 --> 00:41:52,231
لكني لا استطيع أن أجزم بذلك

261
00:41:52,398 --> 00:41:55,231
وكيف استطاع أن يأتي إلى هنا؟

262
00:41:56,231 --> 00:41:59,856
مزارع كان قد وجده بالقرب من الطريق العام

263
00:42:00,440 --> 00:42:03,106
واحضره إلى هنا

264
00:42:07,815 --> 00:42:09,773
ماذا حدث له؟

265
00:42:09,773 --> 00:42:14,440
لقد أخبرتك أنه تعرض للضرب .. كان مُرتبكاً
وتعرض للسرقة

266
00:42:14,608 --> 00:42:17,900
ولكن الكثير وصل بهذه الحال

267
00:42:19,025 --> 00:42:25,483
إذا كان ابني ميتاً، لكنا قد وجدناه مع الآخرين، ألا تعتقدين ذلك؟

268
00:42:26,733 --> 00:42:30,983
لقد أخبرتك بما اعرفه، هذا كل شيء

269
00:42:32,858 --> 00:42:36,150
عليّ أن اتحدث مع ذلك الرجل	

270
00:42:36,567 --> 00:42:40,983
اخبريني أين استطيع أن اجده

271
00:42:43,483 --> 00:42:46,775
رجاءاً

272
00:42:54,525 --> 00:42:56,775
إنه حقاً بعيد

273
00:42:58,193 --> 00:43:00,318
عليكي أن تذهبي إلى أوكامبو

274
00:43:00,318 --> 00:43:03,443
هل تعرفي كيف تذهبين إلى هنالك؟

275
00:43:03,443 --> 00:43:08,735
من هنالك عليكي أن تذهبي إلى قرية تدعى لافراغوا

276
00:43:10,235 --> 00:43:12,860
اسمه ألبيرتو ماتيو

277
00:43:34,695 --> 00:43:37,445
أنا تشوا

278
00:43:38,027 --> 00:43:41,320
لا، أنا على الحدود بالفعل

279
00:43:43,277 --> 00:43:45,360
احتاج مساعدتك

280
00:43:46,820 --> 00:43:49,570
احتاج إلى النقود التي عرضتها عليّ

281
00:43:55,528 --> 00:43:57,237
شكرا جزيلا

282
00:45:18,364 --> 00:45:19,949
إلى أين متوجهة؟

283
00:45:19,990 --> 00:45:21,990
إلى سينيغا

284
00:47:17,746 --> 00:47:19,536
آخر موقف

285
00:47:44,621 --> 00:47:47,371
لكن، هذه ليست أوكامبو

286
00:47:47,871 --> 00:47:50,331
لا، لكن لا نستطيع أن نذهب إلى هنالك بعد الآن

287
00:47:50,331 --> 00:47:52,414
حسناً، كيف يصل الناس إلى هنالك؟

288
00:47:52,414 --> 00:47:54,496
لا يصلون

289
00:47:56,331 --> 00:47:58,664
كم تريد لكي توصلني إلى هنالك؟

290
00:47:59,748 --> 00:48:05,331
سوف تكلفك 300، ولكني لا استطيع ان اوصلك إلا إلى المنحدر هنالك

