Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
So, first of all, hello everyone. Прежде всего, я хочу всех поприветствовать.
And congrats on the new grant. И поздравить с получением нового гранта.
We have a busy day and a party this evening, У нас сегодня много дел, потом вечеринка,
so I won't take long. Так что долго говорить не буду.
Viivika is here to represent our donors. Виивика представляет наших спонсоров.
She wants to hear what we do here, Надо рассказать ей, что мы тут делаем,
in plain language. Простым и понятным языком.
Viivika deals with marketing at the fund. Виивика занимается маркетингом фонда.
Sandra, please take over. Сандра, прошу вас.
Hello. Добрый день.
In short, we study the shape of Bessel-X pulses. Если вкратце, мы изучаем форму пучков Бесселя.
To study faster and faster processes in matter, Для анализа процессов, происходящих в веществе,
you must bombard it его необходимо облучать
with shorter and shorter pulses of light. Короткими световыми импульсами.
But, the problem is that the light pulse generally Но, как правило, световые импульсы,
tends to break down the matter as it penetrates. проникая в вещество, расщепляют его.
To test the dispersive nature of the pulse, Для анализа дисперсионной природы импульса
we passed it through a 7 cm test specimen мы пропустили его через опытный образец
and compared it to a control pulse. И сравнили с контрольным импульсом.
To show light moving faster than itself. Чтобы показать, что свет проходит быстрее.
Thank you, Sandra. Спасибо, Сандра.
Do you have pictures of this thing? А у вас есть фотографии?
The duration of the light pulse Продолжительность светового импульса -
was 200 femtoseconds 200 фемтосекунд,
and its spatial extent was 20 micrometers. а его пространственный экстент - 200 микрометров.
I have to see how clear the pictures are. Я не уверена, насколько фотографии четкие.
No, I meant of the research group. Я имела в виду вашу научную группу.
People working in the lab. Тех, кто работает в лаборатории.
Yes, of course. We can send... Да, конечно. Мы можем отправить...
Thank you, Sandra. Спасибо, Сандра.
Alrighty then. Ну что ж.
Congrats again for the grant. Еще раз поздравляю с получением гранта.
And thank you, theoretical physics team. И благодарю группу теоретической физики.
Okay! We will continue the talent show. Продолжаем наш конкурс талантов.
The next hot act is Soft Materials. Следующий номер - от группы мягких материалов.
The stage is yours! Прошу на сцену!
Sandra, can you come with me, please? Сандра, можно вас?
Right now? - Yes. Прямо сейчас? - Да.
Have a seat. Садитесь.
We need to talk. Нам надо поговорить.
And not about something festive. И о вещах не совсем приятных.
I'm sorry. But no need to mince words. Мне очень жаль. Но деликатничать нет смысла.
You see, the new grant requires us Видите ли, новый грант требует, чтобы мы
to invest more into product development. Больше вложили в развитие продукта.
Frankly, we didn't get as much money as we wanted. Мы получили не так много, как хотели.
We have to reduce the lab work. Придется сократить лабораторную работу.
And your position won't be needed. И ваша должность станет лишней.
It was the council's decision. Это было решение совета.
I couldn't... Я не смог...
I like you a lot. Вы мне очень нравитесь.
And I... И я...
I'm just the messenger here. Я просто передаю сообщение.
Hey. Послушайте.
Let's go have a dance to ward off the sadness. Пойдем потанцуем, чтобы не грустить.
Trends change. New projects will come. Направления меняются. Будут новые проекты.
Let's go dance, okay? Давайте потанцуем?
Thank you. I don't wish to right now. Спасибо. Мне сейчас не хочется.
Come on, what is this? Это еще что?
What are you doing? Что вы делаете?
You don't have to pack now. We can... Не надо собирать вещи. Мы можем...
Sandra, you can't leave like this. Сандра, вы не можете уйти вот так.
This doesn't feel good. Это нехорошо.
Hey, let's go back to the party. Давайте вернемся на вечеринку.
You can clean tomorrow. Sandra! Вещи можно забрать и завтра. Сандра!
SANDRA GETS A JOB САНДРА УСТРАИВАЕТСЯ НА РАБОТУ
Goodbye. Счастливо.
Bye, mom. - Bye. Пока, мама. - Пока.
I needed to add something Мне надо было добавить кое-что
to the results of the study - к результатам исследования -
to specify the level of accuracy указать степень погрешности
of the calculations. Вычислений.
Now I'm finished. Все, я закончила.
Yesterday didn't go so great... Нехорошо вчера вышло...
By the way, Кстати,
professor Tamm is looking for new people профессор Тамм набирает людей
for his research group. В свою научную группу.
Hello? Алло?
Hello, is this professor Tamm's office? Это офис профессора Тамма?
Yes, it is. How can we help? Да. Слушаю вас?
Is professor Tamm hiring? Профессору Тамму нужны сотрудники?
Yes, we are. What is your name? Да. Как вас зовут?
Sandra Mets. - Please repeat that. Bad connection. Сандра Метс. - Повторите. Плохо слышно.
Sandra Mets. Сандра Метс.
Professor Tamm was my doctoral thesis supervisor. Профессор был руководителем моей дипломной.
So you know each other. Great. Значит, вы знакомы. Отлично.
We have a meeting tomorrow at 11. У нас собрание завтра в 11.
Come and we can talk. - Thank you. Приходите, поговорим. - Спасибо.
Väga hea. Отлично.
Saadan järgmisel nädalal termokotid. Я отправлю термосумки на следующей неделе.
Õige temperatuur peab olema. Измените температуру, если надо.
Kui soovid. Как хотите.
Tee väike lisateene ka. У меня к вам просьба.
Ära seksi neli päeva enne selle tegemist. Не занимайтесь сексом за четыре дня до этого.
