1
00:00:24,774 --> 00:00:27,610
Ο άντρας μου κι εγώ δουλέψαμε σκληρά.

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Μη με πλησιάζεις!

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
Καλά, καλά.

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,450
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,703
Δεν ξέρω πώς φάνηκα τόσο ηλίθια!

6
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
Ένα λεπτό. Δώστε μου το χέρι σας.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
Δεν έχω πια τίποτα! Τίποτα...

8
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
Και βέβαια έχετε.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,089
Κα Φέλντμαν, ελάτε προς τα εδώ.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
Χρειάζομαι Μονάδα Αντιμετώπισης Κρίσεων.

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
Πάρτε από δω το ελικόπτερο!

12
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
Όχι!

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΤΑ TYLER PERRY STUDIOS
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

14
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Αρκουδάκι.

15
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
Γεια, μωρό μου.

16
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Πρέπει να σηκωθείς.

17
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
Το ξέρω.

18
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Βρέχει;

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
Σταμάτησε πριν μια ώρα.

20
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
Σου άφησα τα κλειδιά στο τραπέζι.

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Μωρό μου, είναι Τρίτη.

22
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
Πας τη μαμά σου στο σουπερμάρκετ.

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,332
Μπα, δεν...

24
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
Δεν πειράζει.
Της είπα ότι θα περάσω απόψε...

25
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
Θέλω να μείνω μέσα.

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Είσαι καλά;

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,260
-Ναι.
-Τι τρέχει;

28
00:02:15,343 --> 00:02:17,345
Τίποτα. Τίποτα δεν τρέχει.

29
00:02:17,804 --> 00:02:18,888
Τίποτα δεν τρέχει.

30
00:02:19,264 --> 00:02:20,098
Πάρε το αμάξι.

31
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Σήκω τώρα.

32
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Καλά, θα μου πεις αργότερα, όπως πάντα.

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,898
Θα περιμένω.

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
-Εντάξει;
-Εντάξει.

35
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
<i>Προχωράμε στην υπόθεση Γκρέις Γουότερς.</i>

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
<i>Όλοι γι' αυτή συζητάνε.</i>

37
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
<i>Φέρεται ότι σκότωσε τον άντρα της.</i>

38
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
<i>Στάσου. Ναι, πρέπει να πούμε "φέρεται".</i>

39
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
<i>Έχουμε πληθυσμό λιγότερο από 100.000.</i>

40
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
<i>Είναι κάτι πρωτοφανές.</i>

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
<i>Είδες τις εκθέσεις του εισαγγελέα;</i>

42
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
<i>Είναι ξεκάθαρο. Το έκανε.</i>

43
00:03:33,254 --> 00:03:34,172
Τζάσμιν.

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Έρχομαι.

45
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
Η επόμενη υπόθεσή σου.

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Η Γκρέις Γουότερς; Δεν μπορώ.

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,272
Μπορείς και θα το κάνεις.

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
Αποδέχεται την ενοχή της, είναι πανεύκολο.

49
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
Μίλα της, μίλα με τον εισαγγελέα,
κανόνισέ το,

50
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
φτιάξε τη συμφωνία.

51
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
Δεν θέλουμε κακούς χειρισμούς
ούτε και δίκη.

52
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
Να το πάρει η Τίλσα ή ο Ντόνι;

53
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
-Είναι πιο κατάλληλοι...
-Εσύ θα το κάνεις.

54
00:04:05,578 --> 00:04:06,829
Κάθε λίγο τα ίδια λέμε.

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
Είναι η ειδικότητά σου.
Επιμένει να δεχτεί την ενοχή.

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
Τα στοιχεία εναντίον της
είναι συντριπτικά.

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
Η υπόθεση είναι πανεύκολη. Τελείωνε

58
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
για να μας αφήσουν ήσυχους τα ΜΜΕ.

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
-Ευχαριστώ.
-Μα, Ρόρι...

60
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
Φύγε.

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
Το πιστεύεις;

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Συγχαρητήρια, κορίτσι μου.

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
Ξέρεις πως τη θέλαμε όλοι.

64
00:04:31,187 --> 00:04:33,940
Δεν το πιστεύω ότι την έδωσε σ' εσένα.

65
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
Ντόνι, σκάσε.

66
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ποιος σε ρώτησε;

67
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Δεν χαίρομαι, Τίλσα.

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
Είναι μεγάλη υπόθεση,

69
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
αλλά τα πας πολύ καλά με τον εισαγγελέα.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Ίσως είναι προς το συμφέρον της.

71
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Τέλεια.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Τα πάω πολύ καλά με τον εισαγγελέα.

73
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Φοβερό.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
<i>Ούτως ή άλλως, είναι θλιβερό.</i>

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
<i>Δεν βλέπω καμιά διέξοδο.</i>
<i>Πιστεύω πως χειροτερεύει.</i>

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
<i>Σου λέω πως όλη η πόλη μιλάει γι' αυτό.</i>

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
<i>Σήμερα, καθώς έπαιρνα καφέ,</i>

78
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
<i>δύο ή τρεις συζητήσεις</i>
<i>ήταν για την υπόθεση Γουότερς.</i>

79
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
<i>Ενδιαφέρον. Επόμενος ακροατής;</i>

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
<i>Πιστεύω ότι είναι ένοχη.</i>

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
<i>Δεν ξέρω γιατί σπαταλάμε λεφτά για δίκη.</i>

82
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
<i>Ηλεκτρική καρέκλα και πατήστε το κουμπί.</i>

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
<i>Μπουμ! Λύθηκε το πρόβλημα.</i>

84
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Είμαστε έξω από τις φυλακές Χόλογουεϊ

85
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
όπου κρατείται η Γκρέις Γουότερς.

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
Δικάζεται σε τρεις μέρες.

87
00:05:37,712 --> 00:05:41,382
Όπως ξέρετε, κατηγορείται
ότι δολοφόνησε τον άντρα της.

88
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
Τζάσμιν Μπράιαντ,
από το γραφείο του Δημόσιου Συνήγορου.

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,267
Για την Γκρέις Γουότερς.

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Περάστε από εδώ, παρακαλώ.

92
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
Βάλτε την τσάντα σας στο τραπέζι.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Μάλιστα.

94
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
-Εντάξει.
-Μάλιστα.

95
00:06:17,835 --> 00:06:21,297
Καθίστε και θα τη φέρω.

96
00:06:22,048 --> 00:06:23,257
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

97
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Πρέπει να ξέρω κάτι;

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Πρώτος σας δολοφόνος;

99
00:06:28,096 --> 00:06:30,640
Μην ανησυχείτε. Θα είναι αλυσοδεμένη.

100
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.

101
00:07:37,248 --> 00:07:40,460
Είμαι η δικηγόρος σου, η Τζάσμιν Μπράιαντ.

102
00:07:41,043 --> 00:07:44,547
Από το γραφείο του Δημόσιου Συνήγορου.
Με όρισε το δικαστήριο.

103
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
Τους είπα πως δεν θέλω δικηγόρο.

104
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Αν δεν είμαι εγώ, θα είναι κάποιος άλλος.

105
00:07:51,637 --> 00:07:53,598
Ο δικαστής ήταν απόλυτα σαφής.

106
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Θέλεις να δηλώσεις ένοχη;

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
Πόσων χρονών είσαι;

108
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Είκοσι έξι.

109
00:08:06,444 --> 00:08:08,571
Πού σπούδασες;

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Στο Ράστιν.

111
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Κοινοτικό κολέγιο.

112
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Και μετά στη Νομική Μπάνιβιου.

113
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
Ο φάκελός σου...

114
00:08:20,750 --> 00:08:23,211
Πρόλαβα να ρίξω μια ματιά στον δρόμο.

115
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Έχω μπερδευτεί λίγο. Δούλευες σε τράπεζα,

116
00:08:26,589 --> 00:08:29,550
δεν είχες ούτε κλήση της τροχαίας
και τώρα είσαι εδώ.

117
00:08:30,551 --> 00:08:33,930
Θα προτείνω στον εισαγγελέα 15 χρόνια
με δυνατότητα αναστολής.

118
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Ίσως μπορέσω να τον πείσω.

119
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Είσαι Καθολική.

120
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
Ναι.

121
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Δεν ήταν ερώτηση.

122
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
Βλέπω το κομποσκοίνι.

123
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Εσύ είσαι Καθολική;

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
<i>Εις το όνομα του Πατρός</i>

125
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
<i>και του Υιού</i>

126
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
<i>και του Αγίου Πνεύματος...</i>

127
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
Προσεύχεσαι με το κομποσκοίνι.

128
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
Ναι.

129
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Θέλω να μεταφερθώ σε μια φυλακή
εδώ κοντά.

130
00:09:05,127 --> 00:09:08,422
Να μπορώ να βλέπω τον γιο μου
και τον εγγονό μου...

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
κάποια στιγμή.

132
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
Και θέλω να μπει

133
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
στη συμφωνία.

134
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

135
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Φύλακα!

136
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
<i>Εντάξει. Πώς ήταν;</i>

137
00:09:26,774 --> 00:09:29,235
<i>Καμιά σχέση μ' αυτό που περίμενα.</i>

138
00:09:29,569 --> 00:09:32,655
<i>Ήταν σαν τη μαμά μου και τη μαμά σου.</i>
<i>Ήταν...</i>

139
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
ήπια.

140
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
Ήπια.

141
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
Ξέρεις, από πρώτη ματιά...

142
00:09:40,037 --> 00:09:44,041
φαίνεται η τέλεια κατηγορούμενη.
Έφτιαχνε κουλουράκια στα παιδιά,

143
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
ήταν στη χορωδία της εκκλησίας,
δίδασκε στο κατηχητικό.

144
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Πολλά πράγματα
για να στηρίξεις μια γερή υπεράσπιση.

145
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.

146
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας;
Ενδείξεις είναι.

147
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Ομολόγησε. Θέλει να δηλώσει ένοχη.

148
00:10:00,725 --> 00:10:01,684
Θέλω να πω...

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
-Αυτό...
-Ντόνι, κόφ' το.

150
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Όχι, όχι.

151
00:10:05,813 --> 00:10:06,939
Τι, Ντόνι;

152
00:10:07,023 --> 00:10:11,068
Δεν προσπαθώ να σε υποτιμήσω
ως δημόσιο συνήγορο,

153
00:10:11,569 --> 00:10:14,071
μα σου έδωσαν την υπόθεση
για να δηλωθεί η ενοχή,

154
00:10:14,155 --> 00:10:17,992
να κλείσει, για να μην ντροπιαστεί
το γραφείο Δημόσιου Συνήγορου.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
Αλλά τι ντροπή θα ήταν,

156
00:10:19,410 --> 00:10:22,413
λόγω της μεγάλης δημοσιότητας,
αν σου διέφευγε κάτι;

157
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
Τι να μπορεί να μου διέφευγε;

158
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
Όπως είπε, τι μπορεί να της διέφευγε;

159
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
Η γυναίκα ομολόγησε.

160
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Ακριβώς.

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
Μην την ενθαρρύνεις.

162
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
Ομολόγησε σ' εσένα;

163
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
-Όχι, είπε στους αστυνομικούς...
-Βλέπεις;

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.

165
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Δεν θα δηλώσεις ενοχή
χωρίς να ξέρεις όλα τα γεγονότα.

166
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Ξέρω τα γεγονότα.

167
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
Η υπόθεση είναι πεντακάθαρη.

168
00:10:44,560 --> 00:10:47,396
Δεν περισσεύει χρόνος ή χρήμα
για ν' ασχοληθούμε.

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Οι ναρκέμποροι βγάζουν πιο πολλά από μας

170
00:10:49,857 --> 00:10:51,359
και δεν μας σέβονται.

171
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
-Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
-Συγγνώμη,

172
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
τι σχέση έχει αυτό
με τη δασκάλα του κατηχητικού

173
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
που φτιάχνει κουλουράκια;

174
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

175
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Είναι το πιο λογικό που είπες απόψε.

176
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Ευχαριστώ.

177
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Δεν θα συνηθίσω ποτέ
να βλέπω ανθρώπους να φυλακίζονται.

178
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
Ή θα ενδιαφερθείς ή όχι.

179
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
Αποφάσισε.

180
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
-Τζόρνταν.
-Εντάξει.

181
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Θα σε δούμε αύριο.

182
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
-Ναι.
-Καλό σου βράδυ.

183
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
-Ευχαριστούμε.
-Επίσης.

184
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Είναι όμορφο σπίτι.

185
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Θα του μιλήσω, εντάξει;

186
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
-Μην ανησυχείς.
-Μια κουβεντούλα.

187
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Ντόνι, τσακίσου έλα δω!

188
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Γι' αυτό δεν μας καλούν πια.

189
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
Έτσι όπως κάνεις...

190
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
-Βλέπεις τι εννοώ;
-Ναι.

191
00:11:43,494 --> 00:11:44,453
Είναι μάταιο.

192
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
Είδα μια ηλικιωμένη
να πέφτει και να σκοτώνεται.

193
00:11:57,842 --> 00:11:58,968
Αλλά είμαι εντάξει.

194
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Σειρά σου.

195
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
Όταν τελείωσα τη Νομική...

196
00:12:15,317 --> 00:12:17,111
νόμιζα ότι κέρδισα το λαχείο.

197
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
Ναι.

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
Αλλά τώρα που είμαι μέσα...

199
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
Αυτοί οι άνθρωποι

200
00:12:25,745 --> 00:12:26,787
είναι δολοφόνοι

201
00:12:27,747 --> 00:12:28,706
και ψεύτες.

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
Και κλέφτες, μωρό μου.

203
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
Και για να τους υπερασπιστώ...

204
00:12:37,757 --> 00:12:40,217
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για όλο αυτό.

205
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
Αλήθεια.

206
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
Απλώς θέλω να μείνω τόσο ώστε

207
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
να ξεπληρώσω τα φοιτητικά δάνεια.

208
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
Δεν θέλω πια να 'μαι δικηγόρος.

209
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Έλα τώρα.

210
00:12:57,193 --> 00:12:58,152
Δεν θέλω.

211
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Έλα.

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
Δεν θέλω.

213
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Είσαι γεννημένη γι' αυτό.

214
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
Το ξέρεις, μωρό μου.

215
00:13:16,545 --> 00:13:19,548
Χθες βράδυ μάλλον ήπια λίγο παραπάνω.
Λάθος μου.

216
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
Συγγνώμη ήταν αυτό;

217
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
Αν το αποκαλείς έτσι.

218
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Εγώ λέω ότι κάνεις θαυμάσια δουλειά.

219
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Ευχαριστώ, Τίλσα.

220
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
Στις εφτάμισι περίπου.

221
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
Πότε θα μιλήσεις στον εισαγγελέα
για τη Γουότερς;

222
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
-Το απόγευμα.
-Τελείωνε,

223
00:13:34,814 --> 00:13:36,857
-τελείωνε.
-Θα τον δω στο δικαστήριο.

224
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Τζάσμιν.

225
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
-Σε ζητά κάποιος Μάλκολμ Γουότερς.
-Ποιος είναι αυτός;

226
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
-Δεν ξέρω.
-Έχει ραντεβού;

227
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
Καλά, εντάξει.

228
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Μάλκολμ;

229
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Ναι. Είσαι η Τζάσμιν;

230
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Ναι, γεια.

231
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Η Γκρέις είναι μητέρα μου.

232
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Θα τη βοηθήσεις, έτσι;

233
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Σε παρακαλώ.

234
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Αγαπώ τη μητέρα μου
και ξέρω ότι είναι αθώα. Το ξέρω.

235
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
Δεν θα μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

236
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
Δεν σκότωνε ούτε αράχνες.
Έβαζε τον πατέρα μου να τις βγάζει έξω.

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

238
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
Θέλει να δηλώσει ένοχη.

239
00:14:11,684 --> 00:14:14,562
Όχι, μην την αφήσεις, σε παρακαλώ.

240
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
Αν μπορούσα να της μιλήσω...
Αρνείται να με δει.

241
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
Πρέπει να τη βοηθήσεις
ή να με πας να τη δω.

242
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Μην την αφήσεις να δηλώσει ένοχη.

243
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

244
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
Θέλει να δηλώσει ένοχη.

245
00:14:30,160 --> 00:14:31,245
Λυπάμαι.

246
00:14:34,790 --> 00:14:36,292
Αποκλείεται.

247
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
-Ισόβια χωρίς αναστολή.
-Σοβαρολογείς;

248
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Λευκό ποινικό μητρώο. Υποδειγματική.

249
00:14:41,630 --> 00:14:42,965
Καμία καταδίκη.

250
00:14:43,048 --> 00:14:44,925
Έλα τώρα, θέλουμε 15 χρόνια.

251
00:14:45,175 --> 00:14:46,135
Δεν γίνεται.

252
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Δηλώνει ένοχη, θα φάει τη μέγιστη ποινή.

253
00:14:51,515 --> 00:14:54,768
Να πάει στη φυλακή Μίλστοουν
για να είναι κοντά στον γιο της;

254
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Αυτό το συζητάω.

255
00:14:58,564 --> 00:15:00,024
<i>Προσφέρουν τη μέγιστη ποινή.</i>

256
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής.

257
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά τους;

258
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
Είναι ανένδοτος.

259
00:15:08,324 --> 00:15:11,911
Αν πάμε σε δίκη,
μπορεί να ζητήσει θανατική ποινή.

260
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτείς.

261
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Εντάξει.

262
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
Εντάξει;

263
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
Εντάξει, κάν' το.

264
00:16:42,209 --> 00:16:43,043
<i>Ναι;</i>

265
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
<i>Η κυρία Σάρα;</i>

266
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
<i>Ναι;</i>

267
00:16:45,713 --> 00:16:47,172
<i>Εδώ Τζάσμιν Μπράιαντ.</i>

268
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
<i>Εκπροσωπώ την Γκρέις Γουότερς.</i>

269
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
<i>Θα μπορούσα να περάσω σήμερα;</i>

270
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
<i>Ναι, είμαι στο σπίτι.</i>

271
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
<i>Γουέστ Λέσον Λέιν 2342.</i>

272
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
<i>-Εντάξει, ευχαριστώ.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

273
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
<i>Τα λέμε.</i>

274
00:17:02,354 --> 00:17:03,272
Γεια.

275
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
Γεια. Θα μπορούσατε, παρακαλώ;

276
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
-Βέβαια.
-Είναι πολύ βαρύ.

277
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
-Κανένα πρόβλημα.
-Θεέ μου.

278
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
Έχω τρεις νοικάρηδες.

279
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ναι.

280
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
Να το βάλουμε στο πεζοδρόμιο.

281
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Εντάξει.

282
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

283
00:17:21,582 --> 00:17:22,541
Εντάξει.

284
00:17:24,251 --> 00:17:25,419
Ναι, είναι...

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
Είναι ενοικιάστρια.

286
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Δεν έχουν οικογένεια. Λυπηρό.

287
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
-Έλα μέσα, χρυσή μου, βρέχει.
-Εντάξει.

288
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Πίνεις καφέ;

289
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
-Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει.

290
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
Έλεγαν ότι θα έχει ήλιο σήμερα.

291
00:17:43,062 --> 00:17:44,521
Σιγά μην ξέρουν.

292
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
Το ξέρω.

293
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
Το ξέρω.

294
00:17:49,193 --> 00:17:50,027
Λοιπόν...

295
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
Τι σε φέρνει εδώ;

296
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
Δάκρυα.

297
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Είδα την Γκρέις να κλαίει

298
00:18:03,207 --> 00:18:06,376
όπως δεν έχω δει κανέναν ένοχο.

299
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Ομολογώ ότι νιώθω άσχημα.

300
00:18:11,048 --> 00:18:12,758
Κατά μεγάλο μέρος, φταίω εγώ.

301
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Γιατί το λέτε αυτό;

302
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
Τα γεράματα έρχονται ύπουλα, αγάπη μου.

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
Τη μια μέρα είσαι κούκλα,
σαν εσένα, νέα και όμορφη.

304
00:18:24,186 --> 00:18:27,773
Και την άλλη μέρα είσαι στην ηλικία μου
χωρίς να ξέρεις πώς.

305
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
Είμαι λίγο μεγαλύτερή της.

306
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
Αλλά δεν ήθελα να γίνει σαν εμένα.

307
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Μόνη.

308
00:18:38,242 --> 00:18:39,368
Να ζει σ' ένα σπίτι

309
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
με γριές και τις γάτες τους.

310
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
Έχει τόσο καλή ψυχή.

311
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
Την πίεζα να βγαίνει έξω,

312
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
ξέρεις, συνέχεια, αλλά

313
00:18:52,131 --> 00:18:53,090
δεν έβγαινε.

314
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
Ευχαριστώ.

315
00:18:55,843 --> 00:18:58,720
Παρακαλώ.
Κι όταν παντρεύτηκε ο γιος της...

316
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
τότε όλα άλλαξαν απότομα.

317
00:19:02,641 --> 00:19:07,396
Κυριολεκτικά, την είδα ν' αλλάζει
μπροστά στα μάτια μου.

318
00:19:07,479 --> 00:19:11,191
Ήταν μετά τον γάμο.
Τα λέγαμε μ' ένα ποτήρι κρασί.

319
00:19:11,942 --> 00:19:16,280
Ήταν στενοχωρημένη
για το πώς νόμιζε ότι θα γίνει η ζωή της,

320
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
και για το πώς ήταν,

321
00:19:17,739 --> 00:19:19,032
που δεν ήταν άσχημη.

322
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Είχε ένα όμορφο σπίτι. Ωραίο σπίτι.

323
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
-Και καλή δουλειά.
-Εντάξει.

324
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
Αλλά ο πρώην άντρας της

325
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
ζούσε καλύτερα απ' αυτήν.

326
00:19:28,709 --> 00:19:33,714
Η δική του γυναίκα ζούσε
το όνειρο της Γκρέις και...

327
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
Θέλεις να σημειώνεις;

328
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
Ναι. Ευχαριστώ.

329
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Ναι.

330
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
Ήταν μετά τον γάμο, λοιπόν.

331
00:19:49,855 --> 00:19:52,774
Μόλις είχαμε μπει.
Δεν είχαμε βγάλει τα φορέματα,

332
00:19:52,858 --> 00:19:56,320
όταν άρχισε να καταρρέει.

333
00:19:56,945 --> 00:20:01,200
Ο γάμος έγινε στο σπίτι του πρώην της,
που ήταν κάποτε σπίτι της Γκρέις.

334
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
Γιατί έπρεπε να γίνει ο γάμος στο σπίτι;

335
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Κακόγουστες κουρτίνες!

336
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Στάσου, οι δικές μου ήταν.

337
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
Ευχαριστώ.

338
00:20:11,335 --> 00:20:15,005
-Ούτε τις κουρτίνες δεν άλλαξε;
-Ούτε τις κουρτίνες.

339
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Χτίσαμε μια ζωή σ' εκείνο το σπίτι.

340
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Κι εγώ είμαι εδώ...

341
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
Θυμωμένη.

342
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
Όχι, δεν έχω θυμό. Πληγωμένη είμαι.