291
00:48:18,039 --> 00:48:20,123
لا املك سوى ثمانون بيزو

292
00:48:23,331 --> 00:48:26,041
اتركلي حذائك وسوف أوصلك

293
00:48:26,206 --> 00:48:28,123
حسناً

294
00:48:38,081 --> 00:48:40,666
منذ متى والأوضاع على هذه الحالة؟

295
00:48:41,873 --> 00:48:44,458
منذ مقتل عمدة أوكامبو

296
00:48:46,666 --> 00:48:49,916
والذين أتوا من بعده لم يصمدوا أكثر من 6 أشهر

297
00:49:16,666 --> 00:49:18,918
اكتفي إلى هنا

298
00:49:20,043 --> 00:49:21,958
شكرا جزيلا

299
00:49:22,043 --> 00:49:25,751
انتبه يا رجل، هذا المكان قتل فيه الكثير

300
00:51:46,923 --> 00:51:49,673
أنتي هنالك

301
00:51:53,507 --> 00:51:56,090
انتظري

302
00:51:57,175 --> 00:52:00,382
لن أقوم بإيذائك

303
00:52:02,425 --> 00:52:04,257
هل تعيشين هنا؟

304
00:52:05,673 --> 00:52:07,300
لا

305
00:52:14,467 --> 00:52:17,467
إني أبحث عن مكان يدعى لا فراوغا

306
00:52:23,382 --> 00:52:26,092
إنه في الجانب الآخر من السد

307
00:52:27,259 --> 00:52:29,759
لن تصلي إلى هنالك في هذا الوقت المتأخر

308
00:52:37,384 --> 00:52:39,927
هل لديك مكان لتقضي فيه ليلتك؟

309
00:52:43,092 --> 00:52:46,092
إني ذاهب لمنزل أمي

310
00:52:46,384 --> 00:52:49,385
يمكنك البقاء معنا إن أحببتي

311
00:53:15,802 --> 00:53:18,510
كم من الوقت غبت عن البلدة؟

312
00:53:19,427 --> 00:53:22,052
خمس سنين تقريباً

313
00:53:22,052 --> 00:53:24,762
لم استطع أن اخبر أحداً أني سأعود

314
00:53:26,427 --> 00:53:29,054
لربما شيئاً كهذا حدث لابنك

315
00:53:33,887 --> 00:53:36,510
لقد رأيتي كيف هي الأحوال هنا

316
00:53:37,221 --> 00:53:39,762
غداً سوف أذهب معك إلى لا فراوغا

317
00:53:41,677 --> 00:53:44,721
ألن تغضب أمك أني قدمت إلى منزلها فجأة؟

318
00:53:45,304 --> 00:53:47,846
لا، سوف تتفقان مع بعضكم البعض

319
00:56:57,436 --> 00:56:59,978
ربما ذهبوا إلى الشمال

320
00:57:00,228 --> 00:57:02,771
لا أعتقد ذلك

321
00:59:05,360 --> 00:59:06,400
ميغيل

322
00:59:13,360 --> 00:59:16,193
سوف أذهب إلى عرّابي لاسأل عن أمي

323
00:59:17,735 --> 00:59:22,693
لديه قارب، سوف اسأله أن نأخذه لكي نصل إلى لا فراغوا

324
00:59:39,318 --> 00:59:42,152
اعتدت اللعب هنا وأنا طفل

325
00:59:52,735 --> 00:59:55,362
آمل أن تعثري على ابنك

326
00:59:59,820 --> 01:00:02,445
من الخلف تبدو مثله تماما

327
01:00:02,945 --> 01:00:05,570
من الخلف كلنا نبدو متشابهين

328
01:01:23,864 --> 01:01:25,157
عرابّي

329
01:01:36,532 --> 01:01:38,114
أنا ميغيل

330
01:01:38,114 --> 01:01:39,615
ابن لوبي

331
01:01:42,157 --> 01:01:44,324
إني ابحث عن أمي

332
01:01:49,449 --> 01:01:50,740
عرابيّ

333
01:01:52,865 --> 01:01:54,157
عرابيّ

334
01:01:56,407 --> 01:01:57,699
لنذهب ميغيل

335
01:02:04,574 --> 01:02:07,076
ميغيل هل هذا أنت حقاً؟

336
01:02:08,532 --> 01:02:09,824
إنه أنا

337
01:02:11,742 --> 01:02:13,117
لم يبقى أحد هنا

338
01:02:13,242 --> 01:02:14,534
غادر المكان

339
01:03:27,579 --> 01:03:28,869
كل شيئاً

340
01:03:40,286 --> 01:03:42,163
أمي أرادت أن ارحل من هنا 

341
01:03:49,579 --> 01:03:52,621
كانت قد بدأت بإدخار المال في سبيل ابعادي عن هذا المكان

342
01:04:01,121 --> 01:04:05,496
كنت أقول لها [انه يجدر بنا أن نستخدم المال لهدم منزلنا هذا

343
01:04:05,914 --> 01:04:09,289
وبناء منزل أفضل وأكبر

344
01:04:09,496 --> 01:04:12,871
مع غرفة كاملة لها فقط

345
01:04:19,623 --> 01:04:23,581
ولكن عندما كبرت قبلت أن آخذ المال، وغادرت المكان

