Baseret på virkelige begivenheder.
DEN STØRSTE FORBRYDELSE
Norge har været besat af Tyskland i over to år.
I Europa er nazisterne begyndt at deportere og udrydde jøderne.
Kære alle sammen.
Uret tikker, og vi har en stor arbejdsopgave foran os.
Inden jeg giver klare instrukser, vil jeg understrege vigtigheden af, -
- at dette foregår hurtigt og samtidigt her i morgentimerne.
Det vil mindske faren for panik og uforudsete hændelser.
For os i statspolitiet ligger der meget prestige i at gennemføre dette.
Og I spiller en vigtig rolle for, om det lykkes for os.
Alle kvindelige medlemmer af jødiske familier skal anholdes.
Også de mænd, som ikke blev anholdt i aktionen for en måned siden.
Det gælder alle, også jøder, som er indlagt på sygehuset.
Så der er ingen undtagelser.
Så vil vi læse listerne op over de hold, som skal operere sammen.
Jeg læser først lederen op og så den, vedkommende skal have med sig.
Meltzer skal have Sørsdal med sig.
Frivik skal have Lageråen med sig.
Strenge Næss skal køre sammen med Berg.
Zwilgmeyer skal have Schumann med sig.
Schiøtz skal have Øverby med sig.
Arneberg skal have Refshall med sig.
Nu ser du afslappet ud.
Husk, at han er høj og har bedre rækkevidde.
Hold dig helt tæt på eller langt væk.
Og så slår du. Hold dig ikke tilbage.
Du er i god form nu. Let og flot. Godt.
Nu er det kun op til dig, okay?
- Slap af. - Tak.
- Er du klar? - Ja, det skal nok gå godt.
Jeg hepper på dig.
Okay. Slå lidt igen. Koncentration.
Ja! En gang til! En, to, tre, og rul!
Fortsæt!
Godt, Charles!
Hey!
Godt! Bliv ved! Efter ham!
Godt, Charles!
Godt!
To, tre, fire, -
- fem, seks, syv, -
- otte, ni, ti!
Flot!
Norge!
Norge, Norge, Norge!
Til sidst sker der det, at min bror tager handskerne af, -
- inden svenskeren har ramt gulvet.
- Du overdriver. - Nej.
- Det er helt... - Hej. Vil du have noget?
- En akvavit? - To akvavitter.
- Det kan I ikke tåle. - Jeg kan godt tåle det.
Så køb øl.
To øl, tak.
- Hvad laver du? - Hvad er der?
Siger du, at vi skal giftes?
- Hvem siger det? - Ham.
- Jeg skal spille med i en film. - En rigtig film?
- Harry? - Ja.
Det er min bror. Du skal ikke høre på ham.
Så han lyver? Det har du ikke sagt?
- Nej, men... - Charles!
Det er bare... Du skal ikke...
Jeg måtte sige noget for at få ham til at komme. Han skulle møde dig.
- Skål. - Skål.
Skål!
- Skal vi danse? - Må jeg have lov?
- Hej. - Isak, det er Ragnhild.
Hej. Isak. Jeg er Charles' bror.
- Hvordan gik kampen? - Godt. Jeg vandt.
- Charles, ved du, hvad klokken er? - Nej, hvad er klokken?
Hvad tror du? Hvor skulle du være nu?
Han vandt kampen. Vi ville bare have en øl og komme bagefter.
Men jeg henter min jakke.
- Beklager. - Dejligt at møde dig.
- Du er bare misundelig. - Nej, det er rigtigt.
- Din tyveknægt. Giv mig den. - Nej.
- Han kan ikke tåle noget. - Charles!
- Du skal ikke have glasset med hjem. - Det var ikke mig. Det var Charles.
- Endelig. Hvor har du været? - Jeg har bokset.
- Maden har været klar længe. - Er mor meget vred?
Skuffet og lidt ked af det.
- Jeg gør, som jeg vil. - Nej, stil det der.
- Hvad er der? - Han skulle have én øl.
Det ser ud, som om han har drukket mere end én.
- Harry? Hej. - Hej.
Kom så. Tag dig sammen.
- Tag dig sammen. - Jeg har det fint.
Spyt bolsjet ud.
Ja, nu er de her.
- Hej, mor. - God shabbas.
- Hej. - Hej.
God shabbas.
- Undskyld, vi kommer for sent. - God shabbas.
- Hvordan gik det? - Jeg vandt kampen.
- Vandt du kampen? - Vi vandt over Sverige.
- Vi slog dem. - Det er helt utroligt.
Så det var lidt svært at gå med det samme.
Vi skulle... Der var taler, og så fik vi pokaler og sådan noget.
Så det tog lidt længere tid, end vi havde regnet med.
- Vi måtte jo fejre det. - Harry var utrolig nervøs.
- Jeg var glad for, det gik så godt. - Charles, du gør præcis, som du vil.
Du har ingen respekt for din familie og din baggrund.
En ting er kampen, men at du ikke kommer hjem? Og tager Harry med?
- Hvordan gik det i shul? - Hold nu op.
Skal vi ikke bare spise? Charles, du siger kiddush.
- Skal jeg sige kiddush? - Ja.
- Skal han sige kiddush? - Ja, hvorfor ikke?
Amen.
Rigtig godt.
- Må jeg få en bolle til? - Se, om der er flere.
- Tag en bolle til. - Det smager rigtig godt, mor.
- Skål og tillykke igen, Charles. - Tak.
- Skål for Norge. - Ja, skål for Norge.
Du holder hele tiden øje med mig. Tag din egen serviet på.
Jeg har ikke spildt noget. Du må vaske den selv.
- Tænk, at han bare falder i søvn. - Hvad drømmer han mon om?
- Gør det ondt? - Nej, det er fint.
Nu ser det fint ud.
Jeg kan se, at du sidder og tænker på noget.
Hvad er det?
Jeg har mødt en pige.
Hvor dejligt.
Men...
...hun er ikke jødisk.
Hun hedder Ragnhild, og jeg er helt sikker på, du vil elske hende.
Ja...
- Jeg ønsker kun, du bliver lykkelig. - Det ved jeg godt, mor.
Se, hvad jeg fik. To æg.
- Godt. - Af naboen.
Hvad er der?
Det er længe siden, vi har fået brev fra Litauen.
Der er krig, så ting tager tid.
Jeg orker ikke at flygte igen.
Det skal vi ikke. Krigen kommer ikke hertil.
Du syr, og min butik humper sig igennem, og...
Undskyld. Drenge?
Far har lært et nyt udtryk.
Kan du ikke sige det igen, Benzel? Min butik...
Min butik humper sig igennem!
Hvad sagde du?
- Min butik humper sig igennem! - Din butik humper sig igennem?
Vil du tage den pakke pølser med til Andersen?
- Ja. Fru Andersen eller overboen? - Overboen.
De kan ikke klare trapperne længere, så det er en lille afskedsgave.
- Så deres lejlighed bliver ledig? - Lejlighed? Det er et stort rum.
Nej...
Hej.
Er din far her?
Charles!
Hvad er der?
Charles. Hvad...
Charles, sig noget.
Vil du gifte dig med mig?
- Mener du det? - Ja.
Husk pakken, Charles.
Jeg har lige friet til Ragnhild.
- Det er Ragnhild. - Hej.
Hej. Dejligt at møde dig.
Har hun svaret?
Sig ja. Du vil få et godt liv sammen med Charles.
- Ja. - Ja?
Ja, jeg vil gerne gifte mig med dig.
- Farvel, far. - Farvel.
- Ragnhild Braude? - Ikke dårligt, hvad?
Vi dansede altid førhen. Hvorfor holdt vi op med det?
Kan fire børn i en toværelses lejlighed have noget med det at gøre?
Kære alle sammen.
Kære Ragnhild.
Jeg kan huske den første gang, jeg mødte dig.
Heldigvis var det mig og ikke en af mine brødre.
Det var min tur til at hjælpe far med at hente kød i Sverige.
Så jeg sad i toget, og ind i vognen kommer Ragnhild, -
- og jeg havde aldrig set noget smukkere.
Jeg fik en kort stund med dig på tomandshånd.
- Og nu er vi her. - Ja.
Så jeg vil gerne bede alle udbringe en skål for fru Braude.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvor er du smuk.
- Vi får det godt her. - Ja.
To senge mere i hjørnet, køkken derhenne.
Entré der. Velkommen i foyeren, hvor man kan få en velkomstdrink.
Forestil dig en masse børn her.
Ét lag tapet mere, så er der ikke engang plads til os.
Her er plads til masser af børn.
Jeg er lige ved at tro, at du mener det alvorligt.
Charles, vi skal ned.
Den kommanderende admiral melder:
I nat forcerede tyske krigsskibe fæstningen i Oslofjorden -
- under kamp med fæstningens batterier og fortsatte videre.
Klokken 4.30 meldtes der om kamp -
- mellem en del af krigsskibene og Oscarsborg.
Klokken 5 fik udenrigsministeren besøg af den tyske gesandt, -
- som sagde, at Norge ikke bør gøre modstand mod tyskernes tropper.
Han sagde, Norge gjorde klogt i at komme under tysk administration.
Pas på mor.
- Vil I ikke med til Sverige? - Vi har vores liv her.
Sig til drengene, at de skal være forsigtige.
Farvel.
- Vi skal bruge flere sandsække. - Vi skal bruge to her.
- Ligeud! - Javel!
Hej.
De er ude om to uger. Så har englænderne smidt dem ud.
- To uger? - Så tre.
Flyt dig. Fint.
Hold afstand.
Du kan bare skyggebokse lidt.
Hej. Lad os gå ind på kontoret.
Kom her, drenge.
Vi må lukke klubben. Vi er færdige.
- Lukke klubben? Hvorfor? - Her står, vi kan melde os ind i NS.
- Ellers må vi lukke klubben. - Nej.
Spørgeskema for jøder i Norge.
- Jeg vil ikke udfylde det her. - Hvad siger du?
Jeg vil ikke udfylde det. De sender det rundt til teatrene.
Og ingen ansætter jøder længere.
Ingen vil sende det der ud.
De vil sætte os i bås.
Her spørger de, hvilken tro jeg har. Jeg har ingen tro.
- Ærlig talt, Charles. Du er jøde. - Ikke længere, mor. Jeg er norsk.
Det handler ikke om tro, eller om vi føler os norske.
- Hvorfor skal vi så gøre det? - For nazisterne er vi en race.
Jøderne er en race, ikke en religion.
Derfor flygtede I fra Litauen.
- Så er det nok! - Men han har ret!
At være jøder har ikke givet os andet end problemer!
Sæt dig ned! Og gør, som din mor siger!
For ellers?
Udfyld skemaet. Møgunge.
- Jeg gør det fandeme ikke. - Så er det tre måneders fængsel.
Jeg vil hellere tage chancen. Det her er jo sindssygt.
Få det nu bare stemplet. Kom så.
Kom, vi går.
Isak Braude.
Harry Braude.
Charles Braude.
Er du så tilfreds?
TYSKLAND SEJRER PÅ ALLE FRONTER
- Hvem skal have kasserne? - Jeg fik en adresse på Nordstrand.
- Hør her. - Hvad er der?
Nogle fra modstandsbevægelsen har spurgt, -
- om jeg kan køre til grænsen i næste uge.
- Hvad skal du køre med? - Folk, der flygter.
- Har du ikke hørt om Trondheim? - Nej, hvad er der sket i Trondheim?
De har arresteret en masse jødiske mænd fra synagogen.
Ikke kun jøder. De arresterer også modstandsfolk. De er blevet skudt.
- Så vi skal tage til Sverige? - Ikke vi. Jeg har bilen.
- Du kan ikke gøre det alene. - Selvfølgelig kan jeg det.
- Det er meget farligt. - Burde vi ikke også tage af sted?
- Hvad hvis du bliver taget? - I skal ikke med.
Jeg skal jo have plads til dem, der skal flygte.
- Har du talt med far om det her? - Nej. I bliver her og passer på dem.
Hej, piger. Hvad laver I her?
Mor er væk.
"De hoppede fra isflage til isflage."
Det sagde klask, når lufferne slog mod isen.
Så klappede de små sæler med lufferne og grinede.
"Når der faldt sne på isen, fejede Snorre den væk."
Maja.
Dejligt at se dig.
- Mor! - Hej.
Hej.
- Er det gået godt? - Ja.
- Skal vi læse lidt mere? - Ja!
Høre, hvad der sker med Snorre. Skal vi sætte os her?
- Hvad skete der? - De tog mig med på politistationen.
- Hvad ville de? - De ved, at Jakob er flygtet.
Alle er registreret.
Hvis jeg ikke fortæller, hvor han er, arresterer de mig. De tager børnene.
- Ved du, hvor han er? - Han ville ikke fortælle det.
Det var netop det, der kunne ske. At jeg ender i sådan en situation.
Du skulle have set dem. De rystede mig, råbte og tog fat...
- Skal pigerne blive her lidt? - Nej.
Nej, jeg må tage dem med.
Bare læg den der.
- Nå, der er I. - Hej.
- Kan I bære dem ind? - Ja.
Vi er lidt bagud.
Nu forstår jeg, hvor du har fået opgaven fra.
Du kan bare stille dem her.
Det er hvervemøde til Østfronten.
Så stiller vi os op!
Vi går.
Ja vi elsker dette land
som det stiger op.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Bare tøm bilen.
Kom nu. Charles, ind i bilen.
- Hold op. Kom nu. - Bare start bilen.
- Kom nu, Charles! - Nu skal vi køre. Kom så.
Skal du ikke på arbejde?
Bare ti minutter til.
Godmorgen.
Min mor kender til en lejlighed.
- En lejlighed? - Som er større.
- Med køkken og to soveværelser. - To soveværelser?
Et til os hver?
Jeg tænkte, det måske var på tide.
Jeg er enig.
- Hvem er det? - Det er politiet.
Åh gud. Hvad har du gjort? Charles, hvad har du gjort?
- Det er politiet. Luk op. - Jeg ridsede Hirdens bil i går.
- Jeg kommer nu! - Hvorfor? Du ved, hvordan de er.
De kan ikke bevise det.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør sådan noget.
Det ved jeg godt.
Og dig skal jeg have børn med?
Luk døren op nu!
Charles Braude? Vi har en arrestordre på dig.
- Hvad drejer det sig om? - Tag bukser på.
Hvad arresterer du ham for?
- Pak noget varmt tøj. - Hvorfor skal han pakke?
- Sig, hvad det drejer sig om. - Tag tøj på, og kom med os.
- Hvor skal han hen? - Bare pak noget.
Jeg kommer snart tilbage.
Tag den på.
- Kom så. - Må jeg få to minutter med min kone?
- I kan sige farvel, og så går vi. - Fint.
Hør her. Jeg elsker dig. Det skal nok gå.
Jeg kommer snart tilbage.
- Jeg ved ikke, hvor du skal hen. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Jeg kommer snart tilbage. Jeg elsker dig.
- Kom så. - Jeg kommer snart tilbage.
Charles!
Charles, tag det roligt.
- Hvad laver de her? - Ind i bilen.
- Hvad laver I her? - Giv dem ikke en grund.
Berg interneringslejr uden for Tønsberg.
Jøder!
Det er historiens krav, at I er her.
Og så længe I er her i Berg, -
- skal vi i statspolitiet sørge for, at I får den behandling, I fortjener.
Men én ting skal stå helt klart.
Hvis I forsøger at flygte, så vil I blive skudt!
Uden advarsel.
Ned!
Læg jer ned!
Alle sammen ned! Læg jer ned!
Ned!
Ind i rummene! Læg jer ned!
Gå ind og læg jer ned!
Kom så!
Følg med. Kom så.
Følg med.
Kom så! Fart på! Kom så!
Hvad er det, vi laver her? De har samlet jøder fra hele landet.
Hr. Betjent?
Det kan ikke være rigtigt. Ingen af os ved, hvorfor vi er her.
Jeg er advokat. Vi har rettigheder.
Vi har krav på at vide, hvorfor vi er her. Vi har ikke gjort noget forkert.
Det er et enkelt spørgsmål.
- Spørgsmål? - Ja.
Du har ikke ret til at stille spørgsmål. Du er jøde.
Fortsæt!
Klarer du den?
Ja. Hvor lang tid tror du, det ville tage dig at løbe derhen?
Der er vel 2-300 meter?
Men den her...
Den her. Den er ikke...
Den er ikke helt til at stole på.
Den ligger ikke lige så godt i hånden som en god tysk Luger.
Så det er klart, at jeg kunne...
Jeg kunne ramme forbi.
Men hvis jeg ikke skulle ramme en, der var nået helt derhen...
...så rammer jeg helt sikkert en af dem, der står tilbage.
- Hej, Sara. - Åh gud!
- Har du mere? Skal jeg hjælpe dig? - Nej, det er det sidste.
Har du hørt noget?
Nej. Har du?
Nej.
Jeg forstår ikke, hvor de er henne. Hvad skal de med dem?
Det må du nok sige.
Næste.
- Navn? - Sara Bertha Braude.
- Du skal møde op her hver dag. - Ved du noget om vores mænd?
Jeg har hørt, der er et sted uden for Tønsberg.
- Er det et fængsel? - Det ved jeg ikke.
Sara Bertha Braude. Vil du ikke være venlig at svare?
Næste.
Har du børn? Tænk, hvis det var dine børn.
Næste!
- Næste! - Fik du noget at vide?
Op! Alle mand op!
Op med jer!
Hurtigere! Fart på! Løb!
Hallo! Løb ned til enden!
Løb! Du skal løbe!
Når jeg siger løb, så løber du! Fart på!
Op! Ned!
Okay, løb!
Fart på! Så skal I kravle!
Ned på jorden! Læg jer ned og kravl videre!
Kravl! Kravl!
I skal kravle ordentligt! Kom så!
Gør det ordentligt! Hør efter!
- Kravl! Fart på! - Går det? Vi klarer det.
Ned med røven.
Kom nu, Harry. Kom nu.
Kravl så.
Du lader ham ligge!
- Der er ikke langt, Harry. - Ned!
Kom her! Stil jer her!
Tag spaderne med og stil jer her. Begrav ham.
Begrav ham!
Grav så!
Grav! Grav så!
Kom nu, Harry.
Du lader ham ligge! Hvis du hjælper ham, så straffer jeg alle!
Kom nu, Harry.
Grav så!
Vi klarer det.
Hallo!
Hjælp mig!
Du der!
Kom her.
Kom så.
Du kan varme dig, hvis du vil.
Har du set billedet?
Har du set det? Det er signeret.
Porat. Han var en snedig rad.
OL-guld. Det er ikke småting.
Fire landskampe mod Sverige. Tabte aldrig.
Til sidst var han så suveræn, -
- at ingen nordmænd ville kæmpe mod ham.
I 26 måtte hans massør kæmpe mod ham, for at han kunne få titlen.
- Vidste du det? - Nej.
Sæt dig ned.
Jeg må sige, at jeg synes, du er en helt utrolig bokser.
Den landskamp mod Sverige. Hvordan var det?
- Sverige? - Jeg var der. Jeg har set dig bokse.
Slap bare af.
Vi snakker bare sammen. Vil du have en?
Kom nu. Her.
For at være ærlig, så har jeg været lidt misundelig på Porats massør.
Han må selvfølgelig have været skrækslagen, men alligevel...
At forsøge sig mod de bedste. Det har jeg altid haft lyst til.
At kunne mærke niveauet. Forstår du, hvad jeg mener?
Så fik jeg en lille idé.
Du vil jo ikke være her. Jeg vil ikke være her.
Alle betjentene kommer direkte fra Østfronten. De keder sig ihjel.
Så hvad hvis du og jeg tog en kamp? Som en afveksling fra alt det her.
Vi kunne holde vores eget lille Berg-mesterskab.
Tænk over det.
- Hvad ville han? - Han ville bokse.
- Han ville bokse mod mig. - Overvej det ikke engang.
- Tror du ikke, jeg kan slå ham? - Det kan godt være, men...
Han er en vægtklasse over mig, men jeg kan knuse ham.
- Det er lige det, vi ikke skal gøre. - Hvorfor ikke?
Du tror, du kan slå dig ud af alting. Men det handler ikke om at bokse.
- Bokser du, bliver du deres klovn. - En klovn? Mig?
- Harry var ved at knække i dag! - Du forstår det ikke.
Hvor længe skal vi tage imod?
Det virker som formaliteter, når de registrerer os.
Laver særlige love for os. Sætter os i særlige fangelejre.
Men det var sådan, det begyndte i hjemlandet.
Folk blev jaget væk og fik brændt deres butikker, fordi de var jøder.
Du vil aldrig kunne slå dem! Du vil aldrig vinde deres respekt!
Hvor god du end er til at bokse. Forstår du det?
For dem er du ingenting.
Så du skal ikke give dem noget.
Ikke en lillefinger. Ingenting.
Jeg er skrækslagen for, hvad der kan ske.
Med dig.
Harry.
Isak.
Med mor.
Jeg frygter det værste.
Jer to, ind!
- Fik du... - Jeg har registreret alt af værdi.
- Så tager vi Braude bagefter. - Ja.
- Er det det sidste? - Ja, det tror jeg.
Fru Sara Braude? Haakon Høst. Jeg er bobestyrer.
Deres formue og indbo er blevet inddraget til fordel for statskassen.
Derfor vil vi nu gennemgå lejligheden.
Diverse køkkenredskaber.
Spisestue. 150 kroner.
Jeg arbejder som syerske.
- Den er fin. - 50 kroner.
Chatol. 70 kroner.
Loftslampe i smedejern.
50 kroner.
Ja.
Så er vi næsten færdige her.
Var du i gang med at fyre op i ovnen, fru Braude?
- Her er meget koldt. - Jeg sparer lidt på brændet.
- Det er meget koldt. - Det er jeg vant til.
På sådan nogle dage er det godt at fyre op.
Kan du ikke hjælpe fru Braude med at fyre op?
Nej, lad være.
Tak.
Det er min forlovelsesring.
Vi er ikke helt hjerteløse.
Ja, så har vi fået registreret alt af værdi.
Ja.
JØDE (Lukket)
Når jeg siger løb, så løber du!
Det er ikke så koldt i dag. Det er dejligt.
- Vil du have en? - Nej tak.
Vi må have gjort noget ved vores latrin. Det er helt håbløst.
Har du tænkt over mit forslag?
En kamp? Os to?
Nej.
- Hvad? - Jeg... Svaret er nej.
Tror du, at du kan sige nej til mig?
Tror du, at du får lov til at sige nej til mig? Kom her.
Kom så!
Kom så! Kravl!
Jødefisse!
Kravl så!
Rejs dig op!
Kravl som en gris!
Kravl rundt.
Lad mig høre! Din gris!
- Kys grisen, din forpulede gris. - Kys grisen, for fanden!
Du er en gris. Er du en gris?
Kys grisen i røven!
Tak.
Charles, du gjorde det rette.
Spis lidt.
- Vi kan ikke spise det her. - Vi spiser det, vi får.
Det siger du også om mors mad.
Jeg hørte, at de...
Jeg ville prøve at være sjov, men jeg kan ikke.
Mine drenge!
Skal vi bokse lidt, far?
Hvad?
Rådhuset.
- Jeg kan se slottet. - Slottet?
- Kan du ikke se slottet? - Jo.
- Hvorhenne? - Kan du ikke se slottet?
- Derhenne. Du må højere op. - Bag Nationalteatret, dit fjols.
Nå ja, der er det.
Statspolitiet. Det er Rød.
Jaså.
Vent venligst her, hr. Rød.
Jeg vidste, jeg kunne finde dig på kontoret.
JØDER FRA NORGE MED "DS DONAU"
Skibet ankom i eftermiddags.
Det er en oversigt over lastrum og kapacitet.
- Hvor lang tid har vi til det? - 48 timer.
Bliver det et problem?
Nej, det... Nej, selvfølgelig ikke.
Godt.
Rød?
Vi tager dem alle sammen. Alle sammen. Ingen undtagelser.
Ja.
- Hej. - Goddag.
Er du her?
- Nu sker det. - Har du arbejdet hele natten?
Indkald alle. Også dem, der ikke er på vagt.
Og vi skal bruge alle taxaer i Oslo og Aker. Forstået?
- Listerne er langtfra færdige. - Jeg laver kaffe og hjælper dig.
Nu slipper vi af med dem.
Vil du ikke nok?
Nej.
Vil du bare blive her?
Du kan ikke bare sidde her og vente. Det går ikke.
- Du må gøre noget. - Men hvor skal jeg tage hen?
Jeg har ingen steder at flygte hen.
Der er en kiosk i Fagerborg, -
- hvor der er nogle gode mennesker, som hjælper jøder.
- Hvordan kan jeg stole på... - Det er gode mennesker.
Hvordan ved du det?
Enten det, eller også må du køre med en bil til Sverige.
Jeg har hørt, det koster 500 kroner. Så mange penge har jeg ikke.
- For de har taget alt, jeg har. - Du får pengene af mig.
Du vil være i sikkerhed i Sverige. Helene er der.
Det skal nok gå... Det skal nok gå godt.
Ja?
Ja.
Du må gøre dig klar.
Jeg tager hen og laver aftalen, og så kommer jeg tilbage.
Det skal nok gå godt.
- Hej. - Hej.
Undskyld, jeg banker på så sent. Jeg bor i naboopgangen.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Der går nogle rygter. Der er nogle, der siger...
Hvad?
At der skal ske noget med os jøder i nat.
Jeg har et sygt barn, og min mand er i Berg.
- Så jeg ville høre, om du ved noget? - Nej.
Jeg kan ikke huske at have fået besked om sådan noget.
Kunne du ringe?
Og undersøge, om der skal ske noget med os?
Bare for en sikkerheds skyld. Som en god nabo.
Vent et øjeblik.
Godaften, det er politiinspektør Knut Rød. Hej.
Jeg har et spørgsmål. Foregår der noget specielt angående jøderne?
Jeg tænker på planlagte aktioner eller den slags?
Ja.
Jaså.
Nej, det forstår jeg. Ja.
Tak. Ja, farvel.
Nej, der er ikke udsendt en politiordre om sådan noget.
Nej.
- Så har vi fået svar på det. - Så har vi fået svar på det.
Tak.
Vi skal gå en tur.
Alle mand op!
Ud med jer! Kom så!
Samling! Ud!
Han sagde samling! Ud!
- Var det alle sammen? - Ja.
Godt. Hør efter! Alle sammen, hør efter!
Vi vil nu opdele jer i to grupper.
Gruppe 1 går hen til porten. Tag jeres ejendele med.
Gruppe 2 bliver stående.
Jeg læser jeres navne fortløbende, så hør godt efter.
Nils Behak. Til porten.
Bernard Israel Berenhaut. Til porten.
Phillip Moses Bild. Til porten.
Moritz Nachtstern. Til porten.
Leo Løgård. Til porten.
Rolle Dickman. Bliv stående.
Benjamin Fritjof Friedmann. Til porten.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Håkon Laksov. Til porten.
Arne Reichmann. Til porten.
Selmer Samuel Joseff. Til porten. Bernhard Katz. Bliv stående.
Benzel Braude. Til porten.
Harry Braude. Til porten.
Isak Braude. Til porten.
Charles Braude. Bliv stående.
Abraham Marcus Aboch. Til porten.
Herman Sachnowitz. Til porten.
Isak Aksel Hurwitz. Bliv stående.
Ignatz Rosenberg. Til porten.
Oscar Elias Lahn. Til porten.
Bernhard Kletzewski. Bliv stående.
Ernst Israel Lewin. Bliv stående.
Georg Emil Koklin. Til porten.
Kai Feinberg. Til porten.
David Bergmann. Til porten.
Joseph Raskow. Til porten.
Arvid Moritz Hurwitz. Til porten.
Jakob Hurwitz. Til porten.
Skal vi ikke vente på Charles?
Så kan I gå ind i barakkerne igen.
Ind på række!
- Far! Harry! - Charles!
- Far. Harry. - Kom.
- Harry. - Lad os være.
- Du må blive her. - Nej.
- Jeg vil være sammen med jer. - Charles.
- Far... - Du klarer dig.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke være her alene.
- Jeg kan ikke være her uden jer. - Du må blive her.
Du må blive her, hvis det er det sidste, jeg beder dig om.
Han skal ikke blive her. Charles, kom bare.
Kom, Charles.
Hallo!
- Far... - Charles, bare kom med.
Hallo!
- Gør det, jeg beder dig om. - Du skal med!
Harry! Det er bedre, han bliver her.
- Kom. - Charles!
- Harry!
- Det er bedre, han bliver her.
Hvor skal de hen?
Ved du hvad? Du skal være meget glad for, at du har giftet dig arisk.
Hallo!
Det er fint! Hold ham der! Hold ham der!
Vil du bokse lidt? Lad os se, hvor god du er.
Jamen dog. For hurtig!
Skal vi ikke have boksehandsker på?
Din skiderik.
Ja!
Slip ham!
Ja!
En, to, tre...
Du stopper ikke det her nu!
Vi er ikke færdige her! Op med dig, dit jødesvin!
Ja!
Op med dig!
Er du færdig?
Ja!
Kom så!
Du giver fandeme ikke op nu!
Du giver fandeme ikke op!
Et til! Og et til!
Så er det nok!
Så vil jeg læse de hold op, som skal operere sammen.
Jeg læser først lederen op og så den, vedkommende skal have med sig.
Meltzer skal have Sørsdal med sig.
Frivik skal have Lageråen med sig.
Strenge Næss skal køre sammen med Berg.
Sara!
Tag dine ting. Du må gemme dig.
Kom så. Ind i bilen. Kom så.
- Ja. - Kom så.
Ind i bilen.
Kom!
Luk døren op nu!
Hurtigt.
Der er en til i denne omgang.
Det er politiet! Luk op!
- Sara Bertha Braude? - Hun er her ikke.
Du venter her med ham. Kom så, undersøg hele huset.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal bare køre lidt.
Hej, piger.
- Det skal nok gå. - Så kører vi.
Skynd dig, vi skal nå det.
- Skynd dig. Jeg skal hente flere. - Pokkers motor.
Måske er det karburatoren.
Eller tændrørene.
Hvis du narrer mig, ender du i fængsel. Er du med?
Jeg ønsker heller ikke andet end at få det jødepak ud af byen.
- Motorproblemer? - Ja.
Der er plads til en til her.
Tag til kiosken i Fagerborg. Kan du huske det? Kiosken.
- Kom så! - Nej! Mor!
Kan du ikke se, hun sidder sammen med sine børn? Slip hende!
Slip hende.
Man skiller ikke en mor fra sine børn. Har du ingen skam i livet?
Kom så. Hen til modtagelsen.
Alle skal registreres. Hen til modtagelsen.
Alle skal registreres.
Af sted! Kom så!
Hen til modtagelsen! Alle skal registreres!
Alle skal gå til modtagelsen!
Fortsæt!
På række!
Hold køen!
Følg med!
Ind på række!
Hold køen! Ind på række!
Tak.
Se ligeud, og hold køen!
Tak. Næste.
Hvor skal vi hen?
Næste.
Hurtigere!
Fart på! Ud!
Af sted!
Videre!
Gå gennem bygningen og ud på den anden side.
Rød? Rød, Knut!
Rød.
Er Amalie her?
Det er din nabo, Håkon Laksov. Er Amalie her?
- Er Amalie her? Og lille Dan? - Jeg har ikke set hende.
- Er du sikker? - Hun var væk, da hun skulle hentes.
Af sted! Alle mænd skal denne vej!
- Hurtigere! Kom så! - Videre!
Hen til trappen!
- Er hun der? - Hurtigere!
Fart på!
Videre.
Mor!
- Mor! - Sara!
Mor!
Sara!
- Mor! - Sara!
- Så går jeg. - Ja.
- Knut Rød er her. - Godt at se dig.
- Heil Hitler. - Er det listerne?
- Det er godt arbejde, Knut. - Tak.
Få sovet lidt.
1. December 1942 Auschwitz.
Luk op!
Kvinder, børn og mænd over 45 år til venstre!
Mænd under 45 år til højre! Hurtigere! Ingen snak!
Hej, Sara.
I bliver skilt ad for at bade, og så ser I hinanden igen. Forstået?
Kvinder, børn og mænd over 45 år til venstre!
- Mænd under 45 år den vej! - Benzel!
Ingen snak!
- Hvor er vores drenge? - Her.
Mor!
Harry!
Isak!
Hvor er Charles?
- Kom så! - Nej, nej, nej!
Slip hinanden! Videre!
Harry!
Videre!
Ingen snak! Hurtigere! Videre!
Herhen først.
Vent her.
Hvor skal de hen nu?
Kom så!
Efter badet får I alle sammen noget varmt at drikke.
Nu!
Stig ud.
- Mor, hvad skal vi? - Ingen snak!
Husk jeres nummer.
Kom så! Gå hen til døren!
529 jøder blev deporteret fra Norge til Auschwitz -
- med transportskibet Donau den 26. November 1942.
I alt blev 773 jøder deporteret fra Norge -
- til tyske dødslejre under anden verdenskrig.
38 overlevede.
735 liv gik tabt.
Sara og Benzel blev gasset den nat, de ankom til Auschwitz.
Harry og Isak blev begge dræbt i koncentrationslejren.
Helene Braude var i sikkerhed i Sverige under hele krigen.
Jøder blev holdt fanget i Berg interneringslejr gennem hele krigen.
De blev først sluppet fri i maj 1945.
Charles og Ragnhild mødtes efter krigen, men fandt ikke sammen igen.
Håkon Laksov blev dræbt i Auschwitz.
Amalie Laksov flygtede til Sverige med deres søn, Dan.
Det lykkedes Maja at flygte til Sverige med sine børn.
Charles fortsatte boksekarrieren i flere år efter krigen.
Han giftede sig to gange til -
- og fik børnene Benny Marthin, Liselotte Leah og Harry.
Alt, Braude-familien ejede, var væk efter krigen.
Stjålet af naboerne eller solgt af Likvidationsstyrelsen.
Det samme var tilfældet for næsten alle jøder, -
- der vendte tilbage til Norge efter krigen.
Knut Rød blev i 1948 frikendt for at have bistået besættelsesmagten.
Han beholdt sin stilling og arbejdede i politiet, -
- indtil han gik på pension i 1965.
Først i 2012 kom der en officiel undskyldning fra den norske regering.
"Selvom drabene var nazisternes værk, var det nordmænd, der anholdt dem, -
- nordmænd, der kørte bilerne, og det skete i Norge."
Familien Braude, Oslo 1920.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. Nordicplus.org.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service