1
00:00:24,607 --> 00:00:27,610
Mijn man en ik hadden gewerkt
voor alles wat ik had.

2
00:00:27,944 --> 00:00:30,739
Kom niet dichterbij.
-Oké.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Dit wilt u niet echt.

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,703
Ik weet niet hoe ik zo dom
heb kunnen zijn.

5
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
Wacht nou even. Geef me uw hand.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
Ik heb niets meer. Niets.

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,713
Natuurlijk wel. Mrs Feldman, zet eens
een stap naar mij toe.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Dan gaan we binnen praten.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
Ik heb onmiddellijk een crisisteam nodig.

10
00:00:51,426 --> 00:00:55,346
Haal die helikopter hier weg. Nee.

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
NETFLIX EN TYLER PERRY STUDIOS PRESENTEREN

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Hé, beertje.
-Hé, schat.

13
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
Je moet opstaan.

14
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
Dat weet ik.

15
00:01:50,568 --> 00:01:54,030
Is dat regen?
-Ja, het is een uur geleden gestopt.

16
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
Ik heb de sleutels op tafel laten liggen.

17
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Schat, het is dinsdag.

18
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
Dan ga je met je moeder
naar de supermarkt.

19
00:02:03,456 --> 00:02:07,877
Nee, het is prima. Ik heb gezegd
dat ik vanavond langs zou komen, en...

20
00:02:08,670 --> 00:02:13,633
...ik wil vandaag thuisblijven.
-Gaat het?

21
00:02:14,425 --> 00:02:15,260
Ja.
-Wat is er?

22
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Nee, niks. Er is niks.

23
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
Neem de auto. En nu opstaan.

24
00:02:24,185 --> 00:02:27,147
Oké, dan vertel straks maar, zoals altijd.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,898
Ik wacht wel.

26
00:02:31,025 --> 00:02:32,277
Oké?
-Oké.

27
00:03:02,557 --> 00:03:06,352
Nu gaan we naar de Grace Waters-zaak.
Iedereen heeft 't erover.

28
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
Ze heeft haar man vermoord. Naar verluidt.

29
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
Wacht even.
Ja, we moeten zeggen 'naar verluidt'.

30
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
We hebben minder dan 100.000 inwoners.

31
00:03:18,156 --> 00:03:22,076
Zoiets is nog nooit gebeurd.
-Maar heb je de OM-rapporten gezien?

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
Het is duidelijk. Ze heeft het gedaan.

33
00:03:33,254 --> 00:03:34,172
Jasmine.

34
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Ik kom eraan.

35
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Hier. Je volgende zaak.

36
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Grace Waters? Ik kan dit niet.

37
00:03:49,812 --> 00:03:53,775
Jawel, en je zult het doen ook.
Ze wil schuld bekennen. Eitje dus.

38
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
Ga met haar praten, met de OvJ,
en regel die bekentenis.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
Dit is high-profile,
dus we moeten het goed aanpakken.

40
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
En Tilsa of Donnie dan? Ze zijn beter...

41
00:04:03,409 --> 00:04:06,829
...uitgerust om dit te doen.
-Jij doet 't. Zo gaat 't altijd.

42
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
Strafdeals zijn je specialiteit.
Ze is vastbesloten.

43
00:04:10,083 --> 00:04:14,462
Er is een berg bewijs tegen haar.
Het is een simpele zaak. Doe 't gewoon.

44
00:04:14,545 --> 00:04:17,465
Deze week nog,
zodat het mediacircus verdwijnt.

45
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Maar Rory, ik...
-Ga.

46
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Niet te geloven.

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
Gefeliciteerd, meid.

48
00:04:29,602 --> 00:04:33,356
We wilden hem allemaal.
-Niet te geloven dat jij hem kreeg.

49
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
Donnie, hou je kop.

50
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
Ik snap het niet.
-Wie vroeg jou wat?

51
00:04:38,403 --> 00:04:41,948
Dit is niet iets om te vieren, Tilsa.
-Het is een grote zaak...

52
00:04:42,031 --> 00:04:45,118
...maar je hebt een goede relatie
met de OvJ, toch?

53
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Dat zou haar kunnen helpen.

54
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Geweldig.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
Ik heb een goede relatie met de OvJ.
Fantastisch.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Het is triest. Kijk eens rond.

57
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
En ik zie geen uitweg.
Volgens mij wordt het erger.

58
00:05:00,341 --> 00:05:04,429
De hele stad praat erover.
Toen ik vanochtend koffie ging halen...

59
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
...gingen 2 of 3 gesprekken
over de Grace Waters-zaak.

60
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Interessant.
Wat denkt de volgende beller?

61
00:05:10,351 --> 00:05:15,273
Ik denk dat ze schuldig is. Ik snap niet
waarom we geld verspillen aan een proces.

62
00:05:15,356 --> 00:05:19,902
Zet haar in een elektrische stoel
en druk op de knop. Probleem opgelost.

63
00:05:31,205 --> 00:05:35,585
We zijn bij de Holloway-gevangenis,
waar Grace Waters wordt vastgehouden.

64
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
Ze moet over 3 dagen voorkomen.

65
00:05:37,712 --> 00:05:41,382
Zoals velen weten, wordt ze beschuldigd
van moord op haar man.

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
GEEN TOEGANG ZONDER TOESTEMMING
PERSONEEL

67
00:05:47,138 --> 00:05:51,267
Hallo, ik ben Jasmine Bryant, advocate.
Ik ben hier voor Grace Waters.

68
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Ja, mevrouw. Hierheen, graag.

69
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
Leg uw tas op tafel.
-Oké.

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
Prima.
-Oké.

71
00:06:17,835 --> 00:06:20,505
Ga maar zitten, ik zal haar halen.

72
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Pardon.
-Ja?

73
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
Is er iets wat ik moet weten?

74
00:06:25,343 --> 00:06:30,264
Is dit uw eerste moordenaar?
Geen zorgen. Ze zal geboeid zijn.

75
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
Handen op de tafel.

76
00:07:37,331 --> 00:07:40,460
Ik ben uw advocate, Jasmine Bryant.

77
00:07:41,043 --> 00:07:44,547
Ik ben door de rechtbank aangesteld.

78
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
Ik zei dat ik geen advocaat wil.

79
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Als u mij niet wilt,
dan krijgt u een andere.

80
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
Daar was de rechter duidelijk over.

81
00:07:54,849 --> 00:07:57,059
Ik begrijp dat u schuld wil bekennen?

82
00:08:00,354 --> 00:08:01,564
Hoe oud ben je?

83
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Zesentwintig.

84
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
Waar heb je gestudeerd?

85
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Rustin.

86
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Een <i>community college.</i>

87
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Daarna ging ik naar Baniview Law.

88
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
Uw dossier...

89
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
Ik heb het onderweg bekeken...

90
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
...en ik ben 'n beetje in de war.
U werkte bij een bank...

91
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
...heeft nooit ook maar 'n bekeuring gehad,
en nu zit u hier.

92
00:08:30,551 --> 00:08:34,222
Ik vraag de OvJ om 15 jaar
met mogelijke vervroegde vrijlating.

93
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
Dat krijg ik wel voor elkaar.

94
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
Je bent katholiek.

95
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
Ja.
-Dat was geen vraag.

96
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
Ik zie de rozenkrans.

97
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Bent u katholiek?

98
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
In de naam van de Vader...

99
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
...en de Zoon...

100
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
...en de Heilige Geest...

101
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
Dus je bidt de rozenkrans.

102
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
Ja.

103
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Ik wil naar een gevangenis in de buurt.

104
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Ik wil mijn zoon en kleinkind kunnen zien.

105
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
Op een dag.

106
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
Dat wil ik...

107
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
...in de strafdeal.

108
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
Ik zal kijken wat ik kan doen.

109
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Bewaker.

110
00:09:24,730 --> 00:09:29,235
Oké. Hoe was ze?
-Het was niet zoals ik had verwacht.

111
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
Ze was als mijn moeder en de jouwe.
Ze was...

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
...zachtaardig.
-Zachtaardig.

113
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
Maar op het eerste gezicht...

114
00:09:40,037 --> 00:09:44,041
...lijkt ze een perfecte verdachte.
Ze bakte koekjes voor kinderen...

115
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
...zong in haar kerkkoor
en gaf zondagsschool.

116
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Hier kun je prima een goede verdediging
mee bouwen.

117
00:09:51,090 --> 00:09:55,052
Er is veel bewijs tegen haar.
-Is 't onomstotelijk? Het is indirect.

118
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Ze heeft bekend. Ze wil schuld bekennen.

119
00:10:00,683 --> 00:10:01,517
Ik bedoel...

120
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
Dit...
-Donnie, relax.

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Nee.

122
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
Wat, Donnie?

123
00:10:07,023 --> 00:10:11,110
Ik wil je bekwaamheid als strafpleiter
niet in twijfel trekken...

124
00:10:11,402 --> 00:10:15,031
...maar men wil dat je een strafdeal
regelt en de zaak afrondt...

125
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
...zodat we niet
in verlegenheid gebracht worden.

126
00:10:18,075 --> 00:10:22,413
Maar hoe gênant zou het zijn
als je iets miste in deze zaak?

127
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
Wat zou ik kunnen missen?

128
00:10:24,081 --> 00:10:28,002
Zoals ze zei, wat zou ze kunnen missen?
Die vrouw heeft bekend.

129
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
Precies.

130
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
Moedig haar niet aan.
Heeft ze aan jou bekend?

131
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Nee, ze zei tegen de agenten dat ze...
-Zie je?

132
00:10:36,469 --> 00:10:40,306
Dit bedoel ik. Om een deal te sluiten
moet je alle feiten kennen.

133
00:10:40,389 --> 00:10:44,393
Ik ken de feiten, oké?
Deze zaak is simpel.

134
00:10:44,477 --> 00:10:47,396
We hebben hier sowieso geen tijd
of geld voor.

135
00:10:47,480 --> 00:10:51,484
De drugsdealers die we vertegenwoordigen
verdienen meer en respecteren ons niet.

136
00:10:51,567 --> 00:10:55,738
Ik ga niet met je discussiëren.
-Sorry, maar wat heeft dat te maken...

137
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
...met de zondagsschoollerares
die koekjes bakt?

138
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
Oké, ik denk dat we moeten gaan.

139
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Dat is het verstandigste
wat je vanavond hebt gezegd.

140
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Bedankt.

141
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Ik zal er nooit aan wennen dat mensen
naar de gevangenis gaan.

142
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
Wil je je hiervoor inzetten, of niet?

143
00:11:17,593 --> 00:11:18,803
Maak een keuze, Jas.

144
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
Jordan.
-Oké, meid.

145
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Tot morgen dan.

146
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
Ja.
-Fijne avond nog.

147
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
Bedankt.
-Jij ook.

148
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
Het is een mooi huis.

149
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Ik zal met hem praten, oké?

150
00:11:28,771 --> 00:11:32,692
Dat hoeft niet.
-Gewoon 'n praatje. Donnie, kom hier.

151
00:11:32,775 --> 00:11:36,362
Daarom nodigen ze ons niet meer uit.
Hoe je je nu gedraagt...

152
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Zie je wat ik bedoel?
-Ja.

153
00:11:43,494 --> 00:11:44,620
Het is nooit goed.

154
00:11:53,754 --> 00:11:58,551
Ik zag een oude vrouw te pletter vallen.
Maar het gaat wel.

155
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Jouw beurt.

156
00:12:10,479 --> 00:12:17,111
Toen ik afstudeerde,
dacht ik dat ik de loterij had gewonnen.

157
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
Ja.

158
00:12:19,363 --> 00:12:20,906
Maar nu ik het werk doe...

159
00:12:24,076 --> 00:12:25,035
Deze mensen...

160
00:12:25,745 --> 00:12:28,789
...zijn moordenaars en leugenaars.

161
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
En het zijn dieven, schat.

162
00:12:32,334 --> 00:12:33,753
Om hen te verdedigen...

163
00:12:37,757 --> 00:12:40,217
Ik weet niet zeker of ik dit wel wil.

164
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
Echt.

165
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
Ik wil lang genoeg blijven...

166
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
...om m'n studieschuld af te betalen.

167
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
Ik wil geen advocate meer zijn.

168
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Nee, kom op.

169
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
Echt niet.

170
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
Kom op.
-Echt niet.

171
00:13:04,450 --> 00:13:08,537
Je bent hiervoor in de wieg gelegd.
Dat weet je.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,548
Gisteravond had ik te veel gedronken.
Mijn fout.

173
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
Was dat een verontschuldiging?
-Als je het zo wil noemen.

174
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Ik vind dat je het geweldig doet.

175
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Bedankt, Tilsa.

176
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
Rond half acht.

177
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
Wanneer praat je met de OvJ
over Grace Waters?

178
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
Later vanmiddag.
-Rond het af.

179
00:13:35,564 --> 00:13:37,107
Ik zie 'm in de rechtbank.

180
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Jasmine.

181
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
Ene Malcolm Waters is hier voor je.
-Wie is dat?

182
00:13:43,739 --> 00:13:46,784
Geen idee.
-Heeft hij een afspraak? Oké.

183
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Malcolm?

184
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Ja, ben jij Jasmine?
-Ja, hallo.

185
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
Grace Waters is mijn moeder.
Je gaat haar helpen, toch?

186
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
Alsjeblieft.

187
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Ik hou van mijn moeder
en ik weet dat ze onschuldig is.

188
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
Zoiets zou ze nooit iemand aandoen.

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
Ze kan nog geen spin doodslaan.

190
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
M'n pa moest ze naar buiten brengen.
Je moet haar helpen.

191
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
Ze wil schuld bekennen.

192
00:14:11,934 --> 00:14:14,562
Nee, laat haar dat niet doen, alsjeblieft.

193
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
Als ik met haar kon praten.
Ze wil me niet zien. Je moet haar helpen.

194
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Laat mij met d'r praten.
Ze mag geen schuld bekennen.

195
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Sorry, er is niets wat ik kan doen.

196
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
Ze wil schuld bekennen.

197
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Het spijt me.

198
00:14:34,790 --> 00:14:36,125
Absoluut niet.

199
00:14:36,292 --> 00:14:41,547
Ik wil onvoorwaardelijk levenslang.
-Meent u dat nou? Ze is een modelburger.

200
00:14:41,630 --> 00:14:44,925
Ze heeft geen strafblad.
Kom op, we willen 15 jaar.

201
00:14:45,217 --> 00:14:48,929
Geen deal. Als ze schuld bekent,
krijgt ze de maximale straf.

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,768
Mag ze dan naar Millstone,
zodat ze dichter bij haar zoon is?

203
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
Dat zal ik overwegen.

204
00:14:58,647 --> 00:15:02,651
Ze willen de maximale straf,
onvoorwaardelijk levenslang.

205
00:15:04,778 --> 00:15:08,240
Dat is alles wat ze kunnen bieden?
-Hij is onvermurwbaar.

206
00:15:08,616 --> 00:15:12,202
Als we uw zaak laten voorkomen,
kan hij de doodstraf eisen.

207
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Ik zou de deal accepteren.

208
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
Oké.

209
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Oké?

210
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
Oké, doe maar.

211
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
Ja?
-Hallo, Miss Sarah?

212
00:16:44,795 --> 00:16:47,172
Ja.
-Dit is Jasmine Bryant.

213
00:16:47,256 --> 00:16:51,885
Ik vertegenwoordig Grace Waters.
Zou ik even langs kunnen komen?

214
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Ja hoor, ik ben thuis.

215
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Mijn adres is 2342 West Lesson Lane.

216
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Oké. Bedankt.
-Oké, tot dan.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Kun je even helpen?

218
00:17:06,483 --> 00:17:09,737
Hij is zwaar. Mijn hemel.
-Natuurlijk. Geen probleem.

219
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
Ik heb drie huurders.

220
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Ja.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,285
De stoep op, dan komt het goed.

222
00:17:19,329 --> 00:17:21,498
Heel erg bedankt.

223
00:17:24,251 --> 00:17:25,419
Ja, dat is...

224
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
...een van m'n huurders.
Die heeft geen familie. Heel triest.

225
00:17:29,631 --> 00:17:32,301
Maar kom binnen, de regen uit.
-Oké.

226
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Lust je koffie?

227
00:17:33,594 --> 00:17:35,971
Ja, graag. Dank u wel.
-Oké.

228
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
Ze zeiden dat vandaag de zon zou schijnen.

229
00:17:43,062 --> 00:17:47,524
Ze kunnen er dus weinig van zeggen.
-Ja, hè? Ik weet het.

230
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
Dus, wat brengt je hier?

231
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
Tranen.

232
00:18:01,163 --> 00:18:06,376
Ik zag Miss Grace gisteren huilen zoals ik
dat niet eerder zag bij een schuldige.

233
00:18:07,795 --> 00:18:12,591
Ik moet je zeggen dat ik me rot voel.
Veel hiervan is mijn schuld.

234
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Waarom zegt u dat?

235
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
Ouderdom is klote. Het besluipt je.

236
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
De ene dag ben je nog mooi,
net als jij, jong en knap.

237
00:18:24,186 --> 00:18:27,731
En dan ben je oud en vraag je je af
waar de tijd gebleven is.

238
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
Ik ben iets ouder dan zij.

239
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
Ik wilde niet dat ze zou worden zoals ik.

240
00:18:36,490 --> 00:18:42,121
Eenzaam, een huis delend met oude dames
en hun katten.

241
00:18:44,289 --> 00:18:46,333
Het is zo'n lieve vrouw.

242
00:18:47,126 --> 00:18:51,296
Dus ik moedigde haar steeds aan
om dingen te ondernemen...

243
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
...maar ze wilde niet.

244
00:18:55,092 --> 00:18:58,512
Dank u wel.
-Graag gedaan. En toen haar zoon trouwde...

245
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
...veranderde alles.

246
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Ik zag hoe ze voor mijn ogen veranderde.

