BASADA EN HECHOS REALES
TRAICIONADOS
NORUEGA FUE OCUPADA POR ALEMANIA DURANTE MAS DE DOS AÑOS
EN EUROPA, EL REGIMEN NAZI HA EMPEZADO A DEPORTAR Y EXTERMINAR A LOS JUDIOS
Estimados todos
El tiempo corre y tenemos una tarea monumental por delante
Antes de llegar a las instrucciones, permítanme enfatizar:
que debemos ejecutar esta mision de manera rápida y coordinada
Eso limitará el riesgo de pánico
y otros asuntos no contemplados
Este es un asunto de gran prestigio para la Policía del Estado
Y nuestro éxito recae directamente sobre sus hombros
Todas las mujeres miembros de familias judías deben ser arrestadas.
Así como todos los hombres
que no fueron arrestados el mes pasado
Esto también se aplica a los judíos en el hospital
No debe haber excepciones
Ahora leeré la lista de los equipos que operarán juntos
Primero leeré el nombre del líder y luego de quién trabajará con él
Meltzer
estará con Sørsdal
Frivik estará con Lageråen
Strenge Næss
irá con Berg
Zwilgmeyer con Schumann
Schiøtz junto a Øverby
Arneberg llevarrá a Refshall...
TRES AÑOS ANTES
Ahora te ves relajado
Recuerde, él tiene un alcance más largo.
Acérquese o mantenga la distancia.
Y luego golpea. No tiene sentido contenerse.
Estás en buena forma ahora Ligero y rápido
Todo depende de ti ahora, de acuerdo?
Relajate
Gracias.
- Listo? - Sí, esto será genial.
Estaré apoyandote como siempre
Bueno, una vez más
Concentrate
Sí!
Una vez más! Uno dos tres!
Sigue adelante!
Excelente, Charles!
Sigue adelante!
No retrocedas!
Bien, Charles!
- Sí, Charles! - Dos
Tres
cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve, diez!
Asi se hace!
Noruega!
Noruega, Noruega!
Y al final mi hermano se quitó los guantes.
Antes de que el sueco cayera al suelo.
- Deja de exagerar! - Yo no exagero
fue totalmente...
Quieres tomar algo?
Un aquavit?
Dos aquavits.
- Eso es demasiado fuerte para ti - No, no lo es
Bien, tráeme una cerveza.
Dos cervezas por favor.
Qué crees que estás haciendo?
Qué?
Decirle a la gente que nos vamos a casar?
- Quien dijo que? - Él hizo.
- Voy a estar en una película. - Una película de verdad?
- Harry? - Sí.
Él es mi hermano. No lo escuches.
Entonces, está mintiendo?
- Que? - No lo dijiste?
- No, quiero decir... - Charles!
Es solo que no...
Tenía que decir algo para que viniera.
Quería que te conociera.
Salud!
Salud.
Salud!
- Bailamos? - Puedo?
Hola.
- Isak, esta es Ragnhild. - Hola, Isak soy su hermano
- Cómo estuvo la pelea? - Excelente, gané
- Charles, sabes qué hora es? - No
Dónde se supone que debes estar ahora mismo?
Ganó la pelea. Solo íbamos a tomar una cerveza.
Pero voy a buscar mi abrigo.
- Lo siento. - Encantada de conocerte.
Simplemente estás celoso.
Tú ladrón! Dame eso
- No puede contener su borrachera - Charles!
No vas a llevar ese vaso a casa contigo
Finalmente!
- Dónde has estado? - Boxeando
- Hemos estado esperando. - Mamá está enojada?
Decepcionada y un poco triste
- No me digas que hacer! - Baja eso.
- Qué pasa con él? - Tomó un trago
Parece que tomo más de uno
Harry?
Hola.
Vamos.
Cálmate.
- Contrólate! - Estoy bien.
Escupe ese caramelo.
Ellos ya están aquí
- Hola mamá. - Buen sábado.
Hola.
Buen sábado.
- Lo siento, llegamos tarde. - Buen sábado.
Como te fue?
- Gané - No!
- Ganaste la pelea? - Le ganamos a Suecia
- Les ganamos - Increíble!
Asi que...
Así que fue un poco difícil salir de inmediato.