343
00:20:24,973 --> 00:20:27,267
Και θυμωμένη. Εμπρός, πες το.

344
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
Εντάξει.

345
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Εντάξει, είμαι θυμωμένη.

346
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
Και βέβαια είσαι.

347
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Έχεις κάθε δικαίωμα να τσαντιστείς.

348
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
Διάολε.

349
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Αυτή θα μπορούσε να είναι κόρη του.

350
00:20:38,528 --> 00:20:39,363
Σωστά;

351
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
Πέντε χρόνια μεγαλύτερη απ' τον γιο μου.

352
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
Τον γιο μας.

353
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
Είναι τόσο άδικο.

354
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
Αυτός συνέχισε τη ζωή του μια χαρά.

355
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Λες κι εγώ ήμουν το εμπόδιο
που τον φρέναρε.

356
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Απλώς...

357
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Πώς κατάντησα έτσι;

358
00:21:07,391 --> 00:21:08,725
Θέλω πίσω τη ζωή μου.

359
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
Θέλω τα νιάτα μου.

360
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Θέλω να γελάσω.

361
00:21:17,442 --> 00:21:18,986
Θέλω ν' αγαπήσω κάποιον,

362
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
να αγαπηθώ.

363
00:21:21,530 --> 00:21:23,699
Για τα νιάτα σου δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

364
00:21:24,324 --> 00:21:26,034
Αλλά μπορώ με τα υπόλοιπα.

365
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
Πρέπει να βγεις απ' το σπίτι,
να γνωρίσεις κάποιον.

366
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
Ποιον;

367
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Δεν ξέρω.

368
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Αλλά βλέπω διαφημίσεις.

369
00:21:36,545 --> 00:21:41,049
Να μπεις σε χριστιανικό σάιτ γνωριμιών.

370
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Τι;

371
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
-Μπορείς.
-Όχι, δεν μπορώ.

372
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
Όχι. Έλα τώρα.

373
00:21:46,013 --> 00:21:46,847
Σάρα.

374
00:21:47,639 --> 00:21:50,726
Αν ήθελα να γνωρίσω κάποιον,
θα ήθελα να γίνει...

375
00:21:51,643 --> 00:21:53,478
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

376
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
Είναι λίγο αργά
για τον παλιομοδίτικο τρόπο.

377
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
<i>Λοιπόν, πώς γνωρίστηκαν;</i>

378
00:22:00,444 --> 00:22:01,903
Σε μια γκαλερί.

379
00:22:02,738 --> 00:22:03,572
Στάσου.

380
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
Να δω.

381
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Γεια!

382
00:22:22,549 --> 00:22:25,635
Ένα φυλλάδιο από τότε
που της κατάσχεσαν το σπίτι.

383
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
Τα έβγαλαν όλα στον δρόμο

384
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
και μάζεψα τουλάχιστον αυτά

385
00:22:31,350 --> 00:22:33,268
που νόμιζα ότι θα είχαν αξία γι' αυτή.

386
00:22:34,311 --> 00:22:38,815
Ένα φυλλάδιο για την έκθεσή του
στην γκαλερί όταν τον γνώρισε.

387
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
Αυτή είναι δική του φωτογραφία.

388
00:22:43,487 --> 00:22:45,989
Της έδωσε την πρωτότυπη την επόμενη μέρα.

389
00:22:46,573 --> 00:22:47,783
Ήταν φωτογράφος.

390
00:22:48,450 --> 00:22:50,535
-Μπορείς να την κρατήσεις.
-Ευχαριστώ.

391
00:22:50,619 --> 00:22:54,289
Θα ήθελα να πούμε κι άλλα,
αλλά οι κυρίες μου θέλουν πρωινό.

392
00:22:55,582 --> 00:22:58,251
Σε πειράζει να τα ξαναπούμε αργότερα;

393
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
Εντάξει. Βέβαια.

394
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

395
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Ευχαριστώ που ήρθες.

396
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
-Δεν είναι τίποτα.
-Εντάξει.

397
00:23:12,933 --> 00:23:16,686
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι για την Γκρέις.
Να 'σαι καλά.

398
00:23:16,770 --> 00:23:17,938
Ευχαριστώ πολύ.

399
00:23:18,021 --> 00:23:19,731
-Εντάξει.
-Καλή σας μέρα.

400
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
-Ευχαριστώ. Αντίο.
-Αντίο.

401
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
Γεια, μωρό μου.

402
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Έλα και δες αυτό.

403
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Ένα γεια πρώτα; Ένα φιλί;

404
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Γεια.

405
00:23:36,081 --> 00:23:38,875
Κοίτα αυτό και πες μου τι βλέπεις.

406
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
-Είναι λουμινόλ.
-Ναι.

407
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Και πολύ αίμα.

408
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Πιο σκούρο σε μερικά μέρη,
πιο ανοιχτό αλλού.

409
00:23:48,718 --> 00:23:49,928
Ναι, και;

410
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
Αν έχασε τόσο πολύ αίμα
από ένα χτύπημα στο κεφάλι,

411
00:23:54,057 --> 00:23:56,143
γιατί λιμνάζει απ' έξω προς τα μέσα

412
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
όπως φαίνεται στη φωτογραφία;

413
00:23:59,563 --> 00:24:02,190
Θα έλεγα ότι κάνεις ερωτήσεις
καλού δικηγόρου.

414
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
Ρόρι, γεια.

415
00:24:11,741 --> 00:24:13,326
Λίγο καφέ, παρακαλώ! Ναι;

416
00:24:13,410 --> 00:24:16,288
Ήθελα να δεις αυτό.
Βλέπεις πώς λιμνάζει το αίμα

417
00:24:16,371 --> 00:24:17,706
-απ' έξω προς τα μέσα;
-Ναι.

418
00:24:17,789 --> 00:24:20,834
Θέλω να προσλάβω ειδικό στο αίμα
και στο λουμινόλ...

419
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
Πού ήσουν εννιά μήνες τώρα;

420
00:24:22,836 --> 00:24:26,715
Το γραφείο δεν μπορεί να πληρώσει ειδικό.
Περί τίνος πρόκειται;

421
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Η υπεράσπιση της Γκρέις Γουότερς.

422
00:24:31,928 --> 00:24:33,388
Η γυναίκα δηλώνει ένοχη.

423
00:24:33,472 --> 00:24:35,182
Δεν ξέρω τι εννοείς.

424
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
Πήγαινε στη φυλακή

425
00:24:36,641 --> 00:24:39,561
και πάρε την υπογραφή της.
Μόνο η υπογραφή λείπει.

426
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Να λήξει το τσίρκο. Μ' έχουν τρελάνει.

427
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
Ο δήμαρχος και όλοι μού τηλεφωνούν.

428
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
Ρόρι, βρήκα κάτι πολύ σημαντικό...

429
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
Τζάσμιν.

430
00:24:49,362 --> 00:24:52,741
Αν τα 'λεγες έτσι στο δικαστήριο,
θα μπορούσες να γίνεις δικηγόρος.

431
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Πήγαινε.

432
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Καφέ!

433
00:25:04,085 --> 00:25:05,086
Συγγνώμη.

434
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
Τι σκατά είναι αυτό;

435
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΟΛΟΓΟΥΕΪ

436
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
Αυτή είναι η συμφωνία από τον εισαγγελέα.

437
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
Εδέησε να πει ότι θα σε στείλουν
σε μια φυλακή

438
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
κοντά στον γιο σου.

439
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
Μπορείς να υπογράψεις εδώ.

440
00:25:28,902 --> 00:25:30,028
Έχεις στιλό;

441
00:25:31,780 --> 00:25:33,073
Ναι. Συγγνώμη.

442
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Με ποιον μίλησες;

443
00:25:52,551 --> 00:25:55,053
Με τη φίλη σου, τη Σάρα.

444
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
Σε παρακαλώ, πες μου τι συνέβη.

445
00:26:00,892 --> 00:26:02,185
Τι σου έκανε εκείνος;

446
00:26:04,437 --> 00:26:05,313
Σε παρακαλώ.

447
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Πες μου.

448
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
<i>Τακούνια.</i>

449
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Τακούνια.

450
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
Δεν ξέρω γιατί,
θυμάμαι τα τακούνια εκείνη τη μέρα.

451
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Ήταν μια κανονική μέρα όπως όλες.

452
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Που όταν ξυπνάς...

453
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
δεν ξέρεις πως...

454
00:26:46,521 --> 00:26:50,233
σήμερα θα είναι η μέρα
που θ' αλλάξει η ζωή σου.

455
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Θα τελειώσει.

456
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
<i>Όλα ήταν τόσο φυσιολογικά.</i>

457
00:27:05,957 --> 00:27:06,833
Ευχαριστώ.

458
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
ΠΗΓΑΙΝΕ!
-ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑ

459
00:27:18,720 --> 00:27:22,432
<i>Μετά τη δουλειά εκείνη τη μέρα</i>
<i>πήγα σε εγκαίνια σε μια γκαλερί.</i>

460
00:27:23,266 --> 00:27:24,559
<i>Ήμουν λίγο κουρασμένη,</i>

461
00:27:24,643 --> 00:27:28,772
<i>αλλά ήθελα να δω την έκθεση</i>
<i>που μου είπε η Σάρα.</i>

462
00:27:29,230 --> 00:27:31,650
<i>Ανησυχούσε ότι μένω κλεισμένη στο σπίτι.</i>

463
00:27:33,735 --> 00:27:35,945
<i>Αλλά επέμενε να πάω, οπότε...</i>

464
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
<i>Πήγα.</i>

465
00:27:38,990 --> 00:27:39,824
Γεια.

466
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

467
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
Πρέπει να τα δεις στο σωστό φως.

468
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
Και το καλύτερο φως στην αίθουσα είναι

469
00:27:49,000 --> 00:27:50,585
ακριβώς εδώ, οπότε...

470
00:27:52,003 --> 00:27:55,799
Η γκαλερίστα είναι φίλη.  Δεν άντεχα
να της πω ότι ο φωτισμός είναι χάλια.

471
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
Δεν φαίνεται τόσο άσχημα από δω.

472
00:28:00,428 --> 00:28:02,430
Τι ξέρεις από σκιές και φως;

473
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
Να σου πω...

474
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
Δεν ξέρω τίποτα τόσο καλά
όσο αυτή η φωτογράφος.

475
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
Είναι εκπληκτική.

476
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
Γιατί πιστεύεις ότι είναι γυναίκα;

477
00:28:14,818 --> 00:28:15,652
Το όνομα.

478
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
Σέιν.

479
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
Και κοίτα τις σκιές,

480
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
πώς συλλαμβάνει τα συναισθήματα
αυτών των φυλών.

481
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
Μόνο μια γυναίκα έχει τέτοια ματιά.
Είναι πανέμορφο.

482
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
Νομίζω ότι είναι από την Αιθιοπία, επειδή

483
00:28:28,456 --> 00:28:31,710
πρέπει να ξέρει κόσμο
για να πλησιάσει αυτούς τους ανθρώπους.

484
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
Μερικά απ' αυτά τα μέρη
είναι εντελώς απομονωμένα.

485
00:28:34,754 --> 00:28:38,508
Μόνο ένας ντόπιος μπορεί να πλησιάσει.

486
00:28:39,050 --> 00:28:40,802
Ξέρεις πολλά για την Αιθιοπία.

487
00:28:42,429 --> 00:28:43,805
Μόνο ό,τι έχω διαβάσει.

488
00:28:44,222 --> 00:28:46,933
Λατρεύω την Αφρική.
Την αφρικανική ιστορία.

489
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Θέλω να πάω κάποτε.

490
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
Να πας. Θα σου αλλάξει τη ζωή.

491
00:28:52,021 --> 00:28:52,897
Έχεις πάει;

492
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
-Ναι.
-Τυχερέ.

493
00:28:55,650 --> 00:28:57,402
Είμαι τυχερός που σε γνωρίζω.

494
00:29:00,238 --> 00:29:03,825
-Αυτό το κολιέ είναι "Ούζο";
-Πολύ καλό μάτι.

495
00:29:04,367 --> 00:29:05,994
-Φοβερό.
-Από την Αφρική. Μοναδικό.

496
00:29:08,913 --> 00:29:09,831
Απίθανο.

497
00:29:09,914 --> 00:29:10,749
Πανέμορφο.

498
00:29:11,624 --> 00:29:12,667
Σε χρειαζόμαστε.

499
00:29:13,334 --> 00:29:15,462
Συγγνώμη που σας παίρνω τον κούκλο.

500
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
-Παρακαλώ.
-Φυσικά.

501
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
Εντάξει.

502
00:29:23,803 --> 00:29:27,182
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ που ήρθατε στην έκθεση.

503
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Είμαστε ενθουσιασμένοι

504
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
που έχουμε εδώ
αυτόν τον εκπληκτικό καλλιτέχνη.

505
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
Λατρεύουμε τη δουλειά του
εδώ στο Χόλογουεϊ.

506
00:29:34,355 --> 00:29:37,859
Σας παρουσιάζω τον Σάνον Ντελόνγκ,
κυρίες και κύριοι.

507
00:29:41,279 --> 00:29:44,949
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.
Το εκτιμώ πραγματικά.

508
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
Για όσους δεν με ξέρετε,

509
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
είμαι εσωστρεφής,

510
00:29:50,747 --> 00:29:53,750
άρα έχω πρόβλημα να μιλάω μπροστά σε...

511
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
αρκετό κόσμο.

512
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Ελπίζω να απολαύσετε την έκθεση.
Λέγεται <i>Γκούζο.</i>

513
00:30:00,006 --> 00:30:02,258
Είναι από τα ταξίδια μου στην Αιθιοπία.

514
00:30:02,675 --> 00:30:03,635
Και θυμηθείτε...

515
00:30:04,719 --> 00:30:07,222
πολλά από τα αποψινά έσοδα
πάνε σε φιλανθρωπία.

516
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
Σας παρακαλώ, ξοδέψτε πολλά.

517
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Μπράβο.

518
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
Εντάξει; Ευχαριστώ.

519
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
Απολαύστε την.

520
00:30:27,116 --> 00:30:31,579
<i>Την επόμενη μέρα έφτασα στη δουλειά,</i>
<i>και δεν ξέρω καν πώς έμαθε πού δουλεύω,</i>

521
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
<i>αλλά ήταν εκεί.</i>

522
00:30:33,164 --> 00:30:34,666
<i>Με φλέρταρε.</i>

523
00:30:35,416 --> 00:30:37,877
<i>Είκοσι πέντε χρόνια</i>
<i>δεν με είχε φλερτάρει κανείς.</i>

524
00:30:38,378 --> 00:30:39,963
<i>Αναστατώθηκα.</i>

525
00:30:40,421 --> 00:30:42,090
<i>Μεγάλη γυναίκα.</i>

526
00:30:43,091 --> 00:30:45,635
<i>Ήταν πανέμορφα τραγικό.</i>

527
00:30:45,718 --> 00:30:48,680
<i>Πριν το καταλάβω, χαμογελούσα σαν χαζή.</i>

528
00:30:49,222 --> 00:30:50,765
<i>Ένιωθα σαν μαθήτρια.</i>

529
00:30:51,349 --> 00:30:54,561
<i>Αναρωτιόμουν γιατί.</i>
<i>Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;</i>

530
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
<i>Γιατί με φλερτάρει;</i>

531
00:30:56,521 --> 00:30:57,397
ΔΕΙΠΝΟ; ΠΑΡΕ ΜΕ!

532
00:30:57,480 --> 00:30:59,983
<i>Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου</i>
<i>ρωτούσε "Τι θέλει;"</i>

533
00:31:00,733 --> 00:31:02,986
<i>Αλλά μου είχε κεντρίσει το ενδιαφέρον.</i>

534
00:31:03,319 --> 00:31:06,489
<i>Πήρα τη Σάρα να τη ρωτήσω</i>
<i>αν πρέπει να βγω μαζί του.</i>

535
00:31:07,448 --> 00:31:10,159
<i>Δεν θα το πιστέψεις τι έκανε</i>
<i>ο φωτογράφος σου.</i>

536
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Θες να σε πάω με το αμάξι;

537
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
<i>Γιατί θα πας.</i>

538
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
<i>-Τηλεφώνησέ του.</i>
-Τι;

539
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Τηλεφώνησέ του.

540
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
Καλά, καλά.

541
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Θα τον πάρω.

542
00:31:20,378 --> 00:31:22,005
Είσαι τρελή και φορτική.

543
00:31:24,215 --> 00:31:26,676
<i>Περίμενα μία μέρα πριν τον πάρω.</i>

544
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
<i>Να μη φανώ απελπισμένη.</i>

545
00:31:28,386 --> 00:31:29,304
Να σε πάρω;

546
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
Δεν νομίζω, φιλαράκο.

547
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
<i>Αλλά η περιέργεια με νίκησε.</i>

548
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
<i>Στη δουλειά την άλλη μέρα είπα,</i>

549
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
<i>δεν χάνω τίποτα.</i>

550
00:31:42,942 --> 00:31:43,776
<i>Γεια.</i>

551
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
Γεια.

552
00:31:46,279 --> 00:31:47,405
<i>Πώς είσαι;</i>

553
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
Μην κάνεις ότι ξέρεις ποια είμαι.

554
00:31:52,452 --> 00:31:53,411
<i>Η Γκρέις, σωστά;</i>

555
00:31:54,537 --> 00:31:55,371
<i>Ναι.</i>

556
00:31:55,955 --> 00:31:57,040
<i>Έλαβες τη φωτογραφία.</i>

557
00:31:57,373 --> 00:31:58,666
<i>Ναι. Σ' ευχαριστώ.</i>

558
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
<i>Όχι.</i>

559
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
<i>Δεν δέχομαι το "ευχαριστώ"</i>
<i>από το τηλέφωνο.</i>

560
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
<i>Εντάξει.</i>

561
00:32:04,422 --> 00:32:05,381
<i>Μόνο αν φάμε μαζί.</i>

562
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
<i>Εντάξει.</i>

563
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
<i>Ξέρω ένα τέλειο γραφικό φαγάδικο.</i>

564
00:32:10,136 --> 00:32:11,930
Δεν έχω αντίρρηση.

565
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
Ευχαριστώ.

566
00:32:17,352 --> 00:32:18,811
Λοιπόν, πες μου κάτι.

567
00:32:18,895 --> 00:32:22,148
-Πώς με βρήκες;
-Υπέγραψες το βιβλίο επισκεπτών.

568
00:32:22,732 --> 00:32:25,151
Πες μου. Γιατί άργησες τόσο να με πάρεις;

569
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
Δηλαδή, γνώρισα μια ωραία γυναίκα

570
00:32:31,157 --> 00:32:32,659
που ήθελα να γνωρίσω καλύτερα.

571
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
Κι αυτή μ' άφησε σύξυλο, οπότε...

572
00:32:36,079 --> 00:32:40,041
Ξέρω ότι είχες
πολλές νέες όμορφες γυναίκες.

573
00:32:40,124 --> 00:32:41,000
Δηλαδή...

574
00:32:42,627 --> 00:32:43,920
Απλώς αναρωτιόμουν.

575
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Γιατί εμένα;

576
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Πρώτα απ' όλα, ναι.

577
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
Είχα και με το παραπάνω.

578
00:32:52,053 --> 00:32:55,515
Αλλά καθώς μεγαλώνεις,
δεν σ' ενδιαφέρει πια αυτό.

579
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Και είπες κάτι που βρήκα ενδιαφέρον.

580
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Είπες "Γιατί εμένα;"

581
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
Έχουμε την τάση να το κάνουμε αυτό.

582
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
Καταλαβαίνεις; Όπως "Γιατί εμένα;"

583
00:33:05,775 --> 00:33:07,610
Πρέπει να πεις γιατί όχι εσένα.

584
00:33:10,488 --> 00:33:11,906
Φταίει το διαζύγιο.

585
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
Σε κάνει

586
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
να αμφισβητείς το ποιος είσαι.

587
00:33:18,246 --> 00:33:19,372
Γιατί χώρισες;

588
00:33:20,623 --> 00:33:21,541
Αποξενωθήκαμε.

589
00:33:23,626 --> 00:33:24,669
Γιατί δεν παντρεύτηκες;

590
00:33:25,044 --> 00:33:26,295
Αυτή η ερώτηση, ναι.

591
00:33:27,880 --> 00:33:30,758
Ίσως επειδή μεγάλωσα παντού

592
00:33:31,342 --> 00:33:34,262
και ήμουν κάπως σαν τσιγγάνος.
Παιδί στρατιωτικού.

593
00:33:34,929 --> 00:33:37,974
Έζησα... Παντού. Νέα Υόρκη, Βοστόνη,

594
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
Ατλάντα, Ουάσινγκτον, Σιάτλ,

595
00:33:40,393 --> 00:33:43,479
Κορέα, Μαδρίτη, Ιαπωνία, Νότια Αφρική.

596
00:33:43,896 --> 00:33:44,731
Φοβερό.

597
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
Είδα όλες τις κουλτούρες. Τις βίωσα.

598
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
Αλλά ήταν και δύσκολο, ξέρεις,

599
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
να ριζώσω κάπου ως νεαρός.

600
00:33:52,613 --> 00:33:53,990
Δεν θέλησα ποτέ να παντρευτώ.

601
00:33:56,242 --> 00:33:58,703
Ειλικρινά, δεν ήθελα την ευθύνη,

602
00:33:58,786 --> 00:34:02,498
και σε πολλές γυναίκες αρέσει αυτό.
Θα εκπλαγείς, ξέρεις.

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Ξέρω.

604
00:34:04,751 --> 00:34:08,212
Αλλά θα ήταν σκληρό για ένα παιδί.
Να ζεις παντού;

605
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Ήταν. Αλλά διασκεδαστικό όταν μεγάλωσα.

606
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
Όχι, μη... Δεν...

607
00:34:12,842 --> 00:34:15,219
Δεν είναι όλα γύρω από αυτό.
Έχεις βρόμικο μυαλό.

608
00:34:15,303 --> 00:34:16,262
Εντάξει; Ναι.

609
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
Όταν βλέπεις τον κόσμο

610
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
μέσα από έναν φακό 35 μιλιμέτρ...

611
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
είναι ασύγκριτο.

612
00:34:24,812 --> 00:34:26,147
Ακούγεται διασκεδαστικό.

613
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
Ήταν. Γνώρισα πολύ κόσμο.

614
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
Αλλά δεν γνώρισα ποτέ έναν ξένο.

615
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
Εμείς, για παράδειγμα.

616
00:34:33,488 --> 00:34:34,405
Τι;

617
00:34:34,489 --> 00:34:35,990
Δεν νιώθεις άνετα μαζί μου;

618
00:34:36,657 --> 00:34:37,533
Ειλικρινά;

619
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
Ειλικρινά, μόλις σε γνώρισα.

620
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Ας συνεχίσουμε να είμαστε ειλικρινείς.

621
00:34:43,831 --> 00:34:46,959
Κάνεις συνέχεια κάτι. Είναι μοτίβο.

622
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Κρίνεις.