247
00:19:07,479 --> 00:19:11,191
Het was na de bruiloft.
We zaten te praten met een glas wijn.

248
00:19:11,942 --> 00:19:16,280
Ze was zo verdrietig over hoe ze dacht
dat haar leven eruit zou zien...

249
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
...en wat het was...

250
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
...en het was niet slecht.

251
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Nee, want ze had een prachtig huis.

252
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
En een goede baan.
-Oké.

253
00:19:24,204 --> 00:19:28,000
Maar haar ex-man had het beter
voor elkaar dan zij.

254
00:19:28,709 --> 00:19:33,714
Het leek alsof zijn vrouw
Grace's droomleven had, en...

255
00:19:35,048 --> 00:19:39,469
Ga je dit nog opschrijven?
-Ja. Bedankt.

256
00:19:45,100 --> 00:19:45,976
Ja.

257
00:19:46,560 --> 00:19:51,481
Dus het was na de bruiloft,
en we waren binnengekomen.

258
00:19:51,565 --> 00:19:56,320
We hadden onze jurken nog niet eens uit
toen ze ineens begon te huilen.

259
00:19:56,945 --> 00:20:01,200
De bruiloft vond plaats in het huis
van haar ex en dat was ooit van haar.

260
00:20:03,118 --> 00:20:07,331
Waarom houden ze een bruiloft
in dat huis? En die vreselijke gordijnen.

261
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Wacht, dat waren mijn gordijnen.

262
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Bedankt.

263
00:20:11,335 --> 00:20:15,005
Heeft hij nog steeds dezelfde gordijnen?
-Ja.

264
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
We hadden een leven opgebouwd in dat huis.

265
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
En nu zit ik hier.

266
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Boos.

267
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
Nee, niet echt. Ik ben gewoon gekwetst.

268
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
En kwaad. Zeg het maar.

269
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
Oké.

270
00:20:29,186 --> 00:20:32,356
Ik ben boos.
-Zeker weten.

271
00:20:32,439 --> 00:20:34,775
En dat is terecht, dus wees boos.

272
00:20:35,275 --> 00:20:39,363
Ze is jong genoeg om zijn dochter te zijn.
-Ja, toch?

273
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
Ze is vijf jaar ouder dan mijn zoon.

274
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
Onze zoon.

275
00:20:47,829 --> 00:20:51,917
Zo oneerlijk. Het is alsof hij gewoon
doorgaat met z'n leven.

276
00:20:53,585 --> 00:20:56,838
Alsof ik een soort verkeersdrempel was
die hem afremde.

277
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
Ik bedoel...

278
00:21:04,012 --> 00:21:08,809
...hoe ben ik hier terechtgekomen?
Ik wil m'n leven terug.

279
00:21:11,395 --> 00:21:15,691
Ik wil m'n jeugdigheid terug.
Ik wil lachen.

280
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
Ik wil van iemand houden,
ik wil iemand die van mij houdt.

281
00:21:21,655 --> 00:21:26,285
Ik kan je niet helpen met je jeugdigheid.
Maar wel met de rest.

282
00:21:27,995 --> 00:21:32,124
Je moet dit huis uit en iemand ontmoeten.
-Wie dan?

283
00:21:32,791 --> 00:21:36,461
Weet ik veel.
Maar ik zie allerlei reclames op tv.

284
00:21:36,545 --> 00:21:41,967
Je kunt naar ChristianDateOnline.com gaan.
-Wat?

285
00:21:42,134 --> 00:21:45,929
Dat kan.
-Nee, dat kan ik niet. Nee. Kom op.

286
00:21:46,013 --> 00:21:50,475
Sarah. Als ik iemand zou willen ontmoeten,
zou ik het willen doen...

287
00:21:51,768 --> 00:21:53,478
...op de ouderwetse manier.

288
00:21:54,438 --> 00:21:57,024
Het is wat laat voor de ouderwetse manier.

289
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Hoe kennen jullie elkaar?

290
00:22:00,444 --> 00:22:03,488
Van een kunstgalerie. Wacht even.

291
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
Eens even zien.

292
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Hallo.

293
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
Dit is een folder...

294
00:22:23,967 --> 00:22:28,847
Toen ze haar huis in beslag namen,
zetten ze alles op straat.

295
00:22:28,930 --> 00:22:33,101
En ik verzamelde wat ik kon,
wat ik dacht dat waarde had voor haar.

296
00:22:34,436 --> 00:22:38,815
Dit is een folder van de kunstgalerie
waar ze hem ontmoette.

297
00:22:40,901 --> 00:22:46,073
Die foto is van hem. De dag nadat hij haar
ontmoette gaf hij haar het origineel.

298
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Hij was fotograaf.

299
00:22:48,450 --> 00:22:50,535
Die mag je houden.
-Bedankt.

300
00:22:50,619 --> 00:22:55,248
Ik zou graag met je blijven praten,
maar m'n dames hebben nog niet ontbeten.

301
00:22:55,582 --> 00:22:58,251
Kunnen we later nog eens praten?

302
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
Oké. Natuurlijk.

303
00:23:03,423 --> 00:23:07,052
Bedankt dat ik langs mocht komen.
-Bedankt voor je komst.

304
00:23:11,098 --> 00:23:12,599
Het is niks. Kom op.
-Oké.

305
00:23:12,933 --> 00:23:16,686
Bedankt dat je zoveel om Grace geeft
en zo je best doet.

306
00:23:16,770 --> 00:23:17,938
Heel erg bedankt.

307
00:23:18,021 --> 00:23:19,689
Oké.
-Fijne dag nog.

308
00:23:19,773 --> 00:23:21,483
Dank je wel. Dag.
-Dag.

309
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Hé, beertje.
-Kom hier, kijk eens.

310
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Krijg ik geen hallo meer?

311
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Bekijk dit eens en vertel me wat je ziet.

312
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Dat is luminol.
-Ja.

313
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
Dat is veel bloed.

314
00:23:44,923 --> 00:23:47,801
Op sommige plekken is het donker
en op andere plekken lichter.

315
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
Ja, en?

316
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Als hij zoveel bloed heeft verloren
door een klap op z'n hoofd...

317
00:23:54,057 --> 00:23:57,978
...waarom lijkt het op de foto dan
van buiten naar binnen te vloeien?

318
00:23:59,396 --> 00:24:02,190
Nu stel je vragen
die een goede advocate stelt.

319
00:24:11,491 --> 00:24:14,703
Wat koffie graag. Ja?
<i>-</i>Ik wil dat je hiernaar kijkt.

320
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
Zie je hoe 't bloed van
buiten naar binnen vloeit?

321
00:24:17,789 --> 00:24:20,876
Ik wil een expert inhuren in bloedspatten
en luminol...

322
00:24:20,959 --> 00:24:24,880
Waar ben je de afgelopen tijd geweest?
Dat kunnen we niet betalen.

323
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
Waar gaat dit überhaupt over?

324
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
Grace Waters, haar verdediging.

325
00:24:31,928 --> 00:24:35,140
Ze bekent schuld.
Ik weet niet waar je het over hebt.

326
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
Ga naar de gevangenis...

327
00:24:36,641 --> 00:24:40,645
...en zorg dat de deal getekend wordt.
Dit circus moet ophouden.

328
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Ik word continu gebeld,
zelfs door de burgemeester.

329
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
Maar ik heb geweldige dingen gevonden
en ik denk...

330
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
Jasmine.

331
00:24:49,362 --> 00:24:54,034
Als je zo in de rechtbank pleitte,
zou je advocate kunnen worden. Ga.

332
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Koffie.

333
00:25:04,085 --> 00:25:05,086
Sorry.
-Dank je.

334
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
Wat is dit nou weer?

335
00:25:11,468 --> 00:25:14,513
Dit is de strafdealovereenkomst
van de OvJ.

336
00:25:15,305 --> 00:25:19,684
Hij zei wel dat u naar een gevangenis gaat
die dicht bij uw zoon is.

337
00:25:22,604 --> 00:25:23,813
U kunt hier tekenen.

338
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
Heb je een pen?

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,073
Ja. Sorry.

340
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Met wie heb je gepraat?

341
00:25:52,634 --> 00:25:55,136
Uw vriendin, Sarah.

342
00:25:57,681 --> 00:26:02,269
Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd.
Wat heeft hij je aangedaan?

343
00:26:04,437 --> 00:26:05,313
Alsjeblieft.

344
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
Vertel het me.

345
00:26:15,782 --> 00:26:16,616
Hakken.

346
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Hakken.

347
00:26:28,253 --> 00:26:30,964
Ik weet niet waarom ik me die hakken
herinner.

348
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Het was een volstrekt normale dag.

349
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Als je wakker wordt...

350
00:26:42,475 --> 00:26:44,019
...dan weet je niet...

351
00:26:46,521 --> 00:26:50,233
...dat vandaag de dag is
dat je leven verandert.

352
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Dat je leven eindigt.

353
00:26:58,450 --> 00:27:00,201
Alles voelde zo normaal.

354
00:27:05,957 --> 00:27:06,833
Bedankt.

355
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
GAAN.
-VAN SARAH

356
00:27:18,845 --> 00:27:22,641
Die dag ging ik na m'n werk
naar de opening van 'n kunstgalerie.

357
00:27:23,266 --> 00:27:24,559
Ik was 'n beetje moe...

358
00:27:24,643 --> 00:27:28,772
...maar ik wilde een expositie zien
waar Sarah me over verteld had.

359
00:27:29,230 --> 00:27:31,566
Ze vond dat ik te veel thuiszat.

360
00:27:33,735 --> 00:27:35,945
Ze wilde per se dat ik ging, dus...

361
00:27:37,405 --> 00:27:38,239
...dat deed ik.

362
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Pardon. Sorry.

363
00:27:43,536 --> 00:27:46,247
Ik snap 't.
Je moet ze in 't juiste licht zien.

364
00:27:46,331 --> 00:27:50,585
En de beste verlichting in deze ruimte
is hier, dus...

365
00:27:52,003 --> 00:27:55,799
De eigenaar is 'n vriendin, dus ik ga
niet zeggen dat 't licht slecht is.

366
00:27:56,591 --> 00:27:59,844
Nou, vanaf hier is het niet slecht.

367
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Wat weet jij van schaduwen en licht?

368
00:28:02,722 --> 00:28:06,893
Nou, lang niet zoveel als deze fotograaf.

369
00:28:08,019 --> 00:28:12,273
Ze is briljant.
-Hoe weet je dat de fotograaf een zij is?

370
00:28:14,943 --> 00:28:17,570
De naam. Shane.

371
00:28:18,071 --> 00:28:22,701
En kijk naar de schaduwen,
hoe ze de emoties van deze stammen vangt.

372
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
Alleen een vrouw ziet dat.
Het is prachtig.

373
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
En ik denk dat ze zelf Ethiopisch is,
want...

374
00:28:28,456 --> 00:28:31,710
...hoe zou ze anders in contact komen
met die mensen?

375
00:28:32,043 --> 00:28:34,671
Sommige van die plekken
zijn enorm afgelegen.

376
00:28:34,754 --> 00:28:38,508
Ik denk dat alleen een plaatselijk iemand
zo dichtbij kan komen.

377
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Je weet veel over Ethiopië.

378
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Alleen wat ik heb gelezen.
Ik hou van Afrika.

379
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Afrikaanse geschiedenis.
Ik wil er ooit heen.

380
00:28:49,102 --> 00:28:52,981
Moet je doen. Het zal je leven veranderen.
-Ben jij er geweest?

381
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Ja.
-Geluksvogel.

382
00:28:55,650 --> 00:28:57,485
Ja, dat ik jou ontmoet heb.

383
00:29:00,196 --> 00:29:03,825
Wauw, is dat een Uzo-ketting?
-Ja, goed gezien.

384
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
Uit Afrika. Hij is uniek.

385
00:29:09,914 --> 00:29:10,749
Prachtig.

386
00:29:11,708 --> 00:29:15,295
We hebben je nodig.
Sorry, ik neem even deze knapperd mee.

387
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
Alsjeblieft.
-Ga je gang.

388
00:29:23,803 --> 00:29:27,098
Dames en heren,
hartelijk dank voor uw komst.

389
00:29:27,182 --> 00:29:31,728
We zijn blij om zo'n geweldige kunstenaar
hier te hebben.

390
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
We zijn dol op z'n werk hier in Holloway.

391
00:29:34,355 --> 00:29:37,859
Dames en heren,
ik stel u voor aan Shannon Delong.

392
00:29:41,279 --> 00:29:44,949
Dames en heren,
heel hartelijk dank voor uw komst.

393
00:29:46,451 --> 00:29:50,121
Voor degenen die me niet kennen,
ik ben een introvert...

394
00:29:50,705 --> 00:29:53,750
...wat betekent dat ik moeite heb
om te praten voor...

395
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
...een halfgrote menigte.

396
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Ik hoop dat u van de expositie geniet.
Hij heet <i>Guzo.</i>

397
00:30:00,006 --> 00:30:02,258
Het is van mijn reizen in Ethiopië.

398
00:30:02,675 --> 00:30:07,222
En een groot deel van de opbrengst
gaat naar een goed doel, dus...

399
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
...geef alstublieft veel uit.

400
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Inderdaad.
-Oké? Bedankt.

401
00:30:12,393 --> 00:30:13,228
Geniet ervan.

402
00:30:26,866 --> 00:30:28,701
's Ochtends ging ik werken...

403
00:30:28,785 --> 00:30:33,081
...en ik weet niet eens hoe hij wist
waar ik werkte, maar daar lag het.

404
00:30:33,164 --> 00:30:38,127
Hij was met me aan het flirten.
Er had al 25 jaar niemand met me geflirt.

405
00:30:38,586 --> 00:30:42,298
Ik voelde vlinders.
Een volwassen vrouw die vlinders voelt.

406
00:30:43,091 --> 00:30:45,635
Het was prachtig tragisch.

407
00:30:46,177 --> 00:30:50,765
Voor ik het wist, liep ik te giechelen
als een schoolmeisje.

408
00:30:51,349 --> 00:30:54,561
Ik vroeg me af waarom. Wie was deze man?

409
00:30:55,019 --> 00:30:56,646
Waarom flirtte hij met mij?

410
00:30:56,855 --> 00:30:59,983
Die stem in mijn hoofd schreeuwde:
'Wat wil hij?'

411
00:31:00,733 --> 00:31:02,735
Maar ik was geïntrigeerd.

412
00:31:03,444 --> 00:31:06,865
Dus belde ik Sarah om te zien
of ik met hem uit moest gaan.

413
00:31:07,448 --> 00:31:11,661
Je gelooft nooit wat je fotograaf deed.
-Moet ik je brengen?

414
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
Want je gaat.

415
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
Bel hem.
-Wat?

416
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Bel hem.

417
00:31:17,375 --> 00:31:22,088
Oké. Zal ik doen.
Je bent gek, en opdringerig.

418
00:31:24,215 --> 00:31:28,386
Ik heb een dag gewacht om hem te bellen.
Ik wilde niet wanhopig lijken.

419
00:31:28,469 --> 00:31:29,387
Jou bellen?

420
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
Ik dacht het niet, vriend.

421
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
Maar m'n nieuwsgierigheid won.

422
00:31:37,270 --> 00:31:40,773
Toen ik de dag erna op m'n werk kwam,
zei ik: 'Wat zou het?'

423
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Hoe gaat het?

424
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Doe niet alsof je weet wie dit is.
-Grace, toch?

425
00:31:54,537 --> 00:31:56,873
Ja.
-Je hebt m'n foto gekregen.

426
00:31:57,373 --> 00:31:58,666
Ja. Bedankt.

427
00:31:58,875 --> 00:32:01,920
Nee. Ik wil geen bedankje
over de telefoon.

428
00:32:04,297 --> 00:32:06,799
Alleen tijdens een etentje.
-Oké.

429
00:32:06,883 --> 00:32:11,930
Ik ken een heel leuk klein restaurantje.
-Dat klinkt goed.

430
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
Bedankt.

431
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
Vertel me eens.

432
00:32:18,895 --> 00:32:22,148
Hoe heb je me gevonden?
-Je hebt 't gastenboek getekend.

433
00:32:22,690 --> 00:32:25,151
Waarom duurde 't zo lang voor je belde?

434
00:32:28,237 --> 00:32:32,659
Ik bedoel, ik had 'n mooie vrouw ontmoet
waar ik veel meer over wilde weten...

435
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
...en toen liet ze me in de kou staan.

436
00:32:36,204 --> 00:32:40,625
Ik weet zeker dat je veel jonge,
mooie vrouwen hebt gehad. Ik bedoel...

437
00:32:42,752 --> 00:32:44,087
Ik vraag me gewoon af...

438
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Waarom ik?

439
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Ten eerste, ja.

440
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
Ik heb er genoeg gehad.

441
00:32:52,011 --> 00:32:55,515
Maar naarmate je ouder wordt,
interesseert dat je niet meer...

442
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
...en jij zei iets interessants.

443
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Je zei: 'Waarom ik?'

444
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
Als mensen doen we dat vaak.

445
00:33:03,022 --> 00:33:07,568
Weet je wel? 'Waarom ik?'
Moet de vraag niet zijn: waarom jij niet?

446
00:33:10,488 --> 00:33:16,035
Dat doet een echtscheiding met je.
Daardoor ga je twijfelen aan wie je bent.

447
00:33:18,287 --> 00:33:21,624
Waarom ben je dan gescheiden?
-Mensen groeien uit elkaar.

448
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
Waarom ben jij niet getrouwd?
-Die vraag, ja.

449
00:33:27,880 --> 00:33:30,758
Ik denk omdat ik overal ben opgegroeid.

450
00:33:31,342 --> 00:33:34,637
Ik ben altijd 'n zigeuner geweest.
M'n vader was soldaat.

451
00:33:35,930 --> 00:33:40,309
Noem maar op: New York, Boston,
Atlanta, Washington DC, Seattle...

