Tradução/Transcrição, Sincronização Tecsamp
POR MILHARES DE ANOS, OS HUMANOS DOMINARAM O PLANETA.
A ARROGÂNCIA OS LEVOU À RUÍNA.
UM VÍRUS CRIADO PELO HOMEM
DEU ORIGEM À UMA ESPÉCIE INTELIGENTE DE MACACOS.
NOS HUMANOS DEU-SE UM EFEITO OPOSTO
PRIVANDO-OS DE INTELIGÊNCIA E CAPACIDADE DE FALAR.
ENQUANTO MACACOS E HUMANOS LUTAVAM PARA COEXISTIR,
UM MACACO SE DESTACOU E SACRIFICOU TUDO PELA ESPÉCIE DELE.
SEU NOME ERA CAESAR.
PLANETA DOS MACACOS: O REINADO
MUITAS GERAÇÕES DEPOIS
Exibido!
A Anciã Luna diz:
"Aquiete seu coração. O ovo certo canta pra você."
Anciã Luna é...
...anciã.
Noa! Três!
Só têm três.
"Nós levar" todos.
Não! Nunca!
Deixar 1 sempre.
Essa é a Lei.
O "Dia do Enlace" é amanhã.
Esses são seus.
- Você é mais velho. - Por apenas um pôr do sol!
Mais velho, Anaya.
Soona, qual ovo "canta" pra você?
Esse aqui!
Guarde.
A gente cria eles juntos.
Igual como fomos criados.
Será da mesma forma.
- Noa! - Noa, espera!
- Está longe demais. - Ache outro caminho.
Noa?
Não!
Noa!
Anaya! Ajuda!
Noa!
Já pensou como o seu pássaro vai ser?
Já. Vai parecer você, Anaya.
Estou com medo.
Está faltando o cobertor.
O que foi, Noa?
Tem alguma coisa nas árvores.
Conseguiu fugir!
Intrusos.
Noa está assustado.
Anaya não.
Não é macaco.
Talvez...
..."eco".
Eco? Eles não vêm...
...do vale.
Você sentiu medo?
Não tanto como Anaya.
Escalaram muito alto? Foi perigoso?
Muito perigoso.
Anaya gritou igual recém-nascido.
Noa!
Mostra o ovo! Quantos ovos vocês honraram?
- Mostra o ovo! - Mostra o ovo!
- Mostra! - Mostra, Anaya!
Por favor.
- Quem quer? - Pra mim! Pra mim!
Filho!
- Mostra. - Todos têm que esperar o Enlace.
Até o professor honrar.
Eu sou sua mãe.
Eu sabia que você escalaria bem.
Ele aguarda você.
Quebrado?
A hora disso é depois.
Seu pai vai querer ver.
Ele ficará orgulhoso.
- Noa? - Noa!
Noa, não achamos que voltaria.
Muito firme.
Sim, sim, Koro.
Pai, Mestre dos Pássaros.
Noa!
Filho!
"Águia do Sol" não gosta de trabalhar.
Pra cerimônia amanhã.
Fez uma boa escalada?
Até o ninho alto.
- Todos vocês? - Não.
Apenas eu.
Cheiro estranho.
Você foi além do vale, filho?
Nunca. É proibido.
Mas, tem sangue de Eco no seu cobertor.
A gente não foi além do vale.
Acredito.
Está dizendo a verdade, Noa.
Há muito o que aprender.
Há muito o que ensinar.
Depois do "Enlace" amanhã.
Agora, os anciãos devem saber.
Ecos... só trazem problemas.
Oda vai espantar os pestes.
Posso falar com os do Conselho?
Esse cobertor tem sangue de eco.
E eu peço perdão por isso. O sinal...
Você escalou até o ninho alto?
É uma escalada difícil.
Anaya?
Você deu pro seu pai?
Eu não entendo essa Águia do Sol.
Eu entendo. Ela odeia Noa.
Noa?
E o seu cobertor?
Com os anciãos.
Eles vão enviar Oda pra espantar eco.
Anciãos...
Quando mamãe era pequena,
a temporada de seca encolheu o riacho.
Eco apareceu atrás de comida.
Ela viu um pequeno...
e um bem grande.
Temos boas chuvas agora?
É história dela.