Tuvimos que... Hubo discursos
y trofeos
Así que tomó un poco más de tiempo de lo esperado
- Teníamos que celebrarlo. - Harry estaba tan nervioso!
Así que me alegro de que haya ido bien.
Siempre haces lo que te da la gana.
No tienes respeto por tu familia o tus antecedentes.
La lucha es una cosa, pero no volver a casa? Y traer a Harry?
- Cómo estuvo Shul? - Por favor!
Solo comamos
Charles
- Tu recitas el Kidush - Quieres que lo recite?
- Quieres que recite el Kiddush? - Seguro, por qué no?
Muy bueno.
- Tener algo más. - Está delicioso, mamá.
Saludos y felicidades, Charles
- Brindo por Noruega - Sí, por Noruega
Métete en tus asuntos. Y usa tu propia servilleta!
- Mira, estoy perfectamente limpio. - Bien, tú lo lavas.
- Cómo puede quedarse dormido así? - Qué está soñando?
- Duele? - No.
Está bien.
Se ve mejor ahora.
Oye.
Tienes algo en mente.
Qué es?
Tengo...
Conocí a una chica
Eso es bueno
Pero...
Ella no es judía.
Su nombre es Ragnhild, y...
Sé que la vas a querer
Sí...
Yo sólo quiero que seas feliz
Lo sé, mamá
Mira lo que tengo! Dos huevos
- Excelente - De los vecinos
Qué?
Hace años que no sabemos nada de Lituania
Hay una guerra en marcha
Las cosas toman tiempo
Me niego a huir de nuevo.
No tendremos que hacerlo.
La guerra nunca llegará aquí.
Tienes tu taller de costura, mi tienda anda cojeando y...
Lo siento
Niños?
Su padre ha aprendido una nueva expresión
Podrías decir eso de nuevo, Benzel? Mi tienda...
Mi tienda va cojeando!
Qué dijiste?
Mi tienda va cojeando!
Tu tienda va cojeando?
Puedes llevar esas salchichas a Andersen?
Por supuesto.
- Señora Andersen? - No, los Andersen, arriba
Ya no pueden subir las escaleras Es un pequeño regalo de despedida
Entonces, su apartamento estará disponible?
Departamento? Es una habitación
Hola.
Esta tu padre aqui?
Charles!
Qué es?
Charles.
Qué...
Charles, di algo
Quieres casarte conmigo?
- En serio? - Sí
No olvides ese paquete, Charles
Acabo de proponerle matrimonio a Ragnhild
Esta es Ragnhild
Hola
Encantada de conocerlo
Ha respondido?
Dijo que sí
Tendrás una buena vida con Charles
- Sí. - Sí?
Si me casare contigo.
- Adiós papá. - Adiós!
- Ragnhild Braude? - No está mal, eh?
Solíamos bailar todo el tiempo.
Por qué paramos?
Pueden tener algo que ver cuatro niños en un apartamento de dos habitaciones?
Buen dia a todos
Querida Ragnhild
Recuerdo la primera vez que te conocí
Afortunadamente fui yo, y no uno de mis hermanos.
Era mi turno de ayudar a papá a recoger carne en Suecia.
Así que estaba en el tren.
Y en mi coche vino Ragnhild
Nunca he visto algo tan hermoso.
Me las arreglé para tener un momento en privado contigo
Y aquí estamos.
Entonces, todos, permítanme proponer un brindis
Por la señora Braude!
Te amo.
Yo también te amo.
Dios mío, eres hermosa!
Seremos felices aquí.
Sí
Dos camas más en ese rincón, una cocina allá
Un salón allí, donde podamos servir bebidas de bienvenida...
Imagina un grupo de niños corriendo
Una capa más de papel pintado y ni siquiera habrá sitio para nosotros
Aquí hay sitio para muchos niños
Estoy empezando a pensar que hablas en serio
Charles, abajo al sótano!
El Almirante al mando informa:
Esta noche, los buques de guerra alemanes
han pasado la fortaleza en el fiordo de Oslo
y continuan avanzando al interior
A las 04:30 hrs hubo informes de una batalla
entre los buques de guerra y la fortaleza de Oscarsborg
A las 05:00 hrs el Canciller recibió a un enviado alemán
quien dijo que Noruega no debería resistir, ya que los alemanes han desembarcado tropas
Aconsejó a Noruega que se sometiera a la administración militar alemana
Promete cuidar de mamá
- Por qué no me acompañas a Suecia? - Nuestras vidas están aquí.
