1
00:01:24,560 --> 00:01:26,800
Odhajam z Rigom.

2
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
Njegov stric nama bo poiskal
delo v Arizoni.

3
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
En teden za tem sta odšla.

4
00:01:45,720 --> 00:01:48,000
Toda minila sta že dva meseca.

5
00:02:04,280 --> 00:02:07,920
Zadnje, kar vemo, je,
da naj bi šla z avtobusom do meje.

6
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
Morda sta jo že prečkala.

7
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Ne, moj sin bi poklical.

8
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Po pravici,
ne morem veliko storiti.

9
00:02:22,600 --> 00:02:24,120
Toda moj sin je mladoleten.

10
00:02:27,240 --> 00:02:29,200
Je odšel z vašim dovoljenjem?

11
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Potem ni tu nobenega zločina.

12
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
Kako to, da ni nobenega zločina?
Pogrešana sta!

13
00:02:57,920 --> 00:03:01,280
Kaj je to?
–To lahko naredimo za vas.

14
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
Zvezni agenti nam jih pošljejo.

15
00:03:04,080 --> 00:03:06,040
To so fotografije zadnjih
dveh mesecev.

16
00:03:43,960 --> 00:03:45,920
Prepoznate koga?

17
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Ne.

18
00:04:18,520 --> 00:04:25,200
DrSi predstavlja
BREZ POSEBNIH OZNAK

19
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
Zdravnica, telefon vam zvoni.

20
00:04:47,720 --> 00:04:49,520
Samo trenutek.
Kmalu bomo končali.

21
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
S te številke imam
zgrešeni klic.

22
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Ja, jaz sem.

23
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
Kako ste lahko prepričani?

24
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
Ne. Najprej ga moram videti.

25
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Zgodaj zjutraj bom prišla.

26
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Ja.

27
00:06:05,600 --> 00:06:07,560
So te že poklicali …

28
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
To mora biti napaka.

29
00:06:27,640 --> 00:06:30,600
To truplo je staro
dva ali tri tedne.

30
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
Dva tedna!

31
00:06:44,240 --> 00:06:47,200
Ne, ne bom te čakala do petka.

32
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Zgodaj jutri grem.

33
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
Ja, si predstavljam …

34
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
Ko pridem tja, te pokličem.

35
00:07:17,720 --> 00:07:19,960
Mati dobrega nasveta.
–Moli zanj.

36
00:07:20,040 --> 00:07:21,920
Mati našega Stvarnika.
–Moli zanj.

37
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
Mati našega Odrešenika.
–Moli zanj.

38
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Preudarna Devica.
–Moli zanj.

39
00:07:25,960 --> 00:07:27,720
Častitljiva Devica.
–Moli zanj.

40
00:07:27,800 --> 00:07:29,720
Najbolj priznana Devica.
–Moli zanj.

41
00:07:29,800 --> 00:07:31,840
Mogočna Devica.
–Moli zanj.

42
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Zvesta Devica.
–Moli zanj.

43
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
Ogledalo pravice.
–Moli zanj.

44
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Prestol modrosti.
–Moli zanj.

45
00:07:37,840 --> 00:07:40,000
Razlog našega veselja.
–Moli zanj.

46
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Posoda časti.
–Moli zanj.

47
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
Edinstvena posoda predanosti.
–Moli zanj.

48
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
Mistična vrtnica.
–Moli zanj.

49
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Davidov stolp.
–Moli zanj.

50
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Slonokoščeni stolp.
–Moli zanj.

51
00:07:50,200 --> 00:07:52,240
Hiša zlata.
–Moli zanj.

52
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
Veselite se, Marija milosti
polna, Gospod je z vami.

53
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
Blaženi med ženami in blagoslovljen
je sad tvoje maternice, Jezus.

54
00:08:45,720 --> 00:08:48,800
Se spomniš, ko sta bila otroka,
kako srečna sta bila?

55
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
Ko je Rigo rekel,
da želi oditi …

56
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Je bil Pedro zelo jezen nanj.

57
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
Niti posloviti se ni hotel.

58
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Ni ga več videl.

59
00:09:13,280 --> 00:09:15,440
Samo tako.

60
00:09:16,200 --> 00:09:18,480
Tako ne bi smel nihče videti
svojega otroka.

61
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Morda je tvoj živ.

62
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
Mogoče je Jesusu uspelo
prečkati mejo …

63
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
Jesus ne bi pustil
Riga samega.

64
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
Resnično upam, da je živ.

65
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Boš šla tja?