Eco, Oda.
O Enlace é no nascer do sol.
O Mestre dos Pássaros vai abrir uma exceção.
Não vai fazer ele esperar a próxima temporada.
Sim, ele vai.
Ele é seu pai.
E eu sou filho dele.
Então, vou esperar com você.
Anaya também.
Vocês não podem.
Eu tenho que encontrar outro.
- Noa! - Oda?
Têm... mais... deles.
O que aconteceu aqui?
Nosso batedor morto por ele!
Humano!
É ela. É ela!
"Relâmpago", volte pro cavalo! Se espalhem!
Encontrem o clã dele!
Procurem em todos os lugares!
O cavalo do macaco!
Relâmpago, vem!
Não podem estar longe.
Sigam o cavalo! Encontrem o clã deles!
Atrás da humana!
Cavalguem!
Vão! Vão! Vão!
- Matem todos! - Não, por favor!
Lutem!
Soona! Anaya!
Noa!
Anaya! Mãe!
- Cadê... - Soona! Ele pegou ela.
Quebraram meu ovo!
Ajude seu pai!
Noa!
Foge, Noa! Vai!
Vai ajudar seu pai! Vai! Vai!
Macaco ancião do clã!
Por Caesar!
Levem eles para Proximus!
Encontrem o humano!
- Pai! - Filho!
Sinto muito, a culpa é minha.
Noa, liberte os pássaros!
Vai!
Abaixe a cabeça.
Por Caesar!
Pai...
eu vou achá-los.
E vou trazer eles pra casa.
Mãe...
Sol...
Venha, Sol.
Como você é jovem...
...sem sua máscara.
Sem isso!
Fale alto.
Fale mais alto.
Não é minha.
Sem máscara.
Eu não sou...
...um deles.
Explique-se.
Eles mataram meu pai.
Saquearam minha aldeia.
Eu segui os rastros deles.
Ele era minha aldeia.
Eles o mataram.
Os mascarados.
Me chamo Raka.
Eu sou Noa.
Macacos caindo do céu.
Ele estava fora...
...quando eles chegaram.
E você viu meu clã?
Não.
Eu me escondi.
Eu sobrevivi.
Eu protegi nosso trabalho.
Isso é uma forma antiga
de guardar ideias.
Os símbolos têm significado.
Os macacos entendiam os significados
no tempo de Caesar.
Mascarados.
Na minha aldeia...
falaram este nome.
Caesar.
Vergonhoso.
Os mascarados pegaram o nome dele.
Distorceram suas palavras!
Quem é ele?
Não "é".
Era.
O seu clã não conhece o verdadeiro Caesar.
Há muito já esqueceram quem ele foi.
Só conheço os anciãos da minha aldeia.
Eles fazem as leis.
Isso é tudo.
Isso não é tudo.
Muito antes dos seu anciãos, era Caesar
quem nos ensinava o sentido de ser macaco.
Ele era o nosso líder, o nosso Legislador.
Macacos unidos, fortes.
Macaco não mata macaco.
Nós, da Ordem de Caesar, seguimos suas palavras.
Até hoje.
Eu sigo.
Agora eu sou...
...o último.
O trabalho continua.
Que lugar é esse?
Acreditamos que foi construído por macacos.
Como refúgio para humanos.
Hoje quase não são mais vistos,
mas, no tempo de Caesar, havia enormes manadas deles.
Consegue imaginar?
Talvez aqui humanos fossem cuidados,
alimentados, ou até mesmo ensinados.
O que foi?
Eco!
Humanos.
Você já viu algum?
Um.
Eles são carniceiros.
Como javalis, só que piores.
Humanos são seres ignorantes, mas...
houve um tempo...
em que humanos e macacos viveram lado a lado.
Sim, é inacreditável.
Sei disso.
Mas, eles eram importantes para Caesar.
Por isso eles são importantes para mim.
Tenho que pegar meu cavalo.
Claro.
Vem comigo.
Você não conhece Caesar,
você não conhece livros...
Você deveria ficar aqui.
Tem muita coisa que posso lhe ensinar.
- Vá embora! - Noa! Volte aqui!
- Desgraçada! - Pare!
Volte!
Não tem perigo algum!
Aquela era ela.
Roubou na minha aldeia.