Dile a los chicos que tengan cuidado.
Adiós.
Hola.
Los británicos los habrán echado dentro de dos semanas.
- Dos semanas? - Bien, tres.
Sigue moviendote
Mantén tu distancia
Practica algo de shadowboxing
Hola. Vamos a mi oficina
Reúnanse, muchachos
Tenemos que cerrar la academia de box
Hemos terminado
Por qué?
La única forma en que podemos continuar es si nos unimos al partido NS de Quisling
De ninguna manera!
CUESTIONARIO PARA LOS JUDIOS DE NORUEGA
- No quiero llenar esto - Qué estas diciendo?
No quiero hacerlo. Lo enviarán a los cines.
Ya nadie está contratando judíos.
Nadie va a enviar eso.
Nos están encasillando.
Preguntando cuál es mi fe.
no tengo fe
Charles, eres judío!
Ya no, mamá, ahora soy noruego
Esto no se trata de fe,
o si nos sentimos noruegos o no
- Entonces que? - Para los nazis, somos una raza
Los judíos son una raza, no una religión.
Por eso huiste de Lituania.
- Suficiente! - Pero tiene razón!
Ser judíos no nos ha causado más que problemas!
Siéntate!
Y haz lo que dice tu madre!
Qué pasa si no lo hago?
Rellenar el formulario
Mocoso
- No lo estoy haciendo - Tres meses de cárcel si nos negamos
Tomaré esa oportunidad.
Esto es Loco
Solo consigue el sello
Vamos.
Vámonos.
Isak Braude.
Harry Braude
Charles Braude
Feliz ahora?
ALEMANIA GANA EN TODOS LOS FRENTES
Para quién son estas cajas?
Acabo de recibir una dirección en el lado oeste de la ciudad.
Escucha
Qué?
Alguien de la resistencia
me preguntó si puedo conducir a la frontera la próxima semana.
Conducir qué?
Gente. Escapando
- No has oído hablar de Trondheim? - No, qué pasó allí?
Arrestaron a hombres judíos de la sinagoga
No solo judíos, combatientes de la resistencia
Los combatientes de la resistencia han recibido disparos
- Entonces, nos vamos a Suecia? - Nosotros no, yo tengo el camion
- No puedes hacerlo solo. - Por supuesto que puedo.
Es demasiado peligroso.
No deberíamos ir nosotros también?
- Qué pasa si te atrapan? - No vienes.
Traigo fugitivos. no tengo espacio
- Has hablado con papá? - Por supuesto que no.
Quédate aquí, cuídalos.
Hola chicas Qué están haciendo aquí?
Mami se ha ido.
"Mientras saltaban de témpano de hielo en témpano de hielo,
sus aletas golpearon contra el hielo"
"Las focas aplaudieron con sus aletas y se rieron"
"Cuando la nieve caía sobre el hielo, Snorre la barría..."
Maja.
Que bueno verte.
Mami!
Hola!
- Está todo bien? - Sí.
- Quieres leer un poco más? - Sí!
Averigüemos qué le sucede a Snorre la foca
Qué sucedió?
Me llevaron a la comisaría.
- Qué querían? - Saben que Jakob ha escapado.
Todos han sido registrados.
Si no les digo dónde está, también me arrestarán y se llevaran a los niños
- Sabes donde está el? - No me lo diría
Sabía que terminaría en una situación como esta.
Deberías haberlos visto. Me sacudieron, gritaron, agarraron...
Quieres que las chicas se queden aquí?
No, tienen que venir conmigo.
Solo ponlo ahí.
Ahí tienes!
- Hola. - Hola.
Puedes traerlos adentro?
Estamos atrasados.
Ahora sé por qué aceptaste este trabajo.
Sólo ponlo aquí.
Están reclutando para el Frente Oriental.
Todos en fila!
Vamos a salir de aquí.
Sí, amamos esta tierra...
- Qué estás haciendo? - Nada, solo descarga el camión
Vamos, Charles, ven ya
Para con eso
Solo enciende el auto!