452
00:33:40,393 --> 00:33:43,479
...Korea, Madrid, Japan, West-Afrika,
in die volgorde.

453
00:33:45,440 --> 00:33:49,736
Noem 'n cultuur, en ik heb 'm meegemaakt.
Maar dat maakte het ook lastig...

454
00:33:49,986 --> 00:33:53,990
...om als jongeman te settelen.
Ik heb nooit willen trouwen.

455
00:33:56,242 --> 00:33:58,703
Ik wilde de verantwoordelijkheid niet...

456
00:33:58,786 --> 00:34:02,582
...en het zou je verbazen hoeveel vrouwen
dat aantrekkelijk vinden.

457
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Ik weet het.

458
00:34:04,751 --> 00:34:08,212
Maar als kind moet dat moeilijk
geweest zijn, overal wonen.

459
00:34:08,296 --> 00:34:10,089
Ja. Maar als man was het leuk.

460
00:34:11,466 --> 00:34:15,219
Nee, niet op die manier.
Niet alles draait om seks.

461
00:34:15,303 --> 00:34:16,262
Oké? Ja.

462
00:34:17,638 --> 00:34:24,604
Er is niks mooiers dan de wereld bekijken
door een 35-millimeter camera.

463
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
Dat klinkt leuk.
-Ja. Ik heb veel mensen ontmoet.

464
00:34:28,399 --> 00:34:31,944
Maar nog nooit een vreemdeling.
Neem ons, bijvoorbeeld.

465
00:34:33,488 --> 00:34:35,990
Wat?
-Voel je je niet op je gemak bij mij?

466
00:34:36,866 --> 00:34:40,203
Als je eerlijk bent?
-Ik heb je pas net ontmoet.

467
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Laten we even eerlijk blijven.

468
00:34:43,831 --> 00:34:48,044
Je blijft steeds iets doen.
Je hebt een patroon. Je oordeelt.

469
00:34:48,878 --> 00:34:51,881
Ontken 't maar niet, ik zie 't je doen.
Je oordeelt.

470
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Weet je, het is...

471
00:34:54,217 --> 00:34:55,343
Het is moeilijk.

472
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
Weet je?

473
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Je loopt de kamer binnen en ziet...

474
00:35:01,557 --> 00:35:04,602
...hoe je man seks heeft
met z'n secretaresse...

475
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
...die nu z'n vrouw is.

476
00:35:12,693 --> 00:35:13,861
Dat spijt me.

477
00:35:14,654 --> 00:35:15,613
Bedankt.

478
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Wijn?

479
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Ja.

480
00:35:22,829 --> 00:35:28,042
Ik begon hem al snel te vertrouwen.
Ik weet niet eens waarom.

481
00:35:28,376 --> 00:35:32,171
Hij was zo aardig, en hij wist
wat hij moest zeggen.

482
00:35:32,839 --> 00:35:34,048
Hij was zachtaardig.

483
00:35:34,632 --> 00:35:39,095
Ik wist niet eens dat een man zo perfect
kon zijn en voelen.

484
00:35:39,595 --> 00:35:43,558
Ik wilde niet dat onze date zou eindigen.
En hij ook niet.

485
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Bedankt, Kaitlyn.

486
00:35:53,276 --> 00:35:59,073
Dus je ex heeft een hypotheekbedrijf?
-Waarom blijf je naar hem vragen?

487
00:36:01,033 --> 00:36:05,997
Hint: als een man naar je ex vraagt
wil hij weten of hij aan hem kan tippen.

488
00:36:07,248 --> 00:36:11,878
En voor zover ik kan zien, is hij rijk
en jij ook, in tegenstelling tot mij.

489
00:36:14,213 --> 00:36:20,303
Hij heeft een hypotheekbedrijf. Ik niet.
En ik ben niet rijk.

490
00:36:21,345 --> 00:36:24,182
Ik verliet 't huwelijk
en alles wat erbij hoorde.

491
00:36:24,640 --> 00:36:28,144
Je vocht niet voor het geld?
-Totaal niet. Ik wilde niets.

492
00:36:28,686 --> 00:36:32,398
Ik wilde gewoon weg.
Ik was de leugens beu.

493
00:36:32,481 --> 00:36:37,069
Dat snap ik. Ik snap niet dat mannen
zoveel moeite hebben om eerlijk te zijn.

494
00:36:37,361 --> 00:36:38,738
Ben jij altijd eerlijk?

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,782
Absoluut, 100%.
Het brengt me soms in de problemen...

496
00:36:41,866 --> 00:36:44,577
...want ik zeg altijd wat ik denk.

497
00:36:48,456 --> 00:36:50,708
O, mijn god. Het is 2 uur 's nachts.

498
00:36:53,127 --> 00:36:56,214
Ik moet om zeven uur op m'n werk zijn.

499
00:36:56,881 --> 00:36:57,715
Neem ontslag.

500
00:37:00,801 --> 00:37:02,053
Ga ik je nog 's zien?

501
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
Wil je dat?

502
00:37:05,473 --> 00:37:09,185
Ik wil niet dat je nu weggaat.
-Welterusten.

503
00:37:12,355 --> 00:37:16,484
Ik wist niet eens hoelang het geleden was
dat ik aangeraakt was...

504
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
...dat een man mijn hand vastpakte.

505
00:37:20,154 --> 00:37:24,867
Ik voelde iets in me
dat ik al jaren niet had gevoeld.

506
00:37:25,576 --> 00:37:29,288
Ik probeerde het gevoel, de emoties
te identificeren...

507
00:37:29,455 --> 00:37:36,087
...maar ik kon het niet scherpstellen
omdat het omgeven was door angst.

508
00:37:36,170 --> 00:37:40,549
Ik was doodsbang.
Alarmbellen klonken in mijn hoofd...

509
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
...en vertelden me dat ik hier te oud
voor was.

510
00:37:43,511 --> 00:37:47,807
Dat hij me voor de gek hield,
dat hij iets van me wilde.

511
00:37:48,349 --> 00:37:52,061
Dus ik bleef maar herhalen wat hij zei.

512
00:37:52,144 --> 00:37:55,523
'Waarom jij niet?' Waarom ik niet?

513
00:37:56,148 --> 00:38:00,569
Misschien had God 't gebed verhoord
dat ik sinds m'n scheiding had gebeden.

514
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Misschien was dit hem.

515
00:38:02,738 --> 00:38:06,200
Op de een of andere manier kende hij me
haast beter dan ikzelf.

516
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Hij zat in mijn hoofd
en was op weg naar mijn hart.

517
00:38:10,246 --> 00:38:14,208
En ik kende hem nog geen twee dagen.

518
00:38:15,793 --> 00:38:19,005
Ik weet dat ik een dwaas ben.
-Dat bent u niet.

519
00:38:19,588 --> 00:38:22,758
Hoe zou jij 't dan noemen?
-Een mens.

520
00:38:24,260 --> 00:38:28,723
Ik wil er niet meer over praten.
-Nee. Grace, alsjeblieft.

521
00:38:29,473 --> 00:38:30,433
Ga door.

522
00:38:31,976 --> 00:38:34,395
Zeg eens...
-Hij was een echte heer.

523
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
Waar droom je van?

524
00:38:37,023 --> 00:38:39,567
Dromen leiden tot hartzeer, dus nee.

525
00:38:39,650 --> 00:38:44,238
Nee, ik weet dat je diep in dat grote hart
van je nog steeds droomt. Kom op.

526
00:38:44,613 --> 00:38:50,286
Mijn droom was om een geweldige moeder
te zijn. En dat is me gelukt.

527
00:38:53,164 --> 00:38:59,086
Ik heb een geweldige zoon. Hij heeft
nog twee jaar universiteit te gaan.

528
00:38:59,337 --> 00:39:01,672
Ik ben zelden zo trots geweest.

529
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Je straalt als je over hem praat.

530
00:39:05,468 --> 00:39:09,972
Dat is m'n hart. Ik hou niet van de trut
met wie hij getrouwd is.

531
00:39:10,056 --> 00:39:12,433
Zeg maar gewoon wat je vindt.

532
00:39:12,892 --> 00:39:16,896
Sorry, God. Ik scheld vrouwen niet uit.
-Dat heb je zojuist gedaan.

533
00:39:18,564 --> 00:39:19,482
Ja.

534
00:39:19,982 --> 00:39:26,947
Hij verdient gewoon beter.
Maar ik moet hem z'n eigen man laten zijn.

535
00:39:27,323 --> 00:39:30,743
Ja. Zo zijn jongens.
Je moet ze hun fouten laten maken.

536
00:39:31,077 --> 00:39:35,206
Klinkt alsof je er een paar gemaakt hebt.
-Meer dan 'n paar. Heel veel.

537
00:39:36,874 --> 00:39:40,544
Maar net als jouw zoon
was ik dol op mijn moeder.

538
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Hoe weet je dat hij dol op me is?

539
00:39:44,548 --> 00:39:45,633
Hoe kan 't anders?

540
00:39:47,426 --> 00:39:51,263
We praten niet zoveel meer
sinds zij er is.

541
00:39:51,806 --> 00:39:52,932
Dat is jammer.

542
00:39:53,933 --> 00:39:58,020
Ik praatte dagelijks met m'n moeder,
soms drie keer per dag.

543
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
Wauw, dat is prachtig.
-Ja.

544
00:40:01,816 --> 00:40:06,445
Weet je, ik heb je al meerdere avonden
na elkaar naar huis gebracht.

545
00:40:06,529 --> 00:40:08,280
Ja.
-En dat was leuk.

546
00:40:09,240 --> 00:40:12,660
Maar ik ben nog niet binnen geweest.
Waarom is dat?

547
00:40:12,743 --> 00:40:16,414
Is het omdat je daar 'n vent hebt?
Heeft je ex 't huis gekocht?

548
00:40:16,497 --> 00:40:20,167
Wacht hij ons op met een mes?
Heeft hij een witte Bronco?

549
00:40:20,543 --> 00:40:21,669
Stop.
-Hoe zit het?

550
00:40:21,877 --> 00:40:25,798
Hou op. Je weet dat ik niemand heb,
en dat er niemand is.

551
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
En ik heb mijn eigen huis gekocht.

552
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Sorry, hoor.

553
00:40:30,803 --> 00:40:32,972
Dit huis is gebouwd in de 19e eeuw.

554
00:40:33,055 --> 00:40:38,894
En ik heb het helemaal zelf opgeknapt.
Er zit veel bloed, zweet en tranen in.

555
00:40:39,270 --> 00:40:43,315
Maar ik hou van dat huis.
Het eerste huis dat ik ooit gekocht heb.

556
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
Het is prachtig.
-Dank je wel.

557
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Ik zou 't graag van binnen zien.

558
00:40:52,491 --> 00:40:54,493
Je bent een echte heer geweest.

559
00:40:56,996 --> 00:40:58,080
Maar...

560
00:40:58,831 --> 00:40:59,957
Nog steeds 'nee'?

561
00:41:01,333 --> 00:41:02,209
Nog niet.

562
00:41:04,628 --> 00:41:08,299
Oké. Morgen weer?

563
00:41:09,550 --> 00:41:11,093
Oké.
-Dezelfde tijd?

564
00:41:12,178 --> 00:41:15,014
Andere plek? Frans, misschien?

565
00:41:16,015 --> 00:41:17,725
Oké.
-Hou je van Frans eten?

566
00:41:18,350 --> 00:41:19,226
<i>Oui, oui.</i>

567
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
<i>Enchanté.</i>

568
00:41:25,441 --> 00:41:27,401
Goedenacht.
<i>-Au revoir.</i>

569
00:41:33,657 --> 00:41:36,911
Toen ik in de 20 was,
kon ik dat, elke avond uitgaan.

570
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
Maar op deze leeftijd niet meer.

571
00:41:39,079 --> 00:41:42,416
Ik was zo moe op m'n werk,
maar dat deed er niet toe.

572
00:41:42,541 --> 00:41:46,420
Ik voelde me weer vol leven.
Ik voelde me vrij.

573
00:41:47,254 --> 00:41:51,759
Ik werkte lange dagen
en maakte het daarna heel laat.

574
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
Ik viel in slaap achter m'n bureau...

575
00:41:54,053 --> 00:41:56,639
...soms zelfs tijdens meetings met m'n baas.

576
00:41:56,722 --> 00:42:00,226
Ik was helemaal de weg kwijt,
maar dat kon me niet schelen.

577
00:42:00,601 --> 00:42:03,729
Al die jaren bij die bank,
en het kon me niks schelen.

578
00:42:04,647 --> 00:42:10,528
Ik genoot van de aandacht en telefoontjes
en sms'jes waarmee ik overspoeld werd.

579
00:42:10,861 --> 00:42:13,948
Ik was in de hemel.

580
00:42:20,329 --> 00:42:24,625
Drie maanden vlogen voorbij,
en ik had hem op afstand gehouden...

581
00:42:25,167 --> 00:42:29,004
...maar ik wist dat de tijd zou komen,
en hij deed zo z'n best.

582
00:42:29,338 --> 00:42:32,841
Hij ging met me mee naar de kerk...

583
00:42:32,925 --> 00:42:38,347
...en hij was daar niet eens het type voor.
Hij was helemaal niet kerkelijk.

584
00:42:38,556 --> 00:42:43,018
Ondanks dat hij niet kerkelijk was,
was het magisch.

585
00:42:43,644 --> 00:42:47,856
We hadden zoveel gemeen.
Ik kon 'n zin beginnen en hij maakt 'm af.

586
00:42:47,940 --> 00:42:51,735
Het was ongelooflijk.
Hij was echt mijn soulmate.

587
00:42:51,819 --> 00:42:55,239
Ik had gevonden wat ik zocht
en het voelde zo goed.

588
00:42:57,199 --> 00:43:01,036
Het werd steeds moeilijker
om hem op afstand te houden.

589
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
Ik werd stapelverliefd op hem.

590
00:43:05,749 --> 00:43:10,754
We belden hele nachten met elkaar.
We zijn zelfs weleens in slaap gevallen.

591
00:43:10,838 --> 00:43:13,632
Ik kende mezelf niet meer terug...

592
00:43:14,341 --> 00:43:17,970
...en als ik tegen mezelf zei
dat ik 't rustiger aan moest doen...

593
00:43:18,220 --> 00:43:19,680
...was daar Sarah.

594
00:43:19,763 --> 00:43:22,558
Het is jouw schuld.
-Nee.

595
00:43:22,725 --> 00:43:25,060
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

596
00:43:26,478 --> 00:43:28,439
Ik ben ook gelukkig. Echt.

597
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
En dat was ik.

598
00:43:32,276 --> 00:43:33,402
Ik was zo gelukkig.

599
00:43:34,153 --> 00:43:35,070
Ik ben bang.

600
00:43:35,154 --> 00:43:38,699
Vertrouw je me?
-Ik wilde bijna alles voor hem doen.

601
00:43:38,782 --> 00:43:40,868
Vertrouw je me?
-Ja.

602
00:43:42,286 --> 00:43:44,455
Wat is dit, schat?
-Draai je om.

603
00:43:44,955 --> 00:43:50,544
Wacht. Nee, ik voel hoog gras of zo.
Ik wil niet gebeten worden door een slang.

604
00:43:50,628 --> 00:43:53,255
Oké, luister. We hebben 't hierover gehad.

605
00:43:53,964 --> 00:43:55,633
Ja.
-Je oordeelt te veel.

606
00:43:56,008 --> 00:43:57,801
Voel gewoon, oké? Voel gewoon.

607
00:43:58,302 --> 00:44:01,180
Oké. Wat is dit, schat?

608
00:44:01,263 --> 00:44:03,015
M'n ogen dicht...
-Draai rond.

609
00:44:03,098 --> 00:44:04,308
M'n ogen dicht?
-Ja.

610
00:44:04,391 --> 00:44:06,143
Ogen dicht, ronddraaien.
-Oké.

611
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Oké, doe ze maar open.

612
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
Shannon, dat is prachtig.

613
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
O, schat, die zijn prachtig.

614
00:44:20,824 --> 00:44:22,409
O, mijn god.

615
00:44:23,035 --> 00:44:24,912
Kijk dan, kijk dan.

616
00:44:28,457 --> 00:44:31,126
Ik heb een pot nodig. Dan kunnen we ze
vangen.

617
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
Wat doe je?

618
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Grace Waters...
-Wat doe je nou?

619
00:44:35,255 --> 00:44:36,298
Wil je met me trouwen?

620
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
Ja.
-Is dat een ja?

621
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
Ik zei ja voor ik het doorhad.

622
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Ik kon hem niet weerstaan.

623
00:44:55,317 --> 00:44:56,860
Hij was betoverend...

624
00:44:58,779 --> 00:45:04,743
...en zo goed in mij me goed laten voelen.
Het was ongelooflijk.

625
00:45:04,827 --> 00:45:06,495
Waarom maak je foto's?

626
00:45:06,578 --> 00:45:11,250
Het grootste deel van m'n leven
was al geweest, en hier was ik.

627
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Victoria's Secret.

628
00:45:16,880 --> 00:45:20,300
Ik dacht dat de liefde voor mij
niet meer weggelegd was.

629
00:45:20,426 --> 00:45:23,554
Het waren de gelukkigste dagen
van mijn leven.

630
00:45:24,263 --> 00:45:25,097
Tot...

631
00:45:26,140 --> 00:45:28,100
Vertel me wat er daarna gebeurde.

632
00:45:32,646 --> 00:45:34,148
Ken je Danielle Mitchell?

633
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Ze is hier gestorven.

634
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
Ze was jouw cliënte.

635
00:45:43,949 --> 00:45:49,329
Ik weet 't een en ander over jou, Jasmine.
Je hebt nooit een zaak laten voorkomen.

636
00:45:50,998 --> 00:45:53,459
Toen je binnenkwam, zei iedereen...

637
00:45:55,002 --> 00:46:00,007
...dat ze me de slechtste <i>pro deo</i>-advocate
van allemaal hadden gestuurd.