Nii oleks parim. Замечательно.
Hästi, väga hea. Ладно, хорошо.
Teeme siis nii. Договорились.
Ma pean nüüd lõpetama. Мне пора заканчивать.
Meil on väike pereüritus. У нас тут семейное мероприятие.
Teisipäev sobib imeliselt. Во вторник, хорошо.
Saadan termokotid. Я отправлю термосумки.
Nägemist. Tervita perekonda. Пока. Привет семье.
Okay. Professor Lundqvist agreed. Так. Профессор Лундквист согласился.
The main thing is to get things moving. Главное - чтобы все закрутилось.
Five researchers are in already. Пятеро уже согласны.
What are you so excited to research? А что вы собираетесь изучать?
It's all very interesting. Это все так интересно.
I got a grant to study the correlation У меня грант на изучение взаимосвязи
between genetical heredity and general intelligence. Между наследственностью и общим интеллектом.
Italian researchers built a machine Итальянские ученые создали прибор,
that'll allow me test additional parameters который даст определить дополнительные параметры
with sperm samples. Образцов спермы.
That's the key. - What parameters? Это главное. - Какие параметры?
Concentration, hereditary preoccupation. Концентрацию, наследственную зависимость.
There's more, of course. Не только это, разумеется.
These form a matrix that allows us to evaluate Они образуют матрицу, которая позволит оценить
the relationship between IQ связь между IQ
and heredity more precisely. И наследственностью более точно.
That has all been studied already. Все это уже изучалось.
Salad? Салат?
There's enough salad. I want some meat. Салата нам хватает. Я хочу мяса.
We still need to cook the meat. Мясо еще надо приготовить.
So how are you doing? Как твои дела?
Good. Хорошо.
We are finishing the Bessel-X project Мы завершаем проект с пучками Бесселя,
where we bombard matter облучая вещество
with ever faster light pulses. Быстрыми световыми импульсами.
That is a discipline for the future. Это дисциплина будущего.
Don't tell mom, but my research for next week Не говори маме, но моя работа на той неделе
means handing out thermal bags состоит в раздаче термосумок
to my sperm donors. Донорам спермы.
Tiina, could you play with Mia a bit? Тиина, ты не поиграешь пока с Мией?
I can't. I have to cut the cake. Не могу. Мне надо резать торт.
Let's play. Давай поиграем.
Tiina. Тиина.
Can I leave Mia with you for a few days? Можно оставить у вас Мию на несколько дней?
I have a lot of work right now. У меня сейчас очень много работы.
Why don't you leave her with Ilmar? Почему не оставишь ее с Илмаром?
Her father has lectures in Stockholm. Ее отец читает лекции в Стокгольме.
In Stockholm? В Стокгольме?
Tiit has a lot of work too. I have to help him too. У Тиита тоже много работы. Мне надо ему помогать.
Well, alright. Let her come. Ну ладно. Привози ее.
Goodbye. До свидания.
What I wanted to say is that Я хотел сказать,
our profile is changing. Что наш профиль меняется.
We will probably receive a grant Возможно, мы получим грант
to study complex systems. На изучение комплексных систем.
Simply put, chaos. Попросту говоря, это хаос.
You remember the sand pile assignment? Помните те песчаные сваи?
So we'll continue with thermodynamics, Мы продолжим заниматься термодинамикой,
but under a slightly different light. Но в несколько ином ключе.
As a reminder: Хочу напомнить:
when we connect the energy of each grain of sand соединив энергию каждой песчинки
with the total energy of a system, с общей энергией системы,
we can describe its behavior мы сможем описать ее поведение
as self-organizing criticality. Как самоорганизующуюся критичность.
I won't delve deeper at the moment. Не стану вдаваться в детали.
This system can be used in the food industry, Эту систему можно использовать в пищевой отрасли,
cell biology, neurology, в клеточной биологии, неврологии,
light pulses can predict hurricanes, световые импульсы могут предсказывать ураганы,
snow storms. Снежные бури.
Not only that. И не только.
But also organizational behavior, the stock market, Еще организационное поведение, биржевой рынок,
earth quakes. Землетрясения.
What will become of regular thermodynamics? А что будет с обычной термодинамикой?
My area of study? Которой занимаюсь я?
Damnit, Viljar, enough of this nonsense! Черт побери, Вильяр, да хватит уже!
Same thing, every day! What will happen? Каждый день одно и то же! Что будет?
We've studied that already. Это мы уже изучили.
Now we study something new. Возьмемся за что-то другое.
In addition to the processes, Помимо процессов,
we need to talk about structure, надо поговорить о структуре
or the networks created - или о созданных сетях,
the best example is the brain. И лучший пример этому - мозг.
A small irritation Небольшое раздражение
can put a trillion neurons to work может задействовать триллионы нейронов,
and the result of a thought can be new quality. И результатом мысли станет новое качество.
Yes, that's right. Совершенно верно.
That's my point. Об этом я и говорю.
I don't want to study chaos. Я не хочу изучать хаос.
What is the first deadline? - What deadlines? Какой первый срок? - Какой еще срок?
Do earth quakes have deadlines? Разве у землетрясений бывают сроки?
Alright. Ну ладно.
Good. Хорошо.
That's all. Это все.
So, how are you doing? Ну, как дела?
Your thesis... What was it called? Твоя докторская... Как она называлась?
The effect of quantum particles on matter. "Воздействие квантовых частиц на вещество".
Right. I still remember it. Верно. Я помню.
But I have to apologize. Но я вынужден извиниться.
There's been an unfortunate mistake. Вышло недоразумение.
We're not hiring. Мы не берем новых людей.
Good luck. Say hi to your father. Счастливо. Передай привет отцу.
I will. Goodbye. Передам. До свидания.
Go to sleep. Иди спать.
Come in. Заходите.