66
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Ja.

67
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
Ne bodi neumna.

68
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
Sprejmi ga.

69
00:10:08,080 --> 00:10:09,800
Zame bi enako storila.

70
00:10:09,880 --> 00:10:11,640
Ne skrbi.

71
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Dovoli vsaj,
da te Pedro pelje.

72
00:10:18,960 --> 00:10:20,720
Hvala.

73
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Počakala bova, da se zdani.

74
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
Zakaj je odšel?

75
00:12:56,080 --> 00:13:01,240
Tukaj je imel življenje …

76
00:13:07,240 --> 00:13:09,520
Imel je službo pri meni …

77
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
Kaj je pridobil z odhodom?

78
00:13:23,080 --> 00:13:25,320
Želel je poiskati svojo pot.

79
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
Tako je rekel.

80
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
Lahko bi ga poslal
naravnost na mejo.

81
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Rekel sem, naj se sam znajde.

82
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
In zdaj peljem tebe.

83
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Če ne bi bil tako trmast …

84
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
Se sinu ne bi nič
zgodilo.

85
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Nisi ti kriv, Pedro.

86
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Niti on.

87
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
Tvoj sin bi bil dober človek.

88
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
Čez nekaj trenutkov bomo začeli
storitev "med oblaki".

89
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
Izdelki in njihove cene so v letaku
pred vašim sedežem.

90
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Prosim pripravite način plačila.

91
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
Vedite, da ne sprejemamo
dolarjev …

92
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
Zakaj je vrsta?
–Registrirati se je treba.

93
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
Magdalena Loredo Martinez …

94
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
Sprostite se, samo vbod je.

95
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
Ste jih veliko prepoznali
s pomočjo krvi?

96
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Sina iščem.

97
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Nazadnje sem ga videla
pred dvema mesecema.

98
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
Najnovejša trupla
so že identificirana.

99
00:16:55,720 --> 00:16:59,640
Toda redno
najdejo grobove.

100
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Z odvzetim vzorcem

101
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
lahko kasneje identificiramo sina.

102
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
Vzorce se pošlje
v prestolnico.

103
00:17:11,080 --> 00:17:14,840
Rezultati bodo prišli
čez 10 do 15 dni.

104
00:17:19,480 --> 00:17:22,120
Povejte, če kaj prepoznate.

105
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
Jo prepoznate?

106
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
Ste prepričani?

107
00:17:47,200 --> 00:17:48,840
Jaz sem jo spakirala.

108
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
Ponovite sinovo ime.

109
00:17:51,560 --> 00:17:54,600
Povedali so mi, da so bila
najnovejša trupla identificirana.

110
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Poglejte …

111
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Veliko ostankov
v tem grobu je bilo zažganih,

112
00:18:00,040 --> 00:18:02,240
zato testov
ne moremo narediti.

113
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
Ta torba je najbližje
identifikaciji.

114
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Ponovite sinovo ime.

115
00:18:29,120 --> 00:18:30,280
Ta je.

116
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
Ne morem ga identificirati.

117
00:18:56,400 --> 00:18:59,640
Dvakrat smo preverili, z vašim
in moževim vzorcem.

118
00:18:59,720 --> 00:19:00,880
Oba sta pozitivna.

119
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
To ni moj sin.

120
00:19:02,560 --> 00:19:04,920
Če ga ne boste zahtevali,
bo šel v grob.

121
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Mi grozite?

122
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
Ne. Samo povem vam.
Če ga ne boste zahtevali,

123
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
bo šel v skupni grob.

124
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
Dajte mi,
kar moram podpisati.

125
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
Nisem ga mogla identificirati.

126
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
Nisem mogla, Luis.

127
00:19:24,920 --> 00:19:26,400
Ker se ne da!

128
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
Kar naprej govorijo enako.

129
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Oba vzorca sta pozitivna.

130
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
Dali mi ga bodo.

131
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
Čakam, da podpišem
papirje za premestitev.

132
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
Kaj želiš, da naredim?
Naj ga pustim tu?

133
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
Gospa, tukaj ne smete kaditi.
Prepovedano je.

134
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Potrebujete pomoč?

135
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Ne razumem, kaj piše.

136
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Dovolite mi.

137
00:21:11,120 --> 00:21:16,040
Na tem papirju piše, da ste
prepoznali sinovo potovalko.

138
00:21:22,360 --> 00:21:27,200
Na tem piše, da se strinjate,
da je vaš sin proglašen za mrtvega.