638
00:46:04,011 --> 00:46:07,389
Jij wint geen rechtzaken.
Jij regelt strafdeals.

639
00:46:08,891 --> 00:46:10,476
Dat is wat jij doet.

640
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
En dat vind ik prima.

641
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Geef me die verdomde pen.

642
00:46:26,492 --> 00:46:29,620
Zei ze dat allemaal?
-Ja, maar ze heeft gelijk.

643
00:46:29,703 --> 00:46:33,248
Waar ben ik mee bezig?
Ik heb de ondertekende overeenkomst.

644
00:46:33,332 --> 00:46:35,626
Ik stuur hem gewoon naar de OvJ.

645
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Ik wil hier gewoon klaar mee zijn.

646
00:46:41,048 --> 00:46:45,010
Ik wil naar Brookhaven verhuizen,
een zooitje baby's krijgen...

647
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
...en door jou onderhouden worden. Kom op.
-Nee, dat duurt hooguit twee weken.

648
00:46:50,265 --> 00:46:52,643
Eén.
-Ja, waarschijnlijk maar één.

649
00:46:55,854 --> 00:47:00,692
Ik weet dat hier veel meer aan de hand is.
Dat weet ik gewoon.

650
00:47:02,319 --> 00:47:03,278
Echt.

651
00:47:03,362 --> 00:47:08,325
Oké. Nou, ze heeft je al veel verteld,
zorg dat ze je de rest ook vertelt.

652
00:47:09,451 --> 00:47:13,789
Nee. Ik ben er klaar mee.

653
00:47:18,126 --> 00:47:19,002
Niet waar.

654
00:47:19,920 --> 00:47:21,421
Is de strafdeal geregeld?

655
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
Op dit moment...

656
00:47:24,842 --> 00:47:28,971
Als je hier voor de rest van je leven wil
zitten, het zij zo.

657
00:47:29,638 --> 00:47:33,016
Ik heb je ondertekende overeenkomst.
Die moet alleen nog naar de OvJ.

658
00:47:33,100 --> 00:47:39,273
En je hebt gelijk dat ik geen zaken heb
gewonnen of zelfs maar voorgebracht...

659
00:47:40,816 --> 00:47:43,944
...maar de meeste van m'n zaken
waren kleine misdrijven...

660
00:47:44,152 --> 00:47:46,154
...waar ik strafdeals voor sloot.

661
00:47:46,780 --> 00:47:51,076
Maar ik heb nog nooit iemand zoals jij
ontmoet. Iemand...

662
00:47:51,577 --> 00:47:55,163
...waarvan ik in mijn hart voelde
dat ze onschuldig was.

663
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
Ook al zeg je dat je schuldig bent.

664
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.

665
00:48:02,713 --> 00:48:08,927
Maar als je me vertelt wat er is gebeurd,
beloof ik je dat ik het zal proberen.

666
00:48:10,554 --> 00:48:12,639
Vertel me wat er verder gebeurd is.

667
00:48:15,976 --> 00:48:18,478
Je vertelde dat hij je ten huwelijk vroeg.

668
00:48:20,814 --> 00:48:22,149
We zijn getrouwd.

669
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
En het was een wervelwind.

670
00:48:28,488 --> 00:48:34,077
Het was de gelukkigste tijd van m'n leven.
Ik was verliefd.

671
00:48:34,953 --> 00:48:38,790
Hij was alles waar ik van droomde
in een man.

672
00:48:39,249 --> 00:48:44,588
Hoe hij sprak, hoe hij me aanraakte,
hoe hij de liefde met me bedreef...

673
00:48:44,963 --> 00:48:47,591
Als hij me vasthield voelde ik me
zo veilig.

674
00:48:47,674 --> 00:48:51,637
Ik dacht: hoe is dit mogelijk?
Iedereen zou zo gelukkig moeten zijn.

675
00:48:51,970 --> 00:48:53,055
Schattebout.

676
00:48:53,138 --> 00:48:57,976
Hij was geweldig. De man van mijn dromen.

677
00:48:58,352 --> 00:49:00,103
Kom op.
-Wat heb je gedaan?

678
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
Dat weet je wel.
-Wacht, ik ga even rechtop zitten.

679
00:49:03,857 --> 00:49:05,525
Hij was zo aardig voor me.

680
00:49:07,694 --> 00:49:08,737
Zo lief.

681
00:49:08,820 --> 00:49:10,322
Graag gedaan.
-Bedankt.

682
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
Zo liefhebbend.

683
00:49:12,991 --> 00:49:15,869
Mijn leven ging van zwart en wit
en routine...

684
00:49:16,453 --> 00:49:18,372
...naar gelukkig en uitbundig.

685
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Wacht even.

686
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
Je houdt toch van rood?

687
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
Ja, en van rozen.
-Voor jou.

688
00:49:27,631 --> 00:49:30,425
En dit is voor mij.

689
00:49:30,509 --> 00:49:31,343
O, nee.

690
00:49:31,593 --> 00:49:32,511
O, ja.
-Nee.

691
00:49:32,594 --> 00:49:33,470
O, ja.

692
00:49:33,762 --> 00:49:36,056
Maar zoals bij een goochelshow...

693
00:49:36,139 --> 00:49:40,519
...was ik zo verliefd en verblind
door wat hij me in zijn handen liet zien...

694
00:49:40,602 --> 00:49:44,064
...dat ik nooit keek naar wat hij
achter z'n rug verstopte.

695
00:49:44,147 --> 00:49:45,190
Oké, oké.

696
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
Ze zijn prachtig.

697
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
Jij ook.

698
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
Dank je wel.

699
00:49:54,658 --> 00:49:58,954
Maar na al die gelukkige dagen
stond me een ware hel te wachten.

700
00:50:00,372 --> 00:50:05,002
En het viel allemaal even snel uit elkaar
als het ooit begonnen was.

701
00:50:24,229 --> 00:50:25,063
Nee.

702
00:50:26,815 --> 00:50:30,277
Nog niet. Vond je de vuurvliegjes leuk?

703
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
Wie is dat?
-Ik kan niet wachten tot ik je zie.

704
00:50:37,284 --> 00:50:38,577
Ja, ik bel je morgen.

705
00:50:39,995 --> 00:50:40,871
Dag.

706
00:50:45,375 --> 00:50:46,585
Met wie praatte je?

707
00:50:53,425 --> 00:50:55,719
Grace.
-Ja?

708
00:51:02,059 --> 00:51:06,730
Er zijn twee dingen die ik niet leuk vind.
-Oké.

709
00:51:08,440 --> 00:51:10,525
Eén is in de gaten gehouden worden...

710
00:51:14,321 --> 00:51:16,448
...en de andere is ondervraagd worden.

711
00:51:23,622 --> 00:51:25,957
Ik miste je gewoon.

712
00:51:32,714 --> 00:51:33,673
Ik mis jou ook.

713
00:51:50,857 --> 00:51:53,902
Waarom moest hij naar beneden
voor dat gesprek?

714
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
En toen werd hij zo defensief.

715
00:51:56,613 --> 00:51:59,574
Zo zijn mannen soms.
Het betekent vast niks.

716
00:52:00,200 --> 00:52:03,453
Maar het kan een andere vrouw zijn.
Weet je wat, Sarah?

717
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Dit ging allemaal zo snel.

718
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
Grace, maak van een mug nou geen olifant.

719
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
Oké? Het is vast niets.

720
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
Miss Waters?

721
00:52:14,131 --> 00:52:15,841
Wacht even. Ja?

722
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
Mr Clyde wil u nu in de vergaderzaal
spreken.

723
00:52:20,387 --> 00:52:21,346
Bedankt.

724
00:52:22,472 --> 00:52:25,475
Sarah, ik moet gaan.
-Waarom, lieverd?

725
00:52:25,559 --> 00:52:27,018
Mijn baas wil me zien.

726
00:52:28,562 --> 00:52:30,105
Oké, ik spreek je later.

727
00:52:34,151 --> 00:52:37,279
Ik vond het vreemd dat m'n baas
en alle directieleden...

728
00:52:37,362 --> 00:52:39,030
...me ineens wilden spreken.

729
00:52:39,406 --> 00:52:42,409
Ik had geen idee van wat me te wachten
stond.

730
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
U wilde me spreken?

731
00:52:45,954 --> 00:52:48,790
We hebben net een interne controle
van je afdeling uitgevoerd.

732
00:52:48,874 --> 00:52:52,752
Er ontbreekt $379.000 uit jouw rekeningen.

733
00:52:52,836 --> 00:52:54,588
Dat moet 'n vergissing zijn.

734
00:52:54,671 --> 00:52:58,175
Er is voor getekend met jouw inlognaam,
jouw wachtwoord...

735
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
...jouw IP-adres, jouw laptop...

736
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
...jouw naam, jouw codes.

737
00:53:03,680 --> 00:53:05,140
Wat mankeer je, Grace?

738
00:53:06,141 --> 00:53:09,519
Dacht je dat we niet zouden merken
dat er zoveel verdween?

739
00:53:09,603 --> 00:53:13,315
Mr Clyde, ik heb nooit...
-Je bent ontslagen.

740
00:53:13,648 --> 00:53:16,067
Ik kon geen woorden vinden om mezelf
te verdedigen.

741
00:53:16,151 --> 00:53:18,695
Ik wil dat geld, anders ga je de bak in.

742
00:53:19,154 --> 00:53:21,990
Ga weg, voor ik de beveiliging roep.

743
00:53:22,073 --> 00:53:25,577
Ik was zo geschokt
dat hij me zo zou behandelen.

744
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
Ze kenden me.

745
00:53:27,579 --> 00:53:31,833
Ik kon het niet geloven.
Ik had jaren voor dit bedrijf gewerkt.

746
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
Het had me een goed leven gegeven...

747
00:53:34,211 --> 00:53:37,130
...en nu ontsloegen ze me om iets
wat ik niet gedaan had.

748
00:53:38,256 --> 00:53:41,301
Iets wat ik nooit zou doen.
Het was vreselijk.

749
00:53:42,928 --> 00:53:44,721
Ik voelde me misselijk.

750
00:53:45,222 --> 00:53:48,183
Maar ik wist niet dat het ergste nog moest
komen.

751
00:53:50,602 --> 00:53:51,978
Hij neemt niet op?
-Nee.

752
00:53:52,896 --> 00:53:55,899
Hij is vast bij degene met wie hij laatst
belde.

753
00:53:57,317 --> 00:53:58,401
Niet te geloven.

754
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
We zijn net getrouwd, hij gaat vreemd...

755
00:54:01,238 --> 00:54:03,823
...en ik probeer te bedenken hoe ik dit
op moet lossen.

756
00:54:03,907 --> 00:54:07,994
Grace, kom op. Kalmeer, en vertel me
hoe je denkt dat dit is gebeurd.

757
00:54:08,078 --> 00:54:09,496
Ik weet het niet, Sarah.

758
00:54:10,622 --> 00:54:11,623
Ik weet het niet.

759
00:54:13,041 --> 00:54:15,919
Ik bedoel, misschien heeft iemand...

760
00:54:16,920 --> 00:54:19,589
...mijn identiteit gestolen.
Ik weet het niet.

761
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
Waar was je?

762
00:54:25,512 --> 00:54:27,931
Ik ben je al uren aan het bellen.
-Echt?

763
00:54:30,433 --> 00:54:32,102
Ik was...
-Bij je nieuwe vrouw?

764
00:54:34,854 --> 00:54:37,023
Neem je haar ook mee naar de vuurvliegjes?

765
00:54:41,152 --> 00:54:43,321
Sarah, wil je ons even alleen laten?

766
00:54:45,573 --> 00:54:47,242
Nee, ik ga nergens heen.

767
00:54:48,201 --> 00:54:49,869
Ik wil met m'n vrouw praten.

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
Ik ga nergens heen.

769
00:54:56,668 --> 00:55:00,171
Ga je echt zo tegen me praten
ten overstaan van je vriendin?

770
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
Haar vriendin.

771
00:55:03,508 --> 00:55:05,010
Onthoud dat maar goed.

772
00:55:05,385 --> 00:55:06,553
Het is oké, Sarah.

773
00:55:07,262 --> 00:55:08,305
Zeker weten?

774
00:55:08,722 --> 00:55:11,182
Ja. Ga maar.

775
00:55:12,434 --> 00:55:13,310
Oké.

776
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Bel me.
-Ja.

777
00:55:22,444 --> 00:55:23,445
Wie is ze?

778
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
Wie is wie?

779
00:55:25,280 --> 00:55:26,114
De vrouw.

780
00:55:26,698 --> 00:55:30,243
Heb je haar erheen genomen?
Want ik hoorde jullie gesprek.

781
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
Ik sprak met de verpleegsters.

782
00:55:58,855 --> 00:56:00,857
De hoofdzuster is 60.

783
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
Ik heb 'n fotoshoot geregeld
met de kinderen. Eigenlijk voor jou.

784
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
Ze hebben kanker, Grace.

785
00:56:10,950 --> 00:56:15,747
Ik dacht dat je de shoot leuk zou vinden,
omdat ik daar m'n aanzoek deed.

786
00:56:21,169 --> 00:56:27,384
Weet je wat er niet gaat gebeuren?
Want hier hebben we het al over gehad.

787
00:56:29,928 --> 00:56:32,305
Ik laat me niet beschul... Zoek het uit.

788
00:56:32,389 --> 00:56:34,224
Wacht, schat. Het spijt me.

789
00:56:34,307 --> 00:56:36,434
Het spijt me.

790
00:56:38,645 --> 00:56:43,316
Ik heb net een van de ergste dagen
van mijn leven gehad. Ik ben ontslagen.

791
00:56:46,277 --> 00:56:50,156
Ontslagen?
-Ja. Ik weet niet wat er gebeurd is...

792
00:56:50,240 --> 00:56:53,326
...maar iemand heeft toegang
tot mijn account gekregen.

793
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.

794
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
Het spijt me, schat.

795
00:57:01,209 --> 00:57:04,963
Ik bel de banken al de hele dag.

796
00:57:05,046 --> 00:57:10,218
Ik denk dat iemand misschien
mijn identiteit heeft gestolen.

797
00:57:10,301 --> 00:57:14,222
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Het komt goed. We lossen 't wel op.

798
00:57:14,514 --> 00:57:15,890
Oké.
-Ik ben er voor je.

799
00:57:16,808 --> 00:57:17,642
Het spijt me.

800
00:57:17,725 --> 00:57:20,270
Nee, het spijt mij dat dit is gebeurd.

801
00:57:20,562 --> 00:57:23,189
Het komt wel goed.
Zeg me wie ik moet bellen.

802
00:57:24,649 --> 00:57:25,859
Ik weet het niet.

803
00:57:25,942 --> 00:57:29,737
Begin maar met m'n kredietrekeningen
te bellen.

804
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
Ik weet niet wie ik moet bellen.
De belastingdienst...Geen idee.

805
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
We komen er samen wel uit.

806
00:57:36,035 --> 00:57:38,204
Dit is...
-Rustig ademen.

807
00:57:38,288 --> 00:57:39,831
Kom hier, ademen.
-Dank je.

808
00:57:40,623 --> 00:57:43,835
Hij was zo bezorgd.
-Het spijt me.

809
00:57:44,502 --> 00:57:46,463
Kom, laten we dit oplossen.

810
00:57:46,546 --> 00:57:49,382
We bleven de hele nacht op
om uit te zoeken wat er gebeurd was.

811
00:57:49,466 --> 00:57:50,967
Wie heb je?

812
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
De belastingdienst weer.

813
00:57:53,720 --> 00:57:57,098
De volgende ochtend stond ik vroeg op
en belde de politie.

814
00:57:57,599 --> 00:58:01,394
Zij konden me niet helpen,
dus ik ging naar de bank.

815
00:58:01,478 --> 00:58:05,648
Sorry, is dit uw handtekening?
Hij komt overeen met die op uw pasje.

816
00:58:05,732 --> 00:58:09,903
Hij lijkt op het mijne, maar wat is dat?
Want ik heb dit niet getekend.

817
00:58:10,904 --> 00:58:13,948
We moeten weten wanneer u
uw hypotheek kunt betalen.

818
00:58:14,407 --> 00:58:16,826
U loopt 30 dagen achter.
-Welke hypotheek?

819
00:58:16,910 --> 00:58:19,537
Mijn huis is al meer dan vier jaar
afbetaald.

820
00:58:19,871 --> 00:58:25,752
Ja, en toen sloot u een hypotheek
van $375.000 af...

821
00:58:26,336 --> 00:58:27,879
...precies 42 dagen geleden.

822
00:58:27,962 --> 00:58:29,339
Waar heeft u het over?

823
00:58:29,422 --> 00:58:36,012
Het gaat via automatische incasso
en de rekening staat nu $4600 rood.

824
00:58:37,514 --> 00:58:39,015
Wacht even.

825
00:58:41,851 --> 00:58:43,144
Dit kan niet kloppen.

826
00:58:45,313 --> 00:58:46,356
Wacht even.

827
00:58:48,274 --> 00:58:51,945
Ik heb dit niet gedaan.
Zoals ik jullie probeerde te vertellen...

828
00:58:52,028 --> 00:58:55,823
...ik denk dat iemand mijn identiteit heeft
gestolen.

829
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
Want hoe is dit mogelijk?

830
00:58:59,327 --> 00:59:01,871
Ik heb dit niet getekend
en ik ben hier nooit geweest.

831
00:59:01,955 --> 00:59:04,207
Dit was ik niet.
-Het is genotariseerd.

832
00:59:04,582 --> 00:59:05,542
Door wie?

833
00:59:08,086 --> 00:59:11,506
Flynch Notarissen.
-Wacht, mag ik dit even lenen? Pardon.

834
00:59:11,923 --> 00:59:14,300
Flynch Notarissen.

835
00:59:15,468 --> 00:59:21,558
Het adres is 2989 Sycamore Street.
-2989 Sycamore Street.