Hello. Здравствуйте.
Here's a questionnaire. Вот анкета.
Fill it out at home and mail it to us. Заполните ее дома и пришлите нам.
Or do it online. Или сделайте это онлайн.
I'm interested in what brought you to us. Интересно, что привело вас к нам.
You are highly educated. A scientist. У вас прекрасное образование. Вы ученый.
I was laid off. Меня сократили.
Research work is very unstable. Научная работа очень нестабильна.
It's dependent on projects and grants. Она зависит от проектов и грантов.
Alright. Ну что ж.
Good luck. After the test Желаю вам удачи. Проведем тест
we'll see what profession might suit you. И узнаем, какая профессия вам подойдет.
Happy birthday. - Thanks. С днем рождения. - Спасибо.
Come on. Давай.
Hi. Привет.
Please take off your coat and take a seat. Раздевайся, садись.
How long will the birthday last? Праздник надолго?
Two hours. На два часа.
Alright then. Ладно.
Terje. - Kalev. Терье. - Калев.
Sandra. Сандра.
Begin. Начинайте.
I can solve the first one quickly. Первую я сделаю быстро.
Teamwork. Работаем в команде.
This is teamwork. Let's discuss first. Это командная работа. Сначала надо обсудить.
But I can just do it. Но я могу взять и сделать.
Hey, Kalev, if she's so smart, Калев, раз она такая умная,
maybe you and I can just do the teamwork together? может, будем делать это вдвоем?
Finished. Готово.
Hello. Привет.
Can you lend me some money? Ты не одолжишь мне денег?
Why? - I don't have any money. А что такое? - Я на мели.
Remember after you were sick, Помнишь, когда после болезни
when you went to the Olympiad and got 95 points? Ты пошла на олимпиаду и набрала 95 пунктов?
Dad was so proud of you. Папа так тобой гордился.
I got 100 points. Я набрала 100 пунктов.
Ah, right. Верно.
Thank you. Спасибо.
The tests showed Тест показал,
you're more suited for individual professions. Вам больше подойдет индивидуальная деятельность.
Jobs like secretary, teacher, scientist, Из вас выйдет секретарь, учитель, исследователь,
individual sports athlete, спортсмен-индивидуал,
food taster, coach, researcher. Дегустатор, тренер, научный работник.
So basketball's not your thing. Значит, баскетбол вас не интересует.
I was joking. Я пошутил.
What happens next? И что дальше?
Next? Дальше?
We lined up some interviews for you. Мы назначили вам собеседования.
As many as were fitting Из тех, что подошли
and we could find for the moment. И имелись на данный момент.
This isn't criticism, more a suggestion on our part. Это не критика, а, скорее, совет.
But you should think about a voice coach. Вам надо бы заняться речью.
Your voice can be too forceful at times. Ваш голос иногда звучит резковато.
You need to speak in a tone that is useful to you. Надо бы говорить помягче.
Do I speak too loudly? Я говорю слишком громко?
No, that's not what I meant. Нет, я не это имел в виду.
That's all from me. У меня все.
Here is a list of the jobs Вот список мест,
where we have interviews set up for you. Где вам назначены собеседования.
There are no research institutes on this list. Тут нет ни одного исследовательского института.
Unfortunately not. К сожалению, нет.
So, here it is. Ну что ж.
First of all, Прежде всего,
welcome to Calci Dental Practice. добро пожаловать в зубоврачебную практику Calci.
Or not so much a practice. It's OÜ Calci. Хотя лучше назвать ее иначе. OÜ Calci.
Or just Calci. Или просто Calci.
Let's take a look at your experience. Посмотрим, какой у вас опыт.
You worked previously as a researcher. До этого вы были научным работником.
What was the job like? Чем вы занимались?
I don't understand the question exactly. Я не вполне понимаю вопрос.
What studies did I do Какими исследованиями я занималась
or what does a researcher do in general? Или что вообще делает научный работник?
What were your duties at your previous job? Какими были ваши рабочие обязанности?
My main task was to perform physics experiments Моей задачей было проводить научные опыты,
to accurately map the shape of Bessel-X pulses отображать формы импульсов в пучках Бесселя
and the processes taking place in matter и все процессы, происходящие в веществе
as it comes into contact with light pulses при контакте со световыми импульсами
at different speeds and wavelengths. Различных скоростей и длины волн.
Describe your relationship with your superiors. Какие у вас были отношения с начальством?
I would describe it as professional. Я бы сказала, профессиональные.
Why did you decide to leave your previous job? Почему вы ушли с предыдущей работы?
I was laid off. Меня сократили.
I've been laid off too. Меня тоже сокращали.
Where do you see yourself in five years? Где вы видите себя через пять лет?
Would you stay at Calci? Вы бы остались в Calci?
What do you think? А как вы думаете?
Why do you wish to become the administrator here? Почему вы хотите стать у нас администратором?
I don't wish Я не хочу
to become the administrator at OÜ Calci. Становиться администратором в OÜ Calci.
Thank you very much for coming. Спасибо, что пришли.
It was fun talking with you. С вами было интересно поговорить.
We will get in touch Мы свяжемся с вами,
as soon as we've met with all the candidates. Когда познакомимся с другими кандидатами.
I see. Понятно.
There you are. I just lifted out the last samples. Ну вот. Наши последние образцы.
Do you know what this is? Знаешь, что это такое?
Are you into astrophysics now? Ты теперь занимаешься астрофизикой?
Think. What is this? Подумай. Что это?
I don't remember the name, but it's a supercluster. Названия не помню, но это суперкластер.
Yes. The largest known supercluster. Laniakea. Да. Самый крупный из всех. Ланиакеа.
And? И что?
Everyone is talking about atomic energy, Все говорят об атомной энергии,
but there's also something working against it. но у нее есть и отрицательный эффект.