139
00:21:27,280 --> 00:21:30,840
Toda ne vem,
ali je moj sin mrtev.

140
00:21:34,920 --> 00:21:37,760
Sinovega prijatelja
so našli tam.

141
00:21:37,840 --> 00:21:40,240
In sinovo potovalko.

142
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Njega pa niso našli.

143
00:21:46,720 --> 00:21:50,480
Pravijo, da so ga morda zažgali
in ga zato ne najdejo.

144
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Če podpišete,

145
00:21:52,040 --> 00:21:54,600
se strinjate,
da ga nehajo iskati.

146
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Je morda res, da so ga zažgali?

147
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
Včeraj so me poklicali,
naj pridem pogledat truplo.

148
00:22:14,480 --> 00:22:17,640
Pravijo, da je moj sin Diego …

149
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Pred štirimi leti je izginil.

150
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
Šel je k prijateljem
v Monterrey.

151
00:22:25,240 --> 00:22:26,840
Nikoli ni prispel tja.

152
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
Niti njegovega avta
nismo našli.

153
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
Odkupnine ni nihče zahteval.

154
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Nič.

155
00:22:33,800 --> 00:22:36,480
Mislila sem,
da ga bom kje našla.

156
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
V trgovinah,
na ulici …

157
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
In vsakič,
ko je telefon zazvonil …

158
00:22:48,120 --> 00:22:51,480
Nekega dne sem se zbudila
in mislila to, kar so vsi verjeli.

159
00:22:52,000 --> 00:22:54,440
Da je Diego mrtev.

160
00:22:54,520 --> 00:22:58,720
Nisem mogla verjeti,
da je živ po vsem tem času.

161
00:22:59,680 --> 00:23:03,040
Včeraj so me poklicali
in mi povedali, da je tukaj.

162
00:23:04,960 --> 00:23:07,640
Pravijo, da je mrtev
že dva tedna.

163
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
Dva tedna.

164
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Vseeno je, kaj povejo.

165
00:23:17,240 --> 00:23:19,480
Ne storite iste napake.

166
00:23:44,440 --> 00:23:46,480
Chuya, jaz sem.

167
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
Oprosti, ker kličem tako zgodaj.

168
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
Njegovo potovalko so našli,
njega pa ne.

169
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
Ne bom se vrnila, dokler ga ne najdem.

170
00:24:34,640 --> 00:24:38,440
Obsojeni ste zaradi nezakonitega
vstopa v ZDA.

171
00:24:39,200 --> 00:24:41,880
Ste v postopku odstranitve.

172
00:24:41,960 --> 00:24:44,920
Če se v prihodnosti
nameravate vrniti v ZDA,

173
00:24:45,000 --> 00:24:47,760
vam svetujemo, da zaprosite
za prostovoljni odhod.

174
00:24:48,520 --> 00:24:51,280
Razumete, gospod?

175
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
Potrebujemo vašo
ustno potrditev.

176
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
Ja.

177
00:28:24,120 --> 00:28:27,280
Ostanite v vozilu.
Počakajte na zeleno luč.

178
00:28:32,040 --> 00:28:34,640
Pripravite potni list in vizo
za pregled.

179
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
Gospod?

180
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
Ja, dober dan.

181
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
Kje je pisarna
medkrajevnih prevozov?

182
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
Zakaj jih potrebujete?

183
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Enega šoferja iščem.

184
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Pridite z mano, prosim.

185
00:29:47,640 --> 00:29:50,160
Oprostite, bi lahko govorila
z enim šoferjem?

186
00:29:50,880 --> 00:29:55,040
Moj sin je bil na poti sem,
a je izginil.

187
00:29:55,320 --> 00:29:57,360
Oprostite, gospa.

188
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Ta pisarna ni za stranke.

189
00:30:00,360 --> 00:30:02,440
Samo s šoferjem bi govorila …

190
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Pravim, da so sina
morda napadli …

191
00:30:05,640 --> 00:30:08,320
Počakajte trenutek.

192
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Oprostite gospa.

193
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Nimamo poročil o napadu
na katerem od naših avtobusov.

194
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
Cintia, na kateri liniji sem?

195
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Na Celaya - Matamoros.

196
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Povej Pepeju naj pride
po svojo.

197
00:30:36,280 --> 00:30:38,680
Samo s šoferjem bi želela govoriti.

198
00:30:39,960 --> 00:30:42,360
Žal, ne morem pomagati.
–Na kateri liniji sem?

199
00:30:42,520 --> 00:30:44,080
Juárez - Tampico.