836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
Heer, heb genade.

837
00:59:24,018 --> 00:59:25,395
Wat is er aan de hand?

838
00:59:25,853 --> 00:59:28,815
Terwijl dit onderzocht wordt
hebben we een betaling nodig...

839
00:59:28,898 --> 00:59:31,025
...zodat uw huis niet in beslag wordt
genomen.

840
00:59:33,152 --> 00:59:34,487
Wat is er aan de hand?

841
00:59:35,530 --> 00:59:39,909
Ik ging naar Sycamore Street,
en het was een oud, verlaten huis.

842
00:59:40,285 --> 00:59:45,582
De post stapelde zich op. Allemaal gericht
aan iemand genaamd A. McKathy.

843
00:59:46,332 --> 00:59:50,461
Ik was boos dat een vreemdeling
me dit aan zou doen.

844
00:59:50,795 --> 00:59:51,879
Het was vreselijk.

845
00:59:52,171 --> 00:59:55,675
Ik ging terug naar de bank
voor videobewaking, en...

846
00:59:56,843 --> 01:00:00,054
...toen spatte alles wat ik kende uiteen.

847
01:00:05,435 --> 01:00:09,480
Jij was het.
-Wat?

848
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
Gaat het?

849
01:00:15,737 --> 01:00:16,571
Jij was het.

850
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Die wat deed?

851
01:00:19,324 --> 01:00:23,286
Je ging naar mijn bank
en nam een hypotheek op mijn huis.

852
01:00:25,163 --> 01:00:28,708
Grace, ik weet niet waar je het over hebt.

853
01:00:29,375 --> 01:00:30,543
Check je telefoon.

854
01:01:02,867 --> 01:01:04,077
Grace...

855
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
...ik had het geld nodig.

856
01:01:10,541 --> 01:01:13,169
En wat voor man wil z'n vrouw om geld
vragen?

857
01:01:14,128 --> 01:01:15,088
Kom op.

858
01:01:17,423 --> 01:01:21,636
Ik had schulden bij mensen
waar niet mee te sollen valt.

859
01:01:22,178 --> 01:01:24,722
En ik dacht: we zijn getrouwd.

860
01:01:24,806 --> 01:01:27,350
Dus ik dacht dat je zou willen
dat ik 't had.

861
01:01:27,433 --> 01:01:28,976
Waarom...
-O, mijn god.

862
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Je hebt van m'n werk gestolen.
-Nee.

863
01:01:34,732 --> 01:01:36,484
Jawel.
-Ik betaal je terug.

864
01:01:36,567 --> 01:01:39,946
Mijn rekeningen. Mijn wachtwoorden.

865
01:01:41,114 --> 01:01:42,448
Heb jij dat gedaan?

866
01:01:43,282 --> 01:01:44,492
Dat heb jij gedaan.

867
01:01:47,161 --> 01:01:48,037
Nee.

868
01:01:49,080 --> 01:01:50,248
Nee.

869
01:01:52,166 --> 01:01:56,921
Ik wil dat je me al dat geld teruggeeft.

870
01:02:00,007 --> 01:02:05,888
Straks moet ik naar de gevangenis.
Waar is het?

871
01:02:06,639 --> 01:02:09,100
Geef me dat geld terug.

872
01:02:11,185 --> 01:02:12,979
Dat gaat niet.
-Wat?

873
01:02:13,062 --> 01:02:16,524
Het is nu van mij.
-Waar heb je het over?

874
01:02:17,024 --> 01:02:22,113
Ken je de wetten van deze staat? Ik wel.

875
01:02:24,449 --> 01:02:29,203
En als je wettige echtgenoot
heb ik recht op dat geld.

876
01:02:31,873 --> 01:02:36,502
Je boft dat ik twee telefoons heb.
-Hij praatte en ik hoorde niets.

877
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Ik kon het niet geloven.

878
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Ik was opgelicht.

879
01:02:41,382 --> 01:02:43,468
Het was allemaal een leugen.

880
01:02:43,843 --> 01:02:47,221
Ik wist het, maar ik kon niet bevatten
wat hij had gedaan.

881
01:02:48,097 --> 01:02:50,767
Ineens had ik niets meer.

882
01:02:50,850 --> 01:02:55,855
Hij had alles ingepikt,
en ik voelde me verloren.

883
01:02:56,355 --> 01:02:59,442
Hoe kon deze lieve, liefhebbende man...

884
01:02:59,525 --> 01:03:03,571
...zo snel een kille, berekenende duivel
worden?

885
01:03:04,071 --> 01:03:07,116
Ik was diep gekwetst door zijn verraad.

886
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
Ik wil je mijn huis uit.

887
01:03:10,244 --> 01:03:13,122
Ik wil je m'n huis uit, en wel nu meteen.

888
01:03:13,206 --> 01:03:14,540
En ik wil een asbak.

889
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
Jij klootzak.

890
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
Hij lachte me uit.

891
01:03:26,010 --> 01:03:27,845
Je zegt steeds 'mijn huis'.

892
01:03:29,138 --> 01:03:31,140
Die huwelijksakte zegt 'ons huis'.

893
01:03:31,599 --> 01:03:34,977
Het was erg genoeg dat hij al mijn geld
had gestolen, maar nu lachte hij.

894
01:03:35,061 --> 01:03:36,479
Pas maar op.
-Dat doe ik.

895
01:03:37,855 --> 01:03:38,898
Asbak.

896
01:03:41,317 --> 01:03:42,527
Asbak, trut.

897
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
En hij ging niet weg.

898
01:03:44,237 --> 01:03:46,739
Ik heb de politie gebeld en alles verteld.

899
01:03:46,823 --> 01:03:49,951
Het is niet zijn huis,
het is al vier jaar van mij.

900
01:03:50,034 --> 01:03:55,414
Ze zeiden dat ze niks konden doen
omdat het een civiele zaak was.

901
01:03:55,498 --> 01:03:57,834
Sarah en ik gingen naar een advocaat.

902
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Tienduizend dollar?

903
01:03:59,168 --> 01:04:02,755
De advocaat vroeg om een voorschot
van 10.000 dollar...

904
01:04:02,839 --> 01:04:05,758
...en zei dat het 2 jaar kon duren
voor het voor zou komen.

905
01:04:05,842 --> 01:04:08,052
Hij heeft al zoveel genomen.

906
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Ik kon geen kant op.

907
01:04:09,595 --> 01:04:13,432
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik kon helemaal niks.

908
01:04:13,641 --> 01:04:14,559
O, mijn god.

909
01:04:50,303 --> 01:04:51,137
Nog niet.

910
01:05:07,069 --> 01:05:13,200
Shannon, donder op uit mijn huis.
Ik meen het.

911
01:05:13,284 --> 01:05:16,203
Respecteer mijn privacy.
-Jij klootzak.

912
01:05:16,370 --> 01:05:20,625
Zet sloten op deze deuren.
-Jij zwarte eikel. Klootzak.

913
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
Wat?

914
01:05:24,629 --> 01:05:28,382
Dus dit is je moeders huis?
-Mijn moeder heeft een mooier huis.

915
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
Waar waren we?
-Kom op.

916
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
Geen zorgen.

917
01:05:37,099 --> 01:05:38,517
Toen overspoelde het me.

918
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
Ik voelde me verdoofd.

919
01:05:45,149 --> 01:05:48,194
Heb jij ooit dat verdoofde gevoel gehad?

920
01:05:49,445 --> 01:05:52,073
Dat wat er met je gebeurt niet echt kan
zijn?

921
01:05:53,908 --> 01:05:55,284
Dat kan gewoon niet.

922
01:05:57,870 --> 01:06:03,459
Ik kon niet geloven dat dit me
op mijn leeftijd overkomen was.

923
01:06:05,086 --> 01:06:09,090
Dat was geweldig.
-Zie ik je nog eens?

924
01:06:10,424 --> 01:06:14,762
Als je moeder niet nog eens binnenstormt.
-Dat doet ze niet.

925
01:06:16,430 --> 01:06:20,309
Was ik zo dom,
dat ik dit zou laten gebeuren?

926
01:06:23,437 --> 01:06:24,271
Ik niet.

927
01:06:26,732 --> 01:06:29,986
Ik ben hoogopgeleid en slim.

928
01:06:33,531 --> 01:06:39,912
Was ik zo eenzaam dat ik deze idioot...

929
01:06:39,996 --> 01:06:44,291
...mij zou laten misbruiken?
Ik begreep het niet.

930
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
Je had mee moeten doen.

931
01:06:54,719 --> 01:06:56,262
Geweldig, die blik van je.

932
01:07:03,352 --> 01:07:05,479
Het is dezelfde als die je nu hebt.

933
01:07:07,231 --> 01:07:09,567
Shannon, geef me alsjeblieft mijn geld.

934
01:07:11,736 --> 01:07:12,570
Wat?

935
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
Ik loop kans...

936
01:07:16,949 --> 01:07:19,785
...vervolgd te worden door mijn werkgever.

937
01:07:20,953 --> 01:07:22,913
Grace, alweer?
-Geef me m'n geld...

938
01:07:22,997 --> 01:07:25,875
...alsjeblieft.
-Grace.

939
01:07:30,171 --> 01:07:36,969
Zoals ik het zie, ben je me dat geld
verschuldigd.

940
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Ja. Ik bedoel, denk er eens over na.

941
01:07:42,850 --> 01:07:44,143
Alle seks...

942
01:07:45,352 --> 01:07:48,689
...en de vreugde die ik
in je ellendige leven bracht.

943
01:07:51,400 --> 01:07:55,029
Ja. Je staat bij me in het krijt.

944
01:08:02,078 --> 01:08:05,915
Ik wil niet tegen je schreeuwen.

945
01:08:09,335 --> 01:08:10,920
Je bent een aardige vrouw.

946
01:08:13,547 --> 01:08:19,595
Heel aardig. Een van de aardigste vrouwen
die ik ooit heb ontmoet.

947
01:08:24,642 --> 01:08:27,603
Daarom was het zo moeilijk voor me
om dit te doen.

948
01:08:33,442 --> 01:08:37,738
Ja. Het aardigste wat ik kan doen,
is je de waarheid vertellen.

949
01:08:47,123 --> 01:08:48,332
Want ik hou van je.

950
01:08:51,627 --> 01:08:57,925
Ik hou echt van je. Maar ik zal nooit
van je houden zoals jij van mij houdt.

951
01:09:05,516 --> 01:09:07,768
En vrouwen van jouw leeftijd, weet je...

952
01:09:08,269 --> 01:09:11,188
Hoe zeggen ze dat? Laaghangend fruit?

953
01:09:12,648 --> 01:09:16,277
Single. Kwetsbaar.

954
01:09:18,696 --> 01:09:19,530
Eenzaam.

955
01:09:21,198 --> 01:09:22,408
Verdomd zwak.

956
01:09:25,911 --> 01:09:31,667
Als je erover nadenkt, is dit jouw schuld.
Je hebt het te makkelijk gemaakt.

957
01:09:36,547 --> 01:09:37,756
Maar jij denkt niet.

958
01:09:48,767 --> 01:09:49,602
Grace, ik heb...

959
01:10:33,479 --> 01:10:35,981
Ik kon niet geloven dat ik 'm had
vermoord.

960
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
Ik stapte in m'n auto en reed...

961
01:11:01,674 --> 01:11:02,967
...en reed.

962
01:11:04,093 --> 01:11:06,595
Voor ik het wist,
was ik in niemandsland.

963
01:11:06,679 --> 01:11:07,554
Sarah.

964
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Hij ligt in mijn kelder.

965
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
Ik heb hem vermoord.

966
01:11:18,941 --> 01:11:22,152
Je zei dat je hem had vermoord?
-Ja.

967
01:11:22,236 --> 01:11:26,323
En je hebt 't lichaam niet verwijderd?
-Nee. Ik heb hem daar achtergelaten.

968
01:11:27,616 --> 01:11:29,368
Sarah ging naar het huis.

969
01:11:29,451 --> 01:11:33,205
Toen belde ze me en zei
dat er geen lichaam was.

970
01:11:34,623 --> 01:11:35,666
Hij was weg.

971
01:11:37,001 --> 01:11:40,838
Zeg je me dat hij niet dood is?
-Nee, ik weet dat hij dood is.

972
01:11:41,505 --> 01:11:42,756
Maar hij was er niet.

973
01:11:44,466 --> 01:11:45,467
De tijd is om.

974
01:11:47,970 --> 01:11:51,807
Grace, waar was het lichaam?
Waar was hij?

975
01:11:53,475 --> 01:11:54,518
Weet ik niet.

976
01:11:57,730 --> 01:12:00,024
Je verzweeg dat ze aan je bekend had.

977
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Dat mag je niet achterhouden.

978
01:12:02,693 --> 01:12:06,488
Ik probeer haar te helpen,
en ik moet dit soort dingen weten.

979
01:12:07,323 --> 01:12:08,949
Dus je ging naar haar huis?

980
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Ja.
-En wat gebeurde er toen je aankwam?

981
01:12:16,040 --> 01:12:19,752
Ik kan niets van wat je zegt
tegen haar gebruiken.

982
01:12:22,755 --> 01:12:27,009
Ik maak me niet alleen zorgen om haar.
-Om wie nog meer?

983
01:12:28,052 --> 01:12:30,763
Als je iets voor de politie verzwijgt...

984
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
...is dat een misdaad, toch?

985
01:12:33,640 --> 01:12:39,063
Als de OvJ dit wist, ja.
Je zou worden aangeklaagd.

986
01:12:40,606 --> 01:12:41,648
Ik niet.

987
01:12:42,566 --> 01:12:45,569
Haar zoon, Malcolm. Hij was daar.

988
01:12:46,987 --> 01:12:47,821
Malcolm?

989
01:12:49,073 --> 01:12:53,744
Zei hij iets?
Heb je iets ongewoons gezien?

990
01:12:53,827 --> 01:12:56,330
Hij was een beetje opgefokt, en...

991
01:12:56,413 --> 01:13:01,335
...het ging snel, hij reed weg.
-Wat gebeurde er toen je binnenkwam?

992
01:13:01,710 --> 01:13:05,047
Ik ging naar de kelder,
maar er was geen lichaam.

993
01:13:05,756 --> 01:13:08,675
Maar overal was bloed,
over de hele keldertrap.

994
01:13:09,802 --> 01:13:13,013
Wat denk je dat er gebeurd is?
-Ik denk dat Malcolm...

995
01:13:13,889 --> 01:13:15,724
...het lichaam meegenomen heeft.

996
01:13:16,850 --> 01:13:21,605
Of als Grace in shock was...

997
01:13:21,688 --> 01:13:24,525
...heeft ze 't misschien achterin haar auto
gelegd...

998
01:13:24,608 --> 01:13:26,819
...en het ergens gedumpt.

999
01:13:27,861 --> 01:13:29,947
Nee. Dat heeft ze niet gedaan.

1000
01:13:31,490 --> 01:13:32,408
Ik geloof haar.

1001
01:13:33,826 --> 01:13:35,452
Ik hou zo veel van haar.

1002
01:13:38,455 --> 01:13:40,124
Het spijt me, Miss Sarah.

1003
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
Ik heb alleen...

1004
01:13:42,084 --> 01:13:44,169
Je hebt gedaan wat je kon.

1005
01:13:47,589 --> 01:13:49,758
Het gaat wel.
-Het spijt me.

1006
01:13:50,884 --> 01:13:53,178
Ik los het wel op.
-Oké.

1007
01:13:54,096 --> 01:13:56,515
Nu weten we waarom ze schuld wil
bekennen.

1008
01:13:57,224 --> 01:13:58,100
Waarom?

1009
01:13:59,518 --> 01:14:01,145
Om haar zoon te beschermen.

1010
01:14:07,025 --> 01:14:09,278
Kom je naar bed?
-Zometeen.

1011
01:14:09,653 --> 01:14:14,450
Kun je morgen op je werk Shannon Delong
opzoeken zonder dat iemand het merkt?

1012
01:14:14,992 --> 01:14:17,411
Dat mag eigenlijk niet.
-Alsjeblieft?

1013
01:14:20,372 --> 01:14:23,125
Ik zal zien wat ik kan doen.
-Dank je wel.

1014
01:14:28,255 --> 01:14:31,175
Ze probeert haar zoon en Sarah
te beschermen.

1015
01:14:31,550 --> 01:14:33,051
Ik heb jullie hulp nodig.

1016
01:14:34,094 --> 01:14:35,471
Jasmine, mijn kantoor.

1017
01:14:36,889 --> 01:14:40,642
Ik zie jullie om 7 uur bij mij thuis, oké?
-Oké.

1018
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
Ze gaat haar echt verdedigen.

1019
01:14:43,020 --> 01:14:45,981
Niet als Rory
er iets over te zeggen heeft.

1020
01:14:46,315 --> 01:14:47,149
Klopt.

1021
01:14:47,483 --> 01:14:49,401
Ik snap het. Bedankt.

1022
01:14:49,818 --> 01:14:53,739
Dat was de OvJ. Waarom heeft hij
Grace Waters' bekentenis nog niet?

1023
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
Er is iets veranderd.

1024
01:14:56,074 --> 01:14:59,161
Ze wil geen schuld bekennen.
Ze wil de zaak laten voorkomen.

1025
01:14:59,244 --> 01:15:03,707
Dat kan ze zich niet veroorloven.
En dit kantoor ook niet.

1026
01:15:04,208 --> 01:15:07,628
Wil je gaan pleiten? Je hebt 3 weken.
Is dat je plan?

1027
01:15:07,753 --> 01:15:08,754
Ja.

1028
01:15:09,421 --> 01:15:13,258
Geweldig. Nu wil je ineens een heldin zijn
en het laten voorkomen.

1029
01:15:13,342 --> 01:15:16,887
Dat kun jij nog niet.
Je moest zorgen voor een strafdeal.