Dark energy wants to pull us apart. Темная энергия хочет нас разделить.
Finally, it will pull us into original particles. Она разобьет нас на исходные частицы.
But here's something that's pulling us together. Но есть и то, что нас объединяет.
That's gravitation. Space-time geometry. Это гравитация. Геометрия пространства-времени.
Exactly! And that's the key. Вот именно! И это главное.
Why am I showing you this? А почему я все это тебе показываю?
Light! Свет!
This picture depicts the galaxy as a ray of light. Этот снимок изображает галактику как луч света.
Why? Почему?
The light is showing us something. Свет нам что-то показывает.
Light reveals. - Reveals? Свет раскрывает. - Раскрывает?
What? Что?
What is this? - A nerve cell. Что это? - Нервная клетка.
Exactly! Now compare these pictures. Точно! А теперь сравни эти изображения.
You know, Знаешь,
I was thinking we could study this together. Я подумал, что мы сможем изучать это вместе.
I want to change professions. Я хочу сменить профессию.
Research is very unstable. What do you think? Научная работы нестабильна. Что скажешь?
What do you think? А ты как думаешь?
You could be a top scientist. Ты могла бы стать прекрасным ученым.
You have to suffer through this. Потерпи.
You should find another scientist husband Найди себе другого мужа-ученого,
to support you. - Why are you saying those things? он будет тебя содержать. - Зачем ты так говоришь?
Sorry. Извини.
Does mom know? - No. And don't tell her. Мама знает? - Нет. И не говори ей.
Okay. They should deliver the machine next week. Ладно. На той неделе должны привезти прибор.
Then I can keep going with this. Тогда я смогу это продолжить.
Dad! Папа!
Often I don't know exactly how to... Иногда я не знаю, как...
I don't understand anything anymore. Я уже ничего не понимаю.
What do you mean? О чем ты?
I talk with the wrong voice. Я говорю не так, как надо.
Can you lend me money? Ты не одолжишь мне денег?
Yes, of course. I'll transfer it. Да, конечно. Я переведу.
You could eat at our house more often. Можешь чаще у нас обедать.
Then you'd have to spend less. Тогда будешь меньше тратить.
I have to go now. Мне пора.
Please sit. Присядьте.
Alvar Nissik. Partner and CEO. Алвар Ниссик. Партнер и генеральный директор.
Sandra Mets. Сандра Метс.
Tea? Coffee? Чай? Кофе?
Not right now. They interfere with concentration. Не сейчас. Это мешает сосредоточиться.
You are a scientist. What work did you do? Вы исследователь. Чем вы занимались?
I worked on different studies. Я работала над различными проектами.
On the effect of Bessel-X light pulse Изучала влияние импульсов Бесселя
on matter and the changes in its structure на вещество и изменения в его структуре
after being bombarded with light pulses. После бомбардировки световыми импульсами.
Very interesting. Очень интересно.
And why the sudden interest in being an assistant? А почему вы вдруг решили стать референтом?
The employment office recommended it. Посоветовали в бюро по трудоустройству.
Research is very unstable. Научная работа очень нестабильна.
It's dependent on grants and funding. Зависит от грантов и субсидий.
Do you speak Finnish? Вы знаете финский?
A little bit. Немного.
So what do we do with you? Как же нам с вами быть?
In any case, it's good В любом случае, хорошо,
to have intelligent people around here. Что тут будут умные люди.
Know what? Let's do this. Знаете что? Давайте.
I'm in a bit of a hurry. Я немного тороплюсь.
But I'll let you into the next round. Alright? Но я включу вас в следующий тур. Идет?
Alright. Идет.
Good, then. Вот и хорошо.
Until next time! До следующего раза!
What an interesting place to meet. Интересное место для встречи.
A change of pace. Смена обстановки.
Okay. Ладно.
Sometimes we can just chat. Можно ведь и просто поболтать.
Well... Ну...
What are your hobbies, for example. Какие у вас хобби?
Nature documentaries. Фильмы о природе.
Very interesting. Очень интересно.
I like films about sports. А мне нравятся фильмы про спорт.
Films about sports? Фильмы про спорт?
What are those? Какие именно?
They're mostly about athletes. В основном, о спортсменах.
And how have you been doing? Как ваши дела?
Well. Хорошо.
Do you have any new job offers? Были новые предложения о работе?
Sometimes we can just meet. Можем как-нибудь встретиться.
Wait, don't be like that. Подождите, не надо так.
I don't know. Let's have some tea, then we'll see. Не знаю. Давайте выпьем чаю, там видно будет.
Sandra, calm down. Сандра, успокойтесь.
Begin. Начинайте.
Finished. Я закончила.
How long have you worked here? Вы давно здесь работаете?
Five years. Пять лет.
I started off at the treasury on the third floor. Начинала в казначействе, на третьем этаже.
Now I'm at the loan committee on seventh. Теперь я в кредитном комитете, на седьмом.
Where do you work? Где вы работаете?
At a bank. В банке.
Do we know each other? Мы не знакомы?
I just thought we work in the same building. Я решила, что мы работаем в одном здании.
Right. Ясно.
No, that's the right attitude. Нет, все правильно.
Excuse me for bothering you. Простите, что помешала.
The chicken is right out of the oven. Курица прямо из духовки.
I had some trouble with the seasoning, У меня были проблемы с приправами,
but you can't do everything. Но нельзя же уметь все.
We received the machine. Мы получили прибор.
It was very expensive. Он очень дорогой.
But it's also very good. Но очень хороший.
And last week I got sperm from an Italian professor. Неделю назад пришла сперма профессора-итальянца.
It has given very interesting results. Она дала очень интересные результаты.
What do you mean? В каком смысле?
They fit our hypothesis exactly. Точное соответствие нашей гипотезе.