Ela está te seguindo desde a sua aldeia.
Sim.
Acho que Caesar me pede pra viajar.
Espere aqui. O trabalho continua.
- Não tenho tempo pra você. - Não vou atrasar você.
Eu também tenho um cavalo.
Não podemos ir mais devagar?
Não.
Tenho certeza que ela nos segue.
Só não sei o motivo.
Que pássaro maravilhoso!
Águia do Sol.
O pássaro do meu pai.
Ele me segue pra me provocar.
Este pássaro também está seguindo você?
Nós criamos águias no meu clã.
E cantamos pra elas.
É assim que nos reconhecem.
O "Enlace".
Cante a canção.
Por favor.
Não.
Meu pai foi um mestre dos pássaros.
Ele cantava pras águias.
Mas eu não sou ele.
Que pena.
Eu iria gostar...
de uma canção.
Armas estranhas.
Quebrada.
Raka.
Noa.
Ela nos segue porque tem fome.
Não, não, não!
Isso é...
...importante.
Eles têm frio.
Tenha compaixão.
Ela parece mais inteligente do que a maioria.
Vamos chamá-la de Nova.
Chamamos todos de Nova.
Eu não sei porque. Remonta à época de Caesar.
Por que Caesar se importava tanto com ecos?
Segundo a lenda, foram eles que o criaram.
Por mais absurdo que pareça.
A lenda de Caesar é importante.
Ele foi o primeiro ancião.
Ele liderou com decência,
moralidade...
força...
e compaixão.
Caesar nunca teve que dividir acampamento...
com essa...
Nova.
O cheiro é... forte.
Um túnel...
que come a luz.
Ela viu o que eu vi.
Estava nos olhos dela. Ela...
...reagiu.
Como?
Igual a um macaco.
Se eco vier, terá que cavalgar.
Meu jovem companheiro mostra compaixão por nossa viajante?
Ela é lenta.
Cavalo.
...então, também há o gibão.
Braços muito, muito longos.
É lamentável que humano
só possa usar os pés pra andar.
Suponha que você caísse de uma árvore.
Você só tem dois membros pra salvá-la.
Mas, se pudesse usar as duas mãos
e os dois pés, isso seria 4 vezes mais eficaz.
Acredito que se eu algum dia me encontrar numa situação...
O que é aquilo?
Cavalos com listras.
É bastante surpreendente.
Estávamos com medo de que...
...manadas não existissem mais.
Não vai se despedir?
Tenho que encontrar meu clã.
Nova fica com a espécie dela.
Você vai criá-los.
Siga a palavra de Caesar.
Pra lembrar de quem ele foi.
É importante.
Eles são como você.
Gostaria de se juntar a eles?
Ele tem a jornada dele.
Nós temos a nossa.
Vamos.
Nova! Nova!
Derrubem todos! Peguem aquela!
Lá!
Ecos se espalharam!
Relâmpago, vamos.
Por ali!
Encontrem ela!
Eu sei que ela está aqui!
Raka!
Nova!
Sai!
Eu farejo você!
Raka!
Noa!
Raka!
Caesar vai perdoar!
Diz pra mim: vamos continuar?
Isso vai nos dar algum tempo.
O que eu perdi?
Ela falou.
Ela gritou o meu nome.
Você entendeu mal.
Você disse que essa Nova
é mais esperta que os outros.
Se você raciocinar, ela tem alguma inteligência, mas...
Eu tenho um nome.
Mae.
Sei pra onde eles estão levando seu clã.
É um assentamento humano.
É pra lá que estou indo.
Procuro por outros que sejam como eu.
Há mais como você?
Costumava ter mais.
Você escondeu a verdade.
Minha mãe me ensinou o silêncio.
Pra minha segurança.
Você estava segura com a gente.
Mesmo assim, nada de verdade.
Onde está sua mãe agora?
Estou sozinha.
Assim como nós dois.
Mas, agora...
nós temos... um ao outro.
Vamos fazer uma fogueira.
Temos muito o que discutir.
Para trás!
Noa!
Mae! Nova!
Mae!
Se segure!
Mae!
Raka!
Unidos...
...fortes...
Atenção! Humano!
Não. Não, não!
Bem-vindo ao lar, "passarinho".
Noa!