623
00:34:48,878 --> 00:34:51,964
Μην το αρνείσαι,
σε βλέπω να το κάνεις. Κρίνεις.

624
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
Ξέρεις, είναι...

625
00:34:54,342 --> 00:34:55,676
Είναι κάπως δύσκολο...

626
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
ξέρεις.

627
00:34:58,638 --> 00:35:00,473
Μπαίνεις σ' ένα δωμάτιο και...

628
00:35:01,641 --> 00:35:04,602
βρίσκεις τον άντρα σου
να κάνει σεξ με τη γραμματέα του,

629
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
που είναι τώρα γυναίκα του.

630
00:35:12,693 --> 00:35:13,861
Λυπάμαι που το ακούω.

631
00:35:14,654 --> 00:35:15,613
Ευχαριστώ.

632
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
Κρασί;

633
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Ναι.

634
00:35:22,829 --> 00:35:25,915
<i>Πολύ γρήγορα άρχισα να τον εμπιστεύομαι.</i>

635
00:35:26,666 --> 00:35:28,042
<i>Δεν ξέρω καν γιατί.</i>

636
00:35:28,334 --> 00:35:30,169
<i>Ήταν τόσο ευγενικός</i>

637
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
<i>και ήξερε τι να πει.</i>

638
00:35:32,839 --> 00:35:33,881
<i>Ήταν μειλίχιος.</i>

639
00:35:34,549 --> 00:35:39,095
<i>Δεν ήξερα ότι ένας άντρας</i>
<i>μπορούσε να είναι τόσο τέλειος.</i>

640
00:35:39,428 --> 00:35:41,848
<i>Δεν ήθελα να τελειώσει</i>
<i>το πρώτο μας ραντεβού.</i>

641
00:35:42,348 --> 00:35:43,432
<i>Ούτε εκείνος.</i>

642
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
Ευχαριστώ, Κέιτλιν.

643
00:35:53,234 --> 00:35:56,404
Ο πρώην σου έχει
εταιρεία ενυπόθηκων δανείων;

644
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
Γιατί το συζητάς ακόμα;

645
00:35:59,824 --> 00:36:00,658
Εντάξει.

646
00:36:01,033 --> 00:36:04,078
Αν ένας άντρας ρωτά για τον πρώην σου,

647
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
είναι επειδή προσπαθεί να συγκριθεί.

648
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
Και απ' ό,τι καταλαβαίνω,

649
00:36:10,042 --> 00:36:12,420
αντίθετα μ' εμένα, είναι πλούσιος,
όπως κι εσύ.

650
00:36:14,213 --> 00:36:17,258
Αυτός έχει εταιρεία ενυπόθηκων δανείων.

651
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
Όχι εγώ.

652
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
Και δεν είμαι πλούσια.

653
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
Άφησα τον γάμο μου και ό,τι περιείχε.

654
00:36:24,640 --> 00:36:26,809
-Δεν διεκδίκησες χρήματα;
-Τίποτα.

655
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Δεν ήθελα τίποτα.

656
00:36:28,686 --> 00:36:30,396
Απλώς ήθελα να φύγω. Είχα...

657
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
βαρεθεί τα ψέματα.

658
00:36:32,481 --> 00:36:33,482
Καταλαβαίνω.

659
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
Δεν ξέρω γιατί οι άντρες
δυσκολεύονται να είναι ειλικρινείς.

660
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
Εσύ λες πάντα αλήθεια;

661
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
Οπωσδήποτε. Εκατό τα εκατό.
Μερικές φορές μπλέκω,

662
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
γιατί έχω το ψώνιο να λέω πάντα
ό,τι έχω στο μυαλό μου.

663
00:36:47,371 --> 00:36:48,247
Εντάξει.

664
00:36:48,456 --> 00:36:50,708
Θεέ μου. Πήγε 2 η ώρα.

665
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
Πω πω.

666
00:36:52,877 --> 00:36:56,172
Πρέπει να 'μαι στη δουλειά στις 7.

667
00:36:56,714 --> 00:36:57,548
Παραιτήσου.

668
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
Θα σε ξαναδώ;

669
00:37:02,845 --> 00:37:04,430
Θέλεις να με ξαναδείς;

670
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
Δεν θέλω να φύγεις τώρα.

671
00:37:08,434 --> 00:37:09,310
Καληνύχτα.

672
00:37:12,355 --> 00:37:16,484
<i>Δεν είχα συνειδητοποιήσει καν</i>
<i>πόσον καιρό είχε να μ' αγγίξει κάποιος,</i>

673
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
<i>ένας άντρας να μου πιάσει το χέρι.</i>

674
00:37:20,154 --> 00:37:24,867
<i>Μέσα μου ένιωσα κάτι</i>
<i>που είχα χρόνια να νιώσω.</i>

675
00:37:25,576 --> 00:37:29,288
<i>Προσπάθησα να προσδιορίσω την αίσθηση,</i>
<i>τα συναισθήματα,</i>

676
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
<i>αλλά δεν μπορούσα να εστιάσω</i>

677
00:37:31,624 --> 00:37:36,087
<i>γιατί ήταν ανάκατα με φόβο.</i>

678
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
<i>Ήμουν τρομοκρατημένη.</i>

679
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
<i>Στο μυαλό μου χτυπούσαν καμπανάκια,</i>

680
00:37:40,633 --> 00:37:43,135
<i>που έλεγαν ότι είμαι</i>
<i>πολύ μεγάλη για τέτοια.</i>

681
00:37:43,511 --> 00:37:46,305
<i>Η λογική μου λέει</i>
<i>ότι ο τύπος με κοροϊδεύει,</i>

682
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
<i>πως θέλει κάτι.</i>

683
00:37:48,349 --> 00:37:52,061
<i>Κι έτσι επαναλάμβανα αυτό που είπε.</i>

684
00:37:52,144 --> 00:37:55,523
"Γιατί όχι εσένα;" Γιατί όχι εμένα;

685
00:37:56,148 --> 00:37:58,359
<i>Ίσως ο Θεός απάντησε</i>
<i>σε μια προσευχή εφτά ετών</i>

686
00:37:58,442 --> 00:38:00,569
<i>που έκανα από το διαζύγιό μου.</i>

687
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
<i>Ίσως ήταν αυτός.</i>

688
00:38:02,738 --> 00:38:05,741
<i>Με κάποιο τρόπο,</i>
<i>με ήξερε καλύτερα κι από μένα.</i>

689
00:38:06,742 --> 00:38:09,787
<i>Ήταν μέσα στο μυαλό μου</i>
<i>και έμπαινε στην καρδιά μου,</i>

690
00:38:10,246 --> 00:38:14,166
<i>και δεν τον ήξερα ακόμα ούτε δύο μέρες.</i>

691
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
Ξέρω πως είμαι ανόητη.

692
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Δεν είσαι ανόητη.

693
00:38:19,547 --> 00:38:20,715
Πώς θα το έλεγες;

694
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
Ανθρώπινη.

695
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

696
00:38:25,803 --> 00:38:26,929
Όχι. Γκρέις.

697
00:38:27,847 --> 00:38:28,723
Σε παρακαλώ.

698
00:38:29,473 --> 00:38:30,433
Συνέχισε.

699
00:38:31,767 --> 00:38:32,643
Πες μου.

700
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
<i>Ήταν τέλειος τζέντλεμαν.</i>

701
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
Τι όνειρα κάνεις;

702
00:38:37,023 --> 00:38:39,567
Τα όνειρα πάνε πακέτο με πόνο.
Οπότε, όχι.

703
00:38:39,650 --> 00:38:43,070
Ξέρω ότι κάπου μέσα στην καρδιά σου
έχεις ακόμα όνειρα.

704
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
Έλα τώρα.

705
00:38:44,613 --> 00:38:47,867
Το όνειρό μου ήταν να είμαι καλή μητέρα.

706
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
Και το κατάφερα.

707
00:38:53,122 --> 00:38:54,457
Έχω ένα υπέροχο παιδί.

708
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
Σε δυο χρόνια τελειώνει το μεταπτυχιακό.

709
00:38:59,337 --> 00:39:01,422
Το καμάρι της ζωής μου.

710
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
Εντάξει.

711
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Λάμπεις όταν μιλάς γι' αυτόν.

712
00:39:05,468 --> 00:39:06,927
Η καρδιά μου μιλάει.

713
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
Απλώς δεν μ' αρέσει η τσούλα
που παντρεύτηκε.

714
00:39:10,056 --> 00:39:12,433
Όπα. Πες μου πώς νιώθεις.

715
00:39:12,892 --> 00:39:15,978
Συγγνώμη, Θεέ μου. Δεν βρίζω γυναίκες.

716
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Μόλις έβρισες.

717
00:39:18,564 --> 00:39:19,482
Ναι.

718
00:39:19,940 --> 00:39:20,858
Απλώς...

719
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
Του αξίζουν καλύτερα.

720
00:39:25,112 --> 00:39:27,239
Αλλά πρέπει να τον αφήσω
να είναι ενήλικας.

721
00:39:27,323 --> 00:39:30,743
Σωστά. Πρέπει ν' αφήνεις τα αγόρια
να κάνουν τα λάθη τους.

722
00:39:31,118 --> 00:39:32,995
Μιλάει κάποιος που έκανε μερικά.

723
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Πάνω από μερικά. Πολλά.

724
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
Αλλά, όπως ο γιος σου,

725
00:39:39,335 --> 00:39:40,544
λάτρευα τη μητέρα μου.

726
00:39:40,628 --> 00:39:42,505
Πώς ξέρεις ότι με λατρεύει;

727
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
Γίνεται αλλιώς;

728
00:39:47,426 --> 00:39:49,220
Δεν μιλάμε πολύ

729
00:39:50,054 --> 00:39:51,430
από τότε που ήρθε αυτή.

730
00:39:51,806 --> 00:39:52,932
Κρίμα.

731
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
Μιλούσα με τη μητέρα μου...

732
00:39:56,394 --> 00:39:58,020
ακόμα και τρεις φορές την ημέρα.

733
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
-Πολύ όμορφο.
-Ναι.

734
00:40:01,732 --> 00:40:06,445
Σε συνοδεύω σπίτι σου
αρκετά βράδια στη σειρά.

735
00:40:06,529 --> 00:40:08,280
-Ναι.
-Ναι, ήταν ωραία.

736
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
Αλλά δεν έχω δει το σπίτι σου μέσα.

737
00:40:11,200 --> 00:40:12,743
Αναρωτιέμαι γιατί.

738
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
Επειδή έχεις άντρα στο σπίτι;
Το αγόρασε ο πρώην σου;

739
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
Κρύβεται στους θάμνους με μαχαίρι;

740
00:40:18,290 --> 00:40:20,167
-Στάσου.
-Έχει ένα λευκό Μπρόνκο;

741
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
-Σταμάτα.
-Τι συμβαίνει;

742
00:40:21,752 --> 00:40:22,962
Απλώς, σταμάτα.

743
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν.

744
00:40:24,797 --> 00:40:27,883
Δεν υπάρχει κανένας σπίτι μου.
Και το αγόρασα μόνη μου.

745
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Με συγχωρείς.

746
00:40:30,803 --> 00:40:32,972
Ξέρεις ότι χτίστηκε τον 19ο αιώνα;

747
00:40:33,055 --> 00:40:35,850
Και το ανακαίνισα μόνη μου.

748
00:40:36,725 --> 00:40:38,894
Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα εκεί μέσα.

749
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Αλλά το λατρεύω.

750
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
Το πρώτο σπίτι που αγόρασα.

751
00:40:45,192 --> 00:40:46,026
Είναι όμορφο.

752
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
Σ' ευχαριστώ.

753
00:40:47,987 --> 00:40:49,613
Θα ήθελα να το δω από μέσα.

754
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
Είσαι πολύ κύριος, Σάνον.

755
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
Αλλά...

756
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Πάλι όχι;

757
00:41:01,292 --> 00:41:02,168
Προς το παρόν.

758
00:41:04,628 --> 00:41:05,463
Εντάξει.

759
00:41:07,423 --> 00:41:08,299
Αύριο, λοιπόν.

760
00:41:09,550 --> 00:41:11,093
-Εντάξει.
-Ίδια ώρα;

761
00:41:12,178 --> 00:41:13,012
Άλλο μέρος;

762
00:41:14,180 --> 00:41:15,014
Γαλλικό, ίσως;

763
00:41:16,056 --> 00:41:17,725
-Εντάξει.
-Τρως γαλλικό;

764
00:41:18,350 --> 00:41:19,226
<i>Ουί, ουί.</i>

765
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
<i>Ανσαντέ.</i>

766
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
Καληνύχτα.

767
00:41:26,525 --> 00:41:27,401
Ορβουάρ.

768
00:41:33,699 --> 00:41:36,368
<i>Στα 20 μου μπορούσα να το κάνω αυτό.</i>
<i>Κάθε βράδυ έξω.</i>

769
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
<i>Όχι σ' αυτήν την ηλικία.</i>

770
00:41:39,079 --> 00:41:40,623
<i>Κουραζόμουν πολύ στη δουλειά,</i>

771
00:41:41,415 --> 00:41:46,295
<i>αλλά δεν με πείραζε.</i>
<i>Ένιωθα πάλι ζωντανή. Ένιωθα ελεύθερη.</i>

772
00:41:47,254 --> 00:41:51,759
<i>Ξενυχτούσα και δεν ξεκουραζόμουν.</i>

773
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
<i>Μ' έπαιρνε ο ύπνος στο γραφείο μου.</i>

774
00:41:54,053 --> 00:41:56,639
<i>Μερικές φορές και σε συσκέψεις</i>
<i>με τον διευθυντή μου.</i>

775
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
<i>Είχα χαζέψει εντελώς,</i>

776
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
<i>αλλά δεν μ' ένοιαζε.</i>

777
00:42:00,643 --> 00:42:03,521
<i>Τόσα χρόνια στην τράπεζα</i>
<i>και δεν μ' ένοιαζε.</i>

778
00:42:04,647 --> 00:42:10,402
<i>Απολάμβανα που με σκεφτόταν,</i>
<i>μου τηλεφωνούσε κι έστελνε μηνύματα.</i>

779
00:42:10,861 --> 00:42:13,948
<i>Πετούσα στα ουράνια.</i>

780
00:42:20,329 --> 00:42:22,331
<i>Τρεις μήνες κύλησαν σαν τρεις μέρες</i>

781
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
<i>και τον είχα κρατήσει σε απόσταση,</i>

782
00:42:25,125 --> 00:42:29,004
<i>αλλά ήξερα πως ερχόταν η στιγμή.</i>
<i>Και πόσο προσπαθούσε!</i>

783
00:42:29,338 --> 00:42:32,841
<i>Ερχόταν μαζί μου στην εκκλησία,</i>

784
00:42:32,925 --> 00:42:34,635
<i>και δεν ήταν καν τέτοιος τύπος.</i>

785
00:42:34,718 --> 00:42:38,347
<i>Δεν είχε πάρε-δώσε με εκκλησίες.</i>

786
00:42:38,430 --> 00:42:43,018
<i>Αλλά και χωρίς να είναι θρήσκος,</i>
<i>πάλι ήταν κάτι μαγικό.</i>

787
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
<i>Είχαμε τόσα κοινά.</i>

788
00:42:45,437 --> 00:42:47,856
<i>Ξεκινούσα μια φράση και την τελείωνε.</i>

789
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
<i>Ήταν εξωπραγματικό.</i>

790
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
<i>Ήταν η αδελφή-ψυχή μου.</i>

791
00:42:51,819 --> 00:42:55,239
<i>Είχα βρει αυτό που έψαχνα</i>
<i>κι ένιωθα υπέροχα.</i>

792
00:42:57,199 --> 00:43:01,036
<i>Γινόταν όλο και πιο δύσκολο</i>
<i>να τον αποκρούω.</i>

793
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
<i>Ερωτευόμουν, και μάλιστα τρελά.</i>

794
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
<i>Μιλούσαμε μέχρι το χάραμα.</i>

795
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
<i>Είχαμε αποκοιμηθεί κιόλας με το τηλέφωνο.</i>

796
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
<i>Δεν αναγνώριζα τον εαυτό μου,</i>

797
00:43:14,341 --> 00:43:17,886
<i>κι όταν έλεγα ότι πρέπει να κόψω ταχύτητα,</i>

798
00:43:18,220 --> 00:43:19,680
<i>η Σάρα ήταν εκεί.</i>

799
00:43:19,763 --> 00:43:22,558
-Εσύ φταις.
-Όχι, όχι.

800
00:43:23,017 --> 00:43:25,102
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.

801
00:43:26,478 --> 00:43:28,355
Φιλενάδα, είμαι.

802
00:43:29,732 --> 00:43:30,941
<i>Και ήμουν.</i>

803
00:43:32,276 --> 00:43:33,360
<i>Ήμουν πανευτυχής.</i>

804
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
-Φοβάμαι.
-Μ' εμπιστεύεσαι;

805
00:43:35,779 --> 00:43:38,699
<i>Ήμουν πρόθυμη να κάνω τα πάντα γι' αυτόν.</i>

806
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
-Μ' εμπιστεύεσαι;
-Ναι.

807
00:43:42,286 --> 00:43:44,455
-Τι είναι, μωρό μου;
-Γύρνα.

808
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Στάσου, όχι.

809
00:43:46,457 --> 00:43:50,544
Νιώθω ψηλό γρασίδι ή κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω να με φάει κανένα φίδι.

810
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
Εντάξει, άκου.

811
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
-Το συζητήσαμε.
-Ναι.

812
00:43:53,964 --> 00:43:55,549
-Ναι.
-Κρίνεις υπερβολικά.

813
00:43:55,633 --> 00:43:57,676
-Εντάξει.
-Απλώς νιώσε, εντάξει;

814
00:43:58,302 --> 00:43:59,386
Εντάξει, καλά.

815
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
Τι είναι αυτό, μωρό μου;

816
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
-Κλειστά μάτια...
-Στρίψε, στρίψε.

817
00:44:03,223 --> 00:44:04,308
-Είσαι κοντά;
-Ναι.

818
00:44:04,391 --> 00:44:06,143
-Κλειστά μάτια, στρίψε.
-Καλά.

819
00:44:07,227 --> 00:44:08,854
Εντάξει, άνοιξέ τα.

820
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
Σάνον, είναι πανέμορφες!

821
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
Μωρό μου, είναι πανέμορφες.

822
00:44:20,824 --> 00:44:22,618
Θεέ μου.

823
00:44:23,035 --> 00:44:24,912
Κοίτα τες!

824
00:44:28,248 --> 00:44:31,001
Θέλω μια γυάλα.
Τις πιάνεις και τις βάζεις μέσα...

825
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
Τι κάνεις;

826
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
-Γκρέις Γουότερς...
-Τι κάνεις;

827
00:44:35,255 --> 00:44:36,298
Θα με παντρευτείς;

828
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
-Ναι.
-Είπες ναι;

829
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
<i>Είπα ναι πριν το καταλάβω.</i>

830
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
<i>Δεν μπορούσα να του αντισταθώ.</i>

831
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
<i>Ήταν συναρπαστικός...</i>

832
00:44:58,779 --> 00:45:03,075
<i>και ήξερε να με κάνει να νιώθω ωραία.</i>

833
00:45:03,659 --> 00:45:04,743
<i>Ήταν απίστευτο.</i>

834
00:45:04,827 --> 00:45:06,578
-Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;
-Έλα δω.

835
00:45:06,662 --> 00:45:09,873
<i>Είχα ζήσει το μεγαλύτερο μέρος</i>
<i>της ζωής μου,</i>

836
00:45:09,957 --> 00:45:11,250
<i>και να πού βρέθηκα.</i>

837
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Βικτόριας Σίκρετ.

838
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
<i>Νόμιζα πως ο έρωτας είχε λήξει για μένα.</i>

839
00:45:20,426 --> 00:45:23,470
<i>Αυτές ήταν οι ευτυχέστερες μέρες</i>
<i>της ζωής μου.</i>

840
00:45:24,263 --> 00:45:25,097
<i>Μέχρι...</i>

841
00:45:26,181 --> 00:45:28,100
Πες μου τι άλλο συνέβη.

842
00:45:32,646 --> 00:45:34,189
Ξέρεις την Ντανιέλ Μίτσελ.

843
00:45:36,233 --> 00:45:37,443
Πέθανε εδώ.

844
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
Ήταν πελάτισσά σου.

845
00:45:43,949 --> 00:45:46,201
Ξέρω κάποια πράγματα για σένα.

846
00:45:47,745 --> 00:45:49,580
Δεν έχεις δικάσει ποτέ υπόθεση.

847
00:45:50,998 --> 00:45:53,459
Εδώ είπαν, μόλις σε είδαν να μπαίνεις...

848
00:45:55,002 --> 00:45:57,504
ότι μου έστειλαν τη χειρότερη

849
00:45:58,088 --> 00:46:00,090
από το γραφείο του Δημόσιου Συνήγορου.

850
00:46:04,011 --> 00:46:05,304
Δεν κερδίζεις δίκες.

851
00:46:06,263 --> 00:46:07,556
Αποδέχεσαι την ενοχή.

852
00:46:08,891 --> 00:46:10,476
Αυτό κάνεις.

853
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
Και δεν είχα πρόβλημα.

854
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Τώρα δώσ' μου το στιλό.

855
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
<i>Τα είπε όλα αυτά;</i>

856
00:46:27,951 --> 00:46:29,620
<i>Ναι, αλλά έχει δίκιο.</i>

857
00:46:29,703 --> 00:46:31,371
Αυτό δεν κάνω;

858
00:46:31,955 --> 00:46:36,043
Έχω την υπογεγραμμένη συμφωνία.
Θα την πάω στο γραφείο του εισαγγελέα.

859
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Θέλω απλώς να τελειώνω.

860
00:46:41,048 --> 00:46:42,841
Να μετακομίσω στο Μπρουκχέιβεν,

861
00:46:42,925 --> 00:46:45,010
να κάνω παιδιά

862
00:46:45,093 --> 00:46:46,595
και να μας συντηρείς εσύ.

863
00:46:46,678 --> 00:46:47,513
-Ναι, καλά.
-Έλα.

864
00:46:47,596 --> 00:46:49,515
Όχι, θ' αντέξεις δυο βδομάδες.

865
00:46:50,265 --> 00:46:52,643
-Μία.
-Ναι, ίσως. Μάλλον μία.

866
00:46:55,854 --> 00:46:58,482
Απλώς ξέρω ότι αυτή η ιστορία
κρύβει περισσότερα.

867
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
Το ξέρω.

868
00:47:02,319 --> 00:47:04,279
-Υπάρχουν.
-Εντάξει.

869
00:47:04,947 --> 00:47:08,325
Σου είπε όλα αυτά,
πείσε την να σου πει και τα υπόλοιπα.

870
00:47:09,451 --> 00:47:10,285
Όχι.

871
00:47:11,078 --> 00:47:11,912
Τελείωσα.

872
00:47:13,205 --> 00:47:14,039
Τελείωσα.

873
00:47:18,168 --> 00:47:19,294
Όχι, δεν τελείωσες.