200
00:32:12,480 --> 00:32:14,040
Niste od tu, kajne?

201
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
Ne sprašujte tega v javnosti.

202
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
Ne veste, kdo vas lahko sliši.

203
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Na tej liniji so
izgubili nekaj vozil.

204
00:32:26,520 --> 00:32:30,640
Nekateri so prispeli brez
potnikov in samo s prtljago.

205
00:32:31,480 --> 00:32:33,560
Shranjujejo jo v skladišču.

206
00:32:33,840 --> 00:32:35,880
Vendar vam tega
ne bodo povedali.

207
00:32:37,120 --> 00:32:39,080
Stemnilo se bo.

208
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
Imate prenočišče?
–Ne.

209
00:32:42,560 --> 00:32:45,080
Zunaj vprašajte za
prenočišče za migrante.

210
00:32:45,880 --> 00:32:47,520
Zelo blizu je.

211
00:32:49,040 --> 00:32:51,080
Prosite za Regis.

212
00:33:44,080 --> 00:33:45,600
Vstopite!

213
00:33:46,000 --> 00:33:47,280
Od kod prihajate?

214
00:33:47,400 --> 00:33:48,760
Iz Guanajuata.

215
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
Dovolite,
da pregledam vaše stvari.

216
00:33:52,680 --> 00:33:55,280
Imate vžigalnike,
cigarete, vžigalice?

217
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
Ne.
–Kakšen oster predmet?

218
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Ne.
–Kar, kar bi povzročilo škodo?

219
00:34:00,080 --> 00:34:03,600
Ničesar?
–Je Regis tukaj?

220
00:34:04,000 --> 00:34:07,440
Regis trenutno ni tukaj.
Do jutri je ne bo.

221
00:34:08,960 --> 00:34:12,040
Prosim, pokažite,
kaj je v nahrbtniku.

222
00:34:13,320 --> 00:34:16,160
Imate mobilni telefon?
–Ne.

223
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
Z Regis moram govoriti.

224
00:34:20,240 --> 00:34:23,680
Kaj imate z njo?

225
00:34:27,440 --> 00:34:29,920
O nečem bi se rada
pogovorila z njo.

226
00:34:30,960 --> 00:34:34,640
Jutri bo prišla.
Greste noter? Ali ne?

227
00:34:36,280 --> 00:34:38,440
Lahko ostanem?

228
00:34:39,360 --> 00:34:41,520
Nimate ničesar od omenjenega?
–Ne.

229
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
Vstopite.

230
00:34:44,480 --> 00:34:46,240
Dajte kruh tistim,
ki ga nimajo, vdovi, siroti,

231
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
potrebnemu mladeniču,
vsem mojim ljudem,

232
00:34:48,080 --> 00:34:51,320
ki nimajo štruce kruha. Pomnoži
svoje blagoslove, moj Gospod.

233
00:34:51,400 --> 00:34:54,160
Blagoslovi brate,
ki so pripravili to hrano.

234
00:36:23,840 --> 00:36:26,640
Magdalena …

235
00:36:28,280 --> 00:36:30,360
Regis želi govoriti z vami.

236
00:36:30,440 --> 00:36:32,520
Greste lahko z mano?
–Ja.

237
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
Jopo oblecite. Hladno je.

238
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
Sem.

239
00:36:56,040 --> 00:36:57,800
Usedite se.

240
00:36:59,520 --> 00:37:01,320
Hvala.

241
00:37:02,720 --> 00:37:06,640
Carlos mi je povedal, da me iščete.
Pravi, da je pomembno.

242
00:37:06,720 --> 00:37:09,760
Kako vam lahko pomagam?

243
00:37:10,040 --> 00:37:12,480
Sina iščem.

244
00:37:12,560 --> 00:37:16,240
Šel je na kamion proti meji,

245
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
a so ga gotovo napadli.

246
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
Je bil tukaj? Je registriran?

247
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Ne.

248
00:37:25,640 --> 00:37:28,280
Rekli so mi, naj pridem
sem vprašat zanj

249
00:37:28,760 --> 00:37:31,160
in za kamione, ki so izginili.

250
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
Kdo vam je to rekel?

251
00:37:34,840 --> 00:37:38,160
Ni mi povedala imena.
Sem me je poslala.

252
00:37:40,080 --> 00:37:42,280
Je vaš sin potoval s kamionom?

253
00:37:43,280 --> 00:37:46,920
Kdaj je odpotoval?
–15. oktobra.