1030
01:15:17,137 --> 01:15:22,392
Je gaat naar de gevangenis
en zorgt dat ze die strafdeal ondertekent.

1031
01:15:23,852 --> 01:15:26,480
Laat maar, ik doe het wel. Bedankt.

1032
01:15:29,900 --> 01:15:31,902
Grace, ik heb niet veel tijd.

1033
01:15:31,985 --> 01:15:37,199
We hebben genoeg voor gerede twijfel
bij de jury, en dat betekent vrijspraak.

1034
01:15:37,824 --> 01:15:41,495
Heeft de OvJ de deal geaccepteerd?
-Nee. Nee, luister.

1035
01:15:42,037 --> 01:15:45,457
Ik weet dat Sarah en je zoon die dag
in het huis waren.

1036
01:15:45,832 --> 01:15:47,000
Wie zei dat?

1037
01:15:48,043 --> 01:15:49,419
Dit is mijn puinhoop.

1038
01:15:49,503 --> 01:15:53,507
Ik heb ze hierin meegesleurd
en ik laat m'n zoon niet de cel in gaan.

1039
01:15:53,590 --> 01:15:58,387
Heeft je zoon het lichaam verwijderd?
-Nee, en vraag me dat niet nog eens.

1040
01:15:58,595 --> 01:16:01,640
Oké, m'n baas komt zo.

1041
01:16:01,723 --> 01:16:05,769
Je moet zeggen dat je je bedacht hebt,
en geen strafdeal wil.

1042
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Ik heb gevraagd om naar een gevangenis
dicht bij mijn zoon te mogen.

1043
01:16:10,399 --> 01:16:12,025
Je wil dat ik dat riskeer?

1044
01:16:12,109 --> 01:16:14,486
Wat als je vrijuit gaat?
-Dat lukt niet.

1045
01:16:14,570 --> 01:16:19,491
Niet als je me niet voor je laat vechten.
Alsjeblieft, laat me voor je vechten.

1046
01:16:20,450 --> 01:16:21,743
Ik kan het.

1047
01:16:27,040 --> 01:16:29,876
Jasmine, ik dacht al dat je hier zou zijn.
Hallo.

1048
01:16:31,420 --> 01:16:33,797
Ik ben Rory Garraux.
Ik ben Jasmins baas.

1049
01:16:34,339 --> 01:16:37,467
Ik denk dat ze u misleidende informatie
heeft gegeven.

1050
01:16:38,135 --> 01:16:41,138
Luister, ons kantoor heeft uw zaak
bekeken.

1051
01:16:41,221 --> 01:16:44,641
Een strafdeal is 'n goed idee.
Dan kunt u bij uw zoon zijn.

1052
01:16:44,725 --> 01:16:46,476
Dat vindt u belangrijk, toch?

1053
01:16:47,811 --> 01:16:52,566
Mijn doel hier vandaag is om uit te zoeken
of u nog steeds schuld wil bekennen.

1054
01:16:57,154 --> 01:16:59,364
Miss Waters, wilt u schuld bekennen?

1055
01:17:02,826 --> 01:17:04,369
Ik wil 't laten voorkomen.

1056
01:17:19,843 --> 01:17:22,220
VERHOORKAMER

1057
01:17:24,598 --> 01:17:28,644
Ik weet dat je haar hebt overgehaald.
Als je deze zaak verliest...

1058
01:17:29,603 --> 01:17:33,231
...beloof ik je dat je je baan
en je carrière kwijtraakt.

1059
01:17:39,738 --> 01:17:41,990
Ik heb hem nagelopen, en niks.

1060
01:17:42,366 --> 01:17:46,328
Verdomme. Hij is 'n oplichter.
Hij heeft vast meerdere aliassen.

1061
01:17:46,411 --> 01:17:50,415
Oké. Ken je die aliassen,
of heb je vingerafdrukken of zo?

1062
01:17:51,083 --> 01:17:51,958
O, mijn god.

1063
01:17:53,335 --> 01:17:56,380
Probeer dit eens. Het is een gok,
maar kijk maar.

1064
01:17:56,463 --> 01:17:59,508
Dat was 'n grap. Fijn, nog iets waar ik om
ontslagen kan worden.

1065
01:17:59,925 --> 01:18:03,470
Bedankt, schat.
Ik ga Sarah oproepen als getuige.

1066
01:18:04,179 --> 01:18:05,722
Dat kan lastig worden.

1067
01:18:05,806 --> 01:18:09,476
De OvJ weet niet dat ze haar heeft gebeld.
-Maar daar komt hij wel achter.

1068
01:18:09,559 --> 01:18:13,271
Nee. Ze is sterk.
-Ik weet het niet, Jasmine.

1069
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Dat is heel riskant.

1070
01:18:14,856 --> 01:18:18,985
Ik moet bewijzen dat ze 'n goed mens is.
Wie kan dat beter dan haar beste vriendin?

1071
01:18:19,069 --> 01:18:21,029
Toch?
-Ja, dat is waar.

1072
01:18:21,113 --> 01:18:22,906
Ik weet het niet.

1073
01:18:24,783 --> 01:18:28,161
Wat hebben we nog meer behalve dat bloed
en geen lichaam?

1074
01:18:31,456 --> 01:18:35,377
We hebben genoeg aan gerede twijfel.
Laten we opnieuw beginnen.

1075
01:18:35,460 --> 01:18:38,880
Dit is de derde keer. Er is niets.
Niks onweerlegbaars.

1076
01:18:38,964 --> 01:18:41,758
Dan moeten we genoeg indirect bewijs
vinden.

1077
01:18:46,263 --> 01:18:47,097
Wat?

1078
01:18:48,682 --> 01:18:51,893
Niets. Je passie. Geweldig.

1079
01:18:52,352 --> 01:18:55,605
Ik begin opnieuw.
-Ik doe deze, jij de telefoongegevens.

1080
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Openingsverklaringen.

1081
01:19:09,870 --> 01:19:11,496
Dames en heren van de jury.

1082
01:19:12,122 --> 01:19:17,753
Vandaag gaan we bewijzen,
zonder gerede twijfel, dat deze vrouw...

1083
01:19:19,296 --> 01:19:21,298
...Grace Anne Waters...

1084
01:19:21,798 --> 01:19:26,219
...Shannon DeShawn Delong in koelen bloede
heeft vermoord.

1085
01:19:27,637 --> 01:19:28,597
Hoe deed ze dat?

1086
01:19:30,348 --> 01:19:33,560
Ze nam een honkbalknuppel, zoals deze...

1087
01:19:34,644 --> 01:19:37,731
...en ze sloeg hem dood.

1088
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
Het bewijs zal laten zien hoe ze het deed.

1089
01:19:42,986 --> 01:19:44,946
Het motief zal laten zien waarom.

1090
01:19:45,864 --> 01:19:46,907
En het is aan u...

1091
01:19:47,449 --> 01:19:51,077
...om te laten zien wat er gebeurt
met mensen die de wet breken.

1092
01:19:51,328 --> 01:19:55,123
Mensen als Grace Anne Waters,
die koelbloedige moordenaars zijn.

1093
01:19:56,041 --> 01:19:59,419
Mensen zonder respect
voor het menselijk leven.

1094
01:20:00,754 --> 01:20:03,256
U heeft nu een kans...

1095
01:20:04,299 --> 01:20:07,260
...om Grace Anne Waters, een moordenares...

1096
01:20:08,553 --> 01:20:10,680
...voorgoed op te sluiten.

1097
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
Mrs Bryant?

1098
01:20:24,986 --> 01:20:26,488
Mrs Bryant.

1099
01:20:27,864 --> 01:20:29,616
Openingsverklaringen?

1100
01:20:43,421 --> 01:20:49,177
U heeft de aanklager horen zeggen
dat er bewijs is dat ze schuldig is.

1101
01:20:50,470 --> 01:20:51,930
Wij willen dat u weet...

1102
01:20:52,889 --> 01:20:58,728
...dat hetzelfde bewijs zal aantonen
dat ze niet schuldig is.

1103
01:20:59,563 --> 01:21:02,649
Grace Waters is geen koelbloedige
moordenares...

1104
01:21:02,983 --> 01:21:04,568
...ze is een grootmoeder.

1105
01:21:04,818 --> 01:21:07,070
Ze geeft daklozen te eten.

1106
01:21:07,487 --> 01:21:09,531
Ze geeft zondagsschool.

1107
01:21:10,240 --> 01:21:11,783
Ze bakt koekjes.

1108
01:21:13,034 --> 01:21:14,160
Kijk naar haar.

1109
01:21:14,703 --> 01:21:17,706
Kijk naar haar.
Dit is een nachtmerrie voor haar.

1110
01:21:18,290 --> 01:21:23,670
Zo is dat voor iedereen die voor moord
terechtstaat en onschuldig is.

1111
01:21:24,504 --> 01:21:26,506
Grace hield van haar man.

1112
01:21:26,590 --> 01:21:29,593
Zij is niet verantwoordelijk
voor zijn verdwijning.

1113
01:21:30,051 --> 01:21:33,513
Ik zeg 'verdwijning',
omdat het bewijs zal aantonen...

1114
01:21:33,597 --> 01:21:38,518
...dat er geen enkel bewijs is
dat er een moord is gepleegd.

1115
01:21:38,894 --> 01:21:40,979
Er is geen lichaam gevonden.

1116
01:21:41,855 --> 01:21:44,774
Dat is omdat ze hem niet heeft vermoord.

1117
01:21:46,484 --> 01:21:48,278
Buiten gerede twijfel.

1118
01:21:49,696 --> 01:21:54,034
Dat is de conclusie die u moet trekken
om tot het juiste oordeel te komen.

1119
01:21:55,243 --> 01:21:57,287
Er zijn hier veel twijfels.

1120
01:21:58,955 --> 01:22:01,166
En dat zijn allemaal gerede twijfels.

1121
01:22:02,459 --> 01:22:05,754
Dat zult u zien.

1122
01:22:09,007 --> 01:22:11,843
Dat was goed.
-Twijfel niet aan haar.

1123
01:22:12,093 --> 01:22:14,429
Zij moet minder aan zichzelf twijfelen.

1124
01:22:15,055 --> 01:22:19,059
Roep uw eerste getuige op.
-De aanklager roept rechercheur Thomas op.

1125
01:22:19,476 --> 01:22:24,439
Zweert u plechtig dat u de waarheid
en niets dan de waarheid zult vertellen?

1126
01:22:24,522 --> 01:22:26,316
Ja.
-Rechercheur Thomas.

1127
01:22:27,150 --> 01:22:30,987
Was u de agent die naar 1828 Bruben Lane
werd geroepen?

1128
01:22:31,237 --> 01:22:33,239
Ja.
-Vond u een lijk?

1129
01:22:33,323 --> 01:22:34,532
Nee.

1130
01:22:34,616 --> 01:22:37,410
Dus u nam aan dat dit bloedverlies was?

1131
01:22:37,911 --> 01:22:39,746
Geen aanname, we hebben DNA.

1132
01:22:39,829 --> 01:22:43,333
Kan een DNA-test bepalen wanneer dat bloed
daar terechtkwam?

1133
01:22:43,667 --> 01:22:45,210
Nee, het was weggeschrobd.

1134
01:22:45,293 --> 01:22:48,421
Dus het bloed kan daar
in de loop van de tijd zijn achtergelaten?

1135
01:22:49,547 --> 01:22:51,007
Dat kan, maar...

1136
01:22:51,091 --> 01:22:55,720
Bijvoorbeeld in delen?
-Dat is zeer onwaarschijnlijk.

1137
01:22:55,804 --> 01:22:59,808
Ik vroeg of 't redelijkerwijs mogelijk was
dat dat kon gebeuren.

1138
01:23:01,059 --> 01:23:03,395
Ja. Alles is mogelijk.

1139
01:23:04,270 --> 01:23:05,689
Geen vragen meer.

1140
01:23:06,147 --> 01:23:10,735
Is dit bloedspattenpatroon normaal
voor stomp trauma?

1141
01:23:11,444 --> 01:23:12,278
Ja.

1142
01:23:12,988 --> 01:23:15,365
Toen ik dit bekeek, zag ik...

1143
01:23:15,448 --> 01:23:17,534
Bezwaar.
Edelachtbare, is er hier een vraag?

1144
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
Toegewezen.

1145
01:23:21,329 --> 01:23:26,584
Kan dit patroon zijn ontstaan doordat iets
op het bloed sloeg toen het er al lag?

1146
01:23:27,544 --> 01:23:28,378
Ja.

1147
01:23:29,254 --> 01:23:30,422
Geen vragen meer.

1148
01:23:32,340 --> 01:23:35,093
Weet u waar u was op de avond
van 17 augustus?

1149
01:23:35,176 --> 01:23:37,554
Gebruikt u illegale verdovende middelen?

1150
01:23:37,637 --> 01:23:39,514
Dus u werkte met Mr Delong?

1151
01:23:39,931 --> 01:23:43,226
Vond u hem verantwoordelijk?
-Bent u met hem naar bed geweest?

1152
01:23:43,309 --> 01:23:44,978
Bezwaar.
-Toegewezen.

1153
01:23:45,437 --> 01:23:48,815
Flirtte hij toen hij een foto wou maken?
-Stond u dat toe?

1154
01:23:48,898 --> 01:23:50,942
Bezwaar. Verzoek tot schrappen.

1155
01:23:51,026 --> 01:23:54,446
Op welke grond? Laat me u niet nog eens
moeten waarschuwen.

1156
01:23:54,529 --> 01:23:56,489
Heeft u hem in de winkel ontmoet?

1157
01:23:57,032 --> 01:23:58,450
Wist u dat hij getrouwd was?

1158
01:23:58,533 --> 01:24:02,829
Hoe vaak zag u haar in de kerk met 'n man?
Toonde ze hen affectie?

1159
01:24:02,912 --> 01:24:03,913
Bezwaar.

1160
01:24:03,997 --> 01:24:05,123
Afgewezen.

1161
01:24:06,332 --> 01:24:07,292
Hoe doen we het?

1162
01:24:07,834 --> 01:24:10,211
Nou, de aanklager maakt gehakt van ons.

1163
01:24:11,755 --> 01:24:14,758
Ik heb je zoon niet opgeroepen.
-Dank je wel.

1164
01:24:15,216 --> 01:24:17,719
Maar ik kan wel Sarah oproepen
als getuige...

1165
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
...en twijfel oproepen door te vragen
of zij Shannon heeft vermoord.

1166
01:24:22,474 --> 01:24:23,308
Nee.

1167
01:24:24,309 --> 01:24:26,644
Je luistert niet. Ze is mijn vriendin.

1168
01:24:27,645 --> 01:24:30,732
Ik denk echt dat dat 'n mogelijkheid biedt
als we...

1169
01:24:30,815 --> 01:24:35,695
Jasmine, als je dat doet, sta ik op
en schreeuw ik dat ik schuldig ben.

1170
01:24:38,156 --> 01:24:38,990
Oké.

1171
01:24:40,283 --> 01:24:41,117
Goed.

1172
01:24:54,130 --> 01:24:57,550
Wauw, de aanklager heeft
ongelooflijk sterke getuigen.

1173
01:24:57,634 --> 01:24:59,469
Weet ik.
-Wat ga je nu doen?

1174
01:24:59,552 --> 01:25:01,179
Ik moet Sarah oproepen.

1175
01:25:01,721 --> 01:25:04,182
Als je niet wat verdenking op haar werpt...

1176
01:25:04,265 --> 01:25:07,519
Dat weet ik.
-Ze moet meer dan 'n karaktergetuige zijn.

1177
01:25:07,602 --> 01:25:10,688
Dat weet ik. Ik kan haar ook niet te hard
aanpakken.

1178
01:25:10,772 --> 01:25:13,650
Ik kan niet vragen
naar Shannon en Grace's relatie...

1179
01:25:13,733 --> 01:25:17,570
...want dat geeft de aanklager
nog een motief. Ik snap het, oké?

1180
01:25:18,029 --> 01:25:20,698
Oké. Je weet dat ik probeer te helpen,
toch?

1181
01:25:21,282 --> 01:25:22,325
Bedankt.
-Ja, mevrouw.

1182
01:25:26,538 --> 01:25:27,622
Schat, slaap.

1183
01:25:28,540 --> 01:25:29,582
Dat kan ik niet.

1184
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Het komt goed. Echt.

1185
01:25:33,169 --> 01:25:35,380
Ik hoop dat Sarah het niet verpest.

1186
01:25:36,506 --> 01:25:38,716
Jullie hebben haar voorbereid, toch?

1187
01:25:39,259 --> 01:25:43,930
Ja, maar ze is alles wat ik heb.

1188
01:25:45,598 --> 01:25:48,184
Stop met stressen.
Morgen ben ik vroeg vrij.

1189
01:25:48,268 --> 01:25:51,229
Dan kom ik kijken hoe je
ze een poepie laat ruiken.

1190
01:25:53,064 --> 01:25:53,940
Ga slapen.

1191
01:25:57,193 --> 01:25:58,278
Miss Miller...

1192
01:25:58,736 --> 01:26:02,323
...kunt u de rechtbank vertellen
over uw relatie met Grace?

1193
01:26:05,535 --> 01:26:09,998
We zijn beste vriendinnen.
-En hoe hecht is uw relatie?

1194
01:26:12,041 --> 01:26:14,377
Ze is als de zus die ik nooit had.

1195
01:26:16,921 --> 01:26:19,507
En hoelang kennen jullie elkaar?

1196
01:26:20,675 --> 01:26:21,676
Al zes jaar.

1197
01:26:22,886 --> 01:26:29,767
En heeft u Grace in al die jaren
ooit gewelddadig of boos gezien?

1198
01:26:30,393 --> 01:26:36,774
Nee. Ze is geen gewelddadig persoon,
zelfs als ze dat wel zou moeten zijn.

1199
01:26:37,066 --> 01:26:38,443
Wat bedoelt u daarmee?

