1
00:00:24,708 --> 00:00:27,958
地球を支配してきた人類は―

2
00:00:28,083 --> 00:00:30,875
そのりゆえにした

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,583
人工ウイルスによっての知能は向上し―

4
00:00:35,708 --> 00:00:39,708
逆に 人間は知性と話す能力を失った

5
00:00:39,833 --> 00:00:44,333
エイプと人間が共存を模索する中で―

6
00:00:44,500 --> 00:00:49,542
１頭のエイプが台頭し仲間のために命を捧げた

7
00:00:49,667 --> 00:00:54,000
彼の名はシーザー

8
00:02:39,417 --> 00:02:44,458
それから何世代も後・・・

9
00:03:45,792 --> 00:03:46,833
来い

10
00:04:20,500 --> 00:04:22,167
（カッコつけるな）

11
00:04:42,583 --> 00:04:44,333
ルナ長老が―

12
00:04:44,458 --> 00:04:48,792
“心を静めれば卵が歌いかけてくる”って

13
00:04:49,417 --> 00:04:53,000
ルナ長老は もうボケてる

14
00:05:13,500 --> 00:05:14,667
３つ

15
00:05:16,125 --> 00:05:17,625
３つだけ…

16
00:05:17,958 --> 00:05:20,000
全部 取ろう

17
00:05:20,125 --> 00:05:21,667
ダメだ

18
00:05:22,292 --> 00:05:25,250
必ず１つ残す

19
00:05:26,083 --> 00:05:27,792
それがだ

20
00:05:30,042 --> 00:05:32,625
“絆の日”は明日だ

21
00:05:34,208 --> 00:05:36,417
君らにやる

22
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
年上だ

23
00:05:38,708 --> 00:05:39,958
日暮れ１つ分

24
00:05:40,083 --> 00:05:42,208
それでも年上だ

25
00:05:45,292 --> 00:05:49,542
スーナどの卵が歌いかけてくる？

26
00:05:54,250 --> 00:05:55,542
これよ

27
00:06:00,542 --> 00:06:01,917
シルクを

28
00:06:13,417 --> 00:06:16,375
この卵 一緒に育てよう

29
00:06:16,792 --> 00:06:19,542
私たちも そうやって育った

30
00:06:20,417 --> 00:06:22,875
同じようにするの

31
00:06:24,167 --> 00:06:25,417
いいわね？

32
00:06:37,667 --> 00:06:39,458
ほら　行って

33
00:06:41,292 --> 00:06:42,042
ノア

34
00:06:42,167 --> 00:06:43,333
待てよ

35
00:06:57,792 --> 00:06:59,042
届かない

36
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
別の道を

37
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
ノア？

38
00:07:06,417 --> 00:07:07,708
ムリだ

39
00:07:11,208 --> 00:07:12,583
やった！

40
00:08:02,458 --> 00:08:03,167
ノア！

41
00:08:05,708 --> 00:08:07,417
アナヤ！ スーナ！

42
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
ノア！

43
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
ノア！

44
00:08:38,207 --> 00:08:40,250
スーナの卵 どんな鳥に？

45
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
アナヤに似なきゃいい

46
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
（怯えてる）

47
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
（毛布が消えた）

48
00:09:09,750 --> 00:09:11,375
どうした？

49
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
木の後ろに何かいる

50
00:09:30,667 --> 00:09:32,250
逃がすな

51
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
（よそ者だ）

52
00:09:47,250 --> 00:09:49,083
ノアは怖がり

53
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
アナヤ 怖くない

54
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
エイプじゃない

55
00:10:23,042 --> 00:10:24,458
もしかして…

56
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
エコー？

57
00:10:28,458 --> 00:10:29,917
エコーは―

58
00:10:30,167 --> 00:10:33,500
あの谷を登ってこない

59
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
怖かった？

60
00:10:55,250 --> 00:10:58,000
アナヤが一番 怖がってた

61
00:11:25,125 --> 00:11:26,625
戻ってきた！

62
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
スーナ！

63
00:11:28,750 --> 00:11:30,208
どこまで行ったの？

64
00:11:30,333 --> 00:11:31,792
危険なところ？

65
00:11:31,917 --> 00:11:33,375
ああ　とても

66
00:11:33,500 --> 00:11:36,542
アナヤは泣きベソかいた

67
00:11:42,708 --> 00:11:45,000
ノア　卵を見せて

68
00:11:45,125 --> 00:11:46,750
いくつ取れた？

69
00:11:46,875 --> 00:11:48,208
卵 見せて

70
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
見たい！

71
00:11:51,167 --> 00:11:53,000
見せて　アナヤ

72
00:11:53,458 --> 00:11:54,625
お願い

73
00:12:17,667 --> 00:12:19,083
欲しい子は？

74
00:12:26,542 --> 00:12:27,542
息子よ

75
00:12:35,833 --> 00:12:36,667
見せて

76
00:12:36,792 --> 00:12:39,333
絆の日まで待たないと

77
00:12:39,458 --> 00:12:42,167
いくら“先生”でもね

78
00:12:42,292 --> 00:12:44,375
私は母親よ

79
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
お前なら必ず登れると

80
00:12:58,625 --> 00:13:00,167
待ってるわよ

81
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
壊れてる

82
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
直すのは後で

83
00:13:18,542 --> 00:13:21,792
父さんがお前を待ってる

84
00:13:26,458 --> 00:13:29,292
（きっと褒めてくれる）

85
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
ノア

86
00:13:49,250 --> 00:13:52,292
よく生きて戻ったな

87
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
硬すぎる

88
00:14:27,875 --> 00:14:29,042
はい　コロ

89
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
（偉大な鳥使いよ）

90
00:14:57,375 --> 00:14:58,333
ノア

91
00:15:01,083 --> 00:15:02,375
息子よ

92
00:15:07,125 --> 00:15:09,708
サン･イーグルは―

93
00:15:09,833 --> 00:15:13,500
儀式の準備が気に入らぬようだ

94
00:15:15,500 --> 00:15:17,292
うまく登れたか？

95
00:15:17,417 --> 00:15:19,833
“頂上の巣”の上まで

96
00:15:20,375 --> 00:15:21,708
３頭とも？

97
00:15:21,833 --> 00:15:24,917
いいえ　僕だけです

98
00:15:30,458 --> 00:15:32,792
その臭いは？

99
00:15:43,125 --> 00:15:46,458
“の谷”へは行っておらぬな？

100
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
まさか

101
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
禁じられてる

102
00:15:51,250 --> 00:15:55,250
だが この毛布にはエコーの血が

103
00:15:55,375 --> 00:15:58,792
“谷”には行ってません

104
00:16:02,292 --> 00:16:03,875
よかろう

105
00:16:05,250 --> 00:16:07,750
お前を信じる

106
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
まだまだ…

107
00:16:12,417 --> 00:16:14,417
学ぶことは多いぞ

108
00:16:15,125 --> 00:16:18,125
すべては儀式の後だ

109
00:16:18,708 --> 00:16:21,625
長老たちに報告してくる

110
00:16:22,167 --> 00:16:23,667
エコーは―

111
00:16:24,125 --> 00:16:26,042
災いの元だ

112
00:16:29,292 --> 00:16:32,625
侵入者はオーダが追い払う

113
00:16:40,250 --> 00:16:42,875
ご報告があります

114
00:16:45,042 --> 00:16:50,792
エコーの血がついた毛布を息子が持ち帰りました

115
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
“頂上の巣”まで登ったのか？

116
00:17:12,208 --> 00:17:13,625
キツい崖だ

117
00:17:29,708 --> 00:17:30,833
こっち！

118
00:17:35,333 --> 00:17:37,750
お父さんに会った？

119
00:17:44,292 --> 00:17:47,750
イーグル･サンはヘンな鳥ね

120
00:17:47,875 --> 00:17:51,083
あいつはノアが嫌いなんだ