254
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
Imate še kaj denarja?

255
00:37:54,600 --> 00:37:56,520
Ja, malo.

256
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Potem pa si kupite vozovnico
in se vrnite.

257
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Tukaj izgine
veliko ljudi.

258
00:38:04,880 --> 00:38:08,520
Nekateri, ko prečkajo mejo,
nekateri, ko se vračajo.

259
00:38:08,960 --> 00:38:12,920
Ali pa, ker hodijo po cestah.

260
00:38:14,240 --> 00:38:17,440
Resnično, vrnite se.

261
00:38:17,520 --> 00:38:20,600
Tega ne govorim v slabi veri.

262
00:38:21,400 --> 00:38:24,480
Če je vaš sin v redu, bo poklical.

263
00:38:24,880 --> 00:38:28,000
Če pa ni, pa ne bo.

264
00:38:29,720 --> 00:38:33,000
Bi radi ostali,
da se vam isto zgodi?

265
00:38:33,200 --> 00:38:36,320
Imate otroke?

266
00:38:39,520 --> 00:38:42,960
Moj sin je morda mrtev,

267
00:38:43,040 --> 00:38:46,320
vendar moram vedeti.

268
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
Poglejte …

269
00:38:51,080 --> 00:38:54,520
Situacija v kateri smo,
nam ne dopušča govoriti z neznanci.

270
00:38:55,200 --> 00:38:57,120
Ne poznam vas.

271
00:38:57,280 --> 00:39:00,760
Samo sina bi rada našla.

272
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
Če kaj veste, mi povejte.

273
00:39:21,480 --> 00:39:23,400
Izvolite.

274
00:39:26,720 --> 00:39:30,600
Pred dvema mesecema smo
sprejeli gospoda. Starejšega.

275
00:39:31,400 --> 00:39:33,920
Bil je pretepen
in prestrašen.

276
00:39:34,000 --> 00:39:36,840
Tukaj je ostal,
dokler ni okreval.

277
00:39:37,880 --> 00:39:42,200
Ker ni govoril špansko, nismo
vedeli, kaj se mu je zgodilo.

278
00:39:43,080 --> 00:39:49,120
Na prevajalca smo morali počakati,
a nam vseeno ni hotel veliko povedati.

279
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
Ne podati prijave.

280
00:39:52,920 --> 00:39:57,680
Povedal je le, da je bil na kamionu,
ki so ga ustavili sredi ceste.

281
00:39:58,880 --> 00:40:00,960
Vse ljudi so odpeljali.

282
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
To naj bi se zgodilo
15. oktobra.

283
00:40:04,880 --> 00:40:08,160
Mislim, da bi lahko bil isti
kamion, na katerem je bil vaš sin.

284
00:40:09,400 --> 00:40:12,040
Toda nisem prepričana.

285
00:40:12,200 --> 00:40:14,920
In kako je prišel
gospod do sem?

286
00:40:15,880 --> 00:40:19,360
Kmet ga je našel
hoditi blizu ceste

287
00:40:19,880 --> 00:40:22,480
in ga pripeljal sem.

288
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Kaj se je zgodilo z njim?

289
00:40:28,880 --> 00:40:33,360
Pretepen je bil in zmeden.
Ukradli so mu vse, kar je imel.

290
00:40:33,520 --> 00:40:36,680
Več jih pride tako.

291
00:40:37,720 --> 00:40:43,960
Če bi bil moj sin mrtev, bi ga našli
z drugimi, se vam ne zdi?

292
00:40:45,160 --> 00:40:49,240
Povedala sem, kar vem.
Več ne vem.

293
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
S tistim gospodom
moram govoriti.

294
00:40:54,560 --> 00:40:58,840
Povejte mi,
če veste, kje ga najdem.

295
00:41:01,200 --> 00:41:04,400
Prosim.

296
00:41:11,840 --> 00:41:14,000
Daleč je.

297
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
V Ocampo morate iti.

298
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Veste, kje je Ocampo?

299
00:41:20,400 --> 00:41:25,440
Od tam morate iti v skupnost,
ki se imenuje "La Fragua".

300
00:41:26,920 --> 00:41:29,400
Ime mu je Albert Mateo.

301
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
Chuya, jaz sem.

302
00:41:53,560 --> 00:41:56,760
Ne, na meji sem.

303
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Tvojo pomoč potrebujem.

304
00:42:02,000 --> 00:42:04,680
Sprejela bom tvoj denar, Chuya.

305
00:42:10,400 --> 00:42:12,040
Hvala.