874
00:47:20,003 --> 00:47:21,421
<i>Ολοκληρώθηκε η συμφωνία;</i>

875
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
Αυτήν τη στιγμή...

876
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Αν θέλεις να μείνεις εδώ μέσα ισόβια,

877
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
εντάξει.

878
00:47:29,638 --> 00:47:31,014
Έχω την υπογραφή σου.

879
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
Απλώς δεν την πήγα ακόμα στον εισαγγελέα.

880
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
Κι έχεις δίκιο ότι δεν κερδίζω υποθέσεις,

881
00:47:36,353 --> 00:47:39,273
ούτε καν δικάζω καμία, αλλά...

882
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
οι υποθέσεις μου ήταν κυρίως πλημμελήματα

883
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
ή μερικά κακουργήματα με αποδοχή ενοχής.

884
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
Αλλά δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν εσένα.

885
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
Δεν γνώρισα κανέναν

886
00:47:51,577 --> 00:47:53,370
που ένιωθα ολόψυχα

887
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
ότι ήταν αθώος.

888
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
Ακόμα κι αν μου λες ότι είσαι ένοχη.

889
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

890
00:48:02,462 --> 00:48:04,923
Αλλά αν μου πεις τι συνέβη...

891
00:48:06,675 --> 00:48:08,927
σου υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

892
00:48:10,554 --> 00:48:12,681
Σε παρακαλώ, πες μου τι άλλο συνέβη.

893
00:48:16,059 --> 00:48:18,604
Σταμάτησες εκεί
που σου ζήτησε να τον παντρευτείς.

894
00:48:20,814 --> 00:48:22,149
Παντρευτήκαμε.

895
00:48:23,233 --> 00:48:24,860
Κι ήταν σαν ανεμοστρόβιλος.

896
00:48:28,488 --> 00:48:30,616
Η ευτυχέστερη περίοδος της ζωής μου.

897
00:48:32,451 --> 00:48:33,994
<i>Ήμουν ερωτευμένη.</i>

898
00:48:34,828 --> 00:48:38,790
<i>Ήταν ό,τι φανταζόμουν και ήθελα</i>
<i>σ' έναν άντρα.</i>

899
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
<i>Ο τρόπος που μιλούσε, που με άγγιζε</i>

900
00:48:42,628 --> 00:48:44,630
<i>κι ο τρόπος που μου έκανε έρωτα...</i>

901
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
<i>Όταν με κρατούσε, ένιωθα ασφαλής.</i>

902
00:48:47,633 --> 00:48:51,511
<i>Σκεφτόμουν "Πώς είναι δυνατό;</i>
<i>Όλοι πρέπει να είναι τόσο ευτυχισμένοι".</i>

903
00:48:51,970 --> 00:48:53,055
Κορίτσι μου.

904
00:48:53,138 --> 00:48:55,098
<i>Ήταν υπέροχος.</i>

905
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
<i>Ο άντρας των ονείρων μου.</i>

906
00:48:58,352 --> 00:49:00,187
-Έλα.
-Τι έκανες;

907
00:49:00,270 --> 00:49:01,480
Ξέρεις τι έκανα.

908
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
Στάσου, άσε με να ανακαθίσω.

909
00:49:03,857 --> 00:49:05,525
<i>Ήταν τόσο καλός μαζί μου.</i>

910
00:49:07,694 --> 00:49:08,904
<i>Τόσο γλυκός.</i>

911
00:49:08,987 --> 00:49:10,322
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

912
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
<i>Τόσο ευγενικός.</i>

913
00:49:12,991 --> 00:49:15,869
<i>Από ασπρόμαυρη ρουτίνα, η ζωή μου</i>

914
00:49:16,453 --> 00:49:18,372
<i>γέμισε με συναρπαστική ευτυχία.</i>

915
00:49:18,455 --> 00:49:19,414
Γεια.

916
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Στάσου.

917
00:49:24,336 --> 00:49:26,922
-Έμαθα ότι αγαπάς τα κόκκινα.
-Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.

918
00:49:27,005 --> 00:49:28,548
Για σένα. Και...

919
00:49:29,549 --> 00:49:30,425
αυτό για μένα.

920
00:49:30,509 --> 00:49:31,343
Ω, όχι.

921
00:49:31,593 --> 00:49:32,511
-Ω, ναι.
-Όχι.

922
00:49:32,594 --> 00:49:33,470
Ω, ναι.

923
00:49:33,762 --> 00:49:36,098
<i>Σαν να έβλεπα παράσταση με μαγικά,</i>

924
00:49:36,181 --> 00:49:38,600
<i>ήμουν τόσο ερωτευμένη, τόσο τυφλωμένη</i>

925
00:49:38,684 --> 00:49:40,686
<i>απ' αυτό που μου έδειχνε με τα χέρια του,</i>

926
00:49:40,769 --> 00:49:44,064
<i>που ποτέ δεν κοίταξα τι έκρυβε</i>
<i>πίσω απ' την πλάτη του.</i>

927
00:49:44,147 --> 00:49:45,190
Εντάξει.

928
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
Είναι πανέμορφα.

929
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
Κι εσύ.

930
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
Σ' ευχαριστώ.

931
00:49:54,658 --> 00:49:56,535
<i>Αλλά για όλες τις ευτυχισμένες μέρες,</i>

932
00:49:56,618 --> 00:49:58,954
<i>με περίμενε διπλάσια κόλαση.</i>

933
00:50:00,330 --> 00:50:04,960
<i>Κι όλα άρχισαν να καταρρέουν</i>
<i>όσο γρήγορα είχαν ξεκινήσει.</i>

934
00:50:24,229 --> 00:50:25,063
Όχι.

935
00:50:26,815 --> 00:50:27,691
Όχι ακόμα.

936
00:50:28,692 --> 00:50:30,277
Σ' άρεσαν οι πυγολαμπίδες;

937
00:50:31,570 --> 00:50:33,822
-Με ποιον μιλάς;
-Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.

938
00:50:37,284 --> 00:50:38,744
Ναι, θα σε πάρω αύριο.

939
00:50:39,995 --> 00:50:40,871
Γεια.

940
00:50:45,333 --> 00:50:46,543
Με ποιον μιλούσες;

941
00:50:53,383 --> 00:50:54,217
Γκρέις.

942
00:50:55,093 --> 00:50:55,927
Ναι;

943
00:51:02,059 --> 00:51:03,727
Δύο πράγματα δεν μ' αρέσουν.

944
00:51:06,146 --> 00:51:06,980
Εντάξει.

945
00:51:08,440 --> 00:51:10,067
Το ένα είναι να με ελέγχουν...

946
00:51:14,446 --> 00:51:16,239
και το άλλο να με ανακρίνουν.

947
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
Εντάξει.

948
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Απλώς... μου έλειψες.

949
00:51:32,714 --> 00:51:33,840
Κι εσύ μου έλειψες.

950
00:51:50,816 --> 00:51:53,902
Γιατί έπρεπε να κατεβεί κάτω
για να μιλήσει;

951
00:51:54,444 --> 00:51:56,238
<i>Και μετά πήρε αμυντική στάση.</i>

952
00:51:56,613 --> 00:51:59,574
Έτσι είναι οι άντρες μερικές φορές.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

953
00:52:00,200 --> 00:52:01,868
Αλλά μπορεί να είναι άλλη γυναίκα.

954
00:52:02,202 --> 00:52:03,370
Ξέρεις κάτι, Σάρα;

955
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

956
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
Γκρέις, μην κάνεις τώρα την τρίχα τριχιά.

957
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
Εντάξει; Μάλλον δεν είναι τίποτα.

958
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
Κυρία Γουότερς;

959
00:52:14,131 --> 00:52:15,841
Περίμενε. Ναι;

960
00:52:15,924 --> 00:52:18,760
Ο κος Κλάιντ σάς θέλει
στην αίθουσα συσκέψεων.

961
00:52:19,219 --> 00:52:20,053
Εντάξει.

962
00:52:20,137 --> 00:52:21,096
Ευχαριστώ.

963
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
Σάρα, πρέπει να κλείσω.

964
00:52:24,349 --> 00:52:25,475
<i>Γιατί πρέπει;</i>

965
00:52:25,559 --> 00:52:27,144
<i>Με ζητάει το αφεντικό μου.</i>

966
00:52:28,270 --> 00:52:30,105
Τα λέμε αργότερα.

967
00:52:34,151 --> 00:52:37,320
<i>Το βρήκα παράξενο που ο διευθυντής μου</i>
<i>και όλοι οι ανώτεροι</i>

968
00:52:37,404 --> 00:52:39,030
<i>ήθελαν να με δουν ξαφνικά.</i>

969
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
<i>Δεν είχα ιδέα για τη βόμβα που ερχόταν.</i>

970
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
Κύριε Κλάιντ, με ζητήσατε;

971
00:52:45,954 --> 00:52:48,623
Μόλις ολοκληρώσαμε εσωτερικό έλεγχο
του τμήματός σου.

972
00:52:48,707 --> 00:52:52,752
Λείπουν 379.000 δολάρια
από τους λογαριασμούς σου.

973
00:52:52,836 --> 00:52:54,462
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.

974
00:52:54,546 --> 00:52:58,175
Έγιναν με το δικό σου όνομα χρήστη
και τον κωδικό σου,

975
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
από το δικό σου ΙΡ, το λάπτοπ σου,

976
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
το όνομά σου, τους κωδικούς σου.

977
00:53:03,680 --> 00:53:05,140
Τι έπαθες, Γκρέις;

978
00:53:06,141 --> 00:53:09,519
Νόμιζες ότι δεν θα προσέχαμε
τέτοια κίνηση χρημάτων;

979
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
-Κύριε Κλάιντ, ποτέ...
-Απολύεσαι!

980
00:53:12,522 --> 00:53:13,523
Απολύεσαι.

981
00:53:13,648 --> 00:53:16,067
<i>Δεν έβρισκα λόγια για υπεράσπισή μου.</i>

982
00:53:16,151 --> 00:53:18,695
Θέλω τα χρήματα, αλλιώς θα πας φυλακή.

983
00:53:19,070 --> 00:53:21,990
Σε παρακαλώ,
φύγε πριν σε βγάλει έξω η ασφάλεια.

984
00:53:22,073 --> 00:53:25,577
<i>Είχα σοκαριστεί φοβερά</i>
<i>που μου φερόταν έτσι.</i>

985
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
<i>Με ήξεραν!</i>

986
00:53:27,329 --> 00:53:28,705
<i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω.</i>

987
00:53:28,788 --> 00:53:31,666
<i>Είχα δουλέψει χρόνια</i>
<i>γι' αυτήν την εταιρεία.</i>

988
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
<i>Χάρη σ' αυτήν, είχα μια καλή ζωή,</i>

989
00:53:34,211 --> 00:53:37,130
<i>και με πετούσαν έξω</i>
<i>για κάτι που δεν έκανα.</i>

990
00:53:38,256 --> 00:53:39,883
<i>Κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.</i>

991
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
<i>Ήταν φριχτό.</i>

992
00:53:42,844 --> 00:53:44,638
<i>Ένιωθα ν' ανακατεύομαι.</i>

993
00:53:45,222 --> 00:53:48,308
<i>Πού να ξέρω</i>
<i>ότι το χειρότερο δεν είχε έρθει ακόμα.</i>

994
00:53:50,518 --> 00:53:51,811
-Δεν απαντάει;
-Όχι.

995
00:53:52,896 --> 00:53:55,899
Θα είναι μ' αυτήν
που μιλούσε στο τηλέφωνο.

996
00:53:57,234 --> 00:53:58,526
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

997
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
Νιόπαντροι. Μάλλον είναι με άλλη

998
00:54:01,238 --> 00:54:03,823
κι εγώ προσπαθώ να βγάλω άκρη
σ' αυτό το μπάχαλο!

999
00:54:03,907 --> 00:54:05,367
Γκρέις, έλα τώρα.

1000
00:54:05,450 --> 00:54:07,994
Ηρέμησε και πες μου πώς μπορεί να συνέβη.

1001
00:54:08,078 --> 00:54:09,412
Δεν ξέρω, Σάρα.

1002
00:54:10,705 --> 00:54:11,623
Δεν ξέρω.

1003
00:54:13,041 --> 00:54:13,917
Θέλω να πω,

1004
00:54:14,459 --> 00:54:15,961
ίσως κάποιος προσπαθεί...

1005
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
Κάποιος μου έκλεψε την ταυτότητα.
Δεν ξέρω.

1006
00:54:22,676 --> 00:54:23,718
Γεια.

1007
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
Πού ήσουν;

1008
00:54:25,512 --> 00:54:27,931
-Σου τηλεφωνούσα επί ώρες.
-Μπα;

1009
00:54:30,433 --> 00:54:32,185
-Ήμουν...
-Με την καινούργια σου;

1010
00:54:34,854 --> 00:54:37,023
Την πήγες στις πυγολαμπίδες όπως εμένα;

1011
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Αμάν.

1012
00:54:41,069 --> 00:54:43,488
Σάρα, μας συγχωρείς ένα λεπτό;

1013
00:54:45,532 --> 00:54:47,200
Όχι, δεν πάω πουθενά.

1014
00:54:48,243 --> 00:54:49,869
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.

1015
00:54:51,955 --> 00:54:53,873
Δεν πάω πουθενά.

1016
00:54:56,751 --> 00:54:57,919
Ώστε έτσι το θέλεις;

1017
00:54:58,003 --> 00:55:00,171
Να μου μιλάς έτσι μπροστά στη φίλη σου;

1018
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
Τη δική της φίλη.

1019
00:55:03,508 --> 00:55:05,010
Να το θυμάσαι αυτό.

1020
00:55:05,385 --> 00:55:06,720
Δεν πειράζει, Σάρα.

1021
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
Είσαι βέβαιη;

1022
00:55:08,722 --> 00:55:09,556
Ναι.

1023
00:55:10,348 --> 00:55:11,182
Φύγε.

1024
00:55:12,434 --> 00:55:13,310
Εντάξει.

1025
00:55:14,436 --> 00:55:15,312
Εντάξει.

1026
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
-Πάρε με.
-Ναι.

1027
00:55:22,444 --> 00:55:23,570
Λοιπόν, ποια είναι;

1028
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
Ποια;

1029
00:55:25,196 --> 00:55:26,031
Η γυναίκα.

1030
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
Την πήγες;

1031
00:55:28,325 --> 00:55:30,035
Γιατί σε άκουσα στο τηλέφωνο.

1032
00:55:54,309 --> 00:55:55,769
Μιλούσα στις νοσοκόμες.

1033
00:55:58,855 --> 00:56:00,857
Η προϊσταμένη είναι 60 χρονών.

1034
00:56:01,441 --> 00:56:03,818
Έστησα μια φωτογράφιση με τα παιδιά.

1035
00:56:04,861 --> 00:56:06,029
Το έκανα για σένα.

1036
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
Έχουν καρκίνο, Γκρέις.

1037
00:56:10,950 --> 00:56:13,119
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε γιατί...

1038
00:56:14,329 --> 00:56:15,914
εκεί σε ζήτησα σε γάμο.

1039
00:56:20,960 --> 00:56:22,712
Ξέρεις τι δεν θα συμβεί;

1040
00:56:25,715 --> 00:56:27,384
Γιατί το συζητήσαμε ήδη.

1041
00:56:29,928 --> 00:56:32,305
Δεν θα κάτσω εδώ να με... Όχι, χέσ' το.

1042
00:56:32,389 --> 00:56:34,224
Στάσου, μωρό μου. Συγγνώμη.

1043
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
Συγγνώμη.

1044
00:56:35,683 --> 00:56:36,559
Συγγνώμη.

1045
00:56:38,395 --> 00:56:41,106
Είχα μια από τις χειρότερες μέρες
της ζωής μου.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,316
Με απέλυσαν.

1047
00:56:46,194 --> 00:56:47,278
-Σε απέλυσαν;
-Ναι.

1048
00:56:48,738 --> 00:56:50,156
Δεν ξέρω τι συνέβη,

1049
00:56:50,240 --> 00:56:53,076
κάποιος μπήκε στους λογαριασμούς μου,
με τους κωδικούς μου...

1050
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
Δεν ξέρω.

1051
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1052
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
Συγγνώμη, μωρό μου.

1053
00:57:01,209 --> 00:57:04,963
Τηλεφωνούσα όλη μέρα στις τράπεζες.

1054
00:57:05,046 --> 00:57:07,590
Νομίζω πως κάποιος, ίσως...

1055
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
Κάποιος μού έκλεψε την ταυτότητα.

1056
00:57:10,301 --> 00:57:13,054
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Μωρό μου, ησύχασε.

1057
00:57:13,138 --> 00:57:14,222
Θα το αντιμετωπίσουμε.

1058
00:57:14,305 --> 00:57:15,557
-Εντάξει.
-Εγώ είμαι εδώ.

1059
00:57:16,808 --> 00:57:17,642
Συγγνώμη.

1060
00:57:17,725 --> 00:57:20,270
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.

1061
00:57:20,353 --> 00:57:22,897
Θα το διορθώσουμε.
Πες μου ποιον να πάρω.

1062
00:57:24,649 --> 00:57:26,651
Δεν ξέρω...

1063
00:57:26,734 --> 00:57:29,988
Προσπαθώ να πάρω τις πιστωτικές μου
ή κάτι τέτοιο.

1064
00:57:30,071 --> 00:57:33,366
Δεν ξέρω ποιον να πάρω.
Ίσως την εφορία. Δεν ξέρω.

1065
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
-Θα το βρούμε μαζί.
-Εντάξει.

1066
00:57:36,035 --> 00:57:38,204
-Αυτό είναι...
-Πάρε ανάσες.

1067
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
-Έλα, πάρε ανάσες.
-Ευχαριστώ.

1068
00:57:40,623 --> 00:57:42,667
<i>-Έδειχνε τόσο...</i>
-Συγγνώμη.

1069
00:57:42,750 --> 00:57:44,419
<i>...ενδιαφέρον.</i>

1070
00:57:44,502 --> 00:57:46,754
Έλα να τους πάρουμε.
Πρέπει να πάρουμε.

1071
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
<i>Ξενυχτήσαμε προσπαθώντας</i>
<i>να καταλάβουμε τι συνέβη.</i>

1072
00:57:49,466 --> 00:57:50,967
Ποιον παίρνεις;

1073
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
Πάλι την εφορία.

1074
00:57:53,720 --> 00:57:56,973
<i>Το επόμενο πρωί, ξύπνησα νωρίς</i>
<i>και κάλεσα την αστυνομία.</i>

1075
00:57:57,515 --> 00:57:59,184
<i>Δεν βοήθησαν καθόλου.</i>

1076
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
<i>Πήγα στην τράπεζα.</i>

1077
00:58:01,478 --> 00:58:03,688
Συγγνώμη, είναι η υπογραφή σας αυτή;

1078
00:58:03,771 --> 00:58:05,648
Ταιριάζει με το αρχείο μας.

1079
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
Μοιάζει με τη δική μου,
αλλά τι είναι αυτό;

1080
00:58:08,443 --> 00:58:09,986
Δεν το υπέγραψα εγώ.

1081
00:58:10,904 --> 00:58:13,948
Θέλουμε να ξέρουμε πότε θα πληρώσετε
τη δόση του δανείου σας.

1082
00:58:14,407 --> 00:58:15,909
Έχει 30 μέρες καθυστέρηση.

1083
00:58:15,992 --> 00:58:16,826
Ποιο δάνειο;

1084
00:58:16,910 --> 00:58:19,537
Το σπίτι μου έχει εξοφληθεί
εδώ και τέσσερα χρόνια.

1085
00:58:19,621 --> 00:58:20,830
Ναι,

1086
00:58:20,914 --> 00:58:25,627
και μετά βάλατε 375.000 υποθήκη,

1087
00:58:26,127 --> 00:58:27,879
πριν από 42 μέρες ακριβώς.

1088
00:58:27,962 --> 00:58:29,339
Τι είναι αυτά που λέτε;

1089
00:58:29,422 --> 00:58:31,799
Οι πληρωμές ορίστηκαν με πάγια εντολή,

1090
00:58:31,883 --> 00:58:36,012
και τώρα ο λογαριασμός σας
δείχνει υπερανάληψη 4.600 δολάρια.

1091
00:58:37,514 --> 00:58:39,015
Ένα λεπτό.

1092
00:58:41,851 --> 00:58:43,102
Δεν μπορεί να ισχύει.

1093
00:58:45,313 --> 00:58:46,356
Ένα λεπτό.

1094
00:58:48,274 --> 00:58:49,442
Δεν το έκανα αυτό.

1095
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
Όπως έλεγα στον ταμία σας,

1096
00:58:52,028 --> 00:58:55,823
νομίζω ότι κάποιος μού έκλεψε
την ταυτότητα.

1097
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
Πώς είναι δυνατά αυτά τα πράγματα;

1098
00:58:59,327 --> 00:59:01,871
Δεν το υπέγραψα αυτό, δεν ήρθα ποτέ εδώ.

1099
00:59:01,955 --> 00:59:02,872
Δεν ήμουν εγώ.

1100
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
Έχει επικυρωθεί.

1101
00:59:04,582 --> 00:59:05,542
Από ποιον;

1102
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
-Συμβολαιογράφο Φλιντς.
-Μπορώ να το δω ένα λεπτό; Συγγνώμη.

1103
00:59:11,923 --> 00:59:14,300
Συμβολαιογράφος Φλιντς.

1104
00:59:15,468 --> 00:59:21,558
-Διεύθυνση, οδός Σίκαμορ 2989.
-Σίκαμορ 2989.

1105
00:59:21,641 --> 00:59:22,600
Θεέ μου.

1106
00:59:24,018 --> 00:59:25,395
Τι τρέχει;

1107
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
Συγγνώμη, αλλά όσο το ψάχνουμε,

1108
00:59:28,022 --> 00:59:31,025
θα χρειαστεί μια πληρωμή
αλλιώς το σπίτι σας κατάσχεται.

1109
00:59:31,109 --> 00:59:31,985
Εντάξει.

1110
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
Τι συμβαίνει;

1111
00:59:35,446 --> 00:59:36,990
<i>Πήγα στην οδό Σίκαμορ,</i>

1112
00:59:37,615 --> 00:59:39,784
<i>κι ήταν ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.</i>

1113
00:59:40,243 --> 00:59:42,161
<i>Η αλληλογραφία βουνό. Ήταν...</i>

1114
00:59:42,954 --> 00:59:45,582
<i>Όλα απευθύνονταν σε κάποιον Α. Μακάθι.</i>

1115
00:59:46,332 --> 00:59:50,461
<i>Ήμουν ανάστατη</i>
<i>που κάποιος άγνωστος μου το 'κανε αυτό.</i>

1116
00:59:50,878 --> 00:59:52,088
<i>Ήταν φριχτό.</i>

1117
00:59:52,171 --> 00:59:55,675
<i>Γύρισα στην τράπεζα να ζητήσω βίντεο</i>
<i>από τις κάμερες ασφαλείας...</i>

1118
00:59:56,843 --> 01:00:00,054
<i>Και τότε όλα όσα ήξερα έγιναν συντρίμμια.</i>

1119
01:00:05,351 --> 01:00:06,185
Εσύ το έκανες.