121
00:17:55,667 --> 00:17:56,750
ノア

122
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
（毛布は？）

123
00:17:59,417 --> 00:18:01,750
長老に渡した

124
00:18:03,042 --> 00:18:06,042
オーダがエコーを追い払う

125
00:18:08,708 --> 00:18:11,708
母さんが子供の頃―

126
00:18:12,208 --> 00:18:17,125
川が干上がってエコーが食べ物を漁りに来た

127
00:18:17,583 --> 00:18:21,500
小さいのと大きいのがいたって

128
00:18:22,208 --> 00:18:24,917
川は干上がらない

129
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
昔の話よ

130
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
そんな…

131
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
儀式は日の出の時刻よ

132
00:21:18,792 --> 00:21:21,708
鳥使いは儀式を延期する

133
00:21:21,833 --> 00:21:24,875
ノアを次まで待たせたりしない

134
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
待たせるわ

135
00:21:28,083 --> 00:21:30,125
彼はお前の父親だ

136
00:21:30,250 --> 00:21:34,583
そして僕は… 彼の息子だ

137
00:21:35,542 --> 00:21:38,417
じゃ 私も次まで待つ

138
00:21:40,667 --> 00:21:42,500
アナヤも待つ

139
00:21:44,125 --> 00:21:45,708
ダメだ

140
00:21:51,917 --> 00:21:55,000
別の卵を探しにいく

141
00:23:43,833 --> 00:23:45,000
ノア

142
00:23:45,333 --> 00:23:46,458
オーダ

143
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
まだ…

144
00:23:48,583 --> 00:23:49,708
他にも…

145
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
いる

146
00:24:36,125 --> 00:24:37,917
何が起きた？

147
00:24:38,292 --> 00:24:40,208
偵察隊員が―

148
00:24:40,583 --> 00:24:42,750
こいつに殺されました

149
00:24:50,875 --> 00:24:52,042
人間です

150
00:24:53,000 --> 00:24:54,250
あの女だ

151
00:24:54,500 --> 00:24:56,083
馬に戻れ

152
00:24:56,208 --> 00:24:59,333
女は こいつの仲間といる

153
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
しらみ潰しに捜せ！

154
00:25:09,375 --> 00:25:11,000
奴の馬です

155
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
ライトニング　来い

156
00:25:21,792 --> 00:25:23,792
遠くへは行ってない

157
00:25:24,625 --> 00:25:27,625
馬を追え　奴の仲間を捜す

158
00:25:28,875 --> 00:25:30,750
人間を見つけろ！

159
00:25:31,500 --> 00:25:32,583
追え！

160
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
さあ　行け！

161
00:26:40,417 --> 00:26:41,875
一箇所に集めろ

162
00:26:42,000 --> 00:26:43,833
やめてくれ

163
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
お前らは捕虜だ

164
00:26:57,750 --> 00:26:59,500
スーナ！ アナヤ！

165
00:26:59,625 --> 00:27:00,542
ノア…

166
00:27:13,417 --> 00:27:14,625
ノア！

167
00:27:14,792 --> 00:27:16,292
こっちだ

168
00:27:16,667 --> 00:27:17,958
ノア！

169
00:27:21,250 --> 00:27:23,625
アナヤ　母さん

170
00:27:25,250 --> 00:27:26,292
スーナは？

171
00:27:26,417 --> 00:27:27,917
捕まった

172
00:27:28,333 --> 00:27:30,750
奴ら 俺の卵も潰した

173
00:27:32,667 --> 00:27:34,458
父さんを助けて

174
00:27:43,708 --> 00:27:45,708
ノア　逃げろ！

175
00:27:46,542 --> 00:27:48,125
早く父さんを

176
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
ノア　行って！

177
00:27:57,500 --> 00:27:59,667
一族の長老です

178
00:28:15,625 --> 00:28:18,000
シーザーのために！

179
00:28:18,333 --> 00:28:20,583
シーザーのために！

180
00:28:22,708 --> 00:28:25,417
プロキシマスに引き渡せ

181
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
人間を捜せ

182
00:28:28,292 --> 00:28:29,750
シーザー！

183
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
シーザー！

184
00:28:45,417 --> 00:28:46,208
父さん

185
00:28:46,333 --> 00:28:47,167
ノア

186
00:28:47,292 --> 00:28:49,042
ごめん　僕のせいだ

187
00:28:49,167 --> 00:28:51,208
鳥たちを放て

188
00:28:51,542 --> 00:28:52,500
さあ

189
00:29:28,542 --> 00:29:31,375
を垂れろ

190
00:31:14,167 --> 00:31:15,583
ノア…

191
00:31:21,500 --> 00:31:23,292
シーザーのために

192
00:34:21,917 --> 00:34:23,167
父さん

193
00:34:26,125 --> 00:34:28,042
必ず見つける

194
00:34:29,333 --> 00:34:32,875
必ず みんなを連れ戻す

195
00:36:27,042 --> 00:36:28,333
母さん

196
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
サン…

197
00:37:48,375 --> 00:37:50,208
おいで

198
00:39:57,625 --> 00:40:00,042
ただの若造だな

199
00:40:01,667 --> 00:40:04,042
マスクを着けず―

200
00:40:04,542 --> 00:40:06,542
武器を持たぬと！

201
00:40:08,458 --> 00:40:09,875
喋ってみろ

202
00:40:11,292 --> 00:40:14,167
ちゃんと喋れ

203
00:40:15,042 --> 00:40:16,708
僕のじゃない

204
00:40:17,375 --> 00:40:19,292
マスクは着けない

205
00:40:20,083 --> 00:40:23,583
僕は…奴らの仲間じゃない

206
00:40:26,292 --> 00:40:27,958
説明しろ

207
00:40:29,375 --> 00:40:31,917
奴らは僕の父親を殺し

208
00:40:32,667 --> 00:40:34,792
村を乗っ取った

209
00:40:36,542 --> 00:40:38,792
僕は奴らを追ってた

210
00:40:50,000 --> 00:40:53,625
私も 最後の仲間を失った

211
00:40:56,708 --> 00:40:59,250
奴らに殺された

212
00:41:00,125 --> 00:41:01,875
マスクどもに

213
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
私はラカ

214
00:41:18,542 --> 00:41:20,917
僕はノア

215
00:41:31,958 --> 00:41:35,875
空から降ってきたエイプか

216
00:41:40,292 --> 00:41:45,167
マスクの奴らが現れた時彼は外にいた

217
00:41:45,292 --> 00:41:47,125
僕の一族を見た？

218
00:41:48,167 --> 00:41:49,333
いいや

219
00:41:50,042 --> 00:41:51,667
私は身を隠し

220
00:41:52,875 --> 00:41:54,500
生き延びた

221
00:41:55,375 --> 00:41:58,958
“学び”を守るためだ

222
00:42:08,083 --> 00:42:09,333
これは―

223
00:42:09,958 --> 00:42:13,750
知識を保管する古来のやり方だ

224
00:42:18,750 --> 00:42:21,458
記号には意味がある

225
00:42:25,333 --> 00:42:28,542
エイプはその意味を理解していた

226
00:42:28,667 --> 00:42:30,875
シーザーの時代には

227
00:42:33,250 --> 00:42:37,292
僕の村を襲ったマスクの連中も―

228
00:42:38,333 --> 00:42:40,792
その名前を言った

229
00:42:42,208 --> 00:42:43,792
“シーザー”と

230
00:42:44,792 --> 00:42:46,292
恥知らずめ

231
00:42:47,167 --> 00:42:50,125
奴らは彼の名を利用し

232
00:42:50,917 --> 00:42:52,917
教えをねじ曲げた

233
00:42:53,250 --> 00:42:55,458
シーザーって誰？

234
00:42:55,708 --> 00:42:59,083
もう生きてはいない

235
00:43:02,542 --> 00:43:06,750
君の一族はシーザーを知らんのか

236
00:43:07,750 --> 00:43:11,833
多くの者が彼の偉業を忘れてしまった

237
00:43:13,083 --> 00:43:17,667
村には長老がいて彼らが掟を作った

238
00:43:17,875 --> 00:43:19,625
それがすべてだ

239
00:43:21,125 --> 00:43:24,292
いや　すべてじゃない

240
00:43:24,708 --> 00:43:26,958
長老よりずっと前に―

241
00:43:27,083 --> 00:43:31,500
シーザーは我々に“エイプの在り方”を示した

242
00:43:31,625 --> 00:43:35,875
彼は我々のリーダーであり掟だった

243
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
“エイプ　集まる　強い”