- Vamos, Charles! - Vamos a salir de aquí
No vas a trabajar?
Diez minutos más.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Buenos dias!
Mi madre sabe de un apartamento.
Un apartamento?
Uno más grande.
- Con cocina y dos dormitorios. - Dos cuartos?
Uno para cada uno de nosotros?
Tal vez sea el momento.
Estoy de acuerdo.
Quién es?
Policía.
Dios mío!
Qué has hecho, Charles?
-Yo solo... -Policía! Abra la puerta!
Rayé el auto de un nazi
- Ya voy! - Por qué? Ya sabes cómo son
No pueden probar que fui yo.
No entiendo por qué harías eso.
Si lo se.
Y se supone que debo tener a tu bebé?
Abre la puerta ahora!
- Charles Braude? - Sí.
- Tenemos una orden de arresto - Cuál es el cargo?
- Pongase los pantalones. - Por qué lo arrestan?
- Empaque ropa abrigada. - Por qué tiene que empacar?
- Diganos de qué se trata esto! - Vístase y venga con nosotros
- A dónde va? - Empaque algo.
Volveré antes de que te des cuenta, de acuerdo?
Ponte eso.
- De prisa! - Deme dos minutos con mi esposa!
- Dejaremos que te despidas. - Bien
Escucha
Te amo. No te preocupes.
Volveré pronto.
- No sé a dónde vas. - No te preocupes.
Todo estará bien. Volveré pronto.
Te amo.
- Vamos. - Volveré antes de que te des cuenta.
Charles!
Charles, tómalo con calma!
- Qué hacen aquí? - Entra en el coche.
- Qué estás haciendo aquí? - No les des excusa
CAMPO DE INTERNAMIENTO DE BERG EN LAS AFUERAS DE TØNSBERG
Judíos!
La historia demanda
que esten aquí
Y mientras estén aquí en Berg,
Nosotros en la Policía del Estado te daremos el trato que se merecen
Pero que quede algo muy claro
Si tratan de escapar,
- Serán fusilados!
Sin previo aviso
Abajo!
Acostarse! abajo!
Todos abajo! A acostarse!
Abajo!
Entren en sus habitaciones y acuéstense!
Sube y acuéstate!
Vamos!
Sigan moviendose!
Qué está pasando? Hay judíos de todo el país aquí
Oficial?
Esto no puede estar bien. Ninguno de nosotros sabe por qué estamos aquí
soy abogado, tenemos derechos.
Tenemos derecho a saber por qué estamos aquí. No hemos hecho nada malo
Es una pregunta simple.
Pregunta?
Sí.
No tienes derecho a hacer preguntas, judío.
Vuelvan al trabajo!
Estás bien?
Sí.
Cuánto tiempo crees que tomaría
intentar hacerlo por allá?
Que tan lejos está? Doscientos o trecientos metros?
Y esto.
Esto aqui.
no es...
No es exactamente fiable.
no lo es
No como una buena Luger alemana.
Así que hay una posibilidad de que pueda...
podría extrañar
Pero aunque podría extrañar a alguien
a quien cruzo por ahi...
Definitivamente golpearía a uno de los que quedaron atrás
- Hola Sara - Dios mío!
- Quieres que te ayude? - No, estos son los últimos.
Has escuchado algo?
No.
Y tu?
No.
No entiendo donde pueden estar.
Por qué fueron arrestados?
Buena pregunta.
Siguiente
Nombre?
Sara Berta Braude.
Informe aquí en persona todos los días.
Sabes algo más sobre nuestros hombres?
Escuché que hay un lugar fuera de Tønsberg.
Es una prisión?
- No sé. - O un campo de trabajo?
Sara Berta Braude.
No puede responderme por favor?
Siguiente
Tiene hijos? Imagínese si fueran suyos.
Siguiente!
- Siguiente! - Descubriste algo?
Levantense!
Arriba! Todos levántense!
A levantarse!
Arriba! A levantarse!
Más rápido!
Rapido, corran!
Oye! Corre hasta el final!
Corran! Quiero que corran!
Cuando digo corran, corran! Muévanse!
Arriba! Abajo!
Bien, corran!