1120
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
Τι;

1121
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
Είσαι καλά;

1122
01:00:15,737 --> 01:00:16,571
Εσύ το έκανες.

1123
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Ποιο έκανα;

1124
01:00:19,324 --> 01:00:20,617
Πήγες στην τράπεζά μου

1125
01:00:20,700 --> 01:00:23,077
και υποθήκευσες το σπίτι μου.

1126
01:00:25,079 --> 01:00:25,913
Γκρέις...

1127
01:00:27,123 --> 01:00:28,708
Δεν ξέρω τι λες.

1128
01:00:29,375 --> 01:00:30,543
Κοίτα το κινητό σου.

1129
01:01:02,867 --> 01:01:04,077
Γκρέις...

1130
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
Χρειαζόμουν τα λεφτά.

1131
01:01:10,500 --> 01:01:13,169
Και τι σόι άντρας ζητάει λεφτά
απ' τη γυναίκα του;

1132
01:01:14,128 --> 01:01:15,088
Έλα τώρα.

1133
01:01:17,340 --> 01:01:19,676
Είχα χρέη σε κάποιους
που έπρεπε να πληρωθούν.

1134
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
Δεν αστειεύονται.

1135
01:01:22,178 --> 01:01:24,722
Σκέφτηκα ότι είμαστε σύντροφοι,
είμαστε παντρεμένοι.

1136
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να τα πάρω.

1137
01:01:27,392 --> 01:01:29,018
-Γιατί δεν...
-Θεέ μου.

1138
01:01:32,897 --> 01:01:34,649
-Έκλεψες κι απ' τη δουλειά μου.
-Όχι.

1139
01:01:34,732 --> 01:01:36,484
-Ναι!
-Θα σε ξεπληρώσω.

1140
01:01:36,567 --> 01:01:37,652
Τους λογαριασμούς μου.

1141
01:01:38,486 --> 01:01:39,904
Τους κωδικούς μου.

1142
01:01:41,114 --> 01:01:42,448
Το έκανες, Σάνον;

1143
01:01:43,282 --> 01:01:44,492
Το έκανες.

1144
01:01:47,161 --> 01:01:48,037
Όχι.

1145
01:01:49,080 --> 01:01:50,248
Όχι.

1146
01:01:52,166 --> 01:01:54,168
Θέλω να μου επιστρέψεις...

1147
01:01:55,628 --> 01:01:56,713
όλα αυτά τα λεφτά.

1148
01:02:00,007 --> 01:02:01,259
Μπορεί να πάω φυλακή.

1149
01:02:04,721 --> 01:02:05,847
Πού είναι;

1150
01:02:06,639 --> 01:02:09,100
Θέλω να μου επιστρέψεις τα λεφτά.

1151
01:02:11,185 --> 01:02:12,979
-Δεν μπορώ.
-Τι διάολο;

1152
01:02:13,062 --> 01:02:16,524
-Είναι δικά μου τώρα.
-Τι σκατά μού λες;

1153
01:02:17,024 --> 01:02:18,776
Ξέρεις τους νόμους της πολιτείας;

1154
01:02:20,987 --> 01:02:22,113
Εγώ τους ξέρω.

1155
01:02:24,449 --> 01:02:29,203
Ως νόμιμος σύζυγός σου,
έχω κάθε δικαίωμα σ' αυτά τα λεφτά!

1156
01:02:31,873 --> 01:02:33,791
Είσαι τυχερή που έχω δύο κινητά.

1157
01:02:34,250 --> 01:02:36,502
<i>Μιλούσε και δεν άκουγα τίποτα.</i>

1158
01:02:37,128 --> 01:02:38,755
<i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω.</i>

1159
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
<i>Είχα πιαστεί κορόιδο.</i>

1160
01:02:41,382 --> 01:02:43,384
<i>Όλα ήταν ψέματα.</i>

1161
01:02:43,968 --> 01:02:47,221
<i>Το ήξερα, αλλά το μυαλό μου</i>
<i>δεν μπορούσε να το χωνέψει.</i>

1162
01:02:48,097 --> 01:02:50,767
<i>Είχα μείνει στην ψάθα!</i>

1163
01:02:50,850 --> 01:02:53,186
<i>Μου είχε πάρει τα πάντα</i>

1164
01:02:53,269 --> 01:02:55,855
<i>και ήμουν χαμένη.</i>

1165
01:02:56,355 --> 01:02:59,442
<i>Πώς μπορούσε</i>
<i>αυτός ο γλυκός, τρυφερός άντρας</i>

1166
01:02:59,525 --> 01:03:03,571
<i>να γίνει ένας ψυχρός, μεθοδικός σατανάς</i>
<i>σε χρόνο μηδέν;</i>

1167
01:03:03,946 --> 01:03:07,116
<i>Η προδοσία με πλήγωσε κατάστηθα.</i>

1168
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
Να φύγεις απ' το σπίτι μου.

1169
01:03:10,119 --> 01:03:13,122
Να φύγεις από το σπίτι μου
αυτήν τη στιγμή.

1170
01:03:13,206 --> 01:03:14,540
Κι εγώ θέλω τασάκι.

1171
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
Κάθαρμα.

1172
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
<i>Γελούσε μαζί μου.</i>

1173
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
Συνέχεια λες το "σπίτι σου".

1174
01:03:29,138 --> 01:03:31,098
Η άδεια γάμου λέει "σπίτι μας".

1175
01:03:31,599 --> 01:03:34,977
<i>Δεν φτάνει που μου πήρε όλα μου τα λεφτά,</i>
<i>γελούσε κιόλας!</i>

1176
01:03:35,061 --> 01:03:36,562
-Πρόσεχε.
-Προσέχω.

1177
01:03:37,855 --> 01:03:38,898
Τασάκι.

1178
01:03:41,275 --> 01:03:42,527
Τασάκι, σκρόφα!

1179
01:03:42,610 --> 01:03:44,153
<i>Και δεν έφευγε.</i>

1180
01:03:44,237 --> 01:03:46,447
<i>Πήρα την αστυνομία. Τους τα είπα όλα.</i>

1181
01:03:46,781 --> 01:03:49,951
Δεν του ανήκει το σπίτι.
Είναι δικό μου τέσσερα χρόνια.

1182
01:03:50,034 --> 01:03:52,078
<i>Δήλωσαν αναρμόδιοι.</i>

1183
01:03:52,161 --> 01:03:55,414
<i>Είπαν πως χρειάζομαι δικηγόρο</i>
<i>επειδή είναι αστικό θέμα.</i>

1184
01:03:55,498 --> 01:03:57,834
<i>Η Σάρα συνέστησε δικηγόρο και πήγαμε.</i>

1185
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Δέκα χιλιάδες;

1186
01:03:59,168 --> 01:04:02,755
<i>Η προκαταβολή ήταν 10.000 δολάρια</i>

1187
01:04:02,839 --> 01:04:05,758
<i>και μπορεί να έκανε δυο χρόνια</i>
<i>για να εκδικαστεί.</i>

1188
01:04:05,842 --> 01:04:08,052
Μου πήρε ήδη τόσα πολλά! Σάρα.

1189
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
<i>Τα χέρια μου ήταν δεμένα.</i>

1190
01:04:09,595 --> 01:04:10,680
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

1191
01:04:10,763 --> 01:04:13,432
<i>Απλώς είχα νικηθεί.</i>

1192
01:04:13,641 --> 01:04:14,934
Ωχ, Θεέ μου.

1193
01:04:50,303 --> 01:04:51,137
Όχι ακόμα.

1194
01:05:07,069 --> 01:05:11,574
Σάνον, τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου!

1195
01:05:12,283 --> 01:05:13,200
Σοβαρολογώ!

1196
01:05:13,284 --> 01:05:16,203
-Σεβάσου τον χώρο μου!
-Κάθαρμα!

1197
01:05:16,454 --> 01:05:19,373
-Βάλε κανέναν σύρτη στις πόρτες!
-Κάθαρμα!

1198
01:05:19,457 --> 01:05:20,625
Κάθαρμα!

1199
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
Τι;

1200
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Μ' έφερες στο σπίτι της μαμάς σου;

1201
01:05:27,048 --> 01:05:28,674
Η μαμά μου ζει καλύτερα.

1202
01:05:29,884 --> 01:05:31,177
-Πού είχαμε μείνει;
-Έλα.

1203
01:05:32,094 --> 01:05:33,179
Μη σ' απασχολεί.

1204
01:05:37,099 --> 01:05:38,517
<i>Και τότε παρέλυσα. </i>

1205
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
<i>Μούδιασα.</i>

1206
01:05:45,149 --> 01:05:48,069
<i>Έχεις νιώσει ποτέ αυτό το μούδιασμα;</i>

1207
01:05:49,445 --> 01:05:52,114
<i>Πως ό,τι συμβαίνει</i>
<i>δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια;</i>

1208
01:05:53,866 --> 01:05:55,242
<i>Απλώς δεν μπορεί.</i>

1209
01:05:57,745 --> 01:06:01,415
<i>Δεν το πίστευα ότι σε τέτοια ηλικία</i>

1210
01:06:01,499 --> 01:06:03,334
<i>επέτρεψα να μου συμβεί αυτό.</i>

1211
01:06:05,086 --> 01:06:06,087
Ήταν τέλεια.

1212
01:06:08,172 --> 01:06:09,090
Θα σε ξαναδώ;

1213
01:06:10,424 --> 01:06:12,885
Αν δεν κάνει πάλι ντου η μαμά σου.

1214
01:06:14,053 --> 01:06:15,012
Δεν θα κάνει.

1215
01:06:16,430 --> 01:06:20,309
<i>Ήμουν τόσο ηλίθια που επέτρεψα να συμβεί;</i>

1216
01:06:23,437 --> 01:06:24,271
<i>Όχι εγώ.</i>

1217
01:06:26,732 --> 01:06:27,984
<i>Είμαι μορφωμένη</i>

1218
01:06:28,943 --> 01:06:29,986
<i>και έξυπνη.</i>

1219
01:06:33,531 --> 01:06:36,200
<i>Τόσο πολλή μοναξιά ένιωθα...</i>

1220
01:06:37,743 --> 01:06:39,912
<i>που άφησα αυτόν τον βλάκα</i>

1221
01:06:39,996 --> 01:06:41,580
<i>να μ' εκμεταλλευτεί;</i>

1222
01:06:42,832 --> 01:06:44,291
<i>Δεν το καταλάβαινα.</i>

1223
01:06:46,752 --> 01:06:48,170
Έπρεπε να έρθεις κι εσύ.

1224
01:06:54,427 --> 01:06:55,970
Αυτό το βλέμμα με σκότωσε.

1225
01:07:03,352 --> 01:07:05,312
Σαν αυτό που έχεις τώρα.

1226
01:07:07,231 --> 01:07:09,275
Σάνον, δώσ' μου τα λεφτά μου.

1227
01:07:11,736 --> 01:07:12,570
Τι;

1228
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
Κινδυνεύω

1229
01:07:16,949 --> 01:07:19,702
να με βάλουν φυλακή απ' τη δουλειά μου.

1230
01:07:20,995 --> 01:07:22,913
-Πάλι τα ίδια;
-Δώσ' μου τα λεφτά μου.

1231
01:07:22,997 --> 01:07:25,875
Γκρέις, Γκρέις, Γκρέις.

1232
01:07:30,171 --> 01:07:31,422
Έτσι όπως το βλέπω...

1233
01:07:35,926 --> 01:07:36,969
μου τα χρωστάς.

1234
01:07:38,763 --> 01:07:40,848
Δηλαδή, σκέψου το.

1235
01:07:42,850 --> 01:07:44,143
Τόσο σεξ...

1236
01:07:45,352 --> 01:07:48,689
τόση χαρά που έφερα στη μίζερη ζωή σου!

1237
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
Ναι.

1238
01:07:54,153 --> 01:07:55,029
Μου χρωστάς.

1239
01:08:02,078 --> 01:08:02,912
Θέλω να πω...

1240
01:08:04,747 --> 01:08:05,915
Δεν θέλω να φωνάζω.

1241
01:08:09,335 --> 01:08:10,961
Είσαι καλή γυναίκα, Γκρέις.

1242
01:08:13,547 --> 01:08:15,007
Είσαι πολύ καλή γυναίκα.

1243
01:08:17,718 --> 01:08:19,804
Από τις καλύτερες που έχω γνωρίσει.

1244
01:08:24,642 --> 01:08:27,520
Γι' αυτό μου ήταν τόσο δύσκολο.

1245
01:08:33,442 --> 01:08:34,318
Ναι.

1246
01:08:34,944 --> 01:08:37,738
Τουλάχιστον, θα σου πω την αλήθεια.

1247
01:08:47,123 --> 01:08:48,332
Βλέπεις, σ' αγαπάω.

1248
01:08:51,627 --> 01:08:52,920
Σ' αγαπάω πραγματικά.

1249
01:08:55,256 --> 01:08:58,384
Απλώς δεν θα σ' αγαπήσω ποτέ
όπως μ' αγαπάς εσύ.

1250
01:09:05,516 --> 01:09:07,351
Οι γυναίκες της ηλικίας σου...

1251
01:09:08,269 --> 01:09:09,436
Πώς το λένε;

1252
01:09:10,020 --> 01:09:11,313
Ώριμα φρούτα;

1253
01:09:12,565 --> 01:09:13,482
Χωρίς άντρα.

1254
01:09:15,359 --> 01:09:16,402
Ευάλωτες.

1255
01:09:18,696 --> 01:09:19,530
Μοναχικές.

1256
01:09:21,198 --> 01:09:22,408
Αδύναμες.

1257
01:09:25,828 --> 01:09:27,454
Αν το σκεφτείς...

1258
01:09:29,248 --> 01:09:31,667
εσύ φταις. Το έκανες πολύ εύκολο.

1259
01:09:36,547 --> 01:09:37,673
Αλλά δεν σκέφτεσαι.

1260
01:09:48,767 --> 01:09:49,602
Γκρέις, πειν...

1261
01:10:33,437 --> 01:10:35,606
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι τον σκότωσα.</i>

1262
01:10:57,753 --> 01:10:59,964
<i>Μπήκα στο αμάξι μου και πήγαινα...</i>

1263
01:11:01,674 --> 01:11:02,967
<i>και πήγαινα.</i>

1264
01:11:04,093 --> 01:11:06,595
<i>Πριν το καταλάβω, βρέθηκα στην ερημιά.</i>

1265
01:11:06,679 --> 01:11:07,554
Σάρα.

1266
01:11:10,349 --> 01:11:12,309
Είναι στο υπόγειό μου.

1267
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
Τον σκότωσα.

1268
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
Είπες στη Σάρα ότι τον σκότωσες;

1269
01:11:21,318 --> 01:11:22,152
Ναι.

1270
01:11:22,236 --> 01:11:24,446
-Και δεν μετακίνησες το πτώμα;
-Όχι.

1271
01:11:24,530 --> 01:11:26,031
Τον άφησα εκεί.

1272
01:11:27,616 --> 01:11:29,368
Η Σάρα πήγε στο σπίτι.

1273
01:11:29,451 --> 01:11:31,287
Και μου τηλεφώνησε και μου είπε

1274
01:11:31,829 --> 01:11:33,205
πως δεν υπήρχε πτώμα.

1275
01:11:34,623 --> 01:11:35,666
Είχε χαθεί.

1276
01:11:36,917 --> 01:11:39,003
Στάσου, μου λες ότι δεν πέθανε;

1277
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
Όχι, ξέρω ότι πέθανε.

1278
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Αλλά δεν ήταν εκεί.

1279
01:11:44,425 --> 01:11:45,509
Τελείωσε ο χρόνος.

1280
01:11:47,928 --> 01:11:49,471
Γκρέις, πού ήταν το πτώμα;

1281
01:11:50,848 --> 01:11:51,807
Πού ήταν;

1282
01:11:53,475 --> 01:11:54,518
Δεν ξέρω.

1283
01:11:57,730 --> 01:12:00,024
<i>Δεν μου είπες ότι σου είπε</i>
<i>πως τον σκότωσε.</i>

1284
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Δεν μπορείς να μου κρύβεις τέτοιο πράγμα.

1285
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.

1286
01:12:03,902 --> 01:12:06,655
Τέτοιες πληροφορίες πρέπει να ξέρω.

1287
01:12:07,323 --> 01:12:08,699
Πήγες στο σπίτι της;

1288
01:12:09,575 --> 01:12:10,409
Ναι.

1289
01:12:11,327 --> 01:12:12,828
Και τι συνέβη όταν έφτασες;

1290
01:12:16,040 --> 01:12:19,752
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
που θα χρησιμοποιηθεί εναντίον της.

1291
01:12:20,544 --> 01:12:21,378
Εντάξει;

1292
01:12:22,755 --> 01:12:24,798
Δεν ανησυχώ μόνο γι' αυτή.

1293
01:12:26,258 --> 01:12:27,343
Ποια;

1294
01:12:28,135 --> 01:12:30,804
Αν ήξερες κάτι
και δεν το είπες στην αστυνομία,

1295
01:12:31,430 --> 01:12:33,182
είναι έγκλημα, σωστά;

1296
01:12:33,640 --> 01:12:36,727
Αν το μάθαινε ο εισαγγελέας, ναι.

1297
01:12:37,853 --> 01:12:39,063
Θα σε παρέπεμπε.

1298
01:12:40,606 --> 01:12:41,648
Όχι εμένα.

1299
01:12:42,566 --> 01:12:43,984
Ο γιος της, ο Μάλκολμ.

1300
01:12:44,443 --> 01:12:45,569
Ήταν εκεί.

1301
01:12:47,029 --> 01:12:47,863
Ο Μάλκολμ;

1302
01:12:49,073 --> 01:12:51,325
<i>Λοιπόν, είπε τίποτα;</i>

1303
01:12:51,950 --> 01:12:53,744
<i>Είδες τίποτα ασυνήθιστο;</i>

1304
01:12:53,827 --> 01:12:56,330
<i>Ήταν λίγο ταραγμένος και...</i>

1305
01:12:56,413 --> 01:12:58,874
Ήταν γρήγορο. Έφυγε αμέσως.

1306
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
Τι συνέβη όταν μπήκες στο σπίτι;

1307
01:13:01,752 --> 01:13:05,047
Κατέβηκα στο υπόγειο,
αλλά δεν υπήρχε πτώμα.

1308
01:13:05,756 --> 01:13:08,675
Μόνο αίμα παντού, στα σκαλιά του υπογείου.

1309
01:13:09,843 --> 01:13:11,387
Τι λες να συνέβη;

1310
01:13:11,470 --> 01:13:12,805
Νομίζω πως ο Μάλκολμ...

1311
01:13:13,931 --> 01:13:15,641
πήρε το πτώμα πριν φτάσω...

1312
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
ή...

1313
01:13:20,020 --> 01:13:21,647
Αν η Γκρέις ήταν σε κατάσταση σοκ,

1314
01:13:21,730 --> 01:13:24,525
μπορεί να τράβηξε το πτώμα πάνω,
να το 'βαλε στο πορτ-μπαγκάζ,

1315
01:13:24,608 --> 01:13:26,944
να πήγε στην εξοχή και να το πέταξε.

1316
01:13:27,903 --> 01:13:29,905
Όχι. Δεν το 'κανε αυτό.

1317
01:13:31,323 --> 01:13:32,199
Την πιστεύω.

1318
01:13:33,742 --> 01:13:35,369
Την αγαπώ πάρα πολύ.

1319
01:13:38,455 --> 01:13:40,124
Λυπάμαι, Σάρα.

1320
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
Απλώς...

1321
01:13:42,084 --> 01:13:44,169
Έκανες ό,τι μπορούσες γι' αυτή.

1322
01:13:47,589 --> 01:13:49,758
-Εντάξει.
-Λυπάμαι, Σάρα.

1323
01:13:50,884 --> 01:13:53,178
-Θα το διορθώσω.
-Εντάξει.

1324
01:13:54,138 --> 01:13:56,098
Τώρα ξέρουμε γιατί δηλώνει ένοχη.

1325
01:13:57,224 --> 01:13:58,100
Γιατί;

1326
01:13:59,518 --> 01:14:00,936
Προστατεύει τον γιο της.

1327
01:14:07,025 --> 01:14:09,570
-Μωρό μου, θα έρθεις στο κρεβάτι;
-Σε λίγο.

1328
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
Στη δουλειά αύριο,
θα κοιτάξεις για τον Σάνον Ντελόνγκ,

1329
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
χωρίς να σε προσέξουν;

1330
01:14:14,992 --> 01:14:16,034
Δεν πρέπει.

1331
01:14:16,577 --> 01:14:17,411
Σε παρακαλώ.

1332
01:14:20,372 --> 01:14:21,832
Καλά. Θα δω τι θα κάνω.

1333
01:14:21,915 --> 01:14:23,000
Σ' ευχαριστώ.

1334
01:14:28,255 --> 01:14:31,175
Προστατεύει τον γιο της και τη Σάρα.

1335
01:14:31,633 --> 01:14:33,177
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1336
01:14:34,094 --> 01:14:35,596
Τζάσμιν, στο γραφείο μου.

1337
01:14:36,889 --> 01:14:39,433
Ελάτε στο σπίτι μου στις 7, εντάξει;

1338
01:14:39,516 --> 01:14:40,642
Εντάξει.

1339
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
Θα την υπερασπιστεί πραγματικά.

1340
01:14:43,020 --> 01:14:45,981
Όσο εξαρτάται από τον Ρόρι, όχι.

1341
01:14:46,315 --> 01:14:47,149
Έχεις δίκιο.

1342
01:14:47,524 --> 01:14:49,401
Το 'πιασα. Ευχαριστώ.

1343
01:14:49,818 --> 01:14:51,111
Το γραφείο του εισαγγελέα.

1344
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
Γιατί δεν έχουν ακόμα τη δήλωση ενοχής;

1345
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
Άλλαξαν τα πράγματα.

1346
01:14:56,074 --> 01:14:59,161
Δεν θέλει να δηλώσει ένοχη.
Θέλει να πάει σε δίκη.

1347
01:14:59,244 --> 01:15:01,121
Δεν μπορεί να πάει σε δίκη.

1348
01:15:01,205 --> 01:15:03,707
Το γραφείο μας δεν μπορεί να πάει σε δίκη.

1349
01:15:04,208 --> 01:15:06,210
Τι θα κάνεις; Σε τρεις βδομάδες είναι.

1350
01:15:06,293 --> 01:15:07,794
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις;

1351
01:15:07,878 --> 01:15:08,879
Ναι.

1352
01:15:09,463 --> 01:15:10,297
Τέλεια.

1353
01:15:10,380 --> 01:15:13,258
Ξαφνικά έγινες ηρωίδα
και θες να δικάσεις υπόθεση;

1354
01:15:13,342 --> 01:15:14,927
Δεν είσαι έτοιμη. Σε παρακολουθώ.