1200
01:26:39,194 --> 01:26:42,655
Ik heb gezien hoe mensen heel gemeen
tegen Grace waren...

1201
01:26:42,906 --> 01:26:44,741
...en dan bad ze alleen voor hen.

1202
01:26:45,533 --> 01:26:52,081
De aanklager wil dat we geloven
dat Grace een koelbloedige moordenares is.

1203
01:26:52,165 --> 01:26:54,125
Bezwaar.
-Toegewezen.

1204
01:26:54,584 --> 01:26:58,379
Ik waarschuw u niet nog eens, Mrs Bryant.
Stel een vraag.

1205
01:27:02,175 --> 01:27:03,009
Miss Miller...

1206
01:27:03,551 --> 01:27:05,178
...is Grace in staat...

1207
01:27:05,261 --> 01:27:08,014
...om iemand te vermoorden?

1208
01:27:10,683 --> 01:27:15,939
Grace? Nee.
Ze zou nooit iemand kwaad doen.

1209
01:27:16,564 --> 01:27:19,692
Is ze in staat iemand neer te slaan
met een knuppel?

1210
01:27:21,069 --> 01:27:22,487
Absoluut niet.

1211
01:27:24,155 --> 01:27:25,448
Geen vragen meer.

1212
01:27:27,242 --> 01:27:28,451
Dank u, Miss Miller.

1213
01:27:33,248 --> 01:27:34,207
Miss Miller...

1214
01:27:34,457 --> 01:27:38,211
...u zei dat jullie goede vriendinnen zijn.
-Ja.

1215
01:27:38,962 --> 01:27:41,130
Dus belde ze u als ze problemen had?

1216
01:27:41,506 --> 01:27:43,508
Nee.
-Dat deed ze niet?

1217
01:27:44,133 --> 01:27:45,051
Ik bedoel, ja.

1218
01:27:45,426 --> 01:27:46,386
Ja, dat deed ze.

1219
01:27:46,928 --> 01:27:50,348
Heeft ze u op de avond van 17 augustus
gebeld?

1220
01:27:55,603 --> 01:27:58,147
Ik weet dat u uw vriendin wil beschermen.
-Bezwaar.

1221
01:27:58,439 --> 01:27:59,565
Toegewezen.

1222
01:28:00,525 --> 01:28:02,860
Miss Miller, u staat onder ede.

1223
01:28:03,278 --> 01:28:06,030
Heeft ze u op de avond van 17 augustus
gebeld?

1224
01:28:10,827 --> 01:28:11,661
Ja.

1225
01:28:12,161 --> 01:28:13,705
Waar ging 't gesprek over?

1226
01:28:14,414 --> 01:28:16,624
Hoe we de daklozen eten zouden geven.

1227
01:28:16,874 --> 01:28:18,293
Wat zei ze precies?

1228
01:28:18,918 --> 01:28:21,504
Alleen dat ze er zin in had, en...

1229
01:28:22,005 --> 01:28:25,383
...we spraken een tijdje
over haar zoon Malcolm.

1230
01:28:27,427 --> 01:28:31,306
Hoelang duurde het gesprek?
-Ongeveer 15 minuten.

1231
01:28:33,308 --> 01:28:38,146
Oké. Nou, uit de telefoongegevens blijkt...

1232
01:28:38,730 --> 01:28:42,150
...dat u minder dan twee minuten heeft
gesproken.

1233
01:28:42,400 --> 01:28:44,360
Klopt dat ongeveer?
-Bezwaar.

1234
01:28:45,737 --> 01:28:46,904
Op welke gronden?

1235
01:28:46,988 --> 01:28:51,034
Ik had geen toegang tot die gegevens.
-Kom naar voren.

1236
01:28:56,956 --> 01:28:59,584
Wij hebben die gegevens niet gekregen.

1237
01:28:59,667 --> 01:29:03,004
Als u de documentenlijst bekijkt,
ziet u ze erbij staan.

1238
01:29:03,087 --> 01:29:08,051
Maar edelachtbare, wij hebben
deze gegevens niet kunnen bestuderen.

1239
01:29:08,134 --> 01:29:11,929
Hier staat dat ze maanden geleden
overhandigd zijn.

1240
01:29:13,848 --> 01:29:16,392
Ik heb de zaak 3 weken geleden gekregen,
en er was...

1241
01:29:16,476 --> 01:29:19,479
Mrs Bryants incompetentie
is niet onze verantwoordelijkheid.

1242
01:29:19,562 --> 01:29:20,396
Ze had ze.

1243
01:29:20,480 --> 01:29:22,982
Gaat u maar door.
-Dank u, edelachtbare.

1244
01:29:24,984 --> 01:29:29,072
Maar, edelachtbare, als we...
-Welkom in de rechtspraak, Mrs Bryant.

1245
01:29:29,489 --> 01:29:30,740
Gaat u weer zitten.

1246
01:29:47,799 --> 01:29:48,883
Waar was ik?

1247
01:29:50,343 --> 01:29:51,344
Telefoongegevens.

1248
01:29:52,595 --> 01:29:53,679
Die laten zien...

1249
01:29:54,347 --> 01:29:56,808
...dat u minder dan 2 minuten sprak, toch?

1250
01:29:59,143 --> 01:30:01,854
Ik weet het niet meer.
Het is zo lang geleden.

1251
01:30:01,938 --> 01:30:04,399
Wellicht weet u nog wat daarna deed.

1252
01:30:04,690 --> 01:30:05,650
Wat deed u?

1253
01:30:06,025 --> 01:30:08,861
Het was laat, dus ik ging naar bed.

1254
01:30:09,529 --> 01:30:14,867
Waarom werd uw telefoon dan rond die tijd
geregistreerd door een gsm-mast...

1255
01:30:14,951 --> 01:30:16,869
...vlakbij Grace's huis?

1256
01:30:18,246 --> 01:30:20,331
Dat weet ik niet meer.

1257
01:30:20,415 --> 01:30:24,210
Haar gms-gegevens tonen
dat u haar belde. Heeft u haar gebeld?

1258
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
Miss Miller, u heeft eerder gezegd
dat u vriendinnen bent.

1259
01:30:29,507 --> 01:30:31,175
Ik snap dat u om haar geeft.

1260
01:30:31,801 --> 01:30:34,011
Beschermt u haar nu?
-Nee.

1261
01:30:34,345 --> 01:30:36,431
Kunt u die gegevens dan verklaren?

1262
01:30:36,514 --> 01:30:38,891
Ze woont in Rotwell County.
Dat is erg landelijk.

1263
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
Zij heeft u één keer gebeld,
u haar twee keer. Waarom?

1264
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
Weet ik niet meer.
-Het staat hier.

1265
01:30:44,647 --> 01:30:49,652
Ze belde u, u sprak korter dan 2 minuten.
Toen ging u naar haar huis en belde haar.

1266
01:30:49,735 --> 01:30:53,406
Toen was u thuis. U belde haar
45 minuten later weer. Waarom?

1267
01:30:53,865 --> 01:30:54,949
Weet ik niet meer.

1268
01:30:55,032 --> 01:30:58,744
Begrijpt u dat u de cel in kunt gaan
voor meineed?

1269
01:30:58,828 --> 01:31:00,621
U weet wat meineed is, toch?

1270
01:31:06,544 --> 01:31:07,378
Edelachtbare...

1271
01:31:10,798 --> 01:31:12,216
Getuige moet antwoorden.

1272
01:31:16,220 --> 01:31:17,680
Ze zei dat ze hem had vermoord.

1273
01:31:21,225 --> 01:31:22,852
Het spijt me, Grace.

1274
01:31:27,023 --> 01:31:28,191
Geen vragen meer.

1275
01:31:32,862 --> 01:31:34,489
Mrs Bryant, uw getuige.

1276
01:31:36,657 --> 01:31:38,075
Geen vragen meer.

1277
01:31:39,952 --> 01:31:40,912
U kunt gaan.

1278
01:31:45,082 --> 01:31:48,044
Staakt de verdediging de bewijsvoering,
Mrs Bryant?

1279
01:31:48,544 --> 01:31:49,795
Ja.

1280
01:31:50,671 --> 01:31:52,965
Slotpleidooien morgenochtend om 9 uur.

1281
01:31:53,049 --> 01:31:55,384
De zitting is geschorst.
-Allen opstaan.

1282
01:32:01,724 --> 01:32:03,100
Je hebt het geprobeerd.

1283
01:32:22,245 --> 01:32:24,247
Hoe kon je de gsm-gegevens missen?

1284
01:32:25,998 --> 01:32:26,958
Ik...

1285
01:32:27,959 --> 01:32:32,463
Ik had ze niet gezien, meneer.
Ik dacht dat ik ze had gezien...

1286
01:32:32,547 --> 01:32:36,008
...maar dat was niet zo,
en ik was overweldigd.

1287
01:32:36,092 --> 01:32:38,636
Overweldigd. Je had ze niet gezien?
Ik wel.

1288
01:32:38,928 --> 01:32:41,222
Want ik schaduwde je.
De hele tijd al.

1289
01:32:43,558 --> 01:32:49,355
Ik snap het niet. Al 25 jaar zie ik
hoe mensen als jij binnenkomen...

1290
01:32:49,438 --> 01:32:52,149
...en doorgroeien naar firma's
die beter betalen.

1291
01:32:52,233 --> 01:32:55,236
Dat respecteer ik.
Maar je gevoelloze houding niet.

1292
01:32:56,028 --> 01:32:57,446
Weet je wat je net deed?

1293
01:32:57,530 --> 01:33:01,617
Je liet een getuige zeggen
dat je cliënt een moordenares is.

1294
01:33:03,119 --> 01:33:06,706
Dat heb je gedaan.
Daar gaan ze de hele nacht aan denken.

1295
01:33:10,042 --> 01:33:11,043
Ik snap het niet.

1296
01:33:14,005 --> 01:33:16,882
Misschien is dat typisch iets
voor millenials.

1297
01:33:44,702 --> 01:33:46,037
Schat, eet een beetje.

1298
01:33:48,539 --> 01:33:49,373
Alsjeblieft.

1299
01:33:49,457 --> 01:33:52,668
Ik wil 't niet. Je bent m'n vader niet.
Ik wil 't niet.

1300
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
Het spijt me.

1301
01:34:05,681 --> 01:34:06,515
Oké?

1302
01:34:08,601 --> 01:34:13,397
Ik ben momenteel erg gestrest,
en ik weet dat je van streek bent...

1303
01:34:13,939 --> 01:34:15,733
...maar je hoorde wat hij zei.

1304
01:34:16,692 --> 01:34:19,111
Waarom zei je niks?
-Omdat hij gelijk had.

1305
01:34:19,987 --> 01:34:23,783
Hoe hard ook, hij vertelde je de waarheid.
En die doet soms pijn.

1306
01:34:27,536 --> 01:34:30,623
Hoe kun je zijn kant kiezen?
-Dat doe ik niet.

1307
01:34:30,706 --> 01:34:33,834
Ik sta aan de kant die jou helpt
beter te worden.

1308
01:34:34,126 --> 01:34:36,962
De waarheid is hard,
maar kan je wel sterk maken.

1309
01:34:37,296 --> 01:34:40,508
Wat ben jij een eikel.
-Ik ben niet de eikel.

1310
01:34:40,591 --> 01:34:42,760
Ik geef niet zomaar op.
-Meen je dat?

1311
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
Ja, ik meen het.
-Echt?

1312
01:34:45,012 --> 01:34:48,933
Je kunt je niet je hele leven verstoppen
achter strafdeals.

1313
01:34:49,016 --> 01:34:52,353
Ik probeerde het.
Daarom bracht ik deze zaak voor.

1314
01:34:52,436 --> 01:34:54,355
Je loopt tegen tegenslag aan...

1315
01:34:54,438 --> 01:34:55,648
...en je geeft het op.

1316
01:34:55,731 --> 01:34:58,359
De zaak is verloren.
Je hebt de jury gezien.

1317
01:34:58,442 --> 01:35:01,237
Wat moet ik dan doen?
-Je moet je werk doen.

1318
01:35:02,029 --> 01:35:03,030
Tot het einde.

1319
01:35:03,280 --> 01:35:06,617
Ik meen het. Je bent hiervoor
in de wieg gelegd. Schatje.

1320
01:35:07,118 --> 01:35:10,329
Ik zag het vuur in je ogen
toen je deze zaak begon...

1321
01:35:10,413 --> 01:35:13,708
...en ik zag het weggaan toen dit gebeurde.
Vind het terug.

1322
01:35:16,085 --> 01:35:17,128
Het is voorbij.

1323
01:35:17,628 --> 01:35:19,088
De zaak is gesloten.

1324
01:35:19,380 --> 01:35:22,800
Alleen het slotpleidooi nog.
Er is niets dat ik kan doen.

1325
01:35:22,883 --> 01:35:25,261
Je kunt 'n briljant slotpleidooi
schrijven.

1326
01:35:30,474 --> 01:35:31,934
Ik ben moe.

1327
01:35:32,560 --> 01:35:33,394
Schat.

1328
01:35:39,734 --> 01:35:42,445
U heeft de verklaringen gehoord
van meer dan 45 getuigen...

1329
01:35:42,528 --> 01:35:44,363
...die haar schuld bevestigen.

1330
01:35:44,864 --> 01:35:47,867
Haar eigen vriendin zei dat ze de moord
had bekend.

1331
01:35:48,534 --> 01:35:53,247
Zij kende haar beter dan wie dan ook.
Miss Waters vermoordde Shannon Delong...

1332
01:35:53,330 --> 01:35:58,169
...en sleepte zijn lichaam naar een moeras.
Daar liet ze het voorgoed verdwijnen.

1333
01:35:59,003 --> 01:36:01,839
Dat is koelbloedig.
Dat is berekenend.

1334
01:36:02,214 --> 01:36:04,550
Dit is moord met voorbedachten rade.

1335
01:36:05,468 --> 01:36:07,595
Het is uw taak om haar te berechten.

1336
01:36:07,678 --> 01:36:10,222
Het is uw taak om haar schuldig
te bevinden...

1337
01:36:10,306 --> 01:36:15,728
...en wij hebben het volste vertrouwen
dat u dat zal doen. Dank u wel.

1338
01:36:20,274 --> 01:36:21,317
Mrs Bryant?

1339
01:36:24,278 --> 01:36:25,571
Mrs Bryant.

1340
01:36:27,323 --> 01:36:28,324
Gaat het?

1341
01:36:31,702 --> 01:36:36,290
De verdediging roept Sarah Miller op.
-De bewijsvoering is gisteren gestaakt.

1342
01:36:36,373 --> 01:36:37,917
Komt u naar voren.

1343
01:36:44,381 --> 01:36:48,677
De bewijsvoering is gestaakt.
Onervaren of niet, dit is belachelijk.

1344
01:36:48,761 --> 01:36:51,555
Wacht even, raadsman. Mrs Bryant...

1345
01:36:51,639 --> 01:36:55,226
...u begrijpt dat u beiden de bewijsvoering
heeft gestaakt?

1346
01:36:55,309 --> 01:36:56,435
Ja, edelachtbare...

1347
01:36:56,519 --> 01:36:59,563
...maar ik wil Miss Miller graag nogmaals
oproepen.

1348
01:36:59,897 --> 01:37:01,982
Op welke gronden?

1349
01:37:02,650 --> 01:37:05,945
Ik had haar moeten ondervragen
nadat ze zei wat ze zei...

1350
01:37:06,237 --> 01:37:10,282
...en ik had niet moeten staken.
Ik wil haar opnieuw ondervragen, want...

1351
01:37:10,366 --> 01:37:13,327
Zo werkt het niet.

1352
01:37:13,410 --> 01:37:17,373
Als u eenmaal staakt,
kun u geen getuige meer oproepen.

1353
01:37:17,456 --> 01:37:21,001
Ga maar in hoger beroep.
Slotpleidooien, nu.

1354
01:37:21,210 --> 01:37:22,878
Maar, edelachtbare, als ik...

1355
01:37:23,712 --> 01:37:25,965
Neem uw plaats in,
en geef uw pleidooi.

1356
01:37:27,466 --> 01:37:29,176
Nu, raadsvrouw.

1357
01:37:40,396 --> 01:37:42,648
Ik roep Sarah Miller op.
-Edelachtbare...

1358
01:37:42,731 --> 01:37:45,276
Mrs Bryant, daar heb ik al over
geoordeeld...

1359
01:37:45,359 --> 01:37:48,153
...en ik tolereer geen...
-In de getuigenbank, Miss Miller.

1360
01:37:48,612 --> 01:37:50,781
In de getuigenbank.
-Mrs Bryant.

1361
01:37:51,532 --> 01:37:54,952
Miss Miller, ga zitten.
U gaat niet de getuigenbank in.

1362
01:37:55,035 --> 01:37:57,413
Raadslieden, mijn kantoor, nu.

1363
01:37:57,496 --> 01:37:59,248
Ik ga pas naar uw kantoor...

1364
01:37:59,331 --> 01:38:02,167
...nadat Miss Miller getuigd heeft.
-Ik heb een uitspraak gedaan...

1365
01:38:02,251 --> 01:38:04,753
...en u komt nu naar mijn kantoor.

1366
01:38:04,837 --> 01:38:08,382
Niet voor Miss Miller opnieuw getuigd
heeft.

1367
01:38:08,716 --> 01:38:11,343
Miss Miller, in de getuigenbank.
-Mrs Bryant...

1368
01:38:11,427 --> 01:38:14,805
...als u niet onmiddellijk naar mijn kantoor
komt...

1369
01:38:15,639 --> 01:38:19,268
...beschouw ik dat als minachting
van de rechtbank.

1370
01:38:21,395 --> 01:38:23,689
De verdediging roept Sarah Miller op.

1371
01:38:25,149 --> 01:38:25,983
Parketagent.

1372
01:38:29,778 --> 01:38:30,988
Niet te geloven.