Soona! Soona, Soona!
Noa!
Você estava morto.
Eu vi você cair.
Você não está ferida?
Não.
A mãe? Anaya?
Vonnegut.
É um bom livro.
Não tem muita ficção aí.
Ele está mais interessado em história.
A História romana, principalmente.
Meu nome é Trevathan.
De onde... De onde você veio?
Primeiro você.
Bom, isso é irrelevante, não é?
Eu parti...
assim como você.
Eu estava quase na costa
quando caí e quebrei meus tornozelos.
Foi quando Proximus me encontrou.
E agora...
você lê pra ele sobre Roma antiga.
É.
Então, quem é você?
Sou a humana que não ajuda os macacos.
Noa!
O pai...
Eu sei.
Precisamos ir.
Vamos.
Caesar!
Caesar! Caesar!
Que dia maravilhoso!
Nós somos gratos pelas palavras de Caesar?
Nós somos gratos!
Nós baixamos a cabeça?
Nós baixamos a cabeça!
Digam as palavras dele!
Macacos unidos e fortes!
Digam as palavras dele!
Macacos unidos e fortes!
Que dia maravilhoso!
Isso foi bom.
Quando penso nessas palavras,
eu me sinto bem.
Caesar foi o primeiro ancião.
Agora, eu sou Caesar!
Ele não é Caesar.
Tenha cuidado, filho. Nós agora pertencemos a ele.
Quando penso nos tesouros que têm lá dentro pra nós,
eu me sinto muito bem!
Pode ser difícil de abrir,
...mas não impossível.
Porque nós trabalhamos juntos.
Todos como um só. E era assim que Caesar desejava!
E foi isso que Caesar pediu!
Macacos unidos e fortes!
Puxem!
Olhe aquilo.
Puxem!
Isso!
É!
Mais!
Basta!
Talvez...
mais fortes amanhã.
Não se preocupe.
Se tinha alguém lá, morreu ou foi embora.
Batemos naquele portão há meses.
Você não sabe onde estamos?
Quando as coisas deram errado e o governo foi pro subterrâneo,
foi pra lá que a metade de tudo foi levada.
Como toda a tecnologia e armamentos.
Você ainda não entendeu?
Aquele macaco não pode pegar o que está lá dentro.
Você tem que parar de pensar em como as coisas eram antes.
Comece a pensar em como elas são agora.
Essa é uma vida boa.
E você tem a chance de desfrutar dela.
É? E construir um mundo pros macacos?
Mas o mundo já é deles!
Tem água quente e roupas limpas no quarto nos fundos.
Vai se sentir melhor depois que se lavar.
É melhor descobrir em como ser útil aqui.
O ancião honrado...
teve que se curvar.
Não temos escolha.
Temos que aceitar.
É a lei.
Os anciãos não nos contaram tudo
sobre este mundo.
Mas, eles não contaram porque não sabiam.
Eles não queriam saber.
Você está diferente.
Venha!
Você é um humano muito engraçado.
Ei! Venha e sente!
Por favor!
Saia.
Lindo dia, não?
Vocês dois percorreram um longo caminho.
Um macaco e um humano viajando juntos.
É o que chamo de uma grande aventura.
Você é o Noa, não é? Bem-vindo, Noa.
Vai!
Mae...
você está familiarizada com o conceito de...
..."e-vo-lu-ção"?
É uma palavra humana, certo?
O progresso que eu desejo requer tempo.
Uma enorme quantidade de tempo que não tenho.
E, infelizmente, sou apenas um macaco mortal.
Por isso tenho que alcançar
o conhecimento que está naquele cofre.
Acredito que teremos instantaneamente a evolução.
Noa,
você não entende?
No tempo deles, os humanos foram capazes
de muitos grandes feitos.
Eles podiam nivelar montanhas.
Podiam se comunicar cruzando oceanos.
Eles podiam voar, Noa.
Como as águias voam.
Mas, agora nós vamos aprender.
Os macacos aprenderão. Eu vou aprender.
É, com o conteúdo daquele cofre.
É impossível.
Ninguém vai entrar lá.
Mae, Mae, Mae...
Meus macacos...
acharam seus companheiros.
Acredito que este mapa pertence a você.