A very interesting combination. Очень интересное сочетание.
Either complete idiots or geniuses. Либо полные идиоты, либо гении.
What's sperm? Что такое сперма?
I bought a cake today. Сегодня я купила торт.
It's not homemade, Не домашний,
but it looked tasty. Но с виду аппетитный.
What is it? What happened? - Tarvo is dead. Что такое? В чем дело? - Умер Тарво.
Your old frat mate? The astronomer? Твой сокурсник? Астроном?
Yes, him. Who else? Он самый. Кто же еще?
It was suicide. Покончил с собой.
I don't get it. Why? Не понимаю. Почему?
These things happen. Такое бывает.
It's terrible, of course. Have some cake. Ужасно, конечно. Возьмите торт.
But what is sperm? А что такое сперма?
Sperm is composed of creatine, testosterone, Сперма состоит из креатина, тестостерона,
magnesium, calcium, fructose, vitamin B12. Магния, кальция, фруктозы и витамина В12.
Okay. Так.
So this will stay here. Это будет стоять здесь.
Don't be mad. Не сердитесь.
I just want to check and compare later. Я только хочу проверить, а потом сравнить.
Don't let it bother you. Не обращайте внимания.
Hallo. I'd like to make an appointment with you. Добрый день. Я хочу к вам записаться.
4 pm next Wednesday. В следующую среду, на 16:00.
One moment. Let me check. Минутку. Я посмотрю.
Yes, that is possible. Да, можно.
How about Tuesday? А во вторник?
Let me see. Сейчас.
Unfortunately Tuesday is full, К сожалению, во вторник все занято,
but Wednesday is free. Но в среду можно.
Fine. See you then. Ладно. Тогда до встречи.
It's booked. See you then. Я вас записала. Всего доброго.
The idea is for you to be in front of the camera. Суть в том, чтобы вы были перед камерой.
Does that mean I got the job? Значит, вы меня берете?
I'm going swimming. You wait here. Пойду поплаваю. Жди здесь.
Hit the gas, stop wasting time. Жми на газ, давай быстрее.
But we're not in a hurry. Мы никуда не спешим.
I don't even know if we should use flashers. Даже не знаю, нужны ли мигалки.
Oh come on. I go to the store with flashers on. Да ладно. Я с мигалками в магазин езжу.
Did someone die? Кто-то умер?
What? Что?
Did someone die? Кто-то умер?
No, why? Нет, а что?
It's a simple robbery. Просто ограбление.
Alright. Так.
Now think carefully what the thieves may have done. А теперь подумайте, что могли сделать грабители.
You have to be very observant in our profession. Наша профессия требует наблюдательности.
You did very well. Вы были молодцы.
We're happy. Мы довольны.
Especially Sandra. The footprint you found Особенно Сандра. След, который ты нашла,
will really help the investigation. Очень поможет в расследовании.
You both did well. Вы оба хорошо справились.
So we'd like to see both of you Нам бы хотелось, чтобы вы пришли
at team bowling tonight. Сыграть сегодня в боулинг.
Right, Allan? - Great idea. Да, Аллан? - Отличная мысль.
It's at Puurman at seven. В "Пуурман", в 19:00.
Näeme vaeva ja lõbutseme. Мы славно поработали и славно отдохнем.
Hallo? - Hey, Sandra. Алло? - Привет, Сандра.
Dad did not come home last night. Папа вчера не вернулся домой.
He said he's working all night at the lab again. Он сказал, что всю ночь будет в лаборатории.
Haven't you talked to him? Ты с ним говорила?
No, I haven't. Нет.
Let him finish his project. Give him time. Пусть он закончит проект. Дай ему время.
Besides, Tarvo is dead. Да и Тарво умер.
What's that got to do with anything? А это тут при чем?
He's in mourning. - He'd better stop it. Он скорбит. - Хватит уже.
You can't mourn every stranger. Нельзя скорбеть по всем и каждому.
Welcome to our potential colleagues Priit Поприветствуем наших потенциальных коллег Приита
and Sandra. So let's stay polite. И Сандру. И будем вести себя прилично.
Let's take another one to get the blood flowing. Давайте еще по одной, для кровообращения.
Now we're talking! Вот это другое дело!
Whose turn is it? Чья теперь очередь?
Sandra. Сандра.
I didn't have a chance to ask Я не успела уточнить,
how much of this job is lab work сколько мы работаем в лаборатории
and how much is what we did today? И сколько так, как сегодня?
I don't know. Не знаю.
Go ask Anne. Спроси Анне.
I have to go. I need to relieve my babysitter. Мне пора. Надо няню отпустить.
Great. We'll be in touch. Хорошо. Мы свяжемся.
Damnit, pick up. Да ответь же, черт возьми.
What? Что такое?
Sorry, I'm a little drunk. Извини, я немного выпила.
Can we get together? What? Мы можем встретиться? Что?
You said you want to get together. Ты сказал, что хочешь встретиться.
Right now? At night? Прямо сейчас? Вечером?
When then? I don't get it. А когда? Я не поняла.
Where are you? - Out in the city. Ты где? - В городе.
Where? - In the city! Где? - В городе!
I'm in trouble. У меня проблемы.
Pretty big room. Номер довольно большой.
Stop sneaking around. Хватит шастать.
Why are we here? Зачем мы сюда пришли?
You wanted to come here. Ты так захотела.
Stop that. Прекрати.
Get lost. Go to hell! Уходи. Убирайся к черту!
What are you still doing here? Почему ты еще здесь?
Why are you being such a jerk? Что за придурок такой?
Who do you think you are? Что ты о себе вообразил?
What do you want from me? Что тебе от меня надо?
Hello. - Hey-hey. Am I speaking to Sandra Mets? Алло. - Привет. Это Сандра Метс?