1355
01:15:15,010 --> 01:15:16,887
Σου την έδωσα για έναν λόγο.

1356
01:15:16,970 --> 01:15:18,263
Άκου τι θα κάνεις.

1357
01:15:18,347 --> 01:15:21,183
Θα πας στη φυλακή
και θα τη βάλεις να υπογράψει

1358
01:15:21,266 --> 01:15:22,392
και θα το κλείσεις.

1359
01:15:23,852 --> 01:15:26,480
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

1360
01:15:29,691 --> 01:15:30,526
<i>Γκρέις,</i>

1361
01:15:30,609 --> 01:15:31,902
δεν έχω πολύ χρόνο.

1362
01:15:31,985 --> 01:15:35,781
Υπάρχουν αρκετές εύλογες αμφιβολίες
για να επηρεάσουμε τους ενόρκους,

1363
01:15:35,864 --> 01:15:37,199
κι αυτό σημαίνει απαλλαγή.

1364
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
Δέχτηκε ο εισαγγελέας;

1365
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
Όχι. Άκουσέ με.

1366
01:15:42,037 --> 01:15:45,457
Ξέρω ότι η Σάρα και ο γιος σου ήταν
στο σπίτι.

1367
01:15:45,832 --> 01:15:47,000
Ποιος σου το 'πε αυτό;

1368
01:15:48,043 --> 01:15:49,419
Εγώ τα έκανα θάλασσα.

1369
01:15:49,503 --> 01:15:53,507
Εγώ τους ανακάτεψα και δεν θ' αφήσω
τον γιο μου να πάει φυλακή.

1370
01:15:53,590 --> 01:15:55,425
Σε βοήθησε να ξεφορτωθείς το πτώμα;

1371
01:15:55,509 --> 01:15:58,387
Όχι. Και μην το ξαναρωτήσεις αυτό.

1372
01:15:58,595 --> 01:16:01,640
Θα μπει το αφεντικό μου
από στιγμή σε στιγμή,

1373
01:16:01,723 --> 01:16:04,434
και θέλω να του πεις ότι άλλαξες γνώμη

1374
01:16:04,518 --> 01:16:05,769
και δεν δηλώνεις ένοχη.

1375
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Το μόνο που ζήτησα ήταν να με βάλουν
σε φυλακή κοντά στον γιο μου

1376
01:16:10,399 --> 01:16:12,025
και θέλεις να το ρισκάρω; Όχι!

1377
01:16:12,109 --> 01:16:14,486
-Κι αν αφεθείς ελεύθερη;
-Δεν μπορείς.

1378
01:16:14,570 --> 01:16:17,406
Ναι, δεν μπορώ αν δεν μ' αφήσεις
να αγωνιστώ!

1379
01:16:17,614 --> 01:16:19,408
Άσε με να αγωνιστώ για σένα!

1380
01:16:20,534 --> 01:16:21,827
Μπορώ να το πετύχω.

1381
01:16:27,040 --> 01:16:28,542
Το φαντάστηκα ότι θα 'σαι εδώ.

1382
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
Γεια.

1383
01:16:31,420 --> 01:16:33,797
Ρόρι Γκαρό, αφεντικό της Τζάσμιν.

1384
01:16:34,381 --> 01:16:36,925
Νομίζω ότι σας δίνει
παραπλανητικές πληροφορίες.

1385
01:16:37,801 --> 01:16:39,094
Θέλω να καταλάβετε κάτι.

1386
01:16:39,177 --> 01:16:41,221
Κοιτάξαμε διεξοδικά την υπόθεσή σας.

1387
01:16:41,305 --> 01:16:43,140
Η αποδοχή ενοχής είναι καλή ιδέα.

1388
01:16:43,223 --> 01:16:44,641
Θα είστε κοντά στον γιο σας.

1389
01:16:44,725 --> 01:16:46,226
Ξέρω ότι αυτό μετράει.

1390
01:16:47,811 --> 01:16:50,314
Ο σκοπός μου σήμερα είναι να διαπιστώσω

1391
01:16:50,397 --> 01:16:52,566
αν προτίθεστε να δηλώσετε ένοχη.

1392
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
Κυρία Γουότερς, θα δηλώσετε ένοχη;

1393
01:17:02,743 --> 01:17:03,994
Θέλω να δικαστώ.

1394
01:17:19,843 --> 01:17:22,220
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

1395
01:17:24,431 --> 01:17:26,099
Ξέρω ότι εσύ την έπεισες.

1396
01:17:27,100 --> 01:17:28,644
Όταν χάσεις την υπόθεση,

1397
01:17:29,603 --> 01:17:30,562
σου υπόσχομαι

1398
01:17:31,229 --> 01:17:33,231
πως απολύεσαι κι η καριέρα σου λήγει.

1399
01:17:39,738 --> 01:17:41,990
Έψαξα στο σύστημα κι είναι καθαρός.

1400
01:17:42,366 --> 01:17:45,827
Είναι απατεώνας. Θα έχει ψευδώνυμα.

1401
01:17:45,911 --> 01:17:50,415
Ξέρεις κανένα από αυτά; Έχεις αποτυπώματα;

1402
01:17:51,083 --> 01:17:51,958
Θεέ μου.

1403
01:17:53,335 --> 01:17:56,380
Δοκίμασε αυτό.
Μικρή πιθανότητα, αλλά ας δούμε.

1404
01:17:56,463 --> 01:17:59,508
Μωρό μου, αστειευόμουν. Θα με απολύσουν.

1405
01:17:59,925 --> 01:18:01,134
Ευχαριστώ, μωρό μου.

1406
01:18:02,052 --> 01:18:03,470
Θα καλέσω τη Σάρα μάρτυρα.

1407
01:18:04,179 --> 01:18:05,722
Μπορεί να μπλέξεις.

1408
01:18:05,806 --> 01:18:09,476
-Ο εισαγγελέας δεν ξέρει το τηλεφώνημα.
-Μπορεί να της το αποσπάσει.

1409
01:18:09,559 --> 01:18:11,770
Όχι. Είναι δυνατή.

1410
01:18:11,853 --> 01:18:13,271
Δεν ξέρω, Τζάσμιν.

1411
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Είναι επικίνδυνο.

1412
01:18:14,856 --> 01:18:16,817
Θέλω να ακουστεί ότι είναι καλός άνθρωπος

1413
01:18:16,900 --> 01:18:19,653
και ποιος καλύτερος μάρτυρας
από τη φίλη της; Σωστά;

1414
01:18:19,736 --> 01:18:21,446
Ναι. Είναι αλήθεια.

1415
01:18:21,530 --> 01:18:22,906
Δεν ξέρω πια.

1416
01:18:24,783 --> 01:18:27,869
Τι άλλο έχουμε εκτός από αίμα,
αλλά όχι πτώμα;

1417
01:18:30,080 --> 01:18:30,914
Εντάξει.

1418
01:18:31,498 --> 01:18:33,083
Χρειαζόμαστε εύλογη αμφιβολία.

1419
01:18:34,251 --> 01:18:35,377
Πάμε απ' την αρχή.

1420
01:18:35,460 --> 01:18:38,880
Τρίτη φορά ξαναρχίζουμε.
Δεν υπάρχει αδιάσειστο στοιχείο.

1421
01:18:38,964 --> 01:18:41,758
Πρέπει να βρούμε αρκετές ενδείξεις.

1422
01:18:45,971 --> 01:18:46,805
Τι;

1423
01:18:48,598 --> 01:18:50,392
Τίποτα. Η φλόγα.

1424
01:18:50,934 --> 01:18:51,893
Μας αρέσει.

1425
01:18:52,352 --> 01:18:53,186
Θα ξαναρχίσω.

1426
01:18:53,270 --> 01:18:55,605
Θα πάρω αυτό. Πάρε τα αρχεία των κλήσεων.

1427
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Εισαγωγικές δηλώσεις.

1428
01:19:09,828 --> 01:19:11,329
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.

1429
01:19:12,122 --> 01:19:16,126
Σήμερα, θα αποδείξουμε,
πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας,

1430
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
πως αυτή η γυναίκα...

1431
01:19:19,296 --> 01:19:21,298
η Γκρέις Ανν Γουότερς...

1432
01:19:21,798 --> 01:19:26,219
δολοφόνησε τον Σάνον Ντισόν Ντελόνγκ
εν ψυχρώ.

1433
01:19:27,637 --> 01:19:28,555
Πώς το έκανε;

1434
01:19:30,348 --> 01:19:31,975
Πήρε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,

1435
01:19:32,684 --> 01:19:33,560
σαν αυτό εδώ...

1436
01:19:34,728 --> 01:19:37,773
και τον χτύπησε μέχρι θανάτου.

1437
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
Όχι μόνο αυτό.
Τα αποδεικτικά θα δείξουν πώς το έκανε.

1438
01:19:42,736 --> 01:19:44,863
Το κίνητρο θα δείξει γιατί το έκανε.

1439
01:19:45,822 --> 01:19:46,865
Κι από σας εξαρτάται

1440
01:19:47,240 --> 01:19:50,660
να δείξετε τι παθαίνουν όσοι παρανομούν,

1441
01:19:51,244 --> 01:19:55,040
άνθρωποι σαν την Γκρέις Ανν Γουότερς,
ψυχροί δολοφόνοι.

1442
01:19:56,041 --> 01:19:57,292
Που αδιαφορούν...

1443
01:19:58,210 --> 01:19:59,419
για την ανθρώπινη ζωή.

1444
01:20:00,754 --> 01:20:03,256
Έχετε την ευκαιρία αυτήν τη στιγμή,

1445
01:20:04,216 --> 01:20:07,177
να κλείσετε την Γκρέις Γουότερς,
μια δολοφόνο...

1446
01:20:08,553 --> 01:20:10,597
για πάντα στη φυλακή.

1447
01:20:17,312 --> 01:20:18,355
Κυρία Μπράιαντ;

1448
01:20:24,986 --> 01:20:26,488
Κυρία Μπράιαντ.

1449
01:20:27,864 --> 01:20:29,616
Εισαγωγικές δηλώσεις;

1450
01:20:43,213 --> 01:20:45,382
Ακούσατε τον κατήγορο να δηλώνει

1451
01:20:46,216 --> 01:20:49,177
πως υπάρχουν στοιχεία
που αποδεικνύουν ότι είναι ένοχη.

1452
01:20:50,428 --> 01:20:51,888
Εμείς θέλουμε να ξέρετε...

1453
01:20:52,889 --> 01:20:56,393
πως τα ίδια στοιχεία θ' αποδείξουν

1454
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
ότι δεν είναι ένοχη.

1455
01:20:59,479 --> 01:21:02,649
Η Γκρέις Γουότερς
δεν είναι μια ψυχρή δολοφόνος,

1456
01:21:02,732 --> 01:21:04,317
είναι μια γιαγιά.

1457
01:21:04,818 --> 01:21:06,987
Ταΐζει τους άστεγους.

1458
01:21:07,487 --> 01:21:09,531
Διδάσκει στο κατηχητικό.

1459
01:21:10,240 --> 01:21:11,783
Ψήνει κουλουράκια.

1460
01:21:13,034 --> 01:21:14,160
Κοιτάξτε την.

1461
01:21:14,703 --> 01:21:15,579
Κοιτάξτε την.

1462
01:21:16,246 --> 01:21:17,706
Ζει έναν εφιάλτη,

1463
01:21:18,290 --> 01:21:23,670
όπως οποιοσδήποτε
που δικάζεται για φόνο ενώ είναι αθώος.

1464
01:21:24,504 --> 01:21:26,506
Η Γκρέις αγαπούσε τον άντρα της

1465
01:21:26,590 --> 01:21:29,593
και δεν προκάλεσε την εξαφάνισή του.

1466
01:21:30,051 --> 01:21:31,761
Και ο λόγος που λέω "εξαφάνιση"

1467
01:21:31,845 --> 01:21:34,806
είναι ότι τα στοιχεία θα δείξουν
πως δεν υπάρχει,

1468
01:21:34,890 --> 01:21:38,518
ούτε υπήρξε ποτέ, καμία απόδειξη
ότι διαπράχθηκε φόνος.

1469
01:21:38,894 --> 01:21:40,979
Δεν βρέθηκε πτώμα.

1470
01:21:41,855 --> 01:21:44,774
Επειδή δεν τον δολοφόνησε.

1471
01:21:46,484 --> 01:21:48,320
Πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας.

1472
01:21:49,696 --> 01:21:53,783
Σ' αυτό το συμπέρασμα πρέπει να φτάσετε
για να βγάλετε ετυμηγορία.

1473
01:21:55,243 --> 01:21:57,287
Υπάρχουν πολλές αμφιβολίες εδώ.

1474
01:21:58,955 --> 01:22:00,749
Και είναι περισσότερο από εύλογες.

1475
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Θα το δείτε.

1476
01:22:05,086 --> 01:22:06,004
Θα το δείτε.

1477
01:22:09,007 --> 01:22:10,175
Πολύ καλό!

1478
01:22:10,842 --> 01:22:11,843
Μην την αμφισβητείς.

1479
01:22:11,927 --> 01:22:14,095
Αυτή να πάψει να αμφισβητεί τον εαυτό της.

1480
01:22:15,055 --> 01:22:18,725
-Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.
-Καλούμε τον ντετέκτιβ Μάρσαλ Τόμας.

1481
01:22:19,142 --> 01:22:21,102
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια

1482
01:22:21,186 --> 01:22:24,439
όλη την αλήθεια και μόνο,
επί ποινή ψευδορκίας;

1483
01:22:24,522 --> 01:22:26,316
-Μάλιστα.
-Ντετέκτιβ Τόμας.

1484
01:22:27,192 --> 01:22:30,820
Εσείς κληθήκατε στην Μπρούμπεν Λέιν 1828;

1485
01:22:30,904 --> 01:22:31,738
Μάλιστα.

1486
01:22:31,821 --> 01:22:33,239
Βρήκατε πτώμα;

1487
01:22:33,323 --> 01:22:34,532
Όχι, δεν βρήκαμε.

1488
01:22:34,616 --> 01:22:37,410
Οπότε υποθέσατε ότι ήταν δικό του αίμα.

1489
01:22:37,911 --> 01:22:39,746
Δεν υποθέσαμε, κάναμε τεστ DNA.

1490
01:22:39,829 --> 01:22:43,333
Μπορεί το τεστ DNA να προσδιορίσει
πότε χύθηκε το αίμα;

1491
01:22:43,708 --> 01:22:45,210
Όχι, το είχαν καθαρίσει.

1492
01:22:45,293 --> 01:22:48,421
Άρα υπάρχει πιθανότητα
να ήταν εκεί από καιρό;

1493
01:22:49,547 --> 01:22:51,007
Υποθέτω, αλλά δεν...

1494
01:22:51,091 --> 01:22:53,468
Από πολλές διαφορετικές φορές
που αθροίστηκαν;

1495
01:22:54,719 --> 01:22:55,720
Είναι πολύ απίθανο.

1496
01:22:55,804 --> 01:22:59,808
Δεν ρώτησα αν είναι πιθανό,
ρώτησα αν είναι δυνατό να συμβεί.

1497
01:23:01,059 --> 01:23:03,395
Ναι. Οτιδήποτε είναι δυνατό.

1498
01:23:04,270 --> 01:23:05,689
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1499
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
Το άπλωμα του αίματος.

1500
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
Είναι νορμάλ σ' αυτήν τη θέση
για αμβλύ τραύμα;

1501
01:23:11,444 --> 01:23:12,278
Ναι.

1502
01:23:12,988 --> 01:23:15,365
Όταν το κοίταξα, είδα...

1503
01:23:15,448 --> 01:23:17,534
Ένσταση! Υπάρχει ερώτηση εδώ;

1504
01:23:17,617 --> 01:23:18,827
Δεκτή.

1505
01:23:21,329 --> 01:23:23,164
Άρα, η τροχιά του αίματος

1506
01:23:23,248 --> 01:23:26,584
θα μπορούσε να είναι από κάτι
που έπεσε όταν ήταν ήδη εκεί;

1507
01:23:27,544 --> 01:23:28,420
Ναι.

1508
01:23:29,254 --> 01:23:30,422
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1509
01:23:32,257 --> 01:23:35,093
Θυμάστε πού ήσασταν
τη νύχτα της 17ης Αυγούστου;

1510
01:23:35,176 --> 01:23:37,387
Κάνετε χρήση ναρκωτικών;

1511
01:23:37,637 --> 01:23:39,431
Δουλέψατε με τον κο Ντελόνγκ;

1512
01:23:39,931 --> 01:23:41,933
Τον βρήκατε υπεύθυνο νεαρό άντρα;

1513
01:23:42,017 --> 01:23:43,268
Κοιμηθήκατε μαζί του;

1514
01:23:43,351 --> 01:23:44,978
-Ένσταση.
-Δεκτή.

1515
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
Όταν ζήτησε να σας φωτογραφίσει,
σας φλέρταρε;

1516
01:23:48,398 --> 01:23:50,942
-Του επιτρέψατε;
-Ένσταση. Να διαγραφεί.

1517
01:23:51,026 --> 01:23:52,235
-Γιατί;
-Κε πρόεδρε.

1518
01:23:52,318 --> 01:23:54,320
Να μη σας προειδοποιήσω πάλι.

1519
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
Τον γνωρίσατε στο μαγαζί;

1520
01:23:57,032 --> 01:23:58,408
Ξέρατε ότι είναι παντρεμένος;

1521
01:23:58,491 --> 01:24:00,910
Με πόσους άντρες την είδατε στην εκκλησία;

1522
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
Έδειχνε τρυφερή μαζί τους;

1523
01:24:02,912 --> 01:24:03,913
Ένσταση.

1524
01:24:03,997 --> 01:24:05,123
Απορρίπτεται.

1525
01:24:06,332 --> 01:24:07,292
<i>Πώς τα πάμε;</i>

1526
01:24:07,834 --> 01:24:10,211
Ο κατήγορος μάς αλλάζει τα φώτα.

1527
01:24:11,629 --> 01:24:13,465
Ξέρεις ότι δεν κάλεσα τον γιο σου.

1528
01:24:14,215 --> 01:24:15,050
Ευχαριστώ.

1529
01:24:15,216 --> 01:24:17,719
Αλλά μπορώ να καλέσω τη Σάρα

1530
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
και να δημιουργήσω αμφιβολίες
ρωτώντας την αν τον σκότωσε.

1531
01:24:22,474 --> 01:24:23,308
Όχι.

1532
01:24:24,350 --> 01:24:26,770
Δεν ακούς, έτσι; Είναι η φίλη μου.

1533
01:24:27,645 --> 01:24:30,148
Γκρέις, πιστεύω ότι έχουμε ένα όπλο,

1534
01:24:30,231 --> 01:24:31,483
-αν μπορέσουμε...
-Τζάσμιν.

1535
01:24:31,566 --> 01:24:35,612
Αν το κάνεις, θα σηκωθώ όρθια
και θα ουρλιάξω ότι είμαι ένοχη.

1536
01:24:38,031 --> 01:24:38,865
Εντάξει.

1537
01:24:40,283 --> 01:24:41,117
Εντάξει.

1538
01:24:54,130 --> 01:24:57,550
Ο κατήγορος έχει απίστευτα
δυνατούς μάρτυρες.

1539
01:24:57,634 --> 01:24:59,469
-Το ξέρω.
-Λοιπόν, τι θα κάνεις;

1540
01:24:59,552 --> 01:25:01,179
Θα καλέσω μάρτυρα τη Σάρα.

1541
01:25:01,721 --> 01:25:04,182
Αν δεν δώσεις κάτι στους ενόρκους...

1542
01:25:04,265 --> 01:25:05,391
Λες να μην το ξέρω;

1543
01:25:05,475 --> 01:25:07,519
Δεν αρκεί η μαρτυρία για τον χαρακτήρα.

1544
01:25:07,602 --> 01:25:10,688
Το ξέρω. Και δεν μπορώ να την αιφνιδιάσω,
η Γκρέις θα σαλτάρει.

1545
01:25:10,772 --> 01:25:13,650
Δεν μπορώ να ρωτήσω για τη σχέση
του ζεύγους,

1546
01:25:13,733 --> 01:25:16,736
γιατί θα εμφανιστεί κι άλλο κίνητρο.
Κατάλαβα, Ντόνι.

1547
01:25:16,820 --> 01:25:17,654
Εντάξει;

1548
01:25:17,904 --> 01:25:18,738
Εντάξει.

1549
01:25:19,030 --> 01:25:20,824
Ξέρεις ότι προσπαθώ να βοηθήσω.

1550
01:25:21,324 --> 01:25:22,325
-Ευχαριστώ.
-Μάλιστα.

1551
01:25:26,454 --> 01:25:27,455
Μωρό μου, κοιμήσου.

1552
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
Δεν μπορώ.

1553
01:25:30,333 --> 01:25:31,417
Όλα θα πάνε καλά.

1554
01:25:31,835 --> 01:25:32,669
Αλήθεια.

1555
01:25:33,086 --> 01:25:35,296
Ελπίζω να μην τα θαλασσώσει η Σάρα.

1556
01:25:36,422 --> 01:25:38,633
Δεν την προετοιμάσατε;

1557
01:25:39,217 --> 01:25:40,051
Ναι, αλλά...

1558
01:25:42,720 --> 01:25:43,930
Μόνο αυτήν έχω.

1559
01:25:45,598 --> 01:25:46,599
Μην αγχώνεσαι.

1560
01:25:46,683 --> 01:25:48,184
Θα σχολάσω νωρίς αύριο.

1561
01:25:48,268 --> 01:25:50,937
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ
να σε καμαρώσω.

1562
01:25:53,022 --> 01:25:53,898
Κοιμήσου τώρα.

1563
01:25:57,193 --> 01:25:58,278
<i>Κυρία Μίλερ,</i>

1564
01:25:58,736 --> 01:26:02,323
θα πείτε στο δικαστήριο
για τη σχέση σας με την Γκρέις;

1565
01:26:05,535 --> 01:26:06,828
Είμαστε στενές φίλες.

1566
01:26:08,413 --> 01:26:09,998
Και πόσο δεμένες είστε;

1567
01:26:12,041 --> 01:26:14,377
Είναι σαν αδερφή μου.

1568
01:26:16,921 --> 01:26:19,507
Πόσον καιρό γνωρίζεστε;

1569
01:26:20,675 --> 01:26:21,676
Έξι χρόνια.

1570
01:26:22,886 --> 01:26:25,096
Και όσον καιρό τη γνωρίζετε,

1571
01:26:25,638 --> 01:26:29,767
έχετε δει την Γκρέις βίαιη ή οργισμένη;

1572
01:26:30,393 --> 01:26:32,729
Όχι.

1573
01:26:33,271 --> 01:26:36,774
Δεν είναι βίαιο άτομο,
ακόμα κι όταν θα 'πρεπε να είναι.

1574
01:26:36,858 --> 01:26:38,234
Τι εννοείτε;

1575
01:26:39,277 --> 01:26:42,655
Έχω δει να της φέρονται πολύ άσχημα,

1576
01:26:42,739 --> 01:26:44,574
κι αυτή προσευχόταν γι' αυτούς.