244
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
“エイプはエイプを殺さない”

245
00:43:42,042 --> 00:43:48,208
シーザーの信奉者は彼の教えを守って生きてきた

246
00:43:49,500 --> 00:43:51,375
私もそうだ

247
00:43:52,583 --> 00:43:54,500
そして私が…

248
00:43:55,292 --> 00:43:57,125
その最後だ

249
00:43:58,708 --> 00:44:01,125
だが “学び”は続く

250
00:44:04,833 --> 00:44:06,875
この場所は何なの？

251
00:44:07,083 --> 00:44:13,583
おそらくエイプが造った人間用の避難所だ

252
00:44:13,708 --> 00:44:15,708
今や滅多に見かけんが

253
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
シーザーの時代には―

254
00:44:18,250 --> 00:44:21,833
人間の巨大な群れが存在していた

255
00:44:22,083 --> 00:44:23,750
信じられるか？

256
00:44:24,958 --> 00:44:29,500
人間はここで世話をされエサを与えられ

257
00:44:29,625 --> 00:44:32,875
教えを受けたのかもしれない

258
00:44:39,792 --> 00:44:41,125
どうした？

259
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
エコーだ

260
00:44:48,292 --> 00:44:49,542
人間だ

261
00:44:52,208 --> 00:44:53,875
見たことが？

262
00:44:55,125 --> 00:44:56,417
１匹だけ

263
00:44:57,375 --> 00:44:59,542
奴らはゴミを漁る

264
00:44:59,750 --> 00:45:03,417
イノシシみたいに下等な生き物だ

265
00:45:03,542 --> 00:45:07,417
確かに人間は知能が低いが

266
00:45:08,583 --> 00:45:10,250
遠い昔―

267
00:45:11,042 --> 00:45:15,500
人間とエイプは共存していたんだ

268
00:45:19,083 --> 00:45:23,083
あり得ないと思うだろ？当然だ

269
00:45:23,667 --> 00:45:29,167
だが 人間はシーザーにとって大切な存在だった

270
00:45:29,458 --> 00:45:33,292
だから 私にとっても大切なのだ

271
00:45:37,125 --> 00:45:39,458
馬の所へ戻らないと

272
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
そうだな

273
00:45:42,125 --> 00:45:43,417
ついてこい

274
00:45:47,167 --> 00:45:50,083
君はシーザーを知らない

275
00:45:51,208 --> 00:45:53,792
“本”も知らない

276
00:45:57,625 --> 00:45:59,208
ここに残れ

277
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
君に知恵を授けてやろう

278
00:46:10,292 --> 00:46:11,333
あっち行け！

279
00:46:11,458 --> 00:46:12,833
おい　戻れ

280
00:46:12,958 --> 00:46:13,792
害獣め！

281
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
待て　戻っておいで

282
00:46:16,792 --> 00:46:20,083
怖がらなくていい

283
00:46:20,875 --> 00:46:23,000
あいつだ

284
00:46:23,125 --> 00:46:25,500
村の食べ物を盗んだ

285
00:46:26,750 --> 00:46:30,542
あの子は君を追ってきたのか？

286
00:46:33,833 --> 00:46:38,583
これはシーザーからのお告げかもしれん

287
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
待ってろ

288
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
“学び”は続く

289
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
急ぐんだ

290
00:46:46,917 --> 00:46:50,292
すぐ戻る　馬を連れてくる

291
00:46:57,208 --> 00:47:00,167
おい　もう少しゆっくり

292
00:47:00,250 --> 00:47:01,333
ダメだ

293
00:47:04,375 --> 00:47:08,375
心配しなくてもあいつはついてくる

294
00:47:14,042 --> 00:47:16,583
美しい鳥だな

295
00:47:18,500 --> 00:47:20,167
イーグル･サン

296
00:47:21,042 --> 00:47:23,042
僕の父親の鳥だ

297
00:47:23,667 --> 00:47:26,500
僕をバカにして つきまとう

298
00:47:26,750 --> 00:47:31,208
この鳥も君の後をついてくるのか？

299
00:47:32,083 --> 00:47:35,208
僕の一族はワシを育ててる

300
00:47:35,917 --> 00:47:39,250
ワシに歌いかけて心を通わせ

301
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
“絆”を作る

302
00:47:42,750 --> 00:47:46,083
ぜひ その歌を歌ってくれ

303
00:47:49,500 --> 00:47:50,792
イヤだね

304
00:47:52,500 --> 00:47:56,625
父は鳥使いで鳥の歌を歌ったが

305
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
僕は父さんじゃない

306
00:48:02,375 --> 00:48:03,542
残念だ

307
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
歌を聴いてみたかった

308
00:48:29,833 --> 00:48:31,542
奇妙な武器だ

309
00:48:32,708 --> 00:48:34,000
壊れてる

310
00:49:06,083 --> 00:49:07,542
ラカ

311
00:49:11,875 --> 00:49:13,083
ノア

312
00:49:19,167 --> 00:49:22,667
腹が減ってたからついてきた

313
00:49:31,042 --> 00:49:32,583
ダメだ

314
00:49:34,375 --> 00:49:36,125
これは…

315
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
大切なものだ

316
00:49:41,000 --> 00:49:43,333
彼らは寒さに弱い

317
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
優しくしてやれ

318
00:50:10,000 --> 00:50:12,708
人間にしては賢い

319
00:50:18,042 --> 00:50:21,542
彼女を“ノヴァ”と名づけよう

320
00:50:23,250 --> 00:50:26,958
どういうわけか必ず“ノヴァ”なんだ

321
00:50:27,292 --> 00:50:31,000
シーザーの時代からの慣習だ

322
00:50:31,417 --> 00:50:36,167
なぜシーザーはエコーを大切にしたの？

323
00:50:36,583 --> 00:50:42,125
言い伝えによると彼は人間に育てられたそうだ

324
00:50:42,833 --> 00:50:45,667
信じがたい話だが

325
00:50:46,875 --> 00:50:49,833
シーザーの伝説は重要だ

326
00:50:51,000 --> 00:50:54,250
彼は最初の長老だ

327
00:50:54,958 --> 00:50:57,958
彼はエイプに礼節を教えた

328
00:50:59,292 --> 00:51:00,875
道徳や―

329
00:51:02,458 --> 00:51:04,167
心の強さ

330
00:51:06,792 --> 00:51:08,542
思いやりも

331
00:51:12,958 --> 00:51:16,292
そうは言うけどシーザーは―

332
00:51:16,750 --> 00:51:20,417
ノヴァとキャンプなんかしてない

333
00:51:31,792 --> 00:51:34,250
強烈な臭いだな

334
00:54:27,917 --> 00:54:32,625
光を食うトンネルだと？

335
00:54:33,792 --> 00:54:35,958
あいつも見た

336
00:54:36,833 --> 00:54:39,750
彼女の目には…

337
00:54:40,792 --> 00:54:42,417
反応があった

338
00:54:43,333 --> 00:54:44,458
どんな？

339
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
エイプと同じような

340
00:54:56,917 --> 00:54:59,375
あいつを馬に乗せよう

341
00:55:00,083 --> 00:55:04,208
旅の道連れに思いやりの心を？

342
00:55:04,917 --> 00:55:06,458
遅いからだ

343
00:55:24,167 --> 00:55:25,708
馬だ

344
00:55:34,958 --> 00:55:38,500
他にはテナガザルもいる

345
00:55:38,958 --> 00:55:40,958
とても腕が長い

346
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
残念ながら

347
00:55:43,042 --> 00:55:47,708
人間は足で物がつかめない

348
00:55:48,250 --> 00:55:50,792
木から落ちても―

349
00:55:50,917 --> 00:55:53,583
命綱は２本の手だけ

350
00:55:53,708 --> 00:55:59,042
２本の手に加えて２本の足を使えたら

351
00:55:59,167 --> 00:56:01,458
４倍安全になる

352
00:56:01,583 --> 00:56:07,083
もし未知の事態に遭遇したとしても…

353
00:56:08,375 --> 00:56:10,958
あれは何だ？

354
00:56:37,250 --> 00:56:39,875
シマ模様の馬か

355
00:56:42,042 --> 00:56:44,750
これは… 目立つな

356
00:57:32,417 --> 00:57:37,333
人間の群れが生き残っていたとは…

357
00:58:00,417 --> 00:58:02,750
お別れを言わんのか？

358
00:58:05,042 --> 00:58:08,167
僕は仲間を捜しにいく

359
00:58:09,708 --> 00:58:13,250
ノヴァは人間の群れとここに残る

360
00:58:13,583 --> 00:58:16,333
あんたが彼らを育ててやれ

361
00:58:16,875 --> 00:58:20,667
シーザーの教えに従って

362
00:58:30,583 --> 00:58:35,125
シーザーの教えを忘れぬように

363
00:58:39,000 --> 00:58:40,958
大切なことだ

364
00:59:11,208 --> 00:59:13,000
君と似ているな

365
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
彼らの仲間になるか？

366