Manténgan el ritmo!
Y ahora quiero que gateen!
Abajo!
Agachate y gatea por aquí!
Gateen!
Dije Gateen!
Vamos!
Hazlo bien!
Escúchenme!
Gateen!
Rapido!
Podemos hacer esto.
Baja tu trasero.
Vamos, Harry, vamos.
Gatea!
Manténte alejado de el!
- Casi llegamos, Harry. - Abajo!
Oye ven aquí!
Haz fila aquí!
Traigan palas y formen una fila aquí.
Sepultenlo
Sepultenlo!
Oye! Empieza a palear!
Hazlo!
Sigue paleando!
Vamos, Harry.
Déjalo en paz!
Si lo ayudas, castigaré a todos!
Vamos, Harry.
Sigan paleando!
Oye!
Podemos hacer esto.
Oye!
Ayúdame!
Oye, tú!
Oye!
Ven aquí.
Vamos.
Siéntete libre de calentarte.
Ves esa foto?
Mira eso?
Autografiado.
Porat, era un perro astuto.
Medalla de oro olímpica. Nada mal.
Cuatro victorias internacionales contra Suecia. Nunca perdió.
Finalmente
Era tan superior que ningún noruego quería pelear con él
En 1926 su masajista tuvo que pelear con él, para que pudiera ganar el título
Sabía usted eso?
No.
Siéntate. Toma asiento.
Debo decir que creo que eres...
Eres un boxeador increíble.
Ese partido contra Suecia. Como fue eso?
- Suecia? - Sí.
Yo estaba allí. Te he visto pelear.
Oye.
Relajate, solo estamos hablando.
Quieres uno?
Vamos. Aquí.
Para ser sincero,
Le he tenido un poco de envidia al masajista de Porat
Probablemente estaba aterrorizado, pero aun así, tener la oportunidad de...
conseguir una oportunidad contra los mejores
Siempre he querido eso.
Experimentar ese nivel. Tu ya sabes?
Asi que...
Así que tuve una pequeña idea.
Tu no quieres estar aquí. Yo no quiero estar aquí.
Todos los oficiales aquí vienen del Frente Oriental. Están aburridos, enfermos
Y qué si tú y yo...
Y si damos unas vueltas? Como un escape de todo esto.
Podríamos tener nuestro propio pequeño
Campeonato de Berg.
Piénsalo.
Que queria el?
Quería pelear.
- Quería boxear. - Ni siquiera lo pienses.
Por que no? No crees que puedo vencerlo?
Puede que sea una categoría de peso superior a la mía, pero puedo aplastarlo.
No, eso es exactamente lo que no podemos hacer
Por que no?
No puedes luchar para salir de todo.
Esto no se trata de boxeo
Eres un payaso para ellos, Charles
Un payaso? Yo?
- Harry está a punto de romperse! - Usted no entiende.
Cuánto tiempo debemos tomar esto?
Ese registro puede haber parecido una formalidad.
Haciendo reglas separadas para nosotros.
Poniéndonos en campos de prisioneros.
Pero así es como empezó en casa también.
He visto personas expulsadas de los pueblos,
sus tiendas quemadas, por ser judíos
Nunca podrás vencerlos!
Nunca te ganarás su respeto. Nunca!
No importa lo buen luchador que seas. Entiendes?
Para ellos no eres nada
Así que no les des nada
Ni siquiera tu dedo meñique. Nada.
Estoy aterrado
De lo que pueda pasar.
Por ti
Harry
Isak
A tu madre.
Temo lo peor.
Oigan, ustedes dos! Entren!
- Usted? - Registré todo lo de valor
Nos llevaremos a Braude a continuación.
- Son los últimos? - Creo que sí.
Señora Sara Braude?
Haakon Höst. Receptor
Sus bienes y propiedades han sido incautados por el gobierno.
Tenemos que ir a través de su apartamento.
Misceláneas de cocina
Comedor
150 coronas
Por favor. Trabajo como costurera.
- Esto es bonito. - 50 coronas.
Escritorio. 70 coronas.
Lámpara de techo
Hierro forjado.
50 coronas
Sí.
Ya hemos terminado aquí.
Estaba a punto de encender el horno, Sra. Braude?
Hace frío aquí.