Yes. - Tõnis recommended you. You know each other. Да. - Вас порекомендовал Тынис. Вы знакомы.
I'd like you to come for a job interview. Я хотел бы, чтобы вы пришли на собеседование.
Or rather just to chat. When would be good for you? Или просто поболтать. Когда вы сможете?
I don't know. - How about today at three? Не знаю. - Может, сегодня в три?
Today already? Прямо сегодня?
Actually, that works for me. - Good. See you. Впрочем, я смогу. - Хорошо. До встречи.
Excuse me, but where are you located? - Tihase 14. Где вы находитесь? - Тихасе, 14.
I see. - Great, see you then. Ясно. - Отлично, до встречи.
Goodbye. До свидания.
Tea? Coffee? Beer? Soda? Чай? Кофе? Пиво? Лимонад?
Thank you. Not right now. Спасибо. Не сейчас.
Our company is a growing start-up. Steering Energy. Мы развивающийся стартап. Steering Energy.
We are developing an app that lets consumers Создаем приложение, которое позволит клиентам
monitor their home's electricity consumption. Следить за расходом электричества.
The project is green, Проект энергоэффективный,
it's socially conscious, it's hot. Социально ответственный, актуальный.
But how are you doing? Ну а что у вас?
What do you mean? В каком смысле?
What have you done? What do you do now? Что вы делали? Чем занимаетесь?
After university I worked После университета я работала
at the Institute of Physics. I was a scientist. В Институте физики. Была научным работником.
I did research into the shape Занималась изучением формы
and effect of Bessel-X pulses. И воздействия импульсов Бесселя.
Currently, I am unemployed. Сейчас я безработная.
Interesting. Why aren't you a scientist anymore? Интересно. Почему вы не у дел?
Our project lost its funding. Наш проект лишился финансирования.
And they didn't need as many people in the lab. И в лаборатории не нужно столько людей.
Great. So you're not stupid. That's what counts. Отлично. Значит, вы не дура. Это главное.
In other words, we need a broad-minded В общем, нам нужен широко мыслящий
development person, who can monitor our project, разработчик, который следил бы за проектом,
think about improvements, думал об улучшениях,
find our strengths and weaknesses. Выявлял наши сильные и слабые стороны.
Your plus is that you're a little older. Ваш плюс в том, что вы постарше.
Or, don't get me wrong, we're just too young. Поймите меня правильно. Мы слишком молоды.
A bit more about our company - Немного о нашей компании.
We are at the seed phase Мы находимся в начальной стадии,
but we'll get A category investors on board soon. но скоро придут инвесторы категории А.
Then we'll have stability. Тогда у нас будет стабильность.
Okay, enough talk. If we can agree on salary, Хватит разговоров. Если договоримся о зарплате,
then when would you start? Когда сможете приступить?
You don't have any more rounds? А других туров не будет?
What rounds? Каких туров?
I mean other candidates? Я о других кандидатах.
Oh, come one. Who wants to do all that? Бросьте. Кому это нужно?
I can start right away. Я могу начать прямо сейчас.
That's what I wanted to hear. Super. Это я и хотел услышать. Супер.
Tomorrow morning at nine. The others will be here. Завтра в 9:00. Остальные уже будут здесь.
You'll see your workplace and we'll discuss details. Увидите свое рабочее место, обсудим детали.
Do you need a computer? Вам нужен компьютер?
Of course. - Just kidding. See you tomorrow. Конечно. - Я пошутил. До завтра.
Lunqvist stabbed me in the back. Лунквист нанес мне удар в спину.
He sold the study under his own name. Tiit. Продал разработку под своим именем. Тиит.
Karl, Andreas, Ron, Paul. Карл, Андреас, Рон, Паул.
Sandra. Сандра.
Paul is our development manager. Paul, come with us. Паул - наш менеджер по развитию. Идем с нами.
Let's show Sandra the miracle we're working on. Покажем Сандре чудо, над которым мы работаем.
Paul wanted to become a patent attorney before. Паул раньше хотел стать патентоведом.
Watch out. As soon as you've said two words, Будьте осторожны. Скажете два слова -
he already has a patent on them. И он их запатентует.
Paul even wanted to patent a foosball move. Right? Хотел даже запатентовать футбольный прием. Да?
Paul. Let's go. Паул. Давай.
So we have this consumer interface. Итак, у нас есть этот интерфейс потребителя.
At the moment electricity consumption average, low, Сейчас потребление энергии среднее, низкое,
okay you could say. Everyone is happy. Все в порядке. Все счастливы.
Let's see what happens next. Посмотрим, что дальше.
The price of electricity rises and what happens? Электричество дорожает, и что происходит?
The leaves fall. - Exactly. Листья опадают. - Совершенно верно.
It's like a metric showing how and what next. Это как мерило, показывающее, что и как дальше.
So let's see. Посмотрим.
This is a sharp rise in prices. Резкий скачок цен.
And I mean sharp! Cool, isn't it? Действительно резкий. Классно, да?
And you plan to sell this program to people? И вы собираетесь продавать эту программу?
Exactly. Real product for real money. Конечно. Реальный продукт за реальные деньги.
So, plank? Ну что, планка?
Agreed. Согласен.
Hello. Is Tiit here? Здравствуйте. Тиит здесь?
No. I haven't seen him for two weeks. Нет. Я его две недели не видела.
Two weeks? Where is he? Две недели? А где он?
I don't know. Не знаю.
The phone you are calling is out of range. Телефон находится вне зоны действия.
Please try again later. Попробуйте позвонить позже.
Telefoninumber ei ole hetkel kättesaadav... Абонент временно недоступен.
Hello everyone. I put together some thoughts Привет. Я изложу некоторые мысли
I have about this program. По поводу этой программы.
First of all, I had an idea Во-первых, я решила,
to make this more exciting for consumers. Что ее можно сделать более привлекательной.