1373
01:38:37,786 --> 01:38:38,954
Wat was dat nou?

1374
01:38:39,163 --> 01:38:41,832
Wat kan u het schelen?
Ik ben toch ontslagen.

1375
01:38:43,417 --> 01:38:46,754
Dat is waar. Dus dan vergooi je maar
je hele leven?

1376
01:38:49,048 --> 01:38:50,382
Dat wilde u toch?

1377
01:38:52,009 --> 01:38:52,885
Wat ik wilde?

1378
01:38:54,219 --> 01:38:56,513
Nee.
-En als dat is wat nodig is...

1379
01:38:57,139 --> 01:38:59,975
Ze hoort niet in de gevangenis.
Dit is oneerlijk.

1380
01:39:00,059 --> 01:39:02,478
Oneerlijk. Dat is het woord.

1381
01:39:03,729 --> 01:39:07,149
Nu snap je 't. Dit is oneerlijk.
De wet kan oneerlijk zijn...

1382
01:39:07,232 --> 01:39:10,277
...maar het was jouw taak
om het eerlijk te maken.

1383
01:39:11,445 --> 01:39:13,697
Maar je ging slecht voorbereid
naar de rechter...

1384
01:39:13,781 --> 01:39:16,825
...nadat je haar had overgehaald
'n goede deal te weigeren.

1385
01:39:17,451 --> 01:39:19,995
Kijk, het is allemaal oneerlijk.

1386
01:39:20,079 --> 01:39:24,208
Leuk, die nieuwe bevlogenheid van je,
maar je timing is rampzalig.

1387
01:39:24,291 --> 01:39:27,753
De rechter laat je hier zitten
tot je je excuses aanbiedt.

1388
01:39:27,836 --> 01:39:31,840
En hij heeft de zaak geschorst
zodat wij je slotpleidooi kunnen doen.

1389
01:39:31,924 --> 01:39:36,178
Donnie is dolblij. Dacht je echt
dat de zaak nietig verklaard zou worden?

1390
01:39:38,347 --> 01:39:41,475
Geniet van je tijd hier.
-Hé, Rory.

1391
01:39:43,018 --> 01:39:43,852
Ja?

1392
01:39:44,937 --> 01:39:45,813
Val dood.

1393
01:39:50,734 --> 01:39:53,779
Passie achter de tralies. Leuk.

1394
01:39:58,617 --> 01:39:59,952
Wij, de jury...

1395
01:40:00,035 --> 01:40:02,621
...bevinden Grace Waters, de beklaagde...

1396
01:40:02,705 --> 01:40:06,500
...schuldig aan moord,
zoals aangeklaagd door de staat Virginia.

1397
01:40:20,597 --> 01:40:21,890
Het gaat wel, schat.

1398
01:40:23,684 --> 01:40:24,685
Het gaat wel.

1399
01:40:25,644 --> 01:40:27,896
Het is oké, ik zorg voor hem.
-Sarah.

1400
01:40:28,272 --> 01:40:30,315
Het is al goed.
-Dank je wel.

1401
01:40:35,320 --> 01:40:38,323
Is dat een Uzo?
-Ik heb 'm uit Afrika. Hij is uniek.

1402
01:40:42,286 --> 01:40:44,038
Ik heb hem. Het is oké.

1403
01:40:50,002 --> 01:40:52,796
Je gelooft nooit wat die fotograaf
van je deed.

1404
01:40:53,130 --> 01:40:54,715
Zal ik je brengen?

1405
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Want je gaat.

1406
01:41:00,804 --> 01:41:02,139
Bewaker.

1407
01:41:02,222 --> 01:41:04,975
Ga je zo tegen me praten
ten overstaan van je vriendin?

1408
01:41:05,059 --> 01:41:06,393
Haar vriendin.

1409
01:41:08,854 --> 01:41:09,938
Bewaker.

1410
01:41:10,773 --> 01:41:12,524
Ik moet mijn advocate bellen.

1411
01:41:12,608 --> 01:41:15,069
Grace Waters is schuldig bevonden.

1412
01:41:15,152 --> 01:41:17,654
De straf wordt over enkele maanden
bepaald.

1413
01:41:18,197 --> 01:41:21,950
Dit is geen schok voor wie vandaag
in de rechtszaal was...

1414
01:41:22,034 --> 01:41:24,536
...of voor de juryleden. Dit werd verwacht.

1415
01:41:24,620 --> 01:41:28,082
Grace werd, precies volgens verwachting,
veroordeeld.

1416
01:41:35,089 --> 01:41:38,008
...voorspeld dat er aan een strafdeal
gewerkt wordt.

1417
01:41:43,889 --> 01:41:47,601
Schat, bied de rechter je excuses aan,
dan kunnen we naar huis.

1418
01:41:49,686 --> 01:41:52,898
Voor vanmiddag verwachten we
veel regen.

1419
01:41:52,981 --> 01:41:55,859
Dit seizoen hebben we niet zoveel regen
gehad...

1420
01:41:55,943 --> 01:41:56,777
Gaat het?

1421
01:41:59,905 --> 01:42:00,739
Ja.

1422
01:42:04,034 --> 01:42:05,160
Ja, het gaat wel.

1423
01:42:05,327 --> 01:42:08,080
Wil je echt bij Sarah langsgaan?
Het is gewoon...

1424
01:42:08,914 --> 01:42:11,250
Ja, dat moet ik doen. Weet je?

1425
01:42:12,751 --> 01:42:15,546
Ik weet dat zij zich net zo slecht voelt
als ik.

1426
01:42:17,714 --> 01:42:19,675
Schat, stop hier maar.
-Nu meteen?

1427
01:42:19,842 --> 01:42:22,469
Ja. Ik kan de rest van de weg lopen.

1428
01:42:22,553 --> 01:42:25,305
Zeker weten?
-Ja. En jij moet weer aan 't werk.

1429
01:42:26,014 --> 01:42:27,057
Weet je 't zeker?

1430
01:42:28,392 --> 01:42:30,811
Het gaat zo regenen.
-Ik red me wel.

1431
01:42:32,062 --> 01:42:33,188
Oké. Ik hou van je.

1432
01:42:34,064 --> 01:42:35,023
Ik ook van jou.

1433
01:42:35,107 --> 01:42:36,817
Pas goed op jezelf.
-Doe ik.

1434
01:42:37,568 --> 01:42:38,819
Dag.
-Dag, schat.

1435
01:42:39,319 --> 01:42:40,863
Ik zie je thuis.
-Oké.

1436
01:42:57,754 --> 01:42:59,256
Hé, ik ken u.

1437
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
Waar gaat u heen?

1438
01:43:01,341 --> 01:43:04,094
Ik moet gaan.
-Nee. Kom op.

1439
01:43:04,178 --> 01:43:05,971
Waar gaat u heen?
-Ik moet weg.

1440
01:43:06,138 --> 01:43:10,475
Kom, we gaan naar Miss Sarahs huis.
Het is oké. Weet ze dat u hier bent?

1441
01:43:10,559 --> 01:43:13,729
Ze gaat vandaag naar de bank.
Het is de eerste. Dag.

1442
01:43:13,812 --> 01:43:19,067
Oké. We gaan terug naar Miss Sarahs huis.
Ze weet vast niet eens dat u hier bent.

1443
01:43:19,151 --> 01:43:20,986
We gaan. Weg uit de regen.
-Nee.

1444
01:43:21,445 --> 01:43:25,282
Dwing me niet om terug naar binnen
te gaan. Alsjeblieft.

1445
01:43:25,365 --> 01:43:28,702
Kom op, het is oké. Ik zorg voor u.
-Nee.

1446
01:43:28,785 --> 01:43:31,288
U bent nu bij mij.
-Ik wil naar mijn huis.

1447
01:43:32,080 --> 01:43:33,498
Mijn huis.
-Uw huis?

1448
01:43:33,582 --> 01:43:38,003
Ja.
-Kom. Het is oké. Ik regel het.

1449
01:43:38,629 --> 01:43:41,381
Laten we binnen wat...
-Ik wil niet terug.

1450
01:43:41,590 --> 01:43:46,303
Ik wil daar niet meer wonen. Alsjeblieft,
dwing me niet om terug te gaan.

1451
01:43:46,386 --> 01:43:48,805
Kom. U bent nu veilig.

1452
01:43:49,723 --> 01:43:51,642
U heeft de deur opengelaten.

1453
01:43:51,934 --> 01:43:54,186
Ik heb niet alle sleutels.

1454
01:43:55,520 --> 01:43:59,149
Alle sleutels? Oké. Kom maar naar binnen.

1455
01:44:01,818 --> 01:44:04,196
Dit is Miss Sarahs huis. Hier woont u.

1456
01:44:04,279 --> 01:44:06,823
Dit is uw huis. Het is oké.
-Nee.

1457
01:44:07,366 --> 01:44:10,953
Ik wil naar mijn eigen huis.

1458
01:44:11,995 --> 01:44:13,288
Mijn huis is...

1459
01:44:14,748 --> 01:44:17,751
Het is oké.
Ik pak een glaasje water voor u.

1460
01:44:19,628 --> 01:44:26,009
Mijn huis is 2989 Sycamore Street.

1461
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
Sycamore Street?
-Ja.

1462
01:44:27,970 --> 01:44:29,972
Daar woon ik.

1463
01:44:30,055 --> 01:44:34,893
Het adres is 2989 Sycamore Street.

1464
01:44:35,602 --> 01:44:39,773
2989 Sycamore Street.
-Ik wil hier niet sterven zoals...

1465
01:44:40,607 --> 01:44:45,654
...Gloria, en Brenda, en Shane.

1466
01:44:46,113 --> 01:44:48,448
Shane sprong van het dak.

1467
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
Ze sprong van het dak, lieverd.

1468
01:44:50,534 --> 01:44:53,120
Ik heb niets. Niets.

1469
01:44:53,203 --> 01:44:54,788
Nee.

1470
01:44:59,960 --> 01:45:01,670
Ze was fotografe.

1471
01:45:02,671 --> 01:45:05,424
En heel erg getalenteerd.

1472
01:45:05,507 --> 01:45:07,259
O, mijn god. Is...

1473
01:45:08,343 --> 01:45:10,178
Is dit Shane's werk?

1474
01:45:13,307 --> 01:45:14,850
Ja.

1475
01:45:15,934 --> 01:45:20,939
Er is niks mooiers dan de wereld bekijken
door een 35-millimeter camera.

1476
01:45:22,190 --> 01:45:25,444
Iemand heeft toegang tot m'n rekeningen
en wachtwoorden.

1477
01:45:27,112 --> 01:45:29,865
Ik wilde naar mijn huis gaan...

1478
01:45:30,365 --> 01:45:33,535
...om de politie te bellen
zodat ze ons konden helpen.

1479
01:45:35,704 --> 01:45:40,834
Ik moest eerst m'n eigen hachje redden.
Zo is het toch?

1480
01:45:41,710 --> 01:45:44,254
Ik kan niet iedereen helpen.

1481
01:45:50,677 --> 01:45:52,220
Ze hebben honger.

1482
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Blijf hier.

1483
01:45:59,728 --> 01:46:02,147
Blijf hier. Ik ben zo terug, oké?

1484
01:46:04,024 --> 01:46:04,983
Blijf hier.

1485
01:46:14,159 --> 01:46:16,870
Je hebt het recht om te zwijgen.
-Agent Bryant?

1486
01:46:17,204 --> 01:46:18,830
Zeg 't maar, Walt.

1487
01:46:18,914 --> 01:46:21,291
Dit geloof je nooit.
Kijk in je computer.

1488
01:46:22,167 --> 01:46:23,710
Blijf hier. Niet bewegen.

1489
01:46:33,637 --> 01:46:34,721
O, verdomme.

1490
01:47:33,572 --> 01:47:35,699
Help me.

1491
01:47:56,344 --> 01:47:58,180
Hallo, Alice.

1492
01:48:00,932 --> 01:48:03,852
Ik heb haar niet binnengelaten.
Doe me alsjeblieft geen pijn.

1493
01:48:22,662 --> 01:48:23,622
Heb je haar?

1494
01:48:24,998 --> 01:48:25,874
O, mijn god.

1495
01:48:40,514 --> 01:48:42,474
Sommige mensen leren het nooit.

1496
01:48:44,100 --> 01:48:45,143
Of wel?

1497
01:48:46,144 --> 01:48:47,687
M'n moeder praat tegen je.

1498
01:48:50,232 --> 01:48:52,984
Ze moeten leren zich met hun eigen zaken
te bemoeien.

1499
01:49:06,248 --> 01:49:07,332
Politie, doe open.

1500
01:49:09,918 --> 01:49:11,044
Politie, doe open.

1501
01:49:12,128 --> 01:49:15,549
Dit is agent Bryant, ik bevind me
op 2342 West Lesson Lane.

1502
01:49:15,632 --> 01:49:16,716
Stuur versterking.

1503
01:49:17,175 --> 01:49:19,844
Politie, doe open.
-We zijn er over 7 minuten.

1504
01:49:20,303 --> 01:49:22,347
Doe open, mevrouw. Politie.
-Hallo?

1505
01:49:22,430 --> 01:49:25,475
Ja, doe open.
-Oké. Hallo.

1506
01:49:25,934 --> 01:49:28,103
Ja, hallo.
-Ik zoek mijn vrouw.

1507
01:49:28,520 --> 01:49:29,354
Wie is dat?

1508
01:49:29,437 --> 01:49:33,275
Dat weet u wel. Jasmine Bryant.
Ze vertegenwoordigde Grace Waters.

1509
01:49:33,358 --> 01:49:36,361
Ze zou hier langskomen.
-Ik heb haar niet gezien.

1510
01:49:36,861 --> 01:49:37,988
Mag ik binnenkomen?

1511
01:49:38,071 --> 01:49:41,658
Heeft u een huiszoekingsbevel?
Anders mag u niet binnenkomen.

1512
01:49:41,741 --> 01:49:45,036
Ik zei al, ze is hier niet.

1513
01:49:57,882 --> 01:49:58,800
Jasmine.

1514
01:50:01,761 --> 01:50:03,096
Waar is mijn vrouw?

1515
01:50:27,287 --> 01:50:28,371
Niet bewegen.

1516
01:50:29,289 --> 01:50:31,166
Niet bewegen.

1517
01:50:33,251 --> 01:50:34,085
Blijf hier.

1518
01:51:07,577 --> 01:51:08,411
O, schatje.

1519
01:51:56,334 --> 01:51:58,336
Jasmine, geef maar aan mij.

1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,631
Hij is uitgeschakeld.

1521
01:52:03,341 --> 01:52:06,928
We weten nu dat Shannon Delong,
echte naam Maurice Mills...

1522
01:52:07,011 --> 01:52:09,764
...en zijn moeder Betty Mills,
oftewel Sarah Miller...

1523
01:52:09,848 --> 01:52:14,644
...oudere vrouwen ontvoerden om hun geld
en uitkeringen te kunnen stelen.

1524
01:52:14,728 --> 01:52:19,107
Hij wordt in negen staten gezocht
voor bigamie en afpersing.

1525
01:52:19,190 --> 01:52:23,278
Ook is nu bekend dat deze twee
niet alleen oudere vrouwen gijzelden...

1526
01:52:23,361 --> 01:52:28,491
...maar ook minstens 16 vrouwen
van middelbare leeftijd hebben opgelicht.

1527
01:52:28,575 --> 01:52:31,786
In de afgelopen 25 jaar
heeft het moeder-en-zoon-duo...

1528
01:52:31,870 --> 01:52:34,622
...miljoenen kunnen stelen
van hun slachtoffers.

1529
01:52:34,706 --> 01:52:39,043
Grace Waters was een van de slachtoffers.
-Gezien het nieuwe bewijs...

1530
01:52:39,127 --> 01:52:42,964
...wil de staat Virginia haar excuses
aanbieden aan Miss Waters.

1531
01:52:43,047 --> 01:52:44,883
U bent vrij om te gaan.

1532
01:53:07,322 --> 01:53:09,365
We zoeken uit wat er gebeurd is...

1533
01:53:09,449 --> 01:53:11,326
...met het geld van deze vrouwen.

1534
01:53:11,409 --> 01:53:16,539
Grace Waters' advocate, Jasmine Bryant,
is de reden dat dit alles is ontdekt.

1535
01:53:17,624 --> 01:53:19,751
Miss Waters.
-Daar komen ze.

1536
01:53:22,295 --> 01:53:23,421
Oké.
-Miss Waters?

1537
01:53:25,381 --> 01:53:28,885
Miss Waters, hoe voelt 't om vrij te zijn?
-Geweldig.

1538
01:53:30,053 --> 01:53:32,180
Bent u blij dat het voorbij is?

1539
01:53:33,973 --> 01:53:35,016
Dat is het niet.

1540
01:53:36,893 --> 01:53:38,061
Pardon.

1541
01:53:39,771 --> 01:53:44,067
Op dit moment is Sarah Miller,
of Betty Mills, nog steeds op de vlucht.

1542
01:53:45,443 --> 01:53:48,363
Wat voor ervaring heeft u met ouderen?

1543
01:53:48,446 --> 01:53:49,781
Ik zorg voor ze.

1544
01:53:50,532 --> 01:53:53,868
En ik hou van ze
alsof ze mijn eigen familie zijn.

1545
01:53:54,828 --> 01:53:59,415
Kom, ik wil dat u mijn moeder ontmoet.
-Graag. Hoe heet ze ook alweer?

1546
01:53:59,499 --> 01:54:01,501
LuAnn.

1547
01:54:01,793 --> 01:54:06,297
Ik heb over haar gelezen. Werkte ze niet
voor een financiële instelling?

1548
01:54:06,798 --> 01:54:07,882
Ja, dat klopt.

1549
01:54:09,133 --> 01:54:12,220
Wat was haar positie?
-Ze was 10 jaar lang manager.

1550
01:54:12,303 --> 01:54:15,014
Hemeltje. Indrukwekkend.