Estoy tratando de ahorrar leña.
Hace mucho frío.
Estoy acostumbrado a eso.
Es agradable con un fuego en días como este
Por qué no ayudas a la Sra. Braude a encender un fuego?
No por favor.
Gracias.
Ese es mi anillo de compromiso.
No estamos completamente desalmados.
Allí, hemos registrado todo lo de valor.
Sí.
JUDÍO CERRADO
Cuando digo corre, quiero que corras!
No hace tanto frío hoy.
Eso es bueno.
- Quiero uno? - No, gracias.
Tenemos que hacer algo con la letrina. Está...
Es desesperado.
Has pensado en mi propuesta?
Una pelea. Tu y yo
No.
- Qué? - Yo...
La respuesta es no.
Crees que puedes decirme que no?
Crees que puedes decirme que no?!
Vamos!
Vamos! Gatea!
Gatea!
Maldito judío!
Gatea!
Levantate!
Gatea como un cerdo. Arrastrate como un cerdo!
Arrastrate
Dejame escucharte! Cerdo!
Besa al cerdo, maldito
Besa al cerdo, maldita sea!
Eres un cerdo? Lo eres?
Besa al cerdo en el culo!
Gracias.
Charles.
Hiciste lo correcto.
Come
No podemos comer esto.
Comemos lo que nos dan.
También dices eso de la cocina de mamá.
Escuché que ellos...
Estoy tratando de pensar en algo gracioso que decir, pero no puedo.
Mis hijos!
Quieres boxear, papá?
Ayuntamiento.
- Puedo ver el palacio. - El Palacio?
- No puedes? - Por supuesto.
- Dónde? - No ves el palacio?
- Por ahí. - Detrás del Teatro Nacional, imbécil.
Ahí está!
Policía Estatal, aqui Rød
Ya veo.
Espere aquí, Sr. Rød.
Sabía que te encontraría en tu oficina.
ENVIO DE JUDIOS NORUEGOS EMBARCACION D.S DONAU
El barco llegó esta tarde.
Esa es una descripción general del espacio de carga y la capacidad.
Cuánto tiempo tenemos?
Cuarenta y ocho horas
Es eso un problema?
Eso no...
No claro que no.
Bien.
Rød?
Los estamos tomando todos.
Todos ellos. Sin excepciones.
Sí.
- Hola! - Hola.
Estás aquí?
Esta pasando.
Has estado trabajando toda la noche?
Convoca a todos. Incluso a los que no están de servicio
Necesitamos hasta el último taxi en Oslo Comprendido?
Sí.
- Hay mucho más que hacer aquí. - Haré café y te daré una mano.
Finalmente nos estamos deshaciendo de ellos
Por favor?
No.
Te vas a quedar aquí?
No puedes sentarte aquí y esperar. Esa no es una opción.
Tienes que hacer algo.
Lo sé, pero adónde puedo ir?
No tengo adónde escapar!
Hay un quiosco en Fagerborg.
La gente allí es buena. Ayudan a los judíos.
Cómo puedo confiar en alguien...
- Son buenas personas. - Cómo lo sabes?
O eso, o llevar un coche a Suecia.
He oído que cuesta 500 coronas. no tengo tanto
- Se llevaron todo lo que tengo. - Te daré el dinero.
Estarás a salvo en Suecia.
Helena está allí.
Saldrá... Saldrá bien.
Sí?
Sí.
Tienes que estar lista
Iré a hacer el trato y luego volveré contigo.
Estarás bien.
- Hola. - Hola.
Lamento molestarte tan tarde. Vivo al lado.
Cómo puedo ayudarte?
He estado escuchando rumores.
La gente está diciendo...
Qué?
Que algo está pasando con nosotros los judíos esta noche.
Mi bebé está enfermo y mi esposo está en Berg.
Así que me preguntaba si sabías algo.
No.
No recuerdo haber escuchado algo así.
Podrías
llamar?
Y verificar?
Si nos va a pasar algo?
Solo por asegurarse Como buen vecino
Dame un minuto.
Buenas noches, soy el subjefe de policía Knut Rød.
Una pregunta rápida.
Pasa algo con respecto a los judíos?
Alguna operación planificada o algo por el estilo?