346
01:04:29,789 --> 01:04:33,748
بالكاد بعثت القليل منه لاحقا

347
01:04:40,998 --> 01:04:43,916
لو لم يرحلوني

348
01:04:44,831 --> 01:04:47,623
لم أكن لارجع إلى هنا

349
01:05:40,960 --> 01:05:43,751
أريد أن اذهب إلى لا فراغوا

350
01:05:45,126 --> 01:05:47,918
لن تجدي أحداً يستطيع أن يعبر السد

351
01:05:48,085 --> 01:05:50,876
عليكي أن تسيري حوله

352
01:06:45,545 --> 01:06:49,670
سيدي هل تستطيع أن تساعدني

353
01:06:51,836 --> 01:06:54,420
عليّ أن اذهب إلى لا فراغوا

354
01:06:54,420 --> 01:06:57,213
إني أبحث عن شخص يدعى ألبيرتو ماتيو

355
01:06:58,003 --> 01:07:00,170
لماذا تريدين منه؟

356
01:07:00,338 --> 01:07:03,045
ابني قد فُقد

357
01:07:03,630 --> 01:07:06,338
واعتقد أنه قد يعرف مكانه

358
01:08:18,716 --> 01:08:21,341
انتظري هنا

359
01:08:55,342 --> 01:08:58,051
تستطيعين أن تذهبي

360
01:09:58,427 --> 01:10:00,720
تفضلي بالجلوس

361
01:10:09,179 --> 01:10:11,470
يريد أن يعرف لما أنتي هنا

362
01:10:11,845 --> 01:10:14,136
لأقابلك

363
01:10:16,554 --> 01:10:20,305
ابني قد اختفى بعد أن ركب الحافلة المتوجهة إلى الحدود

364
01:10:20,680 --> 01:10:24,430
اعلم أن قد اعتدي عليك في حافلة على الطريق نفسه

365
01:10:34,514 --> 01:10:38,596
أريد أن اسألك إذا كنت قد رأيته
إذا كنت تعرف شيئاً عنه

366
01:10:58,390 --> 01:11:02,264
لم يعد يستطيع تمييز الوجوه

367
01:11:08,056 --> 01:11:12,140
ابني كان يسافر مع صديقه الذي 

368
01:11:12,224 --> 01:11:16,099
يوجد بقعة بيضاء على وجهه

369
01:11:27,975 --> 01:11:31,556
لقد رأى رجل مع بقع على وجهه

370
01:11:35,100 --> 01:11:37,350
لكن هذا الرجل قد مات

371
01:11:39,265 --> 01:11:41,015
أعرف ذلك

372
01:11:44,641 --> 01:11:46,891
يقول أن شيطان قد قتله

373
01:11:47,891 --> 01:11:50,891
أخبرني ما الذي حدث ارجوك

374
01:16:55,238 --> 01:16:58,238
الشيطان قد عفى عنه
تركه ليعيش

375
01:17:02,447 --> 01:17:07,197
جدي يريد أن يخبرك أنه يشاركك حزنك

376
01:20:08,496 --> 01:20:11,497
ميغيل

377
01:20:22,663 --> 01:20:25,413
اعتقدت أنك لن تعودي مجدداً

378
01:20:28,872 --> 01:20:31,163
عُدت من أجلك

379
01:20:34,539 --> 01:20:36,831
لا تستطيع أن تبقى هنا

380
01:20:46,331 --> 01:20:48,622
لا تقطع الحدود مجدداً

381
01:20:53,082 --> 01:20:55,373
لدي منزل متواضع

382
01:20:57,039 --> 01:20:59,332
وأرض تحيط بها

383
01:21:01,957 --> 01:21:05,873
ليست بالشيء الكثير ولكننا سنتدبر أمورنا 
إنها كافية لنعيش

384
01:21:14,957 --> 01:21:17,250
صغيري

385
01:21:23,041 --> 01:21:25,791
أمك قد تكون على قيد الحياة في مكان ما

386
01:21:29,250 --> 01:21:31,542
تعال معي

387
01:22:23,836 --> 01:22:25,836
انهضي

388
01:22:26,711 --> 01:22:29,252
البسي حذائك، علينا المغادرة

389
01:23:47,338 --> 01:23:49,006
علينا المغادرة

390
01:23:55,965 --> 01:23:57,256
لا

391
01:24:00,381 --> 01:24:02,047
اتبعيني

392
01:24:05,256 --> 01:24:06,922
ميغيل

393
01:25:05,010 --> 01:25:06,426
آسف

394
01:25:16,926 --> 01:25:19,467
أمي كانت تعيش هنا

395
01:25:19,884 --> 01:25:22,426
لهذا السبب رجعت

396
01:26:05,679 --> 01:26:07,177
أبانا الذي في السماوات 

397
01:26:08,261 --> 01:26:10,220
ليتقدس اسمك

398
01:26:10,470 --> 01:26:12,261
ليأت ملكوتك ..

395
01:26:37,721 --> 01:26:39,762
لا تتحركي يا أمي

396
01:26:41,846 --> 01:26:44,096
انتظري هنا حتى نغادر

397
01:26:46,264 --> 01:26:48,514
ستسمعين صوت المحرك

398
01:26:49,680 --> 01:26:52,305
لا تغادري حتى يعود السكون

399
01:26:56,971 --> 01:26:59,596
ابني

400
01:27:00,639 --> 01:27:03,015
لقد قبضوا عليّ

401
01:27:03,722 --> 01:27:06,097
والآن لا استطيع المغادرة

402
01:27:10,097 --> 01:27:13,722
لا تقلقي سوف ارسل إليك بعض من المال

403
01:27:49,557 --> 01:27:51,890
لقد بصقت عليّ أيها اللعين

404
01:28:01,975 --> 01:28:04,725
اليوم كلكم ستموتون

405
01:28:05,559 --> 01:28:08,307
ما عدا الذي يقتل هذا اللعين

406
01:28:13,850 --> 01:28:16,100
تريد قتله؟

407
01:28:16,684 --> 01:28:17,475
لا تريد ذلك؟

408
01:28:25,350 --> 01:28:26,435
أيها الجبان

409
01:28:27,225 --> 01:28:29,891
تظن أنك رجل، أيها المخنث؟

410
01:28:30,685 --> 01:28:32,018
أيها الجبناء

411
01:30:59,565 --> 01:31:04,077
هذه نسخة من البيان
اقرأي ووقعي هنا  إذا كنتي موافقة

412
01:31:11,622 --> 01:31:14,993
لا استطيع القراءة جيداً

413
01:31:15,585 --> 01:31:17,608
حسناً سأقرأها لكي

414
01:31:19,083 --> 01:31:23,171
بيان من المواطنة مادالينا لوريد مارتينيز

415
01:31:23,171 --> 01:31:29,706
وبه تقر أن الجثة وجدت في الثالث والعشرين من شهر ديسمبر في مدينة أوكامبو

416
01:31:30,381 --> 01:31:34,806
الجثة تعود لذكر بين الـ17 والـ24 سنة

417
01:31:34,806 --> 01:31:39,570
طوله 1.68، بشرته داكنة، وجهه مدور

418
01:31:39,949 --> 01:31:44,881
دون أوراق ثبوتية وبلا ملامح مميزة

419
01:31:46,145 --> 01:31:50,698
الشاهدة تدلي بإسمها

420
01:31:50,698 --> 01:31:55,462
وأنها مواطنة مكسيكية، تبلغ من العمر 48 سنة

421
01:31:55,462 --> 01:32:01,154
غير متزوجة، بلا تعليم أكاديمي، بلا رقم هاتف معتمد

422
01:32:01,154 --> 01:32:06,717
معتمدة على ذاته بعملها حيث تعمل كتاجرة، تقطن في سان فيليبي بولاية خواناهاوتو

423
01:33:53,520 --> 01:33:59,00
كانت هذه أول تجربة لي في عالم الترجمة 
أرجو أن تكونوا قد اسمتعم بهذه التحفة المكسيكية

424
01:34:00,520 --> 01:34:05,000
ترجمها لكم 
عمار الحويش