00:59:35,000 --> 00:59:37,583
彼は彼の道を行く

367
00:59:37,917 --> 00:59:40,208
我々とは別の道だ

368
00:59:40,542 --> 00:59:41,583
おいで

369
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
ノヴァ！

370
01:00:31,792 --> 01:00:33,292
ノヴァ！

371
01:01:07,333 --> 01:01:08,708
捕まえろ！

372
01:01:08,833 --> 01:01:10,333
あいつだ

373
01:01:52,583 --> 01:01:54,167
こいつですか？

374
01:02:01,750 --> 01:02:02,875
あれだ！

375
01:02:24,292 --> 01:02:25,583
散らばれ

376
01:02:25,875 --> 01:02:27,208
ライトニング

377
01:02:40,042 --> 01:02:40,958
こっちだ

378
01:02:41,833 --> 01:02:42,875
捜し出せ

379
01:02:51,167 --> 01:02:53,708
必ず近くにいる

380
01:02:57,667 --> 01:02:59,167
ラカ！

381
01:03:00,917 --> 01:03:02,375
ノヴァ！

382
01:03:03,458 --> 01:03:04,833
出てこい！

383
01:03:05,333 --> 01:03:07,333
臭いがするぞ

384
01:03:09,292 --> 01:03:10,667
ラカ

385
01:03:17,167 --> 01:03:18,833
ノア！

386
01:04:08,792 --> 01:04:09,958
ノア！

387
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
いいぞ！

388
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
シーザーも許すさ

389
01:04:24,042 --> 01:04:26,042
先を急ごう

390
01:04:45,667 --> 01:04:49,417
これで時間が稼げる

391
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
何があった？

392
01:05:29,458 --> 01:05:31,500
彼女が喋った

393
01:05:33,875 --> 01:05:36,000
僕の名を呼んだ

394
01:05:36,500 --> 01:05:38,667
聞き違いだ

395
01:05:38,792 --> 01:05:41,375
あんたも言った

396
01:05:41,708 --> 01:05:43,583
彼女は賢い

397
01:05:43,708 --> 01:05:45,958
人間の中ではな

398
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
多少の知能はあっても…

399
01:05:48,833 --> 01:05:50,417
私の名前は―

400
01:05:52,583 --> 01:05:53,375
メイよ

401
01:05:57,667 --> 01:06:00,125
奴らのを知ってる

402
01:06:09,167 --> 01:06:10,958
人間の居住地よ

403
01:06:12,667 --> 01:06:14,250
私はそこへ行く

404
01:06:14,708 --> 01:06:16,500
仲間を捜しに

405
01:06:16,792 --> 01:06:20,125
他にも君のような人間が？

406
01:06:22,458 --> 01:06:24,458
昔はたくさんいた

407
01:06:25,167 --> 01:06:28,000
なぜ言わなかった？

408
01:06:28,500 --> 01:06:30,833
母が“喋るな”と

409
01:06:32,083 --> 01:06:33,833
身を守るためよ

410
01:06:34,500 --> 01:06:37,542
僕らといる時は安全だった

411
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
なのに正直に言わなかった

412
01:06:41,958 --> 01:06:44,667
君の母親はどこだ？

413
01:06:47,708 --> 01:06:49,458
私は独りぼっち

414
01:06:53,958 --> 01:06:56,667
孤独なのは皆 同じ

415
01:06:57,458 --> 01:06:59,000
だが 今は…

416
01:07:00,458 --> 01:07:03,250
こうして仲間がいる

417
01:07:16,875 --> 01:07:18,833
火をおこそう

418
01:07:18,958 --> 01:07:21,958
まだまだ話すことがある

419
01:10:48,625 --> 01:10:49,750
下がれ

420
01:10:50,792 --> 01:10:52,042
戻るんだ

421
01:10:58,500 --> 01:10:59,417
ノア！

422
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
メイ！

423
01:11:11,000 --> 01:11:11,750
ダメだ

424
01:11:26,750 --> 01:11:27,500
メイ！

425
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
手を離すな

426
01:11:33,917 --> 01:11:35,417
メイ！

427
01:11:51,250 --> 01:11:52,333
ラカ！

428
01:12:07,708 --> 01:12:09,208
一緒なら

429
01:12:10,042 --> 01:12:11,458
強い

430
01:14:08,750 --> 01:14:11,083
下がれ　人間だ

431
01:14:49,167 --> 01:14:52,292
よく来たな　ひよっこ

432
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
行け！

433
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
ノア？

434
01:15:58,333 --> 01:15:59,417
ノア！

435
01:16:01,208 --> 01:16:04,458
スーナ　よかった

436
01:16:07,375 --> 01:16:08,750
信じられない

437
01:16:11,333 --> 01:16:13,583
あなたは死んだと

438
01:16:14,667 --> 01:16:17,000
落ちるのを見た

439
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
ケガは ないか？

440
01:16:29,125 --> 01:16:30,375
母さんは？

441
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
アナヤは？

442
01:17:23,542 --> 01:17:25,042
ヴォネガットだ

443
01:17:25,833 --> 01:17:27,333
傑作だよ

444
01:17:28,250 --> 01:17:30,250
フィクションは少ない

445
01:17:30,667 --> 01:17:34,292
彼の興味の対象は歴史だからね

446
01:17:35,667 --> 01:17:38,375
特に古代ローマ史

447
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
私はトレヴェイサン

448
01:17:48,458 --> 01:17:51,583
君は… どこから来た？

449
01:17:54,500 --> 01:17:55,875
あなたは？

450
01:17:57,708 --> 01:18:01,625
今となってはどこだっていい

451
01:18:01,750 --> 01:18:03,542
私は そこを去った

452
01:18:04,375 --> 01:18:05,958
君もだろ？

453
01:18:06,417 --> 01:18:11,958
あと少しで海岸に出たのに転んで足首を折った

454
01:18:12,167 --> 01:18:15,042
そこでプロキシマスに拾われた

455
01:18:15,833 --> 01:18:20,292
今は彼にローマ史を教えてるわけ？

456
01:18:23,333 --> 01:18:25,250
で 君は誰だ？

457
01:18:26,625 --> 01:18:29,583
エイプに仕えない人間

458
01:18:45,958 --> 01:18:46,875
ノア

459
01:18:49,625 --> 01:18:52,625
みんなで分けるの　そうよ

460
01:19:17,333 --> 01:19:18,708
父さんは…

461
01:19:20,792 --> 01:19:22,417
分かってる

462
01:19:40,125 --> 01:19:42,000
行かないと

463
01:19:43,542 --> 01:19:44,500
さあ

464
01:19:54,667 --> 01:19:56,042
シーザー！

465
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
シーザー！

466
01:20:05,500 --> 01:20:07,000
シーザー！

467
01:20:54,000 --> 01:20:55,917
素晴らしい日だ

468
01:20:56,333 --> 01:20:58,583
素晴らしい日！

469
01:20:59,542 --> 01:21:03,583
シーザーの教えに感謝してるか？

470
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
もちろんです

471
01:21:05,583 --> 01:21:07,750
ならば 頭を垂れよ

472
01:21:08,083 --> 01:21:09,792
仰せの通りに

473
01:21:10,167 --> 01:21:12,125
教えを唱えよ

474
01:21:12,250 --> 01:21:14,375
“エイプ　集まる　強い”

475
01:21:14,500 --> 01:21:16,208
もう一度！

476
01:21:16,375 --> 01:21:18,708
“エイプ　集まる　強い”

477
01:21:18,833 --> 01:21:21,583
なんと素晴らしい日だ！

478
01:21:31,042 --> 01:21:32,542
いい気分だ

479
01:21:33,042 --> 01:21:36,042
この言葉を聞くと―

480
01:21:36,167 --> 01:21:39,083
胸が熱くなる

481
01:21:41,625 --> 01:21:44,583
シーザーは最初の長老だ

482
01:21:44,833 --> 01:21:46,708
そして今は…

483
01:21:46,833 --> 01:21:48,917
私がシーザーだ！

484
01:21:52,000 --> 01:21:54,542
奴はシーザーじゃない

485
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
（歯向かってはダメ）

486
01:22:03,625 --> 01:22:08,167
あの中に眠る宝の山を思うと―

487
01:22:10,083 --> 01:22:13,125
たまらなく気分がいい

488
01:22:15,625 --> 01:22:18,167
簡単には開かないだろう

489
01:22:18,833 --> 01:22:20,708
だが 不可能ではない

490
01:22:20,833 --> 01:22:24,375
なぜなら我々は共に力を尽くす

491
01:22:24,750 --> 01:22:26,958
一丸となって

492
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
シーザーが望んだように

493
01:22:29,250 --> 01:22:32,292
シーザーが命じたように

494
01:22:32,417 --> 01:22:35,083
“エイプ　集まる　強い”