Sí.
Si lo veo.
No, yo entiendo. Sí
Gracias. Sí. Adiós
No, no parece haber ninguna orden policial al respecto.
Ya veo.
Entonces eso lo resuelve.
Eso lo resuelve.
Gracias.
Vamos a dar un pequeño paseo.
Todos arriba!
Salgan, vamos!
Reunion!
Afuera!
Dije asamblea! Salgan!
- Son todos? - Sí.
Bien. Ahora escuchen!
Todos, escuchen!
Los estamos dividiendo en dos grupos.
Grupo Uno
A a la puerta
Con todas sus posesiones
Grupo Dos
Permanecen aqui
Solo leeré su nombre una vez
Así que presten mucha atención
Nils Behak a la puerta
Bernard Israel Berenhaut a la puerta
Phillip Moses Bild, a la puerta
Moritz Nachtstern, a la puerta
Leo Løgård
a la puerta
Rolle Dickman
Permanece aqui
Benjamín Fritjof Friedmann a la puerta
Benjamín Lewenstein...
- Qué está pasando? - No lo sé
Hakon Laksov, a la puerta
Arne Reichmann, a la puerta
Selmer Samuel Josef a la puerta
Bernardo Katz Permanecer aqui
Benzel Braude, a la puerta
Harry Bradde, a la puerta
Isak Braude, a la puerta
Charles Braude
Permanecer aqui
Abraham Marcus Aboch a la puerta
Georg Emil Koklin, a la puerta
Kai Feinberg, a la puerta
No vamos a esperar a Charles?
Puedes volver a tu cuartel.
Vuelve a la fila!
Papá, Harry
- Charles! - Harry
Papá, Harry
- Harry - Déjanos!
- Tienes que quedarte aquí - No
- Quiero estar contigo - Charles
- Papá... - Estarás bien
No puedo... no puedo quedarme aquí solo
- No puedo estar aquí sin ti - Te tienes que quedar
Quédate, si es lo último que te pido
Él no se queda! Vamos, Charles
Ven, Charles
Oye!
Papá...
Charles, ven con nosotros.
Oye!
- Haz lo que te pido. - Vienes con nosotros!
Es mejor si se queda.
Charles!
- Charles! - Harry!
Harry!
Es mejor si se queda aquí.
A donde van ellos?
Sabes que? Tienes suerte de casarte con una aria
Oye!
Esta bien. Sujétalo ahí! Sujétalo ahí!
Quieres boxear? Veamos qué tan bueno eres!
Muy rápido!
Deberíamos ponernos guantes de boxeo?
Hijo de puta.
Sí!
Lo dejó ir!
Uno dos tres...
Oye, no pares esto ahora!
No hemos terminado aquí!
Levántate, cerdo judío!
Levantate!
Ya terminaste?
Sí!
Vamos!
No te atrevas a rendirte ahora!
Ni se te ocurra rendirte!
Uno mas!
Y otra vez!
Suficiente!
Leeré los equipos que operarán juntos.
Primero leeré el nombre del líder y luego quién trabajará con él
Meltzer
estará con Sørsdal
Frivik con Lageråen
Strenge Næss
Irá con Berg...
Sara!
Coge tus cosas
Tienes que esconderte.
Vamos. Entra en el coche
Date prisa
- Está bien. - Vamos.
Entra en el coche
Ven!
Abre esta puerta ahora!
Rápido, rápido
Hay uno más aquí.
Policía! Abra la puerta!
Sara Berta Braude?
ella no está aquí
Espera aquí con él.
Vamos. Busquen en todo el edificio
- A dónde vamos? - Vamos a dar una vuelta.
Hola chicas.
No se preocupen
Ahí. Vamos
Date prisa, tenemos un barco que atrapar.
Apresúrate! Tengo más gente para recoger.
Maldito motor.
Puede ser el carburador.
O las bujías.
Si me estás engañando, terminarás en la cárcel.
Estoy tan ansioso como tú por sacar a estos malditos judíos de aquí.
- Problemas de motor? - Sí.
Tengo espacio para uno más aquí.
Ve al quiosco en Fagerborg.
- De acuerdo. - El quiosco.
- Vamos! - No no! Mami!
No ves que está sentada con sus hijas? Suéltala!