306
00:43:29,920 --> 00:43:33,400
Kam greste?
–V Cienego.

307
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
Zadnja postaja!

308
00:45:50,320 --> 00:45:52,960
Hej, to ni Ocampo.

309
00:45:53,440 --> 00:45:55,720
Tja ne vozimo več.

310
00:45:55,800 --> 00:45:57,720
Kako pa se pride tja?

311
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Ne pride se.

312
00:46:01,560 --> 00:46:03,800
Koliko bi mi računal,
da bi me peljal?

313
00:46:04,840 --> 00:46:10,200
Računal bi 300,
toda samo do pobočja.

314
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
Samo 80 imam.

315
00:46:27,480 --> 00:46:30,080
Daj mi teniske
in te peljem.

316
00:46:30,240 --> 00:46:32,080
Prav.

317
00:46:41,640 --> 00:46:44,120
Koliko časa je že tako?

318
00:46:45,280 --> 00:46:47,760
Odkar so ubili župana Ocampa.

319
00:46:49,880 --> 00:46:53,000
Njegovi nasledniki ne zdržijo
več kot šest mesecev.

320
00:47:18,680 --> 00:47:20,840
Do sem grem.

321
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Hvala.

322
00:47:23,840 --> 00:47:27,400
Previden bodi, brat,
tukaj je nevarno.

323
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
Hej!

324
00:49:49,240 --> 00:49:50,600
Počakajte!

325
00:49:52,760 --> 00:49:54,880
Nič vam ne bom storil.

326
00:49:57,800 --> 00:49:59,560
Ste od tod?

327
00:50:00,960 --> 00:50:02,480
Ne.

328
00:50:09,400 --> 00:50:12,240
Grem v kraj,
ki se imenuje La Fragua.

329
00:50:17,920 --> 00:50:20,560
Na drugi strani jezu je.

330
00:50:21,640 --> 00:50:24,040
Ne boste prišli tako pozno.

331
00:50:31,360 --> 00:50:33,800
Lahko kje prespite?

332
00:50:36,840 --> 00:50:39,720
K mami grem.

333
00:50:40,000 --> 00:50:41,880
Če želite, lahko pridete k nam.

334
00:51:08,240 --> 00:51:10,840
Kako dolgo te ni bilo tu?

335
00:51:11,720 --> 00:51:14,160
Skoraj pet let.

336
00:51:14,240 --> 00:51:16,880
Nikogar nisem mogel obvestiti,
da se vračam.

337
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
Mogoče se je kaj takega
zgodilo vašemu sinu.

338
00:51:25,600 --> 00:51:28,120
Videli ste,
kako je tukaj.

339
00:51:28,800 --> 00:51:31,240
Jutri vas bom pospremil
do La Frague.

340
00:51:33,080 --> 00:51:36,000
Ali tvoja mama ne bo jezna,
ker bom prišla s tabo?

341
00:51:36,560 --> 00:51:39,000
Všeč si bosta.

342
00:54:41,040 --> 00:54:43,440
Morda je šla na sever.

343
00:54:43,720 --> 00:54:46,120
Ne bi rekel.

344
00:56:43,840 --> 00:56:45,040
Miguel …

345
00:56:51,520 --> 00:56:54,240
Z botrom bova šla
iskat mamo.

346
00:56:55,680 --> 00:57:00,440
Čoln ima. Prosil bom zanj,
da vas odpeljem v La Fraguo.

347
00:57:16,440 --> 00:57:19,120
Ko sem bil otrok,
sem se tukaj igral.

348
00:57:29,280 --> 00:57:31,800
Upam, da boste
našli svojega sina.

349
00:57:36,120 --> 00:57:38,600
Od zadaj si mu podoben.

350
00:57:39,120 --> 00:57:41,600
Od zadaj smo si vsi podobni.

351
00:58:56,800 --> 00:58:58,040
Boter!

352
00:59:08,960 --> 00:59:10,360
Jaz sem, Miguel.

353
00:59:10,440 --> 00:59:11,920
Lupin sin.

354
00:59:14,320 --> 00:59:16,440
Mamo iščem.

355
00:59:21,360 --> 00:59:22,560
Boter!

356
00:59:24,600 --> 00:59:25,880
Boter!

357
00:59:28,040 --> 00:59:29,240
Pojdiva, Miguel.

358
00:59:35,840 --> 00:59:38,280
Miguel, si ti?

359
00:59:39,640 --> 00:59:40,920
Jaz sem.