1577
01:26:45,283 --> 01:26:48,536
Ο κατήγορος θέλει να πιστέψουμε

1578
01:26:48,620 --> 01:26:52,081
ότι η Γκρέις είναι ψυχρή δολοφόνος.

1579
01:26:52,165 --> 01:26:54,125
-Ένσταση.
-Δεκτή.

1580
01:26:54,626 --> 01:26:56,794
Δεν θα σας ξαναπροειδοποιήσω.

1581
01:26:56,878 --> 01:26:58,296
Κάντε ερώτηση.

1582
01:27:02,175 --> 01:27:03,009
Κυρία Μίλερ,

1583
01:27:03,551 --> 01:27:05,178
είναι η Γκρέις ικανή

1584
01:27:05,261 --> 01:27:08,014
να σκοτώσει κάποιον;

1585
01:27:10,683 --> 01:27:13,144
Η Γκρέις; Όχι.

1586
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Δεν θα έβλαπτε κανέναν. Ποτέ.

1587
01:27:16,397 --> 01:27:19,525
Είναι ικανή να χτυπήσει κάποιον με ρόπαλο;

1588
01:27:21,069 --> 01:27:22,487
Οπωσδήποτε όχι.

1589
01:27:24,155 --> 01:27:25,490
Δεν έχω άλλη ερώτηση.

1590
01:27:27,158 --> 01:27:28,368
Ευχαριστώ, κα Μίλερ.

1591
01:27:33,248 --> 01:27:34,207
Κυρία Μίλερ,

1592
01:27:34,290 --> 01:27:36,834
λέτε πως οι δυο σας είστε στενές φίλες;

1593
01:27:37,627 --> 01:27:38,503
Ναι.

1594
01:27:38,962 --> 01:27:41,130
Άρα, θα σας τηλεφωνούσε αν έμπλεκε;

1595
01:27:41,214 --> 01:27:42,048
Όχι.

1596
01:27:42,840 --> 01:27:43,675
Όχι;

1597
01:27:44,133 --> 01:27:45,051
Δηλαδή, ναι.

1598
01:27:45,426 --> 01:27:46,511
Θα τηλεφωνούσε.

1599
01:27:46,928 --> 01:27:50,348
Σας τηλεφώνησε
τη νύχτα της 17ης Αυγούστου;

1600
01:27:55,603 --> 01:27:58,147
-Προστατεύετε τη φίλη σας.
-Ένσταση.

1601
01:27:58,439 --> 01:27:59,565
Δεκτή.

1602
01:28:00,525 --> 01:28:02,860
Έχετε ορκιστεί να πείτε την αλήθεια.

1603
01:28:03,278 --> 01:28:06,030
Σας τηλεφώνησε
τη νύχτα της 17ης Αυγούστου;

1604
01:28:10,576 --> 01:28:11,411
Ναι.

1605
01:28:12,287 --> 01:28:13,705
Τι συζητήσατε;

1606
01:28:14,455 --> 01:28:16,332
Πώς θα ταΐσουμε τους άστεγους.

1607
01:28:16,874 --> 01:28:18,293
Τι ακριβώς είπε;

1608
01:28:18,918 --> 01:28:21,504
Πως ήταν ενθουσιασμένη και...

1609
01:28:22,005 --> 01:28:25,341
μιλήσαμε για τον γιο της, τον Μάλκολμ.

1610
01:28:27,427 --> 01:28:28,678
Πόση ώρα μιλήσατε;

1611
01:28:30,013 --> 01:28:31,306
Περίπου 15 λεπτά.

1612
01:28:33,308 --> 01:28:34,392
Εντάξει. Λοιπόν...

1613
01:28:35,518 --> 01:28:38,146
το αρχείο των κλήσεων δείχνει πως

1614
01:28:38,730 --> 01:28:42,150
οι δυο σας μιλήσατε
λιγότερο από δύο λεπτά.

1615
01:28:42,400 --> 01:28:43,443
Σωστά;

1616
01:28:43,526 --> 01:28:44,360
Ένσταση!

1617
01:28:45,737 --> 01:28:46,904
Για ποιο λόγο;

1618
01:28:46,988 --> 01:28:49,615
Δεν υπήρχε στη δικογραφία αυτό το αρχείο.

1619
01:28:50,199 --> 01:28:51,034
Πλησιάστε.

1620
01:28:56,914 --> 01:28:59,584
Δεν δόθηκε στην υπεράσπιση
αυτό το αρχείο.

1621
01:28:59,667 --> 01:29:01,669
Αν δείτε τη λίστα των εγγράφων,

1622
01:29:01,753 --> 01:29:03,004
περιλαμβάνεται.

1623
01:29:03,087 --> 01:29:05,256
Δεν μας δόθηκε πριν από τη δίκη

1624
01:29:05,340 --> 01:29:08,051
το συγκεκριμένο αρχείο, δεν προλάβαμε.

1625
01:29:08,134 --> 01:29:11,929
Εδώ λέει ότι σας δόθηκαν πριν από μήνες.

1626
01:29:13,890 --> 01:29:16,392
Εμένα μου έδωσαν την υπόθεση
πριν τρεις βδομάδες...

1627
01:29:16,476 --> 01:29:19,479
Δεν ευθυνόμαστε για την ανικανότητα
της κας Μπράιαντ.

1628
01:29:19,562 --> 01:29:20,396
Τα είχε.

1629
01:29:20,480 --> 01:29:21,939
Συνεχίστε.

1630
01:29:22,023 --> 01:29:23,066
Ευχαριστώ.

1631
01:29:24,984 --> 01:29:26,152
Μα, κύριε πρόεδρε...

1632
01:29:26,235 --> 01:29:28,863
Καλώς ήλθατε στη δίκη, κα Μπράιαντ.

1633
01:29:29,364 --> 01:29:30,615
Τώρα, απομακρυνθείτε.

1634
01:29:45,129 --> 01:29:45,963
Εντάξει.

1635
01:29:47,799 --> 01:29:48,883
Πού είχα μείνει;

1636
01:29:50,343 --> 01:29:51,344
Αρχεία κλήσεων.

1637
01:29:52,595 --> 01:29:53,679
Δείχνουν

1638
01:29:54,263 --> 01:29:56,599
πως μιλήσατε λιγότερο από δύο λεπτά.

1639
01:29:59,143 --> 01:30:00,436
Δεν θυμάμαι.

1640
01:30:00,520 --> 01:30:01,854
Είναι τόσος καιρός.

1641
01:30:01,938 --> 01:30:04,399
Ίσως θυμάστε τι κάνατε μετά το τηλεφώνημα.

1642
01:30:04,482 --> 01:30:05,441
Τι κάνατε;

1643
01:30:06,025 --> 01:30:08,861
Ήταν αργά, έπεσα για ύπνο.

1644
01:30:09,529 --> 01:30:12,490
Τότε γιατί το κινητό σας χρησιμοποιήθηκε

1645
01:30:13,116 --> 01:30:14,867
κι εντοπίστηκε από κεραία

1646
01:30:14,951 --> 01:30:16,869
κοντά στης Γκρέις λίγα λεπτά μετά;

1647
01:30:18,246 --> 01:30:20,331
Δεν θυμάμαι.

1648
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Είχε εισερχόμενη κλήση από σας.

1649
01:30:23,042 --> 01:30:24,168
Της τηλεφωνήσατε;

1650
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
Κα Μίλερ, καταστήσατε σαφές νωρίτερα

1651
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
ότι είστε φίλες.

1652
01:30:29,549 --> 01:30:31,175
Το καταλαβαίνω, τη νοιάζεστε.

1653
01:30:31,759 --> 01:30:33,886
-Την καλύπτετε τώρα;
-Όχι.

1654
01:30:34,345 --> 01:30:36,431
Τότε μπορείτε να μας ξεκαθαρίσετε
τις κλήσεις;

1655
01:30:36,514 --> 01:30:38,891
Μένει στην κομητεία Ρότγουελ. Αγροτική.

1656
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
Σας τηλεφώνησε μία φορά,
της τηλεφωνήσατε δύο. Γιατί;

1657
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
-Δεν θυμάμαι.
-Είναι στο αρχείο κλήσεων.

1658
01:30:44,647 --> 01:30:46,899
Σας πήρε, μιλήσατε λιγότερο
από δύο λεπτά.

1659
01:30:46,983 --> 01:30:49,652
Μετά πήγατε σπίτι της
και της τηλεφωνήσατε.

1660
01:30:49,735 --> 01:30:50,987
Και μετά ήσασταν σπίτι σας.

1661
01:30:51,070 --> 01:30:53,406
Της ξανατηλεφωνήσατε 45 λεπτά μετά. Γιατί;

1662
01:30:53,906 --> 01:30:54,907
Δεν θυμάμαι.

1663
01:30:54,991 --> 01:30:58,744
Καταλαβαίνετε ότι θα φυλακιστείτε
για ψευδορκία;

1664
01:30:58,828 --> 01:31:00,621
Ξέρετε τι είναι η ψευδορκία.

1665
01:31:06,544 --> 01:31:07,378
Κε πρόεδρε....

1666
01:31:10,756 --> 01:31:12,049
Η μάρτυρας θα απαντήσει.

1667
01:31:16,220 --> 01:31:17,680
Μου είπε ότι τον σκότωσε.

1668
01:31:21,184 --> 01:31:22,852
Λυπάμαι, Γκρέις.

1669
01:31:27,023 --> 01:31:28,316
Τελείωσα.

1670
01:31:32,862 --> 01:31:34,489
Κα Μπράιαντ, ερωτήσεις.

1671
01:31:36,532 --> 01:31:38,075
Τελείωσα, κε πρόεδρε.

1672
01:31:38,159 --> 01:31:39,118
Εντάξει.

1673
01:31:39,952 --> 01:31:40,995
Μπορείτε να φύγετε.

1674
01:31:45,082 --> 01:31:47,793
Τελείωσε η υπεράσπιση, κα Μπράιαντ;

1675
01:31:48,544 --> 01:31:49,795
Η υπεράσπιση τελείωσε.

1676
01:31:50,671 --> 01:31:52,965
Οι αγορεύσεις το πρωί στις 9.

1677
01:31:53,049 --> 01:31:54,133
Διακόπτουμε.

1678
01:31:54,550 --> 01:31:55,384
Σηκωθείτε.

1679
01:32:01,724 --> 01:32:02,850
Προσπάθησες.

1680
01:32:22,245 --> 01:32:24,163
Πώς σου διέφυγαν τα αρχεία κλήσεων;

1681
01:32:25,998 --> 01:32:26,958
Δεν...

1682
01:32:27,833 --> 01:32:29,335
Δεν τα είδα, κύριε.

1683
01:32:29,418 --> 01:32:30,253
Εγώ...

1684
01:32:31,504 --> 01:32:33,798
Νόμιζα ότι τα είδα, αλλά δεν τα είδα.

1685
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
Πελάγωσα εντελώς.

1686
01:32:36,092 --> 01:32:37,009
Πελάγωσες.

1687
01:32:37,093 --> 01:32:38,511
Δεν τα είδες; Εγώ τα είδα.

1688
01:32:38,886 --> 01:32:41,180
Γιατί σε παρακολουθούσα.
Έβλεπα την υπόθεση.

1689
01:32:43,432 --> 01:32:47,770
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι σ' αυτό το γραφείο 25 χρόνια,

1690
01:32:47,853 --> 01:32:49,438
έρχονται άνθρωποι σαν εσένα,

1691
01:32:49,522 --> 01:32:52,149
φεύγουν, πάνε σε εταιρείες, βγάζουν λεφτά,

1692
01:32:52,233 --> 01:32:55,236
αλλά το σέβομαι.
Με προσβάλλει η αναισθησία σου.

1693
01:32:56,028 --> 01:32:57,238
Ξέρεις τι έκανες;

1694
01:32:57,321 --> 01:33:01,617
Άφησες τη μάρτυρα να φύγει
λέγοντας την πελάτισσά σου δολοφόνο.

1695
01:33:03,035 --> 01:33:04,036
Αυτό έκανες.

1696
01:33:04,829 --> 01:33:06,956
Αυτό θα σκέφτονται όλη τη νύχτα.

1697
01:33:10,042 --> 01:33:11,043
Δεν καταλαβαίνω.

1698
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Μάλλον είναι η νέα γενιά.
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

1699
01:33:44,660 --> 01:33:46,203
Μωρό μου, έλα, φάε λίγο.

1700
01:33:48,581 --> 01:33:49,415
Σε παρακαλώ.

1701
01:33:49,498 --> 01:33:50,541
Δεν το θέλω!

1702
01:33:51,042 --> 01:33:52,668
Πατέρας μου είσαι; Δεν θέλω!

1703
01:34:03,054 --> 01:34:03,888
Συγγνώμη.

1704
01:34:05,514 --> 01:34:06,349
Εντάξει;

1705
01:34:08,392 --> 01:34:11,354
Είμαι πολύ στρεσαρισμένη.

1706
01:34:11,937 --> 01:34:13,397
Ξέρω ότι θύμωσες,

1707
01:34:13,981 --> 01:34:15,858
αλλά άκουσες πώς μου μίλησε.

1708
01:34:16,525 --> 01:34:19,111
-Γιατί δεν είπες κάτι;
-Επειδή είχε δίκιο.

1709
01:34:20,112 --> 01:34:23,783
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος,
αλλά είπε την αλήθεια. Πονάει η αλήθεια.

1710
01:34:25,409 --> 01:34:26,243
Μάλιστα.

1711
01:34:27,536 --> 01:34:30,623
-Παίρνεις το μέρος του.
-Δεν είμαι με το μέρος του.

1712
01:34:30,706 --> 01:34:33,834
Με το δικό σου είμαι.
Είμαι με ό,τι θα σε κάνει καλύτερη.

1713
01:34:34,293 --> 01:34:36,962
Η αλήθεια είναι δύσκολη,
αλλά θα σε κάνει δυνατή.

1714
01:34:37,296 --> 01:34:39,048
-Είσαι καθίκι.
-Δεν είμαι εγώ.

1715
01:34:39,131 --> 01:34:40,508
-Είσαι πολύ καθίκι!
-Δεν είμαι.

1716
01:34:40,591 --> 01:34:42,760
-Δεν αποφεύγω τα δύσκολα.
-Σοβαρά;

1717
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
-Εντελώς σοβαρά.
-Αλήθεια;

1718
01:34:45,012 --> 01:34:47,473
Δεν μπορείς μια ζωή να το σκας

1719
01:34:47,598 --> 01:34:48,933
και να κρύβεσαι.

1720
01:34:49,016 --> 01:34:52,353
Προσπαθούσα! Γι' αυτό πήγα σε δίκη.

1721
01:34:52,436 --> 01:34:54,355
Κάποιος είπε κάτι που σε πήγε πίσω

1722
01:34:54,438 --> 01:34:55,606
κι αμέσως την κοπανάς.

1723
01:34:55,690 --> 01:34:58,359
Η υπόθεση χάθηκε! Είδες τους ενόρκους!

1724
01:34:58,442 --> 01:35:01,237
-Τι να κάνω;
-Να κάνεις τη δουλειά σου!

1725
01:35:02,029 --> 01:35:03,030
Μέχρι το τέλος!

1726
01:35:03,114 --> 01:35:05,449
Τη δουλειά για την οποία γεννήθηκες.

1727
01:35:05,783 --> 01:35:06,617
Μωρό μου.

1728
01:35:07,118 --> 01:35:10,329
Είδα τη φλόγα στα μάτια σου
όταν άρχισες την υπόθεση,

1729
01:35:10,413 --> 01:35:12,623
την είδα να σβήνει μόλις συνέβη αυτό.

1730
01:35:12,707 --> 01:35:13,916
Ξαναβρές την.

1731
01:35:16,085 --> 01:35:17,128
Έληξε.

1732
01:35:17,628 --> 01:35:19,088
Η υπόθεση έκλεισε.

1733
01:35:19,171 --> 01:35:21,173
Μόνο η τελική αγόρευση μένει.

1734
01:35:21,549 --> 01:35:22,800
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1735
01:35:22,883 --> 01:35:25,261
Φρόντισε να γράψεις μια φοβερή αγόρευση.

1736
01:35:30,474 --> 01:35:31,934
Έχω κουραστεί.

1737
01:35:32,601 --> 01:35:33,436
Μωρό μου.

1738
01:35:39,734 --> 01:35:42,445
Ακούσατε πάνω από 45 μάρτυρες

1739
01:35:42,528 --> 01:35:44,363
που επιβεβαίωσαν την ενοχή της.

1740
01:35:44,864 --> 01:35:47,992
Η καλύτερή της φίλη είπε
ότι της είπε πως τον σκότωσε.

1741
01:35:48,534 --> 01:35:50,202
Τη γνώριζε καλύτερα απ' όλους.

1742
01:35:50,286 --> 01:35:53,247
Η κα Γουότερς σκότωσε τον Ντελόνγκ

1743
01:35:53,330 --> 01:35:56,500
κι έσυρε το πτώμα του
σε κάποιον βάλτο στην εξοχή.

1744
01:35:56,917 --> 01:35:58,169
Δεν θα βρεθεί ποτέ.

1745
01:35:59,086 --> 01:36:00,171
Αυτό είναι ψυχρό.

1746
01:36:00,838 --> 01:36:02,131
Αυτό είναι εσκεμμένο.

1747
01:36:02,214 --> 01:36:04,550
Είναι φόνος εκ προμελέτης.

1748
01:36:05,509 --> 01:36:07,428
Πρέπει να απονείμετε δικαιοσύνη.

1749
01:36:07,845 --> 01:36:08,929
Είναι η δουλειά σας

1750
01:36:09,013 --> 01:36:10,222
να τη βρείτε ένοχη.

1751
01:36:10,306 --> 01:36:12,016
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη σ' εσάς

1752
01:36:12,099 --> 01:36:14,018
και στο νομικό μας σύστημα.

1753
01:36:15,227 --> 01:36:16,103
Σας ευχαριστώ.

1754
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Κυρία Μπράιαντ;

1755
01:36:24,236 --> 01:36:25,529
Κυρία Μπράιαντ.

1756
01:36:27,323 --> 01:36:28,324
Είστε καλά;

1757
01:36:31,702 --> 01:36:33,454
Καλούμε τη Σάρα Μίλερ.

1758
01:36:33,954 --> 01:36:36,290
Και οι δύο πλευρές ολοκλήρωσαν χθες.

1759
01:36:36,373 --> 01:36:37,917
Πλησιάστε στην έδρα.

1760
01:36:44,381 --> 01:36:45,966
Κι οι δυο πλευρές τελείωσαν.

1761
01:36:46,050 --> 01:36:48,844
Η συνήγορος είναι αρχάρια,
αλλά είναι γελοίο.

1762
01:36:48,928 --> 01:36:50,095
Σταθείτε.

1763
01:36:50,596 --> 01:36:51,555
Κυρία Μπράιαντ,

1764
01:36:51,639 --> 01:36:55,226
καταλαβαίνετε
πως και οι δύο πλευρές ολοκλήρωσαν;

1765
01:36:55,309 --> 01:36:56,435
Ναι, κε πρόεδρε.

1766
01:36:56,519 --> 01:36:59,563
Αλλά θέλω να καλέσω πάλι την κα Μίλερ.

1767
01:36:59,897 --> 01:37:01,982
Με ποια δικαιολογία;

1768
01:37:02,650 --> 01:37:05,945
Έπρεπε να ρωτήσω κι άλλα
όταν είπε αυτό που είπε,

1769
01:37:06,237 --> 01:37:10,282
δεν έπρεπε να ολοκληρώσω.
Θέλω να υποβάλω ερωτήσεις...

1770
01:37:10,366 --> 01:37:13,327
Δεν λειτουργεί έτσι.

1771
01:37:13,410 --> 01:37:17,373
Αφού τελειώσετε,
δεν μπορείτε να καλέσετε μάρτυρα.

1772
01:37:17,456 --> 01:37:19,041
Κάντε το στην έφεση.

1773
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
Τώρα, τελικές αγορεύσεις.

1774
01:37:21,085 --> 01:37:22,670
Μα, κε πρόεδρε...

1775
01:37:23,754 --> 01:37:25,714
Κάντε πίσω και αγορεύστε.

1776
01:37:27,466 --> 01:37:29,176
Τώρα, συνήγορε.

1777
01:37:40,396 --> 01:37:42,648
-Η υπεράσπιση καλεί τη Σάρα Μίλερ.
-Κε πρόεδρε...

1778
01:37:42,731 --> 01:37:45,276
Κα Μπράιαντ, ήδη αποφάνθηκα.

1779
01:37:45,359 --> 01:37:48,153
-Δεν θ' ανεχτώ άλλη...
-Ελάτε στο εδώλιο, κα Μίλερ.

1780
01:37:48,612 --> 01:37:50,781
-Ελάτε στο εδώλιο.
-Κυρία Μπράιαντ!

1781
01:37:51,532 --> 01:37:53,200
Κυρία Μίλερ, καθίστε κάτω.

1782
01:37:53,284 --> 01:37:54,952
Δεν θα καταθέσετε.

1783
01:37:55,035 --> 01:37:57,413
Συνήγοροι, στο γραφείο μου.

1784
01:37:57,496 --> 01:37:59,248
Δεν θα έρθω στο γραφείο σας

1785
01:37:59,331 --> 01:38:02,126
-αν δεν σηκωθεί η κα Μίλερ.
-Αποφάνθηκα.

1786
01:38:02,209 --> 01:38:04,295
Και θα έρθετε στο γραφείο μου.

1787
01:38:04,837 --> 01:38:08,382
Δεν έρχομαι μέχρι να έρθει
στο εδώλιο η κα Μίλερ.

1788
01:38:08,799 --> 01:38:11,343
-Κα Μίλερ, σηκωθείτε.
-Κα Μπράιαντ,

1789
01:38:11,427 --> 01:38:14,805
αν δεν έρθετε στο γραφείο μου αμέσως,

1790
01:38:15,639 --> 01:38:19,268
θα σας κρατήσω για προσβολή
του δικαστηρίου.

1791
01:38:21,395 --> 01:38:23,689
Η υπεράσπιση καλεί τη Σάρα Μίλερ.

1792
01:38:25,149 --> 01:38:25,983
Κλητήρα.

1793
01:38:29,695 --> 01:38:30,905
Δεν το πιστεύω.

1794
01:38:37,453 --> 01:38:39,079
Τι διάολο ήταν αυτό;

1795
01:38:39,163 --> 01:38:40,289
Τι σε νοιάζει;

1796
01:38:40,539 --> 01:38:41,832
Απολυμένη είμαι.

1797
01:38:43,417 --> 01:38:44,376
Είναι αλήθεια.

1798
01:38:45,377 --> 01:38:46,754
Ώστε πετάς τη ζωή σου;

1799
01:38:49,048 --> 01:38:50,382
Αυτό δεν ήθελες;

1800
01:38:51,926 --> 01:38:52,801
Εγώ το ήθελα;

1801
01:38:54,219 --> 01:38:56,513
-Όχι.
-Κι αν χρειαστεί να γίνει αυτό...