You should set up your program to show consumers Надо, чтобы она показывала потребителям,
each other's electricity consumption. Сколько электричества потребляют другие.
If a similar apartment is consuming less, Если подобная квартира потребляет меньше,
you can see the savings. - That's right. Можно увидеть экономию. - Верно.
We can make the consumers compete with each other. Пусть потребители соревнуются друг с другом.
Whoever consumes the least gets a prize, of course. И тот, у кого потребление меньше, получит приз.
I have another idea. У меня есть еще одна идея.
The program could come with a chip В программе может быть чип,
that reduces the voltage, снижающий напряжение,
bringing savings for all consumers. Что позволит экономить всем потребителям.
I need to do more work on this chip. Мне еще надо над этим подумать.
Electrical chips have different standards. У электрических чипов различные стандарты.
Damnit, Edvin, finally you're good for something. Черт, Эдвин. Наконец от тебя какой-то толк.
Where did you find this gun? Как ты ее нашел?
With persistent, patient headhunting. Путем долгих и упорных поисков.
My grandfather is a carpenter. Мой дед - плотник.
He always wanted me to make something by hand. Он хотел, чтобы я сделал что-то своими руками.
Now we have it. A chip. Теперь у нас это будет. Чип.
Of course, why didn't we think of that? Как нам самим в голову не пришло?
We are no more download dudes. We have a real thing. Больше не надо ничего скачивать. Это то, что надо.
This will bring two patents in a jiffy. У нас моментально будут два патента.
Of course! Girls! Champagne! Ну конечно! Девочки! Шампанское!
Where did you go? Куда ты ушла?
This is your victory. Это же твоя победа.
I thought I'd do a little more work. Я решила еще немного поработать.
Generally a good idea. В общем, неплохая мысль.
But as you can hear, we're setting up the band. Но, как ты слышишь, мы создаем группу.
Maybe you can be our singer? Может, будешь у нас вокалисткой?
You could get to know the gang. What do you think? Познакомишься с ребятами. Что скажешь?
I don't sing. Я не пою.
Come on. None of us are real musicians. Да ладно. Мы тоже не музыканты.
We're just messing around. Просто дурачимся.
Edvin, I don't like to sing. Эдвин, я не люблю петь.
If you don't like it, then you don't like it. Fine. Не любишь так не любишь. Ладно.
One more thing. И еще.
We have a meeting with angel investors tomorrow. Завтра у нас встреча с ангелами-инвесторами.
So get your slides ready Подготовь слайды
on that chip. See you. По этому чипу. Пока.
See you. Пока.
Hi, grandma. Привет, бабушка.
Hi, Mia. Привет, Миа.
Sandra, I want to talk about Tiit. Сандра, я хочу поговорить о Тиите.
There's no gene or sperm study. Нет никакого изучения генетики или спермы.
I don't know what he's been doing recently. Я не знаю, чем он в последнее время занимался.
He ordered some expensive machine Он заказал какой-то дорогой прибор
with university funds. На средства университета.
No one knows where he is. Никто не знает, где он.
I don't know. Я не знаю.
The university said that machine В университете сказали, что прибор
is just standing there. Стоит без дела.
Unused, I hope. Надеюсь, им не пользовались.
Sandra, tell me, what do we do? Сандра, как нам быть?
I don't know. Я не знаю.
Where is he? Где он?
Turn here. Сверни здесь.
Right here. And stop right here. Вот здесь. И остановись.
This is where he and Peep came to drink. Сюда они с Пеепом ходили выпить.
Maybe you can talk to someone at the university? Может, поговоришь с кем-то в университете?
Soften the blow a bit? Чтобы смягчить удар?
About this machine thing. Насчет того прибора.
You know those people. Ты знаешь этих людей.
I don't work at the institute any more. Я там больше не работаю.
What do you mean? В каком смысле?
I work in a start-up company. Я работаю в стартаповой компании.
What start-up? What is that? В стартаповой? Это еще что?
Computers. Programs. Компьютеры. Программы.
You gave up on research? Ты бросила науку?
Stop the car. Останови.
Stop right now. Stop the car right now. Останови сейчас же. Немедленно.
I won't ride in the same car with you. Я не хочу сидеть с тобой в одной машине.
What happened to grandma? Что случилось с бабушкой?
Grandma couldn't tolerate me anymore. Бабушка больше не могла меня выносить.
But, mommy, can you tolerate me? Мама, а ты можешь меня выносить?
Sandra... Сандра...
sits at the front. Сядет впереди.
I sit in the middle. Paul, you're on the other side. Я сяду посередине. Паул, ты - с другой стороны.
Sandra makes the opening pitch. Начнет Сандра.
Then I show them that we're a well-oiled machine. Потом я покажу им, что у нас все налажено.
Paul, you take the negative questions Паул, возьмешь на себя все негативные вопросы
and oppose them. И будешь их парировать.
And I'll smooth things over. Is that clear? А я буду все сглаживать. Ясно?
Where do I sit? - Damnit, I'll show you in the room. Где я сяду? - Я покажу.
The positive feature of this chip Плюс этого чипа в том,
is that it's small, что он маленький,
easy to install его легко установить,
and the long-term energy savings а долгосрочная экономия электроэнергии
is considerable. But I have to emphasize, довольно значительна. Но должна подчеркнуть,
that this is just a project. Что это всего лишь проект.
The energy monitoring program is already ready. Программа контроля энергии готова.
Wonderful. Замечательно.
By the way, did you know Кстати, а вы знали,
that the tallest common pine in the world что самая высокая сосна в мире
grows in Estonia? Растет в Эстонии?
Of course we did. That was on the news, wasn't it? Конечно. Это ведь сообщили в новостях?