495
01:22:36,042 --> 01:22:36,958
引け！

496
01:22:47,667 --> 01:22:48,958
引け！

497
01:22:50,500 --> 01:22:52,542
もっと引け！

498
01:22:58,667 --> 01:22:59,833
見てろ

499
01:23:13,000 --> 01:23:14,167
引け！

500
01:23:14,750 --> 01:23:16,875
引け！

501
01:23:23,833 --> 01:23:25,042
いけ！

502
01:23:30,750 --> 01:23:32,250
もっと引け

503
01:23:43,833 --> 01:23:45,250
そこまで！

504
01:23:50,708 --> 01:23:52,042
明日は―

505
01:23:52,958 --> 01:23:55,125
もっと強くなる

506
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
心配ない中の奴らは とっくに死んでる

507
01:24:19,708 --> 01:24:23,833
もう何ヵ月も扉をバンバンやってる

508
01:24:25,667 --> 01:24:27,667
ウイルスが蔓延した時―

509
01:24:28,167 --> 01:24:33,458
国は政府機能の半分をあそこへ移した

510
01:24:33,708 --> 01:24:37,417
あらゆる科学技術や武器もね

511
01:24:39,208 --> 01:24:41,000
分からない？

512
01:24:41,542 --> 01:24:43,750
奴らに渡すわけには…

513
01:24:43,875 --> 01:24:47,125
いつまでも過去にこだわるな

514
01:24:47,250 --> 01:24:49,583
今は彼らが支配者だ

515
01:24:50,042 --> 01:24:54,250
悪くない生活だ君もその恩恵にあずかれる

516
01:24:54,708 --> 01:24:57,042
エイプの世界を造れと？

517
01:24:57,167 --> 01:25:00,583
ここは すでにエイプの世界だ

518
01:25:08,125 --> 01:25:11,583
あっちにお湯と着替えがある

519
01:25:12,667 --> 01:25:15,583
体を洗ってサッパリしろ

520
01:25:17,083 --> 01:25:20,167
ここで役に立つ存在になれ

521
01:25:26,500 --> 01:25:27,958
長老も―

522
01:25:28,708 --> 01:25:30,333
ひざまずいた

523
01:25:31,708 --> 01:25:34,292
他の選択はなかったの

524
01:25:35,708 --> 01:25:37,792
あなたも受け入れて

525
01:25:40,625 --> 01:25:42,167
それが掟よ

526
01:25:44,167 --> 01:25:46,167
長老たちは―

527
01:25:46,583 --> 01:25:51,375
僕らにすべてを教えてくれたわけじゃない

528
01:25:52,333 --> 01:25:56,667
彼らは世界の成り立ちを知らなかった

529
01:25:57,250 --> 01:26:00,750
いや　知ろうとしなかった

530
01:26:06,708 --> 01:26:08,500
あなた 変わったわ

531
01:26:12,292 --> 01:26:13,333
来い

532
01:26:28,542 --> 01:26:31,333
つまり仮装パーティーさ

533
01:26:34,125 --> 01:26:38,667
お前は愉快な人間だよトレヴェイサン

534
01:26:43,458 --> 01:26:44,917
おい　こっちだ

535
01:26:45,333 --> 01:26:46,792
ここに座れ

536
01:26:48,375 --> 01:26:49,250
さあ

537
01:26:51,917 --> 01:26:52,917
下がれ

538
01:27:05,208 --> 01:27:07,708
素晴らしい日だ　なあ？

539
01:27:11,208 --> 01:27:14,958
君たちは遠くから来たと聞いた

540
01:27:16,167 --> 01:27:20,417
エイプと人間が手に手を取って

541
01:27:21,875 --> 01:27:23,542
大した冒険だ

542
01:27:26,333 --> 01:27:27,625
君がノアか

543
01:27:28,292 --> 01:27:30,292
歓迎するぞ

544
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
下がれ

545
01:27:53,875 --> 01:27:54,792
メイ

546
01:27:55,667 --> 01:27:57,500
君は知ってるか？

547
01:27:57,625 --> 01:28:01,625
“進化”という概念を

548
01:28:01,750 --> 01:28:04,333
人間が作った言葉だ

549
01:28:04,750 --> 01:28:08,875
私が望む進歩には時間が掛かる

550
01:28:09,083 --> 01:28:13,292
到底 見届けられぬ長い年月だ

551
01:28:14,208 --> 01:28:17,542
この私とて 不死身ではない

552
01:28:19,708 --> 01:28:24,750
だからこそ貯蔵庫にある知識が欲しい

553
01:28:24,875 --> 01:28:29,792
そうすれば一足飛びに進化が手に入る

554
01:28:31,875 --> 01:28:35,208
ノア　君は知らないだろ？

555
01:28:36,458 --> 01:28:38,083
かつて人間は―

556
01:28:38,208 --> 01:28:42,625
数々の偉業を成し遂げた

557
01:28:42,750 --> 01:28:43,875
そうだな？

558
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
山を平らにし―

559
01:28:48,125 --> 01:28:50,583
海の向こう側と話し

560
01:28:50,708 --> 01:28:53,208
空を飛ぶこともできた

561
01:28:53,708 --> 01:28:55,583
ワシのように

562
01:28:55,917 --> 01:28:58,792
それを学ぶのだ

563
01:28:58,917 --> 01:29:02,500
エイプは学ぶ　私は学ぶ

564
01:29:02,750 --> 01:29:05,417
あの貯蔵庫の宝からな

565
01:29:06,875 --> 01:29:08,458
不可能よ

566
01:29:09,583 --> 01:29:11,292
中には入れない

567
01:29:16,875 --> 01:29:19,375
なあ　メイ

568
01:29:20,583 --> 01:29:22,583
実は 私の手下が―

569
01:29:23,417 --> 01:29:26,583
君の仲間に遭遇した

570
01:29:27,708 --> 01:29:31,125
この地図は君のものだな？

571
01:29:31,708 --> 01:29:33,125
いいか　ノア

572
01:29:33,792 --> 01:29:40,083
君とオランウータンが彼女と組む前に―

573
01:29:40,583 --> 01:29:44,333
メイには人間の仲間がいたのだ

574
01:29:46,833 --> 01:29:49,125
だが 残念なことに

575
01:29:49,958 --> 01:29:54,667
私の手下は彼らの価値が分からず

576
01:29:54,792 --> 01:29:57,292
死体にしてしまった

577
01:29:57,958 --> 01:30:03,083
だから 私は彼らと話せなかった

578
01:30:04,542 --> 01:30:06,083
分かってるぞ

579
01:30:06,583 --> 01:30:10,000
君の狙いは私の貯蔵庫だろ？

580
01:30:10,250 --> 01:30:11,833
お前のじゃない！

581
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
もはや私のものだ

582
01:30:16,917 --> 01:30:19,333
必ず扉を開ける

583
01:30:20,208 --> 01:30:24,542
どれだけ多くの犠牲を出そうとも

584
01:30:25,583 --> 01:30:26,417
ノア

585
01:30:26,792 --> 01:30:28,042
聞いたぞ

586
01:30:28,750 --> 01:30:33,375
君は非常に賢いエイプだと

587
01:30:34,500 --> 01:30:35,750
とても賢い

588
01:30:35,875 --> 01:30:40,375
例の武器を直したそうだトレヴェイサン

589
01:30:42,667 --> 01:30:46,500
賢いエイプは役に立つ

590
01:30:46,917 --> 01:30:49,208
そこで質問だ

591
01:30:50,958 --> 01:30:55,500
メイから貯蔵庫へ入る方法を聞いたか？

592
01:31:00,375 --> 01:31:02,250
何も聞いてない

593
01:31:02,792 --> 01:31:04,458
聞いてない？

594
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
本当か？

595
01:31:09,375 --> 01:31:11,125
聞いてないか…

596
01:31:15,375 --> 01:31:16,500
ノア

597
01:31:17,500 --> 01:31:19,542
こっちへ来い

598
01:31:19,667 --> 01:31:20,875
さあ

599
01:31:22,125 --> 01:31:24,375
見せたいものがある

600
01:31:24,708 --> 01:31:26,667
さあ　来い

601
01:31:28,750 --> 01:31:29,917
こっちだ

602
01:31:31,542 --> 01:31:34,417
君の目には何が見える？

603
01:31:42,958 --> 01:31:45,333
故郷を奪われた部族

604
01:31:47,958 --> 01:31:49,458
部族ではない

605
01:31:51,333 --> 01:31:53,042
だ

606
01:31:53,917 --> 01:31:55,125
ここは―

607
01:31:55,583 --> 01:31:58,042
エイプの王国だ

608
01:32:02,500 --> 01:32:06,042
人間は信用ならん生き物だ

609
01:32:06,583 --> 01:32:11,417
言葉を話せる人間は必ず他にもいる

610
01:32:13,375 --> 01:32:18,917
メイは 私の貯蔵庫にある道具を奪いに来た

611
01:32:19,042 --> 01:32:24,500
道具は人間を強くし危険な存在にする

612
01:32:26,625 --> 01:32:29,250
だから 先手を打つ

613
01:32:30,792 --> 01:32:33,083
奴らは分かってない

614
01:32:33,208 --> 01:32:36,208
今はエイプの時代なのだ

615
01:32:36,333 --> 01:32:38,458
ここは私の王国だ

616
01:32:41,875 --> 01:32:45,167
人間を滅ぼさなければ―

617
01:32:45,958 --> 01:32:49,958
我々がまた檻の中に入れられる

618
01:32:56,500 --> 01:32:58,958
こっちへ来い

619
01:32:59,458 --> 01:33:01,042
食事にしよう

620
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
トレヴェイサン

621
01:33:04,292 --> 01:33:06,250
何か話をしてくれ

622
01:33:06,375 --> 01:33:08,292
面白いのを頼む

623
01:33:31,000 --> 01:33:33,375
ワシは来ない

624
01:33:36,667 --> 01:33:37,750
なぜ？

625
01:33:39,583 --> 01:33:42,292
イーグル族が―

626
01:33:43,875 --> 01:33:45,583
消えたから

627
01:33:48,208 --> 01:33:52,833
イーグル族はここにいる

628
01:33:54,333 --> 01:33:57,292
私たちがいるのは―

629
01:33:59,375 --> 01:34:02,292
プロキシマスの土地

630
01:34:03,083 --> 01:34:08,708
そしてプロキシマスはワシに用はない

631
01:34:42,417 --> 01:34:46,417
僕を裁きに来たのか？

632
01:34:51,708 --> 01:34:54,250
僕も自分が情けないよ

633
01:34:55,417 --> 01:35:01,333
僕らの父さんに皆を連れ戻すと誓ったのに

634
01:35:05,375 --> 01:35:07,042
できなかった

635
01:35:08,875 --> 01:35:11,292
イーグル族は―

636
01:35:11,458 --> 01:35:16,208
プロキシマス･シーザーのものになった

637
01:35:19,125 --> 01:35:21,875
それが掟だ

638
01:35:37,292 --> 01:35:41,583
でも その掟は間違ってる

639
01:36:29,583 --> 01:36:32,208
夜の授業の時間だ

640
01:36:32,750 --> 01:36:35,333
君も出たらどうだ？

641
01:37:14,417 --> 01:37:17,417
君は仲間を捜してない

642
01:37:18,917 --> 01:37:22,458
元々 独りじゃないんだ

643
01:37:23,125 --> 01:37:24,750
ごめんなさい

644
01:37:26,750 --> 01:37:29,542
プロキシマスの手下に―

645
01:37:31,667 --> 01:37:33,667
仲間を殺されたの

646
01:37:34,667 --> 01:37:37,000
私だけ生き延びた

647
01:37:37,625 --> 01:37:39,833
力を借りたかったの

648
01:37:40,125 --> 01:37:41,375
怖かったし…

649
01:37:41,500 --> 01:37:45,250
喋れば喋るだけ信じられなくなる

650
01:37:45,375 --> 01:37:48,375
あなたを信用すべきだった

651
01:37:48,500 --> 01:37:52,125
君は 自分のためにしか動かない

652
01:37:53,958 --> 01:37:56,625
だが 今はそれでいい

653
01:38:00,708 --> 01:38:02,667
質問がある

654
01:38:03,625 --> 01:38:05,417
正直に答えれば

655
01:38:06,000 --> 01:38:07,500
力になる

656
01:38:10,542 --> 01:38:13,708
貯蔵庫から何を取り出したい？

657
01:38:15,375 --> 01:38:18,708
一種の…“本”みたいなもの

658
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
特別な本

659
01:38:20,667 --> 01:38:23,542
何が… 特別なんだ？

660
01:38:24,833 --> 01:38:27,583
人間は話す能力を失った

661
01:38:27,708 --> 01:38:29,708
それを取り戻せる

662
01:38:31,208 --> 01:38:32,958
本で？

663
01:38:33,833 --> 01:38:35,542
その本ならば

664
01:38:42,500 --> 01:38:44,583
ラカは言った

665
01:38:45,292 --> 01:38:50,208
昔 エイプと人間は共存していたと

666
01:38:52,667 --> 01:38:54,417
本当なのか？

667
01:38:57,125 --> 01:38:59,292
エイプは話せなかった

668
01:39:00,000 --> 01:39:01,417
エコーのように

669
01:39:02,917 --> 01:39:05,083
支配者は人間だった

670
01:39:06,000 --> 01:39:10,250
でも 人間が作り出したウイルスのせいで―

671
01:39:11,125 --> 01:39:13,292
エイプは知能が上がり

672
01:39:14,125 --> 01:39:16,667
人間は絶滅しかけた

673
01:39:23,000 --> 01:39:25,875
貯蔵庫へ入る方法を？

674
01:39:27,375 --> 01:39:28,958
知ってる

675
01:39:30,000 --> 01:39:32,125
最後の質問だ

676
01:39:34,917 --> 01:39:39,792
海の水は貯蔵庫にある物を壊すか？

677
01:39:59,708 --> 01:40:00,708
ノア

678
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
（手伝ってくれ）

679
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
（何を？）

680
01:40:13,500 --> 01:40:15,667
崖を登る

681
01:40:16,125 --> 01:40:19,417
僕だけじゃできない

682
01:40:19,542 --> 01:40:20,667
なぜ崖を？

683
01:40:21,875 --> 01:40:25,333
イーグル族を解放するためだ

684
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
（アナヤ 怖い）

685
01:41:24,750 --> 01:41:27,542
スーナ　彼女がメイだ

686
01:41:29,542 --> 01:41:31,083
こんばんは

687
01:41:35,125 --> 01:41:36,625
何をすれば？

688
01:41:38,625 --> 01:41:40,542
これを全部 使う

689
01:41:41,167 --> 01:41:42,417
来て

690
01:41:55,917 --> 01:41:57,375
気をつけて

691
01:42:00,042 --> 01:42:04,042
これにパワーが流れるんだな？

692
01:42:06,333 --> 01:42:07,417
そうよ

693
01:42:23,708 --> 01:42:27,333
キツい崖を登るなら―

694
01:42:30,083 --> 01:42:32,083
アナヤがいなきゃ

695
01:42:45,875 --> 01:42:47,417
よう　エコー

696
01:43:03,917 --> 01:43:05,333
これが燃えて

697
01:43:05,917 --> 01:43:07,917
圧力が高まると

698
01:43:08,833 --> 01:43:11,000
爆発する

699
01:43:12,458 --> 01:43:14,708
どうして知ってる？

700
01:43:20,708 --> 01:43:21,917
クソッ

701
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
クソ？

702
01:43:29,417 --> 01:43:31,167
あっちに運んで

703
01:43:31,292 --> 01:43:33,708
私も手伝うね

704
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
そのほうが安全

705
01:43:37,083 --> 01:43:38,083
アナヤ！

706
01:43:38,208 --> 01:43:40,167
ちょっと待って

707
01:43:40,625 --> 01:43:42,542
しっかり持って

708
01:43:43,000 --> 01:43:44,875
彼女が好きなのね

709
01:43:46,833 --> 01:43:47,750
スーナよ

710
01:43:49,958 --> 01:43:52,292
幼なじみだ

711
01:43:56,417 --> 01:43:58,583
壊しても また建てるぞ

712
01:44:10,208 --> 01:44:11,333
君は―

713
01:44:13,792 --> 01:44:15,542
楽に暮らせた

714
01:44:15,958 --> 01:44:18,542
私がチャンスをやった

715
01:44:18,667 --> 01:44:23,583
なのに 君は取り戻せない過去に執着した

716
01:44:30,083 --> 01:44:31,417
聞いて

717
01:44:32,750 --> 01:44:34,500
トレヴェイサン

718
01:44:34,875 --> 01:44:38,167
ここはあなたの居場所じゃない

719
01:44:39,042 --> 01:44:42,542
世界は まだ終わってない

720
01:44:43,833 --> 01:44:48,250
誰もあなたのことを責めたりしない

721
01:44:49,625 --> 01:44:50,792
だから…

722
01:44:51,750 --> 01:44:53,292
一緒に来て

723
01:44:55,625 --> 01:44:56,750
お願い

724
01:45:04,125 --> 01:45:07,125
その猿は皮を剥がされるぞ

725
01:45:11,042 --> 01:45:12,542
そして君も…

726
01:45:16,292 --> 01:45:17,667
後悔するぞ

727
01:45:26,167 --> 01:45:27,250
やめろ

728
01:45:27,583 --> 01:45:28,625
離せ…

729
01:46:29,500 --> 01:46:30,667
急ごう

730
01:46:30,833 --> 01:46:32,583
じきに夜が明ける

731
01:46:52,458 --> 01:46:55,167
崖登りじゃないのか？

732
01:47:09,250 --> 01:47:10,458
メイ　待て！

733
01:47:17,958 --> 01:47:19,250
メイ！

734
01:47:23,375 --> 01:47:24,500
あそこよ

735
01:47:25,208 --> 01:47:27,125
あそこに登るの

736
01:47:29,000 --> 01:47:30,583
やっと登り？

737
01:47:51,875 --> 01:47:53,958
“頂上の巣”より簡単さ

738
01:47:54,958 --> 01:47:56,208
集中して

739
01:48:19,542 --> 01:48:20,542
ノア！

740
01:48:33,917 --> 01:48:35,167
“クソ”？

741
01:49:40,667 --> 01:49:41,958
気をつけて

742
01:49:47,083 --> 01:49:48,083
おっと

743
01:49:48,833 --> 01:49:49,917
アナヤ！

744
01:50:19,292 --> 01:50:23,375
ノア　この場所は何なの？

745
01:50:25,667 --> 01:50:26,958
クサい

746
01:50:36,792 --> 01:50:37,833
ノア！

747
01:51:15,083 --> 01:51:18,250
これ全部エコーが造ったの？

748
01:51:41,083 --> 01:51:42,458
ここにいて

749
01:52:35,250 --> 01:52:36,500
ママ！

750
01:53:50,125 --> 01:53:53,958
この記号には意味がある

751
01:54:46,917 --> 01:54:48,167
行くわよ

752
01:55:15,292 --> 01:55:16,833
これ 何だ？

753
01:55:17,667 --> 01:55:18,583
急げ

754
01:55:57,458 --> 01:55:59,250
スピード勝負よ

755
01:55:59,792 --> 01:56:03,208
仲間を避難させたら爆破する

756
01:56:57,958 --> 01:56:59,000
ノア

757
01:56:59,417 --> 01:57:03,833
お前は役に立つエイプだ

758
01:57:04,542 --> 01:57:08,583
いろいろなことを理解している

759
01:57:08,833 --> 01:57:09,958
だがな

760
01:57:10,083 --> 01:57:14,667
お前は一番 重要な点を見落としている

761
01:57:16,458 --> 01:57:19,375
人間は信用できない

762
01:57:20,958 --> 01:57:25,042
一族の前で裁きを受けるがよい

763
01:57:28,000 --> 01:57:30,208
お前は愚か者だ

764
01:57:30,333 --> 01:57:35,167
こんな身勝手な生き物を信用するとは

765
01:57:37,292 --> 01:57:39,000
私はダマされぬ

766
01:57:46,417 --> 01:57:47,917
ノア　答えろ

767
01:57:48,583 --> 01:57:50,417
包み隠さず

768
01:57:52,042 --> 01:57:56,833
私の貯蔵庫の中でメイは何を企んでいた？

769
01:57:59,458 --> 01:58:00,708
そうか

770
01:58:00,958 --> 01:58:03,625
ならば どちらか選べ

771
01:58:04,250 --> 01:58:07,375
人間か　エイプか

772
01:58:08,500 --> 01:58:11,750
愛しいスーナか

773
01:58:13,708 --> 01:58:16,125
汚らわしい人間か

774
01:58:17,333 --> 01:58:18,458
答えろ！

775
01:58:20,708 --> 01:58:21,833
やめろ！

776
01:58:58,625 --> 01:58:59,708
分かった

777
01:59:02,042 --> 01:59:04,667
メイ　お前は去るがよい

778
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
自由だ

779
01:59:07,667 --> 01:59:09,000
好きにしろ

780