Déjala ir
No separas a una madre de sus hijas, no tienes vergüenza?
Venga aquí. Vamos
A la recepción.
Todos deben registrarse. A la recepción.
Todo el mundo necesita registrarse.
Sigan moviendose!
Vamos!
Todos a la recepción.
Todos deben registrarse.
Todos deben registrarse!
Todos a la recepción!
Pónganse en fila!
Quédate en tu fila!
Sigan moviendose!
Pónganse en fila!
Permanezcan en línea!
Pónganse en fila!
Gracias
Miren hacia adelante y manténgase en línea!
Gracias.
Siguiente
A dónde vamos?
Siguiente
Más rápido!
Salga!
Sigan moviendose!
Continúen a través del edificio y salgan por el otro lado
Rød? Rød, Knut!
Rød
Amalie está aquí?
Soy tu vecino Hakon Laksov Amalie está aquí?
Y el pequeño Dan?
no la he visto
Está seguro?
Ella no estaba allí cuando vinieron por ella.
Sigan moviendose!
Todos los hombres por aquí!
Más rápido!
Que hace ella allí?
Sigan moviendose
Mamá!
- Mamá! - Mamá!
Sara!
Mamá!
Sara!
- Mamá! - Sara!
- Mamá! - Mamá!
Sara!
- Me voy. - Sí.
Knut Rød está aquí
Que bueno verte.
Heil Hitler
- Esas son las listas? - Sí.
Excelente trabajo, Knut.
Gracias.
Ve a dormir un poco.
Mujeres, niños y hombres mayores de 45 años, a la izquierda!
Mujeres, niños,
y hombres mayores de 45, a la izquierda!
Hombres menores de 45 años,
A la derecha. Más rápido!
Sin hablar!
Hola sara.
Los están separando para las duchas, luego se volveran a ver
Mujeres, niños y hombres mayores de 45 años, a la izquierda!
Hombres menores de 45 años, así!
Benzel!
- Dónde están los chicos? - Aquí.
Mamá!
Harry!
Isak!
Dónde está Charles?
- Vamos! - No, no!
Suéltense el uno del otro!
Muevanse!
Harry!
Muevanse!
Sin hablar! Más rápido! Sigan moviendose!
Adónde van ahora?
A donde van ellos?
Todo el mundo fuera.
- Mami, qué está pasando? - Sin hablar!
Recuerden su número
Vamos. A la puerta!
529 judíos fueron deportados de Noruega a Auschwitz en el Donau
el 26 de noviembre de 1942
Un total de 773 judíos fueron deportados de Noruega a campos de exterminio alemanes
durante la Segunda Guerra Mundial
38 sobrevivieron
Se perdieron 735 vidas
Sara y Benzel fueron gaseados la noche que llegaron a Auschwitz
Harry e Isak fueron asesinados en el campo de concentración
Helene Braude permaneció a salvo en Suecia durante toda la guerra
Los prisioneros judíos estuvieron detenidos en Berg durante toda la guerra
No fueron liberados sino hasta mayo de 1945
Charles y Ragnhild se reunieron después de la guerra,
pero nunca volvieron a estar juntos el uno al otro
Håkon Laksov fue asesinado en Auschwitz
Amalie Laksov llegó a Suecia con su hijo Dan
Maja logró escapar con sus hijos a Suecia
Charles continuó su carrera en el boxeo durante varios años después de la guerra.
Se casó dos veces más
y tuvo a sus hijos Benny, Marthin, Liselotte, Leah y Harry
Todo lo que poseía la familia Braude fue robado por los vecinos
o vendidos por la Junta de Liquidación
Lo mismo sucedió con casi todos los judíos
que regresaron a Noruega después de la guerra
En 1948, Knut Rød fue absuelto de ayudar a la potencia ocupante alemana
Conservó su puesto y trabajó para la policía
hasta su jubilación en 1965
En 2012, el gobierno noruego finalmente emitió una disculpa oficial:
"Aunque los nazis estaban detrás del asesinato,
Los noruegos hicieron los arrestos y condujeron los vehiculos
Y sucedió en Noruega"
FAMILIA BRAUDEN OSLO 1920
TRASLATION: NEW DIMENSION CINEMA