Ah, I think I forgot to introduce Кажется, я забыл представить
my father. He's from Toronto. Своего отца. Он из Торонто.
He just wants to see how we work here. Ему хочется узнать, как мы тут работаем.
What's the valuation of your company? Какова оценочная стоимость вашей компании?
How much money have you raised? Сколько средств вы привлекли?
The seed was 2 million euro at 0,1%. Начальный капитал составлял два миллиона при 0,1%.
So the global value of the company is 100 million. Общая стоимость компании - 100 миллионов.
What if we came in at 30 percent? А если мы предложим 30 процентов?
Unfortunately, that would delude us completely. Это совершенно собьет с толку.
In order to make a successful exit, Чтобы мы могли успешно уйти с рынка,
our share must remain higher. Наша доля должна быть больше.
Otherwise we're not attractive to investors later. А то не будем привлекательны для инвесторов.
But the energy monitoring is ready for sale, right? Но система мониторинга готова к продаже?
Yes, pretty much. В принципе, да.
We'll add Sandra's supplement right away. Сейчас добавим приложение Сандры.
Boy. Сынок.
We could invest a couple hundred thousand Мы могли бы вложить пару сотен тысяч
in this chip. В этот чип.
But that online thermometer for pensioners. - А про тот онлайн-термометр для пенсионеров
forget it. Забудь.
We don't invest in hobbies. Мы не инвестируем в хобби.
But the boys have that thermometer ready, right? Но тот термометр у ребят уже готов?
Yes. - But not the chip. Да. - А чипа еще нет.
We should look Надо рассматривать
at the online energy monitoring program программу мониторинга энергии
separately from the chip. Отдельно от чипа.
Right now, we are talking about the program. Сейчас речь идет о программе.
It will take 1-2 years to develop the chip. - Yes. На разработку чипа уйдет год или два. - Да.
We need some time to think. Нам нужно время подумать.
Your presentation Ваша презентация
was very thorough. Thank you. Great. Была очень детальной. Спасибо. Отлично.
I think we can call it a day, or what? Думаю, на этом можем закончить?
I feel a certain affinity for that old man. А мне понравился тот старик.
You shut up. Помолчи.
Fuck! Черт!
That Juhan was right. We don't have a chip. Юхан был прав. Чипа у нас нет.
Not yet. Пока нет.
Everything takes time. На все нужно время.
How are you? Как ты?
Hey! Эй!
Hi. Привет.
I brought you some books. Я принесла тебе книги.
Mom called? - Yes. Мама звонила? - Да.
I heard you have a new job. Я слышал, у тебя новая работа.
How is it? Ну и как?
It's alright. I can manage. Ничего. Справлюсь.
I always knew your job was research. Я всегда знал: ты должна заниматься наукой.
Maybe. Возможно.
Do you have a moment? У тебя есть минутка?
Can we have a little evaluation chat? Можем поговорить о стоимости?
I wanted to tell you one thing. Я хотел сказать тебе одну вещь.
You're the only member of our team who really works. Ты единственная, кто тут по-настоящему работает.
I mean that. Я серьезно.
We don't have much to connect you to our company. Мы мало чем можем тебя привлечь.
But I'd like to offer the option that, Но хочу предложить такой вариант:
if we start doing well, если наши дела наладятся,
you'll get shares in our company. Ты получишь акции нашей компании.
What is it, Sandra? Что такое, Сандра?
Edvin, that's great and all, but... Эдвин, это замечательно, и все такое, но...
I feel like I don't fit here. Я чувствую, что мне здесь не место.
What? What are you talking about? Что? О чем ты говоришь?
I just feel it. Я это чувствую.
I know it comes as a surprise. Знаю, это неожиданно.
You're all very nice and work hard. Вы все очень милые и работящие.
But that's how it is. - No, we don't work hard. Но как есть, так есть. - Нет, мы не работящие.
Damnit, every time we start doing good, Как только дела идут на лад,
obstacles appear. Failures, angel investors, you. Что-то случается. Неудачи, ангелы-инвесторы, ты.
What is this curse? Что за проклятье такое?
Two years ago we produced virtual wood Два года назад мы выпускали виртуальные дрова
for virtual fireplaces. Для виртуальных каминов.
The Japanese bought them like crazy. У японцев они шли нарасхват.
And just when we were about to make a profit, Но как только замаячила прибыль,
a competitor appeared. Появился конкурент.
You know why we failed? Знаешь, почему мы пролетели?
No, I don't. Нет.
We were told that our fire burned too fast. Нам сказали, наши дрова горят слишком быстро.
But that was the whole point. Но в этом и была вся суть.
They say we're supposed to grow through failures. Говорят, неудачи помогают нам вырасти.
But grow how? Но как?
Am I making any sense? Ты понимаешь, о чем я?
Yes, you are. Да.
I want to say one more thing. Хочу сказать еще одно.
You're going to go bankrupt. Вы обанкротитесь.
How do you know? Откуда ты знаешь?
I calculated. Я рассчитала.
Developing the chip is too expensive. Разработка чипа слишком дорогая.
You don't have the money. У вас нет денег.
But the electricity tree is too cheap. А электрическое дерево слишком дешевое.
No one will pay for it. За это никто не станет платить.
What do you plan to do? Что думаешь делать?
I don't know. Не знаю.
I've done everything right my whole life. Я всегда в жизни поступала правильно.
Been good. Done what's needed. Хорошо себя вела. Делала то, что надо.
But I haven't gotten anything in return. Но ничего не получала взамен.
Maybe no one gets anything in return. Может, никто ничего не получает взамен.
Maybe. Может.
I'm going to go now. Я пойду.
Goodbye. До свидания.
You don't have to keep an eye on me anymore. Больше не надо за мной присматривать.
Let's drink to new research projects. Выпьем за новые проекты.
Levitab ACME Film www.acmefilm.ee