1802
01:38:57,139 --> 01:38:58,474
Δεν πρέπει να πάει φυλακή.

1803
01:38:59,016 --> 01:38:59,975
Είναι άδικο.

1804
01:39:00,059 --> 01:39:02,311
Άδικο. Αυτή είναι η λέξη.

1805
01:39:03,729 --> 01:39:04,813
Τώρα καταλαβαίνεις.

1806
01:39:04,897 --> 01:39:07,816
Κι ο νόμος μπορεί να είναι άδικος,
αλλά είναι δουλειά σου

1807
01:39:07,900 --> 01:39:10,277
να μπεις και να τον κάνεις δίκαιο.

1808
01:39:11,445 --> 01:39:12,529
Αλλά τι κάνεις;

1809
01:39:12,613 --> 01:39:14,990
Έρχεσαι απροετοίμαστη,
ενώ έπεισες τη γυναίκα

1810
01:39:15,074 --> 01:39:16,825
να μη δεχτεί μια καλή συμφωνία;

1811
01:39:17,451 --> 01:39:19,995
Τώρα όλα είναι άδικα.

1812
01:39:20,079 --> 01:39:22,748
Μ' αρέσει η προσωπική πεποίθηση
που έχεις τώρα,

1813
01:39:22,831 --> 01:39:24,208
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

1814
01:39:24,291 --> 01:39:27,753
Ο δικαστής θα σ' αφήσει εδώ
μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.

1815
01:39:27,836 --> 01:39:28,879
Τουλάχιστον,

1816
01:39:28,963 --> 01:39:32,007
μας έδωσε διάλειμμα για να κάνουμε
την αγόρευσή σου.

1817
01:39:32,091 --> 01:39:33,425
Ο Ντόνι έχει ενθουσιαστεί.

1818
01:39:33,509 --> 01:39:36,011
Δεν θα πετύχαινες κακοδικία. Τι σκέφτηκες;

1819
01:39:38,263 --> 01:39:39,431
Καλά να περάσεις εδώ.

1820
01:39:40,599 --> 01:39:41,475
Ρόρι.

1821
01:39:43,018 --> 01:39:43,852
Ναι.

1822
01:39:44,937 --> 01:39:45,813
Άντε γαμήσου.

1823
01:39:50,693 --> 01:39:52,403
Πάθος πίσω απ' τα σίδερα.

1824
01:39:53,153 --> 01:39:53,988
Καλό.

1825
01:39:58,617 --> 01:39:59,952
Εμείς οι ένορκοι

1826
01:40:00,035 --> 01:40:02,621
βρίσκουμε την κατηγορουμένη
Γκρέις Γουότερς

1827
01:40:02,705 --> 01:40:06,500
ένοχη για φόνο,
σύμφωνα με το κατηγορητήριο.

1828
01:40:20,597 --> 01:40:21,890
Είμαι καλά, μωρό μου.

1829
01:40:23,684 --> 01:40:24,685
Είμαι καλά.

1830
01:40:25,644 --> 01:40:27,896
-Εντάξει, τον προσέχω.
-Σάρα.

1831
01:40:28,272 --> 01:40:30,315
-Τον προσέχω.
-Σ' ευχαριστώ.

1832
01:40:35,320 --> 01:40:36,405
"Ούζο" είναι αυτό;

1833
01:40:36,488 --> 01:40:38,198
Το πήρα στην Αφρική. Μοναδικό.

1834
01:40:42,286 --> 01:40:44,038
Τον προσέχω. Μην ανησυχείς.

1835
01:40:50,002 --> 01:40:52,796
<i>Δεν θα πιστέψεις</i>
<i>τι έκανε ο φωτογράφος σου.</i>

1836
01:40:53,130 --> 01:40:54,715
Θες να σε πάω με το αμάξι;

1837
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
<i>Γιατί θα πας.</i>

1838
01:41:00,804 --> 01:41:02,139
Φύλακα!

1839
01:41:02,222 --> 01:41:04,558
Θες να μου μιλάς έτσι
μπροστά στη φίλη σου;

1840
01:41:05,059 --> 01:41:06,393
Δική της φίλη.

1841
01:41:08,854 --> 01:41:09,938
Φύλακα!

1842
01:41:10,773 --> 01:41:12,524
Θέλω να τηλεφωνήσω στη δικηγόρο μου.

1843
01:41:12,941 --> 01:41:15,277
<i>Η ετυμηγορία για την Γκρέις Γουότερς</i>
<i>είναι ένοχη.</i>

1844
01:41:15,360 --> 01:41:17,654
<i>Η ποινή θα ανακοινωθεί σε λίγους μήνες.</i>

1845
01:41:18,197 --> 01:41:21,950
<i>Αυτή η εξέλιξη δεν εξέπληξε</i>
<i>όποιον ήταν στο δικαστήριο</i>

1846
01:41:22,034 --> 01:41:22,868
<i>ή τους ενόρκους.</i>

1847
01:41:22,951 --> 01:41:24,536
<i>Ήταν αναμενόμενη.</i>

1848
01:41:24,620 --> 01:41:28,082
<i>Η καταδίκη της Γκρέις ήταν αναμενόμενη</i>
<i>και δεν άλλαξε τίποτα.</i>

1849
01:41:35,089 --> 01:41:37,633
<i>...συζητείται κάποια συμφωνία ενοχής.</i>

1850
01:41:43,931 --> 01:41:47,392
Ζήτα στον δικαστή συγγνώμη
για να πάμε σπίτι μας.

1851
01:41:49,686 --> 01:41:52,898
<i>Σύμφωνα με τις προβλέψεις,</i>
<i>θα έχουμε βροχή το απόγευμα.</i>

1852
01:41:52,981 --> 01:41:55,859
<i>Δεν είχαμε αφύσικα πολλές βροχές...</i>

1853
01:41:55,943 --> 01:41:56,777
Είσαι καλά;

1854
01:41:59,905 --> 01:42:00,781
Ναι.

1855
01:42:04,034 --> 01:42:05,160
Ναι, είμαι καλά.

1856
01:42:05,327 --> 01:42:06,995
Σίγουρα θες να δεις τη Σάρα;

1857
01:42:07,079 --> 01:42:08,080
Απλώς...

1858
01:42:08,914 --> 01:42:09,790
Ναι, πρέπει.

1859
01:42:10,541 --> 01:42:11,375
Ξέρεις...

1860
01:42:12,626 --> 01:42:15,170
Θα νιώθει το ίδιο άσχημα μ' εμένα.

1861
01:42:17,756 --> 01:42:19,466
-Σταμάτα εδώ.
-Τώρα;

1862
01:42:19,842 --> 01:42:22,469
Ναι, θα περπατήσω μέχρι εκεί.

1863
01:42:22,553 --> 01:42:23,762
-Σίγουρα;
-Ναι.

1864
01:42:23,846 --> 01:42:25,305
Κι εσύ γύρνα στη δουλειά.

1865
01:42:26,014 --> 01:42:27,057
Είσαι βέβαιη;

1866
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
Θα βρέξει.

1867
01:42:29,643 --> 01:42:30,686
Είμαι εντάξει.

1868
01:42:32,146 --> 01:42:33,105
Εντάξει. Σ' αγαπάω.

1869
01:42:34,064 --> 01:42:34,940
Κι εγώ.

1870
01:42:35,023 --> 01:42:36,817
-Πρόσεχε, έτσι;
-Ναι.

1871
01:42:37,568 --> 01:42:38,819
-Γεια.
-Γεια, μωρό μου.

1872
01:42:39,361 --> 01:42:40,904
-Θα σε δω στο σπίτι.
-Καλά.

1873
01:42:56,461 --> 01:42:57,337
Γεια.

1874
01:42:57,713 --> 01:42:59,006
Σε ξέρω!

1875
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
Πού πας;

1876
01:43:01,341 --> 01:43:02,301
Πρέπει να φύγω.

1877
01:43:02,384 --> 01:43:04,094
Όχι. Έλα.

1878
01:43:04,178 --> 01:43:05,846
-Πού πας;
-Πρέπει να φύγω!

1879
01:43:06,138 --> 01:43:08,348
Πάμε πίσω στο σπίτι της κας Σάρα.

1880
01:43:08,432 --> 01:43:10,475
Έλα, μη φοβάσαι. Ξέρει ότι είσαι έξω;

1881
01:43:10,559 --> 01:43:13,729
Πήγε στην τράπεζα σήμερα.
Είναι πρώτη του μήνα.

1882
01:43:13,812 --> 01:43:16,773
Εντάξει, πάμε πίσω στο σπίτι.

1883
01:43:16,857 --> 01:43:19,067
Δεν θα ξέρει καν ότι είσαι έξω.

1884
01:43:19,151 --> 01:43:20,986
-Πάμε. Βρέχει.
-Όχι.

1885
01:43:21,445 --> 01:43:25,282
Μη μ' αναγκάσεις να ξαναπάω μέσα.
Σε παρακαλώ.

1886
01:43:25,365 --> 01:43:28,702
-Έλα, μη φοβάσαι, είμαι εγώ.
-Όχι.

1887
01:43:28,785 --> 01:43:31,163
-Είσαι μαζί μου τώρα.
-Θέλω να πάω σπίτι μου.

1888
01:43:32,080 --> 01:43:33,165
Στο δικό μου σπίτι.

1889
01:43:33,248 --> 01:43:34,249
-Σπίτι σου;
-Ναι.

1890
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Έλα. Ηρέμησε. Είμαι μαζί σου.

1891
01:43:38,629 --> 01:43:41,381
-Πάμε να πάρουμε...
-Μη μ' αναγκάζεις να ξαναπάω.

1892
01:43:41,465 --> 01:43:43,467
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

1893
01:43:43,926 --> 01:43:46,303
Μη μ' αναγκάζεις. Σε παρακαλώ.

1894
01:43:46,386 --> 01:43:47,304
Έλα.

1895
01:43:47,721 --> 01:43:48,805
Είσαι ασφαλής τώρα.

1896
01:43:49,723 --> 01:43:51,642
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.

1897
01:43:51,934 --> 01:43:54,186
Δεν έχω όλα τα κλειδιά.

1898
01:43:55,520 --> 01:43:57,481
Όλα τα κλειδιά; Εντάξει.

1899
01:43:57,981 --> 01:43:59,149
Έλα μέσα.

1900
01:44:01,902 --> 01:44:04,196
Είσαι στης κυρίας Σάρα. Εδώ μένεις.

1901
01:44:04,279 --> 01:44:06,823
-Είναι το σπίτι σου.
-Όχι.

1902
01:44:07,366 --> 01:44:10,953
Θέλω να πάω στο δικό μου σπίτι.

1903
01:44:11,995 --> 01:44:13,288
Το σπίτι μου είναι...

1904
01:44:14,748 --> 01:44:15,666
Ηρέμησε.

1905
01:44:15,999 --> 01:44:17,751
Κάτσε να σου δώσω λίγο νερό.

1906
01:44:19,628 --> 01:44:26,009
Το σπίτι μου είναι στην οδό Σίκαμορ 2989.

1907
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
-Στη Σίκαμορ;
-Ναι.

1908
01:44:27,970 --> 01:44:29,972
Εκεί μένω.

1909
01:44:30,055 --> 01:44:34,893
Η διεύθυνση είναι οδός Σίκαμορ 2989.

1910
01:44:35,602 --> 01:44:37,396
Οδός Σίκαμορ 2989.

1911
01:44:38,230 --> 01:44:39,773
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ σαν...

1912
01:44:40,607 --> 01:44:41,775
την Γκλόρια και...

1913
01:44:42,401 --> 01:44:45,654
την Μπρέντα και τη Σέιν.

1914
01:44:46,113 --> 01:44:48,448
Η Σέιν πήδηξε απ' την ταράτσα.

1915
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
Πήδηξε απ' την ταράτσα.

1916
01:44:50,534 --> 01:44:53,120
Δεν έχω τίποτα! Τίποτα!

1917
01:44:53,203 --> 01:44:54,788
Όχι!

1918
01:44:59,960 --> 01:45:01,670
Ήταν φωτογράφος.

1919
01:45:02,671 --> 01:45:05,424
Πολύ ταλαντούχα.

1920
01:45:05,507 --> 01:45:07,259
Θεέ μου...

1921
01:45:08,343 --> 01:45:10,178
Αυτή είναι η δουλειά της Σέιν;

1922
01:45:13,307 --> 01:45:14,850
Ναι, ναι.

1923
01:45:15,934 --> 01:45:17,185
<i>Όταν βλέπεις τον κόσμο</i>

1924
01:45:17,269 --> 01:45:20,939
μέσα από έναν φακό 35 μιλιμέτρ,
είναι κάτι ασύγκριτο.

1925
01:45:22,190 --> 01:45:25,193
Κάποιος μπήκε στους λογαριασμούς μου.
Έχουν τους κωδικούς μου.

1926
01:45:27,112 --> 01:45:29,865
Θα πήγαινα στο σπίτι μου

1927
01:45:30,365 --> 01:45:33,535
να καλέσω την αστυνομία
για να μας βοηθήσει.

1928
01:45:35,704 --> 01:45:39,541
Έπρεπε πρώτα να φτιάξω
τη δική μου βάρκα.

1929
01:45:39,624 --> 01:45:40,834
Έτσι δεν είναι;

1930
01:45:41,543 --> 01:45:44,254
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω όλους.

1931
01:45:50,677 --> 01:45:52,220
Πεινάνε.

1932
01:45:56,516 --> 01:45:57,392
Εντάξει.

1933
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Μείνε εδώ.

1934
01:45:59,853 --> 01:46:02,147
Μείνε εδώ. Γυρίζω αμέσως.

1935
01:46:04,024 --> 01:46:04,983
Μείνε εδώ.

1936
01:46:14,117 --> 01:46:16,495
-Δικαιούσαι να μη μιλήσεις...
<i>-Αστυφύλακα Μπράιαντ.</i>

1937
01:46:17,245 --> 01:46:18,538
Εδώ Μπράιαντ. Λέγε Γουόλτ.

1938
01:46:18,914 --> 01:46:21,249
<i>Δεν θα το πιστέψεις. Κοίτα τον υπολογιστή.</i>

1939
01:46:22,167 --> 01:46:23,668
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

1940
01:46:33,345 --> 01:46:34,638
Γαμώτο!

1941
01:47:33,572 --> 01:47:35,782
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με!

1942
01:47:56,344 --> 01:47:58,180
Γεια σου, Άλις.

1943
01:48:01,016 --> 01:48:03,852
Δεν της άνοιξα εγώ.
Σε παρακαλώ, μη με πονέσεις.

1944
01:48:22,662 --> 01:48:23,622
Την έπιασες;

1945
01:48:24,998 --> 01:48:25,874
Θεέ μου.

1946
01:48:40,639 --> 01:48:42,474
Μερικοί δεν μαθαίνουν ποτέ.

1947
01:48:44,142 --> 01:48:45,143
Σωστά;

1948
01:48:46,228 --> 01:48:47,687
Η μαμά μου σου μιλάει.

1949
01:48:50,232 --> 01:48:52,776
Αλλά θα μάθουν να κοιτάνε τη δουλειά τους.

1950
01:49:06,289 --> 01:49:07,332
Αστυνομία, ανοίξτε!

1951
01:49:09,918 --> 01:49:11,044
Αστυνομία, ανοίξτε!

1952
01:49:12,128 --> 01:49:15,549
Αστυφύλακας Μπράιαντ,
οδός Γουέστ Λέσον Λέιν 2342.

1953
01:49:15,632 --> 01:49:16,466
Ζητώ ενισχύσεις.

1954
01:49:17,133 --> 01:49:19,261
-Αστυνομία, ανοίξτε!
<i>-Φτάνουμε σε επτά λεπτά.</i>

1955
01:49:20,470 --> 01:49:22,138
-Ανοίξτε, αστυνομία.
-Παρακαλώ;

1956
01:49:22,430 --> 01:49:25,475
-Ναι, ανοίξτε.
-Καλά, καλά. Γεια.

1957
01:49:25,934 --> 01:49:26,977
Ναι, γεια.

1958
01:49:27,060 --> 01:49:28,103
Ψάχνω τη γυναίκα μου.

1959
01:49:28,520 --> 01:49:29,354
Ποια είναι;

1960
01:49:29,437 --> 01:49:30,355
Ξέρετε ποια είναι.

1961
01:49:30,438 --> 01:49:33,275
Η Τζάσμιν Μπράιαντ.
Εκπροσώπησε τη φίλη σας.

1962
01:49:33,358 --> 01:49:36,361
-Είπε πως θα έρθει εδώ.
-Δεν την είδα.

1963
01:49:36,653 --> 01:49:37,988
Σας πειράζει να μπω;

1964
01:49:38,071 --> 01:49:39,197
Έχετε ένταλμα;

1965
01:49:39,739 --> 01:49:41,658
Αν δεν έχετε, δεν μπορείτε να μπείτε.

1966
01:49:41,741 --> 01:49:43,243
Σας είπα, δεν είναι εδώ.

1967
01:49:43,910 --> 01:49:45,036
Δεν είναι εδώ.

1968
01:49:57,882 --> 01:49:58,717
Τζάσμιν!

1969
01:50:00,719 --> 01:50:01,678
Τζάσμιν!

1970
01:50:01,761 --> 01:50:03,096
Πού είναι η γυναίκα μου;

1971
01:50:03,513 --> 01:50:04,514
Τζάσμιν!

1972
01:50:27,287 --> 01:50:28,371
Ακίνητη.

1973
01:50:29,289 --> 01:50:31,166
Ακίνητη.

1974
01:50:33,251 --> 01:50:34,085
Μείνε εδώ.

1975
01:50:43,470 --> 01:50:44,429
Τζάσμιν!

1976
01:50:48,725 --> 01:50:49,851
Τζάσμιν!

1977
01:50:57,901 --> 01:50:58,735
Τζάσμιν!

1978
01:51:01,029 --> 01:51:01,905
Τζάσμιν!

1979
01:51:03,907 --> 01:51:04,824
Τζάσμιν!

1980
01:51:07,577 --> 01:51:08,411
Μωρό μου.

1981
01:51:56,334 --> 01:51:58,169
Τζάσμιν, δώσ' το μου.

1982
01:51:59,546 --> 01:52:01,631
Νομίζω ότι ακινητοποιήθηκε.

1983
01:52:03,425 --> 01:52:06,594
<i>Μάθαμε ότι ο Σάνον Ντελόνγκ,</i>
<i>που λέγεται Μόρις Μιλς,</i>

1984
01:52:06,678 --> 01:52:09,639
και η μητέρα του, Μπέτι Μιλς,
γνωστή ως Σάρα Μίλερ,

1985
01:52:09,723 --> 01:52:11,266
άρπαζαν ηλικιωμένες γυναίκες

1986
01:52:11,349 --> 01:52:14,644
τις λήστευαν και τις κρατούσαν ομήρους
για τη σύνταξή τους.

1987
01:52:14,728 --> 01:52:19,107
Αυτός καταζητείται σε εννέα πολιτείες
για διγαμία και διάφορες απάτες.

1988
01:52:19,190 --> 01:52:20,191
Ανακαλύψαμε επίσης

1989
01:52:20,275 --> 01:52:23,361
πως όχι μόνο κρατούσαν ομήρους
τις γυναίκες,

1990
01:52:23,445 --> 01:52:28,491
αλλά αυτός καταζητείται για εξαπάτηση
τουλάχιστον 16 μεσήλικων γυναικών.

1991
01:52:28,575 --> 01:52:31,786
Η μητέρα κι ο γιος δρούσαν τουλάχιστον
25 χρόνια,

1992
01:52:31,870 --> 01:52:34,622
κλέβοντας εκατομμύρια από τα θύματά τους.

1993
01:52:34,706 --> 01:52:36,916
<i>Η Γκρέις Γουότερς ήταν ένα από τα θύματα.</i>

1994
01:52:37,000 --> 01:52:39,043
Υπό το φως των νέων στοιχείων,

1995
01:52:39,127 --> 01:52:42,964
η πολιτεία της Βιρτζίνια ζητά συγγνώμη
από την κα Γουότερς.

1996
01:52:43,047 --> 01:52:44,883
Είστε ελεύθερη.

1997
01:53:07,322 --> 01:53:09,365
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τι απέγιναν

1998
01:53:09,449 --> 01:53:11,326
οι περιουσίες αυτών των γυναικών.

1999
01:53:11,409 --> 01:53:13,077
Η συνήγορος της Γκρέις Γουότερς,

2000
01:53:13,161 --> 01:53:16,539
Τζάσμιν Μπράιαντ, ήταν η αιτία
της αποκάλυψης της συνωμοσίας.

2001
01:53:17,749 --> 01:53:19,751
-Κα Γουότερς...
-Έρχονται!

2002
01:53:22,337 --> 01:53:23,546
-Εντάξει.
-Κα Γουότερς.

2003
01:53:25,381 --> 01:53:27,634
Πώς νιώθετε που είστε ελεύθερη;

2004
01:53:28,051 --> 01:53:28,885
Υπέροχα.

2005
01:53:30,053 --> 01:53:32,096
Χαίρεστε που τελείωσε;

2006
01:53:33,973 --> 01:53:34,891
Δεν τελείωσε.

2007
01:53:36,893 --> 01:53:37,811
Με συγχωρείτε.

2008
01:53:39,854 --> 01:53:44,067
Η Σάρα Μίλερ, ή μάλλον η Μπέτι Μιλς,
παραμένει ασύλληπτη.

2009
01:53:45,443 --> 01:53:48,363
<i>Τι εμπειρία έχετε</i>
<i>από φροντίδα ηλικιωμένων;</i>

2010
01:53:48,446 --> 01:53:49,781
<i>Τους φροντίζω.</i>

2011
01:53:50,532 --> 01:53:51,366
Και τους αγαπώ

2012
01:53:52,116 --> 01:53:53,868
σαν να 'ναι οικογένειά μου.

2013
01:53:54,828 --> 01:53:56,621
Ελάτε να γνωρίστε τη μητέρα μου.

2014
01:53:56,704 --> 01:53:58,164
Ευχαρίστως.

2015
01:53:58,248 --> 01:53:59,415
Πώς τη λένε, είπαμε;

2016
01:53:59,499 --> 01:54:01,501
-Λουάν.
-Λουάν.

2017
01:54:01,584 --> 01:54:03,837
Νομίζω ότι διάβασα γι' αυτή.

2018
01:54:04,128 --> 01:54:06,297
Δούλευε σε κάποιον οικονομικό οργανισμό;

2019
01:54:06,798 --> 01:54:07,882
Ναι.

2020
01:54:09,133 --> 01:54:10,635
Θυμίστε μου τι θέση είχε.

2021
01:54:10,718 --> 01:54:13,429
-Ήταν διευθύντρια δέκα χρόνια.
-Θεέ μου.

2022
01:54:13,513 --> 01:54:15,014
Εντυπωσιακό.