360
00:59:42,760 --> 00:59:45,440
Nikogar ni.
Odidi.

361
01:00:55,520 --> 01:00:56,800
Nekaj pojej.

362
01:01:07,760 --> 01:01:09,520
Moja mama je želela,
da odidem.

363
01:01:16,680 --> 01:01:19,560
Začela je zbirati denar,
da bi me poslala tja.

364
01:01:27,760 --> 01:01:31,920
Rekel sem, da bi ga porabili,
da bi porušili to hišo

365
01:01:32,360 --> 01:01:35,560
in zgradili večjo,

366
01:01:35,760 --> 01:01:39,040
s sobo samo zanjo.

367
01:01:45,520 --> 01:01:49,320
Ko sem odrasel,
sem sprejel denar in odšel.

368
01:01:55,240 --> 01:01:59,040
Skoraj nikoli ji
nisem ničesar poslal.

369
01:02:06,040 --> 01:02:08,840
Če me ne bi deportirali,

370
01:02:09,720 --> 01:02:12,400
se ne bi vrnil.

371
01:03:03,600 --> 01:03:06,280
V La Fraguo moram iti.

372
01:03:07,560 --> 01:03:10,240
Ne boste našli nikogar,
ki bi ga prečkal.

373
01:03:10,440 --> 01:03:13,080
Vse naokoli
boste morali iti.

374
01:04:05,560 --> 01:04:09,560
Gospod,
vašo pomoč potrebujem.

375
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
V La Fraguo grem.

376
01:04:14,080 --> 01:04:16,760
Alberta Matea iščem.

377
01:04:17,560 --> 01:04:19,600
Zakaj ga iščete?

378
01:04:19,800 --> 01:04:22,360
Moj sin je izginil.

379
01:04:22,960 --> 01:04:25,560
Mislim, da bi lahko vedel,
kje je.

380
01:05:35,040 --> 01:05:37,560
Počakajte.

381
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
Izvolite.

382
01:07:10,760 --> 01:07:12,920
Pravi, da se usedite.

383
01:07:21,080 --> 01:07:23,240
Zanima ga, zakaj ste prišli.

384
01:07:23,640 --> 01:07:25,840
K njemu.

385
01:07:28,160 --> 01:07:31,760
Moj sin je izginil po tem, ko se
je na kamionu odpeljal do meje.

386
01:07:32,120 --> 01:07:35,720
Vem, da so vas napadli
na kamionu, ki je bil na isti poti.

387
01:07:45,400 --> 01:07:49,320
Rada bi vedela, če ste ga videli
ali veste kaj o njem.

388
01:08:08,320 --> 01:08:12,040
Obrazov ne prepozna dobro.

389
01:08:17,600 --> 01:08:21,520
Moj sin je potoval s prijateljem,
ki ima …

390
01:08:21,600 --> 01:08:25,320
… ki je imel veliko belo liso
na obrazu.

391
01:08:36,720 --> 01:08:40,160
Videl je moškega
z belo liso na obrazu.

392
01:08:43,560 --> 01:08:45,720
Vendar je mrtev.

393
01:08:47,560 --> 01:08:49,240
Vem.

394
01:08:52,720 --> 01:08:54,880
Pravi, da ga je hudič ubil.

395
01:08:55,840 --> 01:08:58,720
Povejte mi.
Prosim.

396
01:13:50,880 --> 01:13:53,760
Hudič mu je prizanesel.

397
01:13:57,840 --> 01:14:02,400
Toda moj dedek želi, da veste,
da sočustvuje z vami.

398
01:16:56,400 --> 01:16:58,160
Miguel …

399
01:17:10,000 --> 01:17:12,680
Mislil sem, da se ne boste vrnili.

400
01:17:15,960 --> 01:17:18,200
Pote sem prišla.

401
01:17:21,400 --> 01:17:23,600
Tukaj ne moreš ostati.

402
01:17:32,720 --> 01:17:34,960
Ne prečkaj meje.

403
01:17:39,200 --> 01:17:41,400
Imam hišo

404
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
in zemljo.

405
01:17:47,720 --> 01:17:51,480
Ni veliko, vendar lahko
poskrbiva, da bo dovolj za oba.

406
01:18:00,240 --> 01:18:02,440
Moj fant …

407
01:18:08,000 --> 01:18:10,640
Tvoja mama je lahko
še vedno živa.

408
01:18:13,920 --> 01:18:16,160
Pojdiva.

409
01:19:06,320 --> 01:19:08,240
Vstanite!