01:59:09,208 --> 01:59:10,500
１つ聞くが

781
01:59:10,875 --> 01:59:13,917
お前の持ってる物は―

782
01:59:14,417 --> 01:59:16,208
もっと この中に？

783
01:59:22,167 --> 01:59:23,042
メイ

784
01:59:24,500 --> 01:59:25,542
メイ

785
01:59:27,417 --> 01:59:28,250
ダメだ

786
01:59:29,708 --> 01:59:31,708
やっちゃいけない

787
01:59:32,833 --> 01:59:34,083
渡せない

788
01:59:34,500 --> 01:59:35,375
メイ

789
01:59:37,083 --> 01:59:37,958
ごめんね

790
01:59:38,083 --> 01:59:38,750
メイ！

791
01:59:40,083 --> 01:59:41,042
よせ！

792
01:59:42,625 --> 01:59:43,917
ダメだ

793
01:59:46,125 --> 01:59:47,083
メイ！

794
02:00:11,833 --> 02:00:13,292
何をした？

795
02:00:19,875 --> 02:00:20,875
登れ

796
02:00:21,292 --> 02:00:22,375
登れ！

797
02:00:30,292 --> 02:00:31,333
マズい！

798
02:01:14,792 --> 02:01:16,417
ノア！

799
02:01:16,750 --> 02:01:17,458
スーナ！

800
02:01:17,583 --> 02:01:18,833
後ろを見て！

801
02:01:19,292 --> 02:01:20,583
登れ！

802
02:01:22,542 --> 02:01:23,625
ノア！

803
02:01:24,333 --> 02:01:25,500
母さん！

804
02:01:25,833 --> 02:01:27,500
母さん！

805
02:01:30,750 --> 02:01:31,417
ダー！

806
02:01:31,542 --> 02:01:32,833
引き上げろ

807
02:01:33,333 --> 02:01:35,458
俺の手をつかめ！

808
02:01:35,708 --> 02:01:36,792
母さん！

809
02:01:37,292 --> 02:01:38,333
ダー！

810
02:01:41,750 --> 02:01:42,667
ダー！

811
02:01:48,875 --> 02:01:50,875
ノア　どっちに行けば？

812
02:01:52,542 --> 02:01:53,542
こっちだ

813
02:01:53,667 --> 02:01:54,708
走れ！

814
02:02:02,000 --> 02:02:04,917
イーグル族よ　登れ！

815
02:02:05,333 --> 02:02:07,458
スーナとアナヤに続け！

816
02:02:07,583 --> 02:02:09,375
こっちだ　登れ！

817
02:02:10,333 --> 02:02:11,375
登れ！

818
02:02:19,333 --> 02:02:20,375
こっちだ

819
02:02:22,125 --> 02:02:23,375
急げ！

820
02:02:24,833 --> 02:02:26,542
スーナに続け

821
02:02:34,000 --> 02:02:35,917
スーナ　行け

822
02:02:36,542 --> 02:02:38,500
出口はこっちよ

823
02:02:38,625 --> 02:02:39,625
急いで！

824
02:02:40,292 --> 02:02:42,292
母さん　頑張れ

825
02:02:43,125 --> 02:02:45,500
アナヤ　皆を先導しろ

826
02:02:45,750 --> 02:02:48,292
行け　登るんだ

827
02:02:48,542 --> 02:02:49,708
急げ

828
02:05:34,667 --> 02:05:37,958
私の王国を潰せると？

829
02:05:47,667 --> 02:05:51,292
この私を潰せるとでも？

830
02:05:57,417 --> 02:05:58,208
下がれ

831
02:06:11,708 --> 02:06:13,083
ノア

832
02:06:14,833 --> 02:06:18,667
私はお前を買っていたのだ

833
02:06:20,417 --> 02:06:22,958
立つがよい

834
02:06:23,792 --> 02:06:27,417
そして 王の前にひざまずけ

835
02:06:27,833 --> 02:06:29,125
死ぬ前にな

836
02:06:34,333 --> 02:06:38,042
お前たちもしかと見ておけ

837
02:06:38,500 --> 02:06:43,542
ノアが王の前にひざまずくのを！

838
02:06:47,500 --> 02:06:49,000
さあ　立て

839
02:06:49,833 --> 02:06:51,250
立て！

840
02:06:54,875 --> 02:06:57,875
そうだ　賢いエイプよ

841
02:07:21,667 --> 02:07:23,167
何のマネだ？

842
02:07:26,458 --> 02:07:29,042
トレヴェイサンが見たら喜ぶ

843
02:07:58,833 --> 02:08:00,042
もうよい

844
02:08:02,292 --> 02:08:03,458
やめろ

845
02:09:13,333 --> 02:09:17,458
さあ　みんなでうちに帰ろう

846
02:09:54,375 --> 02:09:56,500
硬すぎる

847
02:09:57,042 --> 02:09:58,417
硬いってさ

848
02:09:59,792 --> 02:10:01,042
シルクを

849
02:10:07,958 --> 02:10:08,792
ノア

850
02:10:30,583 --> 02:10:32,542
お別れを言いに

851
02:10:41,417 --> 02:10:43,542
プロキシマスは正しかった

852
02:10:44,708 --> 02:10:48,708
人間は決して諦めない

853
02:10:49,542 --> 02:10:55,292
地上のあらゆるものを独り占めするまで

854
02:10:56,167 --> 02:10:57,792
あのサイロは―

855
02:10:58,500 --> 02:11:01,042
人間が造ったもの

856
02:11:01,167 --> 02:11:04,667
人間のよエイプのものじゃない

857
02:11:04,792 --> 02:11:08,000
じゃ 何がエイプのものだ？

858
02:11:09,375 --> 02:11:11,708
喋らない動物に戻れと？

859
02:11:13,750 --> 02:11:16,958
僕らは もう一度うちを作る

860
02:11:17,875 --> 02:11:19,000
より良く

861
02:11:19,583 --> 02:11:21,083
より強く

862
02:11:21,708 --> 02:11:23,958
この学びを活かして

863
02:11:34,250 --> 02:11:36,958
ラカが ここにいたら―

864
02:11:37,875 --> 02:11:40,792
シーザーの話を持ち出して

865
02:11:41,250 --> 02:11:43,458
あれこれ言うだろう

866
02:11:48,167 --> 02:11:50,917
シーザーは正しかったのか？

867
02:11:57,000 --> 02:12:03,083
エイプと人間は本当に共存できるのか？

868
02:12:13,625 --> 02:12:15,375
分からない

869
02:12:29,333 --> 02:12:31,625
大切なことだ

870
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
（気をつけて）

871
02:14:39,375 --> 02:14:40,375
おいで

872
02:15:42,375 --> 02:15:43,625
聞こえる？

873
02:15:44,250 --> 02:15:45,875
誰かいますか？

874
02:15:46,958 --> 02:15:48,583
聞こえますか？

875
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
聞こえるぞ！

876
02:15:52,750 --> 02:15:55,833
こちらインディアナ州フォートウェイン

877
02:15:56,083 --> 02:15:57,875
話せて嬉しいよ

878
02:15:58,708 --> 02:16:00,708
そっちの場所は？

879
02:24:32,375 --> 02:24:35,375
日本版字幕　牧野 琴子