Sabe, Noa,
antes de viajar com você e com aquele...
orangotango velho,
Mae estava com outros humanos.
Mas, infelizmente,
meus macacos não perceberam o valor deles.
E por isso só me trouxeram cadáveres.
Eu não conseguia falar com eles como falo com você.
Eu sei...
que você veio aqui pra entrar no meu cofre.
Ele não é seu!
Mas gora é, não é?
E eu vou entrar nele.
Não importa quantos macacos isso me custe.
E, Noa,
eu soube que você é
um jovem macaco muito esperto.
Muito esperto. Ele consertou um de seus bastões quebrados.
Eu tenho muitos usos para macacos inteligentes.
Agora, me diga,
a Mae contou a você como entrar no meu cofre?
- Ela não me contou nada. - Não contou nada?
Nada?
Você não contou nada?
Noa, venha!
Vem comigo. Vem!
Quero te mostrar uma coisa. Vem, vem!
Vem.
Me diga: o que você vê?
Clãs sequestrados.
Clãs não.
Um reino.
Noa, um reino para os macacos.
Humanos não são confiáveis.
Onde houver dois que possam falar,
haverá mais.
A Mae veio aqui reclamar as ferramentas
que estão no meu cofre.
Ferramentas que tornam os humanos fortes.
E também mais perigosos.
É por isso que tenho que pegar primeiro.
Eles não entendem que nossa hora chegou.
Este é o meu reino.
Devo destruir a raça deles.
Se não quisermos viver em jaulas novamente.
Vem.
Vamos, Noa, vamos comer.
Trevathan,
conte-nos uma história. Uma que seja bem engraçada.
Elas não virão.
Por quê?
Porque o Clã das Águias...
...acabou.
O Clã das Águias...
está aqui dentro.
Estamos aqui.
Na terra de Proximus.
E Proximus não precisa...
...de águias.
Você veio pra me julgar?
Eu me julgo.
Eu prometi ao nosso pai...
que levaria vocês pra casa.
Eu falhei.
O Clã das Águias agora pertence
a Proximus Caesar.
Essa é a lei.
Mas a lei está errada.
Hora das lições noturnas.
Seria bom se você estivesse lá.
Você não veio pelos ecos.
E não veio sozinha.
Me desculpe.
Os macacos de Proximus acharam nosso acampamento.
Eles mataram todo mundo.
Eu quase não escapei.
Eu precisava de sua ajuda. Eu estava com medo.
Quanto mais você fala, menos eu acredito.
Errei em não confiar em você. Agora eu entendo...
Eu acredito que você só quer ajudar a si mesma.
Mas, talvez isso me ajude agora.
Eu tenho perguntas. Responda com a verdade.
E talvez eu a ajude.
Do que você precisa que está dentro do cofre?
É... um tipo de livro.
- Um livro especial. - Como...
...especial?
Os humanos perderam a habilidade de falar.
O livro pode devolver isso a eles.
- Um livro pode fazer isso? - Esse pode.
Raka disse que macacos e humanos...
viveram lado a lado.
Isso é verdade ou não?
É. Os macacos eram mudos.
Como os ecos.
Os humanos eram dominantes.
O vírus se espalhou.
Um vírus que criamos.
Ele tornou os macacos mais inteligentes.
E quase matou todos nós.
Você sabe como entrar lá, não sabe?
Sei.
Última pergunta.
A água pode destruir o que tem lá dentro?
Preciso da ajuda de vocês.
Pra quê?
Pra uma escalada muito alta
- que não posso fazer sozinho. - Para quê?
Pra libertar nosso clã.
Anaya está com medo.
Soona, esta é a Mae.
Olá, Soona!
O que fazemos agora?
Vamos precisar de tudo isso.
Me sigam.
Cuidado!
A força passa por isso?
Sim.
Vocês não podem fazer escalada difícil...
...sem Anaya.
Olá, eco!
Isso queima forte, mas, sob pressão...
...vai explodir.
Como você sabe disso?
Merda!
Merda?
- Leve isso. - Ok.
Eu vou com Anaya. É mais seguro assim.
Anaya! Anaya!
Pare! Está fazendo errado!
Você gosta dela?
Soona.
Temos 1 pôr do sol de diferença.
Ele só vai precisar reconstruir.
Você...
...você teve uma chance. Eu te dei uma chance.
Mas você fantasia sobre um passado que nunca vai voltar!
Me escute.
Trevathan,
seu lugar não é aqui.
Você acha que acabou, mas, não acabou.
Ninguém vai te culpar pelo que aconteceu aqui.
Apenas venha com a gente.
Por favor.
Ele vai esfolar seus macacos vivos.
E você... Bem...
Vai descobrir.
Temos que ir. Logo vai amanhecer.
Você disse que seria escalada!
Mae, espere!
Mae!
Lá!
Temos que subir lá!
Vamos escalar agora?
É mais fácil que o ninho alto.
Continue escalando.
Merda!
Esperem! Cuidado!
Noa, o que é esse lugar?
Que cheiro.
Os ecos construíram tudo isso.
Esperem aqui.
Os símbolos têm significado.
"Ouviam-se muitos gritos na jaula dos macacos.
Jack conseguiu ver um de perto.
Ele disse que gostava mais dos macacos."
É hora de irmos.
O que é isso?
Temos que ser rápidos.
Vá até o seu clã e eu aciono a explosão.
Noa,
você é um macaco muito útil.
Você entende de tantas coisas.
Mas, falhou em entender
uma das mais importantes.
Você não pode confiar nos humanos.
Eu trouxe o seu clã pra testemunhar.
Você pode ser estúpido o suficiente
pra confiar numa criatura desprezível como essa.
Mas eu não sou.
Me diga, de macaco pra macaco:
O que a Mae planejou pra mim dentro do meu próprio cofre?
Ok. Então, o que vai escolher?
Um humano ou um macaco?
Sua doce e pequena Soona?
Ou a sua humana fedorenta?
Me conte seu plano!
Não!
Estou vendo.
Você pode ir, Mae.
Você pode ir! Está livre!
Mas, me diga,
tem mais dessa lá dentro?
Mae...
Não.
Não pode dar certo.
Ele não pode ter isso.
Mae...
- Me perdoe. - Mae!
Não!
Mae, não!
Não! Mae!
O que vocês fizeram?
Escalar! Escalar!
Escalar!
Não!
- Noa! - Soona!
Aqui!
Filho! Filho!
Mãe! Mãe!
Mãe!
- Mãe! - Noa!
Noa! Pra onde vamos?
Por ali! Vamos!
Clã da Águia, escalem!
Vamos, Soona! Vamos, Anaya!
Escalem!
Por aqui!
Rápido!
Sigam a Soona!
Anda! Escale, Soona!
Aqui é a saída! Se apressem!
- Vamos! Mãe, vai! - Noa!
Escale, Anaya! Liberte-os!
Escale! Vai! Vai, rápido!
Você acha que pode destruir o meu reino?
Você acha que pode destruir o que eu sou?
Deixem ele!
Noa...
Você prometeu tanto.
Você vai levantar
para se curvar diante de seu rei.
Antes de morrer.
E todos vocês serão testemunhas
de que Noa se curvou
diante do rei dele.
Fique de pé!
Levante-se agora!
Assim mesmo, macaco do rio.
O que é isso?
Trevathan adoraria isso.
Já chega!
Chega!
Agora vamos pra casa.
Noa...
Eu vim dizer adeus.
Proximus estava certo.
Os humanos nunca desistirão.
Não até vocês tomarem tudo...
para si.
Ele era nosso.
Aquele silo era um lugar humano.
Com coisas e ideias humanas. Nunca foi feito pra macacos.
O que é para macacos?
Devemos ficar mudos novamente?
Vamos reconstruir nosso lar.
Melhor. Mais forte.
Com tudo o que aprendemos.
Se Raka estivesse aqui,
diria que o Caesar dele
tinha muito a dizer sobre isso.
Ele estava certo?
Macacos e humanos...
viverão juntos?
Eu não sei.
É importante.
Nos vemos em breve.
OBTENDO SINAL DE SATÉLITE...
Alô? Tem alguém aí?
- Por favor... - Alguém me ouvindo?
Alô? Aqui é 48, Indiana. Ouvimos você!
É muito bom ouvir uma voz vindo daí.
Onde vocês estão? Qual a localização?
Tradução/Transcrição, Sincronização Tecsamp