410
01:19:09,080 --> 01:19:11,560
Obujte si čevlje. Iti morava.

411
01:20:26,520 --> 01:20:28,080
Iti morava.

412
01:20:34,800 --> 01:20:36,040
Ne.

413
01:20:39,000 --> 01:20:40,640
Sledite mi.

414
01:20:43,720 --> 01:20:45,320
Miguel.

415
01:21:41,040 --> 01:21:42,440
Oprostite.

416
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
To je bila mamina hiša.

417
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Zato sem prišel.

418
01:22:39,320 --> 01:22:40,760
Oče naš, ki si v nebesih,

419
01:22:41,800 --> 01:22:43,680
posvečeno bodi tvoje ime,

420
01:22:43,880 --> 01:22:45,600
pridi k nam tvoje kraljestvo …

421
01:23:10,040 --> 01:23:12,000
Ne vstajajte, mama.

422
01:23:14,040 --> 01:23:16,200
Počakajte, da odidemo.

423
01:23:18,280 --> 01:23:20,400
Slišali boste motor avta.

424
01:23:21,560 --> 01:23:24,040
Ko bo tišina,
odidite.

425
01:23:28,560 --> 01:23:31,080
Moj sin …

426
01:23:32,080 --> 01:23:34,320
Ujeli so me

427
01:23:35,040 --> 01:23:37,280
in zdaj ne morem oditi.

428
01:23:41,160 --> 01:23:44,600
Ne skrbite,
poslal bom denar.

429
01:23:59,800 --> 01:24:02,400
Daj mi tvoj nahrbtnik,
prasica. Zdaj!

430
01:24:02,480 --> 01:24:05,600
Gremo! Zdaj, prasica!

431
01:24:05,680 --> 01:24:10,760
Hitro! Zdaj, prasica!
Na tla, kreteni!

432
01:24:10,840 --> 01:24:12,320
Hitro!

433
01:24:13,840 --> 01:24:18,840
Idiot! Kdo misliš, da si?
Na tla!

434
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Pljunil si me, prasec!

435
01:24:21,480 --> 01:24:26,200
Pljunil si me, rit!
Pljunil si me, prasec umazani!

436
01:24:30,960 --> 01:24:33,600
Danes boste vsi šli rakom žvižgat.

437
01:24:34,360 --> 01:24:37,040
Razen tisti,
ki ubije tega kretena.

438
01:24:42,360 --> 01:24:44,520
Ga hočeš ubiti?

439
01:24:45,080 --> 01:24:46,180
Ne?

440
01:24:53,400 --> 01:24:54,440
Ti, pizda …

441
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Si mislil, da imaš jajca, peder?

442
01:24:58,520 --> 01:24:59,800
Preklete reve …

443
01:27:21,440 --> 01:27:25,720
Tukaj je kopija izjave. Preberite
in se podpišite, če se strinjate.

444
01:27:32,880 --> 01:27:36,080
Ne znam dobro brati.

445
01:27:36,640 --> 01:27:38,560
Bom jaz prebral.

446
01:27:39,920 --> 01:27:43,760
Izjava državljanke
Magdalene Loredo Martinez,

447
01:27:43,840 --> 01:27:50,040
s katero prepozna truplo najdeno
23. decembra v naselju Ocampu,

448
01:27:50,680 --> 01:27:54,800
ki pripada moškemu
staremu med 17 in 24 let,

449
01:27:54,880 --> 01:27:59,400
visokemu 1.68 m, temne polti,
okroglega obraza

450
01:27:59,760 --> 01:28:04,440
brez dokumentov
in brez posebnih oznak.

451
01:28:05,640 --> 01:28:09,720
Priča potrjuje, da se imenuje,
kot je zapisano,

452
01:28:09,840 --> 01:28:14,440
da je državljanka Mehike,
ženskega spola, stara 48 let,

453
01:28:14,800 --> 01:28:18,120
neporočena,
brez izobrazbe,

454
01:28:18,240 --> 01:28:21,640
brez telefona,
s trgovskim poklicem

455
01:28:21,720 --> 01:28:25,480
doma iz občine San Felipe
v zvezni državi Guanajuato.

456
01:28:26,160 --> 01:28:30,760
S tem je obveščena
o svojih pravicah,

457
01:28:30,840 --> 01:28:36,520
ki jih podeljuje ustava
Združenih držav Mehike.

458
01:30:14,680 --> 01:30:19,240
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi

459
01:30:19,741 --> 01:30:23,741
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija