1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:02:30,411 --> 00:02:31,977
ฉันมาสาย ฉันรู้

3
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
ฮะ.

4
00:02:36,895 --> 00:02:38,723
มีใครโทรมาไหม

5
00:02:38,767 --> 00:02:40,203
ไม่.

6
00:02:40,247 --> 00:02:41,639
เคนดราไม่โทรมา?

7
00:02:41,683 --> 00:02:43,250
ไม่ ไม่มีใคร

8
00:02:46,949 --> 00:02:48,168
ดีแล้ว.

9
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
ลูกชายของฉันมีเกม
เมื่อเช้านี้


10
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
และเขาต้องการให้ฉันรอ
พ่อไปถึงที่นั่น


11
00:02:56,524 --> 00:03:00,397
แล้วฉันก็ติดอยู่ใน
การจราจรหรืออุบัติเหตุ...


12
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
คุณประสบอุบัติเหตุ?

13
00:03:03,922 --> 00:03:08,231
อะไร? ไม่ ฉันติดอยู่
กับการจราจรที่เกิดอุบัติเหตุ


14
00:03:11,191 --> 00:03:12,844
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:03:12,888 --> 00:03:13,932
จาน.

16
00:03:15,282 --> 00:03:19,242
ตกลง. ดีที่คุณสามารถ
มาช่วยฉันตั้งขึ้นมา?


17
00:03:19,286 --> 00:03:20,504
ทำในสิ่งที่
เราจำเป็นต้องตั้งค่า?


18
00:03:20,548 --> 00:03:22,463
ห้องสำหรับการประชุม

19
00:03:24,421 --> 00:03:26,118
ทำอาหารทำไม

20
00:03:26,162 --> 00:03:27,990
เช้านี้ไม่มีใครทำความสะอาด


21
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

22
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
นั่นเป็นความรับผิดชอบ
ของคุณมากที่จะ...


23
00:03:33,256 --> 00:03:35,998
ใช่. เราต้องบอกให้พวกเขา
ทำความสะอาดหลังจากตัวเอง


24
00:03:36,041 --> 00:03:38,696
ฉัน... ฉัน
บอกพวกเขาไปแล้วอย่างแน่นอน


25
00:03:38,740 --> 00:03:40,524
อะไร... ใครกัน? เอเอ?

26
00:03:40,568 --> 00:03:43,614
ไม่ อัล-อานนท์ 
AA ทำความสะอาดหลังจากตัวเอง


27
00:03:45,312 --> 00:03:48,706
ตกลง. ได้ไหม เอ่อ...

28
00:03:48,750 --> 00:03:50,142
ค่อยทำ
ทีหลังก็ได้นะ


29
00:03:50,186 --> 00:03:51,405
แล้วอะไร... คุณอยากมา
ช่วยฉันจัดห้องนี้ไหม?


30
00:03:51,448 --> 00:03:54,408
ฉันอยากจัด
ก่อนที่เคนดราจะมาถึง


31
00:04:09,118 --> 00:04:10,772
ตกลง.

32
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
ที่นี่. ช่วย
ดึงตารางนี้ออกมา


33
00:04:14,428 --> 00:04:16,343
ตกลง.

34
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
โอ้ระวัง ระวัง ระวัง.

35
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
โอ้ขอโทษ.

36
00:04:31,096 --> 00:04:32,837
มาดูกัน. 
ตั้งศูนย์อีกหน่อย


37
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
ตกลง.

38
00:05:07,785 --> 00:05:09,700
สวัสดี.

39
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
สวัสดี. สวัสดี.

40
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
- จูดี้? 
- ใช่.


41
00:05:12,399 --> 00:05:13,487
เคนดรา คาร์เตอร์. ความสุข.

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,330
อย่างนี้ก็ดีมาก

43
00:05:31,635 --> 00:05:33,942
ขอบคุณมาก. 
เราก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน


44
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
คนส่วนใหญ่ขับรถขึ้นเหนือ
ไปเซนต์โธมัสในทุกวันนี้


45
00:05:37,728 --> 00:05:42,167
แต่เราพบว่ามีอะไรให้ทำมากมายที่นี่

46
00:05:42,211 --> 00:05:43,908
แล้วพวกเขาจะเจอกันที่ไหน?

47
00:05:43,952 --> 00:05:46,520
โอ้. อืมขวา ฉันขอโทษ.

48
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
ฉันใช้เวลานานเกินไป

49
00:05:47,825 --> 00:05:49,087
เสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะหยาบคาย ฉันแค่...


50
00:05:49,131 --> 00:05:50,219
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
หยาบคาย นี่คือ...


51
00:05:50,262 --> 00:05:51,133
นั่นเป็น
คำถามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ


52
00:05:51,176 --> 00:05:52,482
พวกเขาอยู่ในห้องชั้นล่าง

53
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
นี่ตามฉันมา

54
00:05:57,661 --> 00:05:59,359
เรามักจะมี
การประชุมที่นี่


55
00:05:59,402 --> 00:06:00,621
แต่ความคิดของหลวงปู่ทวด

56
00:06:00,664 --> 00:06:02,927
พวกเขาอาจต้องการ
ความเป็นส่วนตัวมากกว่านี้เล็กน้อย


57
00:06:02,971 --> 00:06:04,842
เราจะ
ใส่มันไว้ข้างหลัง


58
00:06:04,886 --> 00:06:06,235
ถ้าคิดว่าดีที่สุด

59
00:06:06,278 --> 00:06:07,802
ฉันทำ. ฉันทำ.

60
00:06:07,845 --> 00:06:10,631
ผมว่าเบา
กว่าดีกว่าครับ...


61
00:06:10,674 --> 00:06:11,762
คุณรู้ว่ามันดีกว่า

62
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
แล้วลินดาก็อนุมัติ?

63
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
ฉันไม่เคยเจอลินดาเลย

64
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
เธอไม่ใช่นักบวช
ที่นี่ ดังนั้น...


65
00:06:16,985 --> 00:06:18,726
แต่เธอเห็นมัน?

66
00:06:18,769 --> 00:06:21,772
อืม นางไปพบท่าน
เจ้าอาวาสที่นี่เป็นการส่วนตัว


67
00:06:21,816 --> 00:06:22,860
เอ่อ หลายครั้ง

68
00:06:22,904 --> 00:06:24,514
ฉันจึงสันนิษฐานว่าเธอทำ

69
00:06:26,429 --> 00:06:28,257
- เอ่อ... 
- โอ้


70
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
เราจะได้ยินเพลงนี้ที่
นั่นไหม?


71
00:06:30,477 --> 00:06:33,654
โอ้ยิง 
ใช่นั่นเป็นปัญหา


72
00:06:33,697 --> 00:06:35,786
มันอาจจะเป็น. พวกเขาสามารถหยุด?

73
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
เอ่อ วันนี้พวกเขามีเรียน

74
00:06:37,440 --> 00:06:38,963
เราไม่สามารถเพียงแค่ปิดประตู?

75
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
ฉันไม่ต้องการให้มัน
เป็นความฟุ้งซ่าน


76
00:06:40,487 --> 00:06:41,575
คุณรู้อะไรไหม? 
ฉันจะคุยกับพวกเขา


77
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
- มันจะไม่เป็นไร 
- ขอขอบคุณ.


78
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
อย่างแน่นอน. เอ่อ คุณ
ต้องการดูห้องไหม


79
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
- ได้โปรด 
- ตกลง.


80
00:06:55,110 --> 00:06:56,851
คุณคิดอย่างไร?

81
00:06:57,852 --> 00:06:59,375
กลับมาที่นี่ดีกว่า

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,595
โอ้ใช่.

83
00:07:01,638 --> 00:07:05,425
เสียใจ. ก็บอกแล้วว่าจะไม่มีใคร
อยู่ในตึกเลย


84
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
ใช่เลย. เอ่อ ฉันขอโทษ

85
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
เรามักจะให้พวกเขาฝึกฝน
ที่นี่


86
00:07:09,516 --> 00:07:11,866
แต่พวกเขา... เราย้ายพวกเขา
ไปที่โบสถ์


87
00:07:11,909 --> 00:07:14,608
โอเค แล้วจะมีใคร
อยู่ที่นี่อีกไหม


88
00:07:14,651 --> 00:07:16,174
การซ้อมของคณะนักร้องประสานเสียง
สำหรับวันพรุ่งนี้


89
00:07:16,218 --> 00:07:19,308
โอ้ใช่. ฉันขอโทษ
ที่ย้ายเก้าอี้


90
00:07:19,351 --> 00:07:20,788
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

91
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
แต่พวกเขากำลังซ้อม
อยู่ในโบสถ์เหรอ?


92
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
ใช่.

93
00:07:26,010 --> 00:07:27,316
นั่นควรจะดี

94
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
แอนโทนี่
ลงไปข้างล่างได้ไหม


95
00:07:31,102 --> 00:07:33,061
แล้วเอาขนมที่
ข้านำมาให้


96
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
แล้วเอามาวางไว้
ที่โต๊ะไกลๆ ตรงนั้น?


97
00:07:35,803 --> 00:07:36,847
ขอขอบคุณ.

98
00:07:41,286 --> 00:07:42,810
แต่ห้องโอเคมั้ย?

99
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
ฉันคิดอย่างนั้น.

100
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
ยอดเยี่ยม.

101
00:07:46,683 --> 00:07:50,339
เรามีเบเกิล
น้ำเปล่า และกาแฟ


102
00:07:50,382 --> 00:07:51,906
ฉันจะทำ
กาแฟอร่อยๆ


103
00:07:51,949 --> 00:07:53,211
นั่นเป็นความคิดที่ดี

104
00:07:53,255 --> 00:07:57,302
ตกลง. อืม แล้วก็... 
ขอโทษด้วยเรื่องเก้าอี้


105
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
- แต่โต๊ะโอเคมั้ย? 
- โต๊ะ?


106
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
การจัดวางโต๊ะ
เหมาะกับคุณไหม?


107
00:08:01,959 --> 00:08:03,091
- ทุกอย่างปกติดี. 
- เพื่อ...?


108
00:08:03,134 --> 00:08:06,355
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

109
00:08:06,398 --> 00:08:07,617
ที่ที่ดี

110
00:08:08,575 --> 00:08:10,054
การจัดวาง
โต๊ะได้ดีเยี่ยม


111
00:08:10,098 --> 00:08:12,535
คุณมีทิชชู่ไหม 
เหมือนกล่องทิชชู่?


112
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
ใช่ เรามีบางอย่าง
ตรงนี้


113
00:08:14,276 --> 00:08:15,930
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ 
แน่นอน.


114
00:08:15,973 --> 00:08:19,107
ไม่เป็นไร. ตอนนี้เรากำลัง
จะไปที่ไหนสักแห่ง อืม...


115
00:08:19,150 --> 00:08:21,326
มีคน
มาอีกกี่คน?


116
00:08:21,370 --> 00:08:24,199
- ทำไม? 
- จะมีสี่คน


117
00:08:24,242 --> 00:08:26,984
คุณมีอาหารมากมาย

118
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะกิน


119
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
- โอ้ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่า... 
- นี่อะไรน่ะ?


120
00:08:31,989 --> 00:08:34,992
นั่นคืออาหารกลางวันของฉัน 
คุณสามารถนำสิ่งนั้นออกไปได้ อืม...


121
00:08:35,036 --> 00:08:37,255
เสียใจ. ฉันคิดว่า
ฉันควรจะทานอาหารบ้าง


122
00:08:37,299 --> 00:08:39,301
ใช่ ไม่ ไม่ 
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ


123
00:08:39,344 --> 00:08:42,913
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่าเรา
จำเป็นต้องเอาเรื่องทั้งหมดออกไป


124
00:08:42,957 --> 00:08:45,263
- มัน... เราไม่ควร 
- ถูกต้อง.


125
00:08:45,307 --> 00:08:46,917
ถูกต้อง. ตกลง.

126
00:08:46,961 --> 00:08:48,615
คุณทำงาน
กับครอบครัวมานานแค่ไหนแล้ว?


127
00:08:48,658 --> 00:08:50,355
- แอนโทนี่ นั่น... 
- อะไรนะ?


128
00:08:50,399 --> 00:08:52,096
ไม่เป็นไร.

129
00:08:52,140 --> 00:08:53,837
แค่ครอบครัวเดียว

130
00:08:53,881 --> 00:08:56,536
แต่ตอนนี้หกปี

131
00:08:56,579 --> 00:08:57,841
- ว้าว. 
- โอ้ว้าว.


132
00:08:59,669 --> 00:09:02,063
คุณเคยทำงานกับ
ครอบครัวมาก่อน...?


133
00:09:02,106 --> 00:09:04,674
ไม่ไม่ไม่. มันเป็นวิธีที่เราพบ

134
00:09:04,718 --> 00:09:06,894
- เราสามารถย้ายสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่? 
- ใช่อย่างแน่นอน


135
00:09:06,937 --> 00:09:09,853
- ขอขอบคุณ. 
- พวกเขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?


136
00:09:09,897 --> 00:09:12,160
แอนโทนี่ นั่นไม่ใช่
เรื่องของเรา


137
00:09:12,203 --> 00:09:14,292
พรุ่งนี้คุณพิมพ์หรือยัง


138
00:09:14,336 --> 00:09:15,380
- ฉันทำ. 
- ตกลง,


139
00:09:15,424 --> 00:09:16,556
พรุ่งนี้คุณพับไหม

140
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
- ขอโทษเขา 
- ไม่ เขาสบายดี


141
00:09:26,609 --> 00:09:28,959
เราจะ
ให้วันหยุดเขา


142
00:09:29,003 --> 00:09:30,439
แต่แล้วครอบครัวของเขา พวกเขา
ต้องการให้เขายุ่งจริงๆ


143
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

144
00:09:31,832 --> 00:09:33,573
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

145
00:09:33,616 --> 00:09:36,619
ฉันหมายความว่าเขาน่ารัก
มากเกือบทุกครั้ง


146
00:09:36,663 --> 00:09:40,231
แต่เขาไม่ใช่คนปกติของคุณ
เอ่อ พนักงานคริสตจักร


147
00:09:40,275 --> 00:09:42,886
แต่แล้วอีกครั้ง
เราเป็นเอพิสโกปาเลียน


148
00:09:42,930 --> 00:09:45,062
ขออภัย นั่นเป็นเพียง
อารมณ์ขันแบบคริสเตียนเล็กน้อย


149
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
ไม่ อย่าวางไว้
ตรงกลาง


150
00:09:46,760 --> 00:09:49,023
- โอ้. 
- มันดูประหลาด


151
00:09:49,066 --> 00:09:51,416
เอ่อ วางไว้ด้านข้าง
หรืออาจจะกลับไปตรงนั้น


152
00:09:51,460 --> 00:09:52,896
ดังนั้นพวกเขาจึงเห็น
แต่คุณรู้...


153
00:09:55,116 --> 00:09:56,900
ถูกต้อง. ฉันขอโทษ. แน่นอน.

154
00:09:59,381 --> 00:10:02,819
ที่ไหน...? คุณจะ
ทำทั้งหมดนี้ไหม


155
00:10:02,863 --> 00:10:04,255
อยู่ที่นี่กับพวกเขาหรือ...?

156
00:10:04,299 --> 00:10:08,346
ไม่ พวกเขา เอ่อ
พวกเขาตกลงที่จะอยู่คนเดียว


157
00:10:08,390 --> 00:10:11,175
อืม
มาอยู่กับพวกเราก็ได้


158
00:10:11,219 --> 00:10:13,787
เรา เอ่อ... 
เรามีที่ว่างมากมาย


159
00:10:13,830 --> 00:10:16,746
และเรามี Wi-Fi ที่ยอดเยี่ยม

160
00:10:16,790 --> 00:10:18,313
อืมผมมีไม่กี่สาย
ที่ฉันต้องการที่จะทำให้


161
00:10:18,356 --> 00:10:20,054
ดังนั้นฉันอาจจะ
แค่ทำงานจากรถ


162
00:10:20,097 --> 00:10:23,187
โอ้ ไม่ มันน่าเศร้า 
คุณควรอยู่กับเรา


163
00:10:23,231 --> 00:10:24,667
คุณสามารถมี
สำนักงานของสาธุคุณทั้งหมด


164
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
โอเค เราจะคิดออก

165
00:10:26,974 --> 00:10:28,062
- ตกลง. 
- รอบ ๆ...


166
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
เหล่านี้คืออะไร?

167
00:10:30,978 --> 00:10:33,807
ใช่เลย. 
ไม่เรียบร้อยจริงๆเหรอ?


168
00:10:33,850 --> 00:10:36,244
นั่นคือโครงการของโรงเรียน 
น่าจะเป็น


169
00:10:36,287 --> 00:10:38,028
กระจกสี

170
00:10:41,902 --> 00:10:43,338
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

171
00:10:47,124 --> 00:10:48,212
โอ้.

172
00:10:50,388 --> 00:10:51,389
ถูกต้อง.

173
00:10:52,260 --> 00:10:53,827
ทุกอย่างปกติดี. คุณรู้อะไรไหม?

174
00:10:53,870 --> 00:10:56,525
ฉัน... ฉันจะออกไป
แล้วโทรหา ตกลง?


175
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
- แน่นอนใช่ 
- ขอบคุณ.


176
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
ได้โปรด ใช้เวลาของคุณ

177
00:11:21,506 --> 00:11:24,858
โอเค แค่นั้นแหละ เราอยู่ที่นี่

178
00:11:24,901 --> 00:11:26,642
ฉันรู้. ขับต่อไป.

179
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
อะไร?

180
00:11:28,296 --> 00:11:30,298
แค่... ฉันไม่... ไม่ใช่ตอนนี้

181
00:11:30,341 --> 00:11:31,516
ฉันยังไม่พร้อม 
แค่ขับรถต่อไป


182
00:11:31,560 --> 00:11:32,604
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

183
00:11:32,648 --> 00:11:34,911
ที่ไหนก็ได้ เพียงแค่ไป. แค่ขับรถ

184
00:11:34,955 --> 00:11:37,348
ดึงขึ้นรอบ ๆ มุมที่
นั่น ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง


185
00:11:37,392 --> 00:11:39,524
- เพียงแค่ไป! 
- ตกลง. ตกลง.


186
00:11:43,006 --> 00:11:47,707
สวัสดีลินดา ไม่มีปัญหา. 
ฉันอยู่นี่. ใช้เวลาของคุณ


187
00:11:47,750 --> 00:11:49,012
คุณได้คุยกับริชาร์ดไหม

188
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
บ้าอะไร
ที่เราทำอะไรที่นี่?


189
00:12:18,955 --> 00:12:20,957
- คุณจะไม่เป็นไร?

190
00:12:22,350 --> 00:12:23,699
ที่รัก?

191
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
ฉันไม่รู้

192
00:12:27,355 --> 00:12:30,401
- ตกลง. 
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม...


193
00:12:32,099 --> 00:12:34,623
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม

194
00:12:37,887 --> 00:12:39,106
เราก็ไม่ต้อง

195
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
เราสามารถ
หันหลังกลับและจากไป


196
00:12:44,372 --> 00:12:46,678
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

197
00:12:46,722 --> 00:12:48,506
ไม่.

198
00:12:48,550 --> 00:12:51,379
คือ ฉันคิด
ว่าพูดไม่ได้


199
00:12:55,644 --> 00:12:56,688
ตกลง.

200
00:12:56,732 --> 00:13:00,388
คุณก็รู้
คุณไม่จำเป็นต้อง


201
00:13:00,431 --> 00:13:01,476
เราไปที่นั่นก็ได้

202
00:13:01,519 --> 00:13:04,044
และฟังสิ่งที่
พวกเขาพูด


203
00:13:04,087 --> 00:13:06,481
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรที่
คุณไม่ต้องการทำ


204
00:13:07,656 --> 00:13:08,744
- ไม่เป็นไร?

205
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
ถ้าฉันไม่ทำ คุณจะทำไหม

206
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
ฉันขอโทษ. นั่นไม่ยุติธรรม.

207
00:13:15,316 --> 00:13:18,362
ไม่ มันคือ... 
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่...


208
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
ฉันจะไม่ แต่...

209
00:14:05,714 --> 00:14:07,759
มาเร็ว. 
คุณพร้อมจะกลับหรือยัง


210
00:14:10,327 --> 00:14:11,851
ตกลง.

211
00:14:13,374 --> 00:14:14,375
ไม่เป็นไร.

212
00:14:57,984 --> 00:15:00,421
อย่างแน่นอน. 
คุยกันได้ครับ


213
00:15:00,464 --> 00:15:02,205
เมื่อฉันกลับมา
วันมะรืนนี้


214
00:15:20,441 --> 00:15:21,659
โอ้ที่รัก

215
00:15:39,329 --> 00:15:40,417
นายและนางเพอร์รี่?

216
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
เจ ขอหน่อย เคนดรา?

217
00:15:42,158 --> 00:15:43,159
ใช่.

218
00:15:57,304 --> 00:15:58,305
เกล?

219
00:16:09,403 --> 00:16:10,839
สวัสดี.

220
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
- สวัสดี. เจ เพอร์รี่. 
- โอ้สวัสดี.


221
00:16:12,406 --> 00:16:13,581
- นี่คือภรรยาของฉัน เกล 
- ฉันชื่อจูดี้


222
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
- สวัสดี. 
- สวัสดี จูดี้


223
00:16:14,712 --> 00:16:15,757
- สวัสดี. 
- ฉันเจ


224
00:16:15,800 --> 00:16:16,932
สวัสดี. ขอบคุณ
มากสำหรับการมา


225
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
ขอบคุณที่ เอ่อ
ให้พื้นที่


226
00:16:18,934 --> 00:16:21,545
โอ้อย่างแน่นอน 
เรามีความสุขมากที่เราสามารถช่วยได้


227
00:16:21,589 --> 00:16:23,025
เราให้คุณตั้งค่าทั้งหมด
ที่นี่


228
00:16:23,069 --> 00:16:24,070
ใช่เลย. เรามีของกิน...

229
00:16:24,113 --> 00:16:25,680
ยอดเยี่ยม.

230
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
...และกาแฟ และ
น้ำ คุณต้องการอะไรไหม


231
00:16:27,029 --> 00:16:28,988
ฉันคิดว่า
ตอนนี้เราสบายดี ถูกต้อง?


232
00:16:30,119 --> 00:16:31,991
ฉันสบายดี.

233
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
- ขอบคุณจูดี้ 
- ใช่ ขอบคุณ


234
00:16:33,383 --> 00:16:35,124
ควร... คุณต้องการให้ฉัน
ดูพื้นที่หรือไม่?


235
00:16:35,168 --> 00:16:36,734
ไม่ ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น ขอขอบคุณ.

236
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
โอเค ดีมาก ยินดี
ที่ได้รู้จักทั้งสองคนน่ารักมาก


237
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
- ขอขอบคุณ. 
- ติดตามผมได้นะ


238
00:16:43,045 --> 00:16:44,003
ที่นี่.

239
00:16:50,661 --> 00:16:51,923
ห้อง
โอเคสำหรับคุณไหม


240
00:16:56,406 --> 00:16:57,625
เอ่อ...

241
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
โต๊ะ เก้าอี้

242
00:17:00,628 --> 00:17:02,195
พระเยซูทรงเฝ้าดูเรา

243
00:17:02,804 --> 00:17:03,848
มันเยี่ยมมาก

244
00:17:03,892 --> 00:17:05,676
ตกลง. ฉันรู้แล้ว

245
00:17:05,720 --> 00:17:07,852
เราได้รับลายเซ็นของคุณ
ทุกอย่างแล้ว


246
00:17:07,896 --> 00:17:09,115
และคุณถูกยกกำลังสองออกไป

247
00:17:09,158 --> 00:17:11,030
เท่าที่สำนักงานของเรา
มีความกังวล


248
00:17:11,073 --> 00:17:13,467
แต่...ในขณะที่
เราสามคน


249
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
มีอะไร
จะถามฉันไหม


250
00:17:16,905 --> 00:17:17,949
ฉันคิดว่าเราโอเค

251
00:17:17,993 --> 00:17:19,603
พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้หรือไม่?

252
00:17:19,647 --> 00:17:20,691
ฉันเพิ่ง
คุยกับพวกเขา


253
00:17:20,735 --> 00:17:21,910
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
ทุกนาที


254
00:17:21,953 --> 00:17:23,042
- โอ้. 
- คุณจะไม่เป็นไร


255
00:17:23,085 --> 00:17:24,130
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
เพียงนิดเดียว?


256
00:17:24,173 --> 00:17:25,305
อย่างแน่นอน. แน่นอน.

257
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
ฉันจะกลับมา.

258
00:17:47,109 --> 00:17:49,285
สวัสดี. ไม่ ฉันอยู่ข้างนอก

259
00:17:50,678 --> 00:17:52,593
โอ้ ฉัน... ฉันเห็นคุณ

260
00:18:07,260 --> 00:18:08,565
เราอยู่ตรงนี้

261
00:18:11,612 --> 00:18:13,396
- สวัสดี. 
- สวัสดี.


262
00:18:13,440 --> 00:18:18,097
ริชาร์ด ลินดา นี่คือเจย์
และเกล เพอร์รี่


263
00:18:18,140 --> 00:18:21,056
เราเคยเจอกันจริงๆ 
มันเป็นเวลานานมาแล้ว


264
00:18:23,145 --> 00:18:24,494
คุณเป็นอย่างไร?

265
00:18:25,452 --> 00:18:28,107
ใช่ เราสบายดี ขอบคุณ.

266
00:18:31,327 --> 00:18:33,329
คุณรอนานไหม

267
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่ 
เรายังไม่ได้นั่งเลย


268
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
ห้องเป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

269
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
- ทุกอย่างปกติดี. 
- ฉันคิดอย่างนั้น


270
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
เกล?

271
00:18:43,470 --> 00:18:44,471
ฉันสบายดี.

272
00:18:45,385 --> 00:18:46,690
ตกลงดี.

273
00:18:48,301 --> 00:18:50,520
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

274
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
โอ้. โอ้.

275
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
- ฉันขอโทษ. 
- ไม่ พวกเขา...


276
00:18:54,350 --> 00:18:55,395
เล็ก.

277
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
ไม่ พวกเขาน่ารักมาก 
ขอขอบคุณ.


278
00:19:01,923 --> 00:19:03,142
เราควรนั่ง?

279
00:19:04,360 --> 00:19:06,232
ได้ เราไปนั่งกันเถอะ

280
00:19:15,980 --> 00:19:16,981
เอาเสื้อโค้ทของคุณ?

281
00:19:26,077 --> 00:19:27,949
เรา...เคยคุยกันแล้ว

282
00:19:27,992 --> 00:19:29,559
ใช่ เราทุกคนเรียบร้อย

283
00:19:29,603 --> 00:19:31,082
เราคือ. ใช่.

284
00:19:31,126 --> 00:19:36,175
ดีฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้พบ
คุณด้วยกันในที่สุด


285
00:19:36,218 --> 00:19:37,480
ฉันขอพูดอย่างนั้นได้ไหม

286
00:19:37,524 --> 00:19:40,004
และฉันหวังว่า
เราทุกคนจะคิด


287
00:19:40,048 --> 00:19:41,223
ว่านี่
เป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ


288
00:19:41,267 --> 00:19:43,312
เมื่อ
เราออกจากที่นี่ในวันนี้


289
00:19:43,356 --> 00:19:44,400
ไม่เป็นไร?

290
00:19:44,444 --> 00:19:45,880
- ใช่. 
- ขอบคุณเคนดรา


291
00:19:45,923 --> 00:19:49,013
สิทธิทั้งหมดดี
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว


292
00:19:49,057 --> 00:19:50,363
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร


293
00:19:51,233 --> 00:19:52,452
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน

294
00:19:52,495 --> 00:19:53,844
- คุณด้วย. 
- อืม-อืม.


295
00:20:11,035 --> 00:20:13,168
คุณอาจต้องการเพียงแค่...

296
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

297
00:20:19,783 --> 00:20:21,132
ขอขอบคุณ.

298
00:20:21,176 --> 00:20:22,917
ฉันต้องการนำบางสิ่งบางอย่าง

299
00:20:24,310 --> 00:20:26,964
เอ่อ ฉันพยายามเลือก
สิ่งที่มีอยู่แล้ว


300
00:20:27,008 --> 00:20:29,532
หรือตามฤดูกาลซึ่งไม่มากนัก

301
00:20:29,576 --> 00:20:33,362
- คุณทำสิ่งนี้? 
- ใช่. งานอดิเรกประเภทใหม่


302
00:20:33,406 --> 00:20:34,407
โอ้.

303
00:20:36,322 --> 00:20:37,888
ขอขอบคุณ.

304
00:20:37,932 --> 00:20:38,933
แน่นอน.

305
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
ฉันขอโทษ. แค่... 
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย


306
00:20:44,765 --> 00:20:46,984
แต่เราทำได้แค่ เช่น
ในขณะที่เรากำลังพูด


307
00:20:47,028 --> 00:20:48,986
- แค่วางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง? 
- แน่นอน.


308
00:20:49,030 --> 00:20:50,074
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะรับ 
- ตกลง.


309
00:20:50,118 --> 00:20:51,293
- ฉันขอโทษ. 
- ไม่.


310
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
- ขอขอบคุณ. 
- โอ้ แน่นอน


311
00:21:07,135 --> 00:21:08,832
คุณรู้ไหม... โอเค

312
00:21:09,964 --> 00:21:11,531
การเดินทางของคุณมาที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

313
00:21:11,574 --> 00:21:14,403
ขับ. เราขับ. 
ใช่. มันสบายดี.


314
00:21:14,447 --> 00:21:16,013
ขับรถมาหรือ...?

315
00:21:16,057 --> 00:21:20,017
ฉันบินไปเมื่อคืนนี้ 
ฉันจะไปบ่ายนี้


316
00:21:20,061 --> 00:21:22,237
ตกลง. ถูกต้อง.

317
00:21:23,499 --> 00:21:25,980
คืนนี้จะขับรถกลับหรือ...


318
00:21:26,023 --> 00:21:28,765
เรามีห้องพัก, 
โรงแรมจัด,


319
00:21:28,809 --> 00:21:30,332
แต่เราคงไม่
อยากอยู่ต่อ


320
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
- มุ่งหน้ากลับ? 
- ถูกต้อง.


321
00:21:34,989 --> 00:21:40,299
อืม ขอบใจนะที่
ยอมเจอเรา


322
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
และร่วมกัน

323
00:21:42,997 --> 00:21:45,216
อ่อ ยินดีครับ

324
00:21:45,260 --> 00:21:49,351
ฉันขอขอบคุณพวกคุณทุกคนที่
ทำให้การเดินทาง


325
00:21:49,395 --> 00:21:51,048
ฉันรู้ว่าฉันไม่ง่ายที่จะไป

326
00:21:51,092 --> 00:21:52,398
เรายินดีที่จะมา
หาคุณ ลินดา


327
00:21:52,441 --> 00:21:56,184
ฉันหมายถึง ใช่ และฉัน เอ่อ...

328
00:21:58,926 --> 00:22:01,232
เราต้องการเริ่มต้น
ด้วยการพูดว่า


329
00:22:01,276 --> 00:22:05,498
เรา เอ่อ เสียใจกับบาง
สิ่งที่เราพูด


330
00:22:05,541 --> 00:22:07,804
อย่าเลย อย่าเสียใจเลย

331
00:22:07,848 --> 00:22:11,068
เราหวังว่าเราจะไม่ต้องพึ่งพา
ทนายความของเรามากนัก


332
00:22:11,112 --> 00:22:14,202
แต่ เอ่อ ตอนนี้ก็แค่
ปกป้องลูกชายของเราเท่านั้น


333
00:22:16,509 --> 00:22:17,771
- สตีเวน 
- อืม.


334
00:22:18,815 --> 00:22:20,774
ใช่. เขาเป็นยังไงบ้าง?

335
00:22:20,817 --> 00:22:22,602
เขาทำได้ดีมาก 
ขอบคุณสำหรับคำถาม.


336
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในบัลติมอร์
ไม่ไกลจากฉัน


337
00:22:25,039 --> 00:22:26,170
พวกเขามีเด็กชายตัวเล็ก ๆ
อยู่ระหว่างทาง


338
00:22:26,214 --> 00:22:27,955
ที่ที่ดี

339
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
ขอขอบคุณ. แล้วโซฟีล่ะ?

340
00:22:29,913 --> 00:22:32,263
- ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 
- เธอ เอ่อ...


341
00:22:32,307 --> 00:22:34,527
- เธอสบายดี 
- เธอดีขึ้นมาก


342
00:22:34,570 --> 00:22:37,747
เธอก้าวหน้าไปมาก
ในปีที่แล้ว


343
00:22:37,791 --> 00:22:39,488
เธอกำลังดูอยู่ เอ่อ...

344
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
สมัครโรงเรียนตอนนี้
วิทยาลัยสำหรับฤดูใบไม้ร่วง


345
00:22:41,490 --> 00:22:42,535
โอ้ มันวิเศษมาก

346
00:22:42,578 --> 00:22:43,666
- ดีมาก 
- ขอบคุณ.


347
00:22:43,710 --> 00:22:44,972
ที่ที่ดี 
ที่ที่ดี


348
00:22:45,015 --> 00:22:46,016
- ใช่. 
- ใช่.


349
00:22:53,328 --> 00:22:54,808
- หนึ่ง...

350
00:23:01,597 --> 00:23:04,295
พวกคุณ
เอารูปถ่ายมาหรือ...?


351
00:23:04,339 --> 00:23:06,646
ใช่ ๆ. ผม...

352
00:23:06,689 --> 00:23:08,256
อาจจะมีพูดถึงบ้างเอ่อ...


353
00:23:09,736 --> 00:23:12,303
เป็นการดีที่
จะแบ่งปัน ฉันไม่รู้


354
00:23:12,347 --> 00:23:13,522
เกล คุณอยาก...?

355
00:23:13,566 --> 00:23:17,004
และผมก็นำ
สิ่งอื่น ๆ มาแบ่งปันด้วย


356
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
ใช่. เคนดราบอกว่า
คุณอาจจะทำอย่างนั้น แน่นอน.


357
00:23:19,180 --> 00:23:20,921
ตกลงดี.

358
00:23:20,964 --> 00:23:23,053
ไม่รู้
ว่าช่วงนี้จะเหมาะ...


359
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
คุณต้องการรอ
จนกว่าพวกเขาจะไปไหม


360
00:23:24,185 --> 00:23:25,273
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

361
00:23:25,316 --> 00:23:26,361
ไม่? โอเค บางที
เราควรจะ...


362
00:23:26,405 --> 00:23:28,015
ไม่ เราตกลงกัน ดังนั้น...ที่นี่

363
00:23:34,978 --> 00:23:36,415
ที่นี่. นี่คือโซฟี

364
00:23:36,458 --> 00:23:38,721
- โอ้. 
- โอ้.


365
00:23:38,765 --> 00:23:40,462
- โอ้เธอสวย 
- โอ้ ตอนนี้เธอเป็นสาวแล้ว


366
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
ใช่. 
เธอโตขึ้นมาก


367
00:23:42,638 --> 00:23:43,726
โอ้โอ้.

368
00:23:43,770 --> 00:23:44,945
ใช่.

369
00:23:44,988 --> 00:23:48,339
- โอ้. 
- และนี่คือ เอ่อ...


370
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
ฉันอยากเห็นพวกเขา

371
00:23:57,610 --> 00:23:58,611
ตกลง.

372
00:24:00,917 --> 00:24:02,919
นี่คืออีวาน
ตอนที่เขาอายุสามขวบ


373
00:24:04,965 --> 00:24:08,185
- คุณพระช่วย. 
- เขามีอะไรอยู่ที่นั่น?


374
00:24:08,229 --> 00:24:09,709
- เขาหวานมาก 
- คือ เอ่อ...


375
00:24:09,752 --> 00:24:11,624
มันเป็นหนึ่งในนั้น
เอ่อ เรื่องลูกกลิ้ง...


376
00:24:11,667 --> 00:24:13,364
ดันสิ่งนั้นไปทุกที่

377
00:24:13,408 --> 00:24:14,844
และลูกบอลจะกระดอน
จะป๊อป


378
00:24:14,888 --> 00:24:15,976
พวกเขาจะโผล่ออกมาจากมัน
ใช่ ใช่.


379
00:24:16,019 --> 00:24:17,020
โอ้ ใช่
ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้


380
00:24:17,064 --> 00:24:18,935
ใช่ใช่

381
00:24:18,979 --> 00:24:21,938
คุณมี... 
รูปจับของเขาไหม?


382
00:24:21,982 --> 00:24:23,070
นำภาพจับ?

383
00:24:23,113 --> 00:24:24,158
ใช่เรามีมัน 
เรานำมันมา


384
00:24:24,201 --> 00:24:25,464
ตกลง. คุณอยากจะลอง...?

385
00:24:27,248 --> 00:24:29,032
โอ้. นี่มัน.

386
00:24:29,076 --> 00:24:31,948
ฉันคิดว่าเขาอายุประมาณ 12 ปี
ลิตเติ้ลลีก


387
00:24:31,992 --> 00:24:33,036
โอ้.

388
00:24:33,080 --> 00:24:34,255
เขาเป็นนักกีฬาที่ดี
ไม่ใช่หรือ?


389
00:24:34,298 --> 00:24:35,474
ใช่ เขาเก่งเรื่อง
กีฬามาก


390
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
ดูเขาสิ

391
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
ฉันหมายความว่าเขาชอบ
หลายสิ่งหลายอย่าง


392
00:24:37,693 --> 00:24:39,347
เขาเป็น คุณรู้ไหม...

393
00:24:39,390 --> 00:24:42,829
ร้องในวง Model UN 
เยอะมากๆ


394
00:24:42,872 --> 00:24:45,266
แต่ใช่ เขา
เป็นนักกีฬาที่ดีมาก


395
00:24:45,309 --> 00:24:46,702
โอ้.

396
00:24:46,746 --> 00:24:49,749
The... เป็นเรื่องตลก
แต่ชุด Catcher...


397
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
เขาไม่ต้องการ
เล่นเป็นแคชเชอร์


398
00:24:50,880 --> 00:24:52,621
เขาแค่ชอบเกียร์

399
00:24:52,665 --> 00:24:54,754
โอ้เขาชอบเกียร์

400
00:24:54,797 --> 00:24:56,146
- ใช่. 
- โอ้.


401
00:24:59,933 --> 00:25:03,806
อืม เรามีพวกเรา
ทุกคนหรือ...?


402
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
แน่นอน. มากมาย

403
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
เราต้องพิมพ์
ภาพถ่ายจำนวนมากออกมา


404
00:25:07,897 --> 00:25:08,942
ไม่มีใครมี
รูปถ่ายอีกต่อไป


405
00:25:08,985 --> 00:25:10,378
- ถูกต้อง? 
- ใช่.


406
00:25:10,421 --> 00:25:11,727
เป็นการดีที่จะถืออะไรบางอย่าง 
ไม่ใช่แค่รู้...


407
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
- มันคือ. 
- นี่คือเรา.


408
00:25:15,209 --> 00:25:16,993
- นั่นคือ... 
- นั่นคือคริสต์มาสครั้งสุดท้าย


409
00:25:21,868 --> 00:25:27,700
ใช่ เราเคย... 
เราทำให้พวกเขาทั้งหมดแต่งตัว


410
00:25:27,743 --> 00:25:30,398
"วิเศษ" เรากำลังพูดอยู่ตรงนั้น 
เราไม่ได้บอกว่าชีส


411
00:25:30,441 --> 00:25:31,530
ครอบครัวเราไม่เคยทำ

412
00:25:33,314 --> 00:25:37,710
พวกเขาคิดว่าเราโง่
มากเพราะ... ไร้สาระ


413
00:25:45,152 --> 00:25:46,283
ฉันขอโทษ.

414
00:25:46,327 --> 00:25:48,155
- ไม่เป็นไร. 
- ใช่.


415
00:25:48,198 --> 00:25:50,374
- ไม่ฉันขอโทษ. 
- ที่นี่.


416
00:25:50,418 --> 00:25:51,550
ไม่ อย่าเลย ลินดา

417
00:25:51,593 --> 00:25:53,116
ไม่ ไม่ บางทีเราควร...

418
00:25:53,160 --> 00:25:56,555
- ตกลง. 
- ฉันต้องการแบ่งปันด้วย


419
00:25:56,598 --> 00:25:59,732
ไม่ ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องของ
เราเหมือนกัน แต่...


420
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
มันเป็นเรื่องยาก.

421
00:26:06,086 --> 00:26:07,087
มันคือ.

422
00:26:16,705 --> 00:26:17,706
ที่รัก?

423
00:26:30,023 --> 00:26:31,067
ขอขอบคุณ.

424
00:26:39,772 --> 00:26:40,947
ฉันขอโทษ.

425
00:26:41,948 --> 00:26:42,992
ผม...

426
00:26:45,778 --> 00:26:51,522
ถ้าฉันจะ
แสดงอะไรให้คุณดู


427
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
ไม่ เราไม่ต้อง

428
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
- ไม่? 
- ไม่ไม่ไม่ไม่.


429
00:26:55,265 --> 00:26:56,658
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

430
00:26:58,268 --> 00:26:59,487
ไม่ฉันต้องการ

431
00:27:02,403 --> 00:27:04,535
ฉันนำบางอย่างมา

432
00:27:04,579 --> 00:27:08,017
เอ่อ มันง่ายกว่า 
มันไม่ใช่รูปถ่าย


433
00:27:08,061 --> 00:27:10,280
แต่ไม่เป็นไร เกล?

434
00:27:12,021 --> 00:27:13,153
แน่นอน.

435
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
ตกลง. ถูกต้อง.

436
00:27:16,156 --> 00:27:18,637
ดังนั้นนี่คือ...

437
00:27:18,680 --> 00:27:19,812
โอ้ว้าว.

438
00:27:19,855 --> 00:27:20,900
ใช่.

439
00:27:22,597 --> 00:27:27,036
เขาเคยพกติดตัว
ตลอดเวลา


440
00:27:27,080 --> 00:27:28,821
เมื่อไหร่? ชั้น ป.4 กับ ป. 
5 ใช่มั้ย?


441
00:27:28,864 --> 00:27:29,952
ไม่สิ อายุน้อยกว่านั้น

442
00:27:29,996 --> 00:27:31,388
ฉันกำลังดูอะไร

443
00:27:31,432 --> 00:27:35,131
เขาเคยชอบ
เก็บหอยทาก


444
00:27:35,175 --> 00:27:38,047
เขารู้สึกทึ่ง
กับหอยทาก


445
00:27:38,091 --> 00:27:40,528
และเขาจะรวบรวมมันไว้
ในขวดโหลนี้


446
00:27:43,792 --> 00:27:47,796
และพระองค์จะทรงพาพวกเขาติดตัวไป
ทุกที่ที่เขาไป


447
00:27:47,840 --> 00:27:50,843
แต่ อืม เด็กๆ... 
คิดว่ามันแปลก


448
00:27:50,886 --> 00:27:52,322
มันเป็นเพียงเล็กน้อย

449
00:27:53,280 --> 00:27:55,586
เขาแค่รักพวกเขา

450
00:27:55,630 --> 00:27:58,807
แต่มีปัญหาใน
การรักษาด้วยวิธีนี้


451
00:27:58,851 --> 00:28:01,680
เขาคงจะ
อารมณ์เสียมากรู้ไหม


452
00:28:01,723 --> 00:28:06,641
และเมื่อหอยทากหัก
ก็คือ...ไม่


453
00:28:06,685 --> 00:28:09,905
วันหนึ่ง
เขาก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับสิ่งนี้


454
00:28:10,819 --> 00:28:13,126
หอยทากกระดาษ ดู?

455
00:28:13,169 --> 00:28:16,172
- ใช่. 
- มีใบและดอก


456
00:28:16,216 --> 00:28:18,000
และฉันคิดว่านี่เป็นหิน

457
00:28:18,044 --> 00:28:20,089
เอ่อ.

458
00:28:20,133 --> 00:28:23,092
- เป็นสวนสำหรับหอยทาก 
- ถูกต้อง.


459
00:28:23,136 --> 00:28:27,357
และเขากล่าวว่า
"ทางนี้พวกเขาจะไม่ตาย"


460
00:28:28,184 --> 00:28:31,710
ฉันคิดว่ามันฉลาดมาก

461
00:28:31,753 --> 00:28:32,928
ใช่นั่นคือ

462
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
ฉันคิดว่ามัน... 
ฉันคิดว่ามันเป็น


463
00:28:37,150 --> 00:28:41,720
แล้วพอ
มีความกังวล...


464
00:28:41,763 --> 00:28:42,895
คุณทำ?

465
00:28:44,070 --> 00:28:45,332
โอ้ไม่...

466
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
เกี่ยวกับความไวของเขา

467
00:28:47,943 --> 00:28:49,466
ใช่.

468
00:28:49,510 --> 00:28:52,731
ทั้งที่จริงๆ แล้ว
ฉันดีใจที่เขา...


469
00:28:52,774 --> 00:28:53,993
หาทางแก้ไข.

470
00:28:54,036 --> 00:28:58,171
เขาตั้งใจแน่วแน่ที่
จะหาทางแก้ไข


471
00:29:01,652 --> 00:29:07,136
ใช่. ฉันมีความสุขที่เขาเป็น

472
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
ดีขอบคุณ

473
00:29:16,755 --> 00:29:17,843
ขอขอบคุณ

474
00:29:17,886 --> 00:29:20,149
- สำหรับการแบ่งปันนั้นลินดา 
- ใช่.


475
00:29:20,193 --> 00:29:23,587
ฉันแค่อยากจะ เอ่อ
แสดงอะไรให้คุณดู


476
00:29:23,631 --> 00:29:24,763
- อืม-อืม. 
- เดอะ...


477
00:29:34,816 --> 00:29:37,079
ดังนั้นลูกสาวของคุณ 
เธอสบายดีไหม


478
00:29:37,123 --> 00:29:38,777
- ใช่. 
- เธอทำได้ดีใช่


479
00:29:38,820 --> 00:29:41,475
ใช่ เธอจะ
สบายดี ใช่.


480
00:29:41,518 --> 00:29:45,044
เธอเข้ากับคนง่าย
กว่าเดิมมาก


481
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
หรือเธอ เอ่อ... 
จริงๆ แล้ว เราคิดถึงเธอ


482
00:29:47,002 --> 00:29:48,395
ตอนนี้เธอออกมากเกินไป

483
00:29:48,438 --> 00:29:49,788
เธอกำลังเดท

484
00:29:49,831 --> 00:29:51,137
ฉันไม่รู้
ว่าเธอเป็น...


485
00:29:51,180 --> 00:29:52,791
เธอกำลังเดท

486
00:29:52,834 --> 00:29:57,186
โอ้. เอาล่ะคุณไป 
ดังนั้นเธอ เอ่อ...


487
00:29:57,230 --> 00:29:58,405
ใช่.

488
00:29:58,448 --> 00:30:00,059
เธอเริ่ม
เป็นตัวของตัวเองมากขึ้น


489
00:30:00,102 --> 00:30:01,887
โอ้. นั่นช่างวิเศษสุด ๆ.

490
00:30:01,930 --> 00:30:04,541
ใช่. เธอ
ก้าวหน้าไปมาก


491
00:30:04,585 --> 00:30:06,717
โอ้. นั่นช่างวิเศษสุด ๆ.

492
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
คุณพูดถึงลินดา

493
00:30:08,632 --> 00:30:11,766
ว่าคุณได้
ก้าวหน้าไปบ้างแล้ว อืม


494
00:30:11,810 --> 00:30:13,115
ในจดหมายของคุณ

495
00:30:13,159 --> 00:30:14,203
นักบำบัดโรค?

496
00:30:14,247 --> 00:30:16,771
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันเคยแบ่งปัน


497
00:30:16,815 --> 00:30:18,207
ฉันแบ่งปันกับเขา

498
00:30:18,251 --> 00:30:20,122
เธอเพิ่งกล่าวถึง

499
00:30:20,166 --> 00:30:24,300
เอ่อ คุณบอกว่าคุณ
เจอคนที่เคย...


500
00:30:24,344 --> 00:30:27,086
ใช่ เธอช่วยเหลือดีมาก 
ถูกตัอง.


501
00:30:27,129 --> 00:30:28,217
ดีแล้ว.

502
00:30:28,261 --> 00:30:31,830
ใช่ นั่นคือ... 
เธอคือ... เธอคือ...


503
00:30:31,873 --> 00:30:34,441
เธอเป็นเหตุผลใหญ่ที่ทำให้
เรามาที่นี่


504
00:30:35,529 --> 00:30:37,792
โอเค คุณทั้งคู่เห็นเธอแล้ว

505
00:30:37,836 --> 00:30:39,098
อืม...

506
00:30:40,099 --> 00:30:41,883
- พวกเราทำ. 
- ใช่.


507
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
ใช่. ใช่.

508
00:30:43,798 --> 00:30:50,065
และเธอได้สนับสนุนให้เรา
แสดงออกในวันนี้


509
00:30:50,109 --> 00:30:53,982
แต่ไม่ต้องสอบปากคำ
ที่สำคัญ


510
00:30:54,026 --> 00:30:57,899
ที่จะอยากรู้อยากเห็น
และไม่ป้องกัน...


511
00:30:57,943 --> 00:30:59,074
ไม่แค้น.

512
00:31:00,467 --> 00:31:02,948
- เธอพูดว่า "พยาบาท" 
- ไม่ป้องกัน?


513
00:31:02,991 --> 00:31:04,993
ไม่สิ ถ้าเรามีความแค้น

514
00:31:05,037 --> 00:31:06,690
ไม่เป็นไร. เสียใจ.

515
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
มันไม่สำคัญ

516
00:31:09,693 --> 00:31:13,741
ประเด็นคือ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อโจมตีคุณ


517
00:31:14,394 --> 00:31:15,699
และเราได้สัญญาว่า

518
00:31:15,743 --> 00:31:19,703
แต่เรารู้สึกทุกอย่าง
ที่เราได้พูดไปแล้ว


519
00:31:19,747 --> 00:31:22,054
ถูกต้อง? เราไม่ได้...

520
00:31:22,097 --> 00:31:25,405
เราจะไม่ขอโทษ
สำหรับความรู้สึกของเรา


521
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

522
00:31:26,841 --> 00:31:29,148
เราอยากฟัง

523
00:31:30,323 --> 00:31:31,715
และเราต้องการที่จะรักษา

524
00:31:31,759 --> 00:31:32,760
แน่นอน.

525
00:31:33,804 --> 00:31:35,632
คุณรู้ไหม จดหมายของคุณ

526
00:31:36,677 --> 00:31:38,940
มีความหมายกับฉันมาก

527
00:31:38,984 --> 00:31:42,161
แม้แต่คนที่ยาก
ฉันก็...


528
00:31:42,204 --> 00:31:44,511
ฉันซาบซึ้งพวกเขาจริงๆ

529
00:31:52,475 --> 00:31:56,871
เราสามารถบอกได้ว่าคุณทำงาน
มามากแล้ว ไปต่อ


530
00:31:56,915 --> 00:32:01,963
และฉันไม่ได้หมายความถึง
สิ่งที่คุณทำต่อสาธารณะเท่านั้น


531
00:32:02,007 --> 00:32:05,184
แต่น่าชื่นชมที่คุณ
แสดงตัวออกมา


532
00:32:05,227 --> 00:32:06,794
เอ่อ จริงๆ แล้วเรา ลินดากับฉัน

533
00:32:06,837 --> 00:32:08,883
มี อืม ติดตาม
งานของคุณมาหลายปีแล้ว


534
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
- ถูกต้อง. 
- ก็ทุกคน...


535
00:32:10,580 --> 00:32:13,105
- ใช่ ทุกคน แต่... 
- อืม ขอบคุณ


536
00:32:13,148 --> 00:32:17,674
แต่ฉัน... ฉันไม่มี
ความสุขเลย


537
00:32:17,718 --> 00:32:20,242
มันสามารถเอาชนะ
การเคลื่อนไหวแบบนั้นได้


538
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
ใช่ ทำได้
แต่ฉันไม่ชอบคำนั้น


539
00:32:22,549 --> 00:32:24,420
ฉันไม่...

540
00:32:24,464 --> 00:32:28,250
ไม่รู้
จะทำอะไรกับตัวเองอีก


541
00:32:28,294 --> 00:32:29,991
ความพากเพียรของคุณน่าชื่นชม

542
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
ดีขอบคุณ

543
00:32:32,559 --> 00:32:36,693
แต่เราไม่ได้มาที่นี่
ในวันนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น


544
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
เอ่อ ผมว่า
ไม่เกี่ยวนะครับ


545
00:32:38,173 --> 00:32:40,480
คุณไม่เชื่อ
ในฐานะประเทศ


546
00:32:40,523 --> 00:32:43,048
เรากำลัง
ปฏิบัติตามภาระผูกพันของเรา


547
00:32:43,091 --> 00:32:45,746
ฉันไม่ได้... นั่น... 
ฉันกำลังพูดถึงประธานาธิบดีโอบามา


548
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
ไม่ฉันไม่ ฉันคิดว่า
เรากำลังฆ่ากัน


549
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
- เราคือ. 
- ฉันไม่เห็นด้วย


550
00:32:49,837 --> 00:32:51,752
แต่มี
ปัจจัยหลายอย่างที่...


551
00:32:51,795 --> 00:32:55,060
คุณรู้ไหม มันไม่เกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น มัน...


552
00:32:56,844 --> 00:32:58,063
ใช่. เสียใจ.

553
00:32:58,106 --> 00:33:00,630
ไม่ไปข้างหน้า.

554
00:33:00,674 --> 00:33:03,503
ฉันสัญญาว่า
จะไม่พูดถึงมันในวันนี้


555
00:33:03,546 --> 00:33:05,505
- เราไม่ต้อง 
- ไม่.


556
00:33:07,637 --> 00:33:09,509
ก็แค่... 
พูดได้คำเดียวว่า


557
00:33:09,552 --> 00:33:12,338
ไม่ใช่ว่า
เป็นสิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น


558
00:33:12,381 --> 00:33:13,600
นั่นคือความเข้าใจผิด

559
00:33:13,643 --> 00:33:17,647
นั่นคือความ
ฟุ้งซ่านทั้งหมดหรือการป้องกัน


560
00:33:17,691 --> 00:33:19,040
คุณก็รู้ "อย่ามอง
ที่นี่ด้วยปืน


561
00:33:19,084 --> 00:33:20,911
“ดูนั่น
ด้วยสุขภาพจิต”


562
00:33:20,955 --> 00:33:23,349
ราวกับว่าคุณไม่
สามารถจัดการกับทั้งสองได้


563
00:33:23,392 --> 00:33:24,872
มันดูถูก

564
00:33:24,915 --> 00:33:27,788
ใช่เราทำได้ แต่ถ้าลูกของคุณ
ต้องการทำร้ายตัวเอง


565
00:33:28,571 --> 00:33:29,659
คุณจะเอาออกเท่านั้น

566
00:33:29,703 --> 00:33:31,009
ของอันตราย
จากบ้าน?


567
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
ไม่ คุณต้องการช่วยเขา

568
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
คุณต้องการที่จะหา
สิ่งที่ผิด


569
00:33:35,709 --> 00:33:36,797
และคุณต้องการเปลี่ยนสิ่งนั้น

570
00:33:36,840 --> 00:33:38,712
เฮ้ ทำไมเรา
ถึงพูดถึงเรื่องนี้?


571
00:33:39,887 --> 00:33:41,193
อะไร?

572
00:33:41,236 --> 00:33:42,585
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?

573
00:33:42,629 --> 00:33:45,284
ฉันไม่ได้มา
เพื่อฟังสิ่งนี้


574
00:33:45,327 --> 00:33:48,417
ใช่โอเค ฉันขอโทษ.

575
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน 
- โอ้.


576
00:33:53,205 --> 00:33:57,035
ฉันแค่คิดว่าเราพบว่า

577
00:33:57,078 --> 00:33:59,907
โดยการตำหนิ
วิธีการของเราในการเปลี่ยนแปลง


578
00:33:59,950 --> 00:34:02,475
และผมอยากจะถามว่า

579
00:34:02,518 --> 00:34:05,608
อยากดูทุกเรื่อง
เพราะโทษตัวเอง


580
00:34:06,261 --> 00:34:08,002
และฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

581
00:34:08,046 --> 00:34:10,091
คุณหมายถึงอะไร?

582
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
- ฉันทำไม่ได้... 
- เมื่อคุณพูดแบบนั้น


583
00:34:11,571 --> 00:34:14,226
คุณ... คุณ
หมายความว่าอย่างไรเมื่อคุณพูดอย่างนั้น


584
00:34:17,316 --> 00:34:19,057
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

585
00:34:20,188 --> 00:34:21,842
คุณ... คุณโทษตัวเองเหรอ?

586
00:34:26,499 --> 00:34:27,978
ฉันกำลังถาม...

587
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- คุณโทษตัวเอง? 
- เฮ้.


588
00:34:31,199 --> 00:34:32,418
ไม่ ฉันอยากรู้

589
00:34:32,461 --> 00:34:34,855
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อคุยเรื่องการเมืองบ้าๆ


590
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
ฉันต้องการที่จะรู้ว่า

591
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
เราไม่อยากสอบปากคำ

592
00:34:38,598 --> 00:34:41,557
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่ามันยากแค่ไหนที่
จะอยู่กับการกระทำของเขา


593
00:34:41,601 --> 00:34:43,298
- มันคือ. 
- แต่การสูญเสียของเรา...


594
00:34:46,823 --> 00:34:49,130
โปรดบอกฉัน
ว่าคุณหมายถึงอะไร


595
00:34:50,784 --> 00:34:55,484
เมื่อคุณพูดถึงการตำหนิ
ในส่วนของคุณ


596
00:34:55,528 --> 00:34:57,486
ฉันอยากรู้
ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร


597
00:34:57,530 --> 00:35:00,228
ไม่มีอะไรที่ไม่
ครอบคลุมในคำให้การ


598
00:35:00,272 --> 00:35:02,752
แต่ตอนนี้อยากฟัง

599
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
เราไม่เคยยื่นฟ้องคุณ

600
00:35:05,451 --> 00:35:07,235
เราไม่เคยมีส่วนร่วม
ในเรื่องนั้นเลย


601
00:35:07,279 --> 00:35:09,629
อาจเป็นวิธีที่ดี
กว่าการสอบปากคำ


602
00:35:09,672 --> 00:35:13,023
- คือการเรียนรู้สิ่งที่เราจำได้ 
- ละเอียด. ละเอียด.


603
00:35:13,067 --> 00:35:16,549
ดังนั้น... บอกฉัน
สิ่งที่คุณจำได้


604
00:35:18,072 --> 00:35:19,552
บอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

605
00:35:23,033 --> 00:35:24,252
คุณอยากรู้อะไร

606
00:35:24,296 --> 00:35:25,166
ทุกๆอย่าง ฉันอยาก
รู้ทุกอย่าง


607
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
ทำไม?

608
00:35:26,602 --> 00:35:28,082
ทำไมฉันถึงอยากรู้
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ?


609
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
เพราะเขาฆ่าฉัน

610
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
คุณอยากกลับไปไกลแค่ไหน?


611
00:35:58,547 --> 00:35:59,766
ทุกที่ที่คุณต้องการ

612
00:36:01,333 --> 00:36:05,772
เพราะฉันสามารถ
บอกคุณได้ทุกอย่าง


613
00:36:05,815 --> 00:36:08,209
แต่มีมาก
จนไม่มีใครรู้


614
00:36:13,345 --> 00:36:18,741
เขาเป็นคนขี้อายอยู่เสมอ 
แม้จะยังเป็นทารก


615
00:36:18,785 --> 00:36:22,789
เราชมเขา 
แต่ฉันไม่ได้กังวล


616
00:36:22,832 --> 00:36:25,183
ฉันเห็นสิ่ง
ที่ไม่มีใครเห็น


617
00:36:26,358 --> 00:36:28,098
เขาเล่นไม่ดี
กับคนอื่น


618
00:36:28,142 --> 00:36:30,144
ไม่ใช่ว่าเขาใจร้าย

619
00:36:30,188 --> 00:36:34,235
ดูเหมือนเขา
จะไม่รู้วิธี


620
00:36:34,279 --> 00:36:36,846
และต่อมาเมื่อโตขึ้น
เขาต้องการอยู่ข้างนอกเท่านั้น


621
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
เขาชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

622
00:36:38,413 --> 00:36:40,546
ฉันรู้ว่านี้. ไม่ ฉันรู้เรื่องนี้

623
00:36:40,589 --> 00:36:43,244
ฉันหมายถึง เขาเป็นคนขี้อาย
เขารักสัตว์


624
00:36:43,288 --> 00:36:46,247
ฉันอ่านทุกอย่างแล้ว

625
00:36:46,291 --> 00:36:47,857
ฉันไม่รู้ว่า
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร


626
00:36:47,901 --> 00:36:49,903
อะไรที่ทำให้คุณกังวลใจ?

627
00:36:49,946 --> 00:36:53,167
คุณบอกว่าคุณไม่เคยกังวล
แต่อะไรที่ทำให้คุณกลัว?


628
00:36:53,211 --> 00:36:56,126
ลูกชายของฉันไม่เคยกลัวฉัน
เป็นเด็ก


629
00:36:56,170 --> 00:36:57,606
รูปถ่ายที่ฉันมี

630
00:36:57,650 --> 00:36:59,304
ที่เราไม่
อยากมอง...


631
00:36:59,347 --> 00:37:00,740
ฉันไม่จำเป็นต้อง
เห็นพวกเขา ตกลง?


632
00:37:00,783 --> 00:37:03,046
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรา... 
- ฉันไม่จำเป็นต้องพบเขา


633
00:37:03,090 --> 00:37:06,528
- แน่นอน. ตกลง. 
- อยากทราบว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง


634
00:37:07,834 --> 00:37:11,838
เมื่ออายุ 13 ปี
เขาเริ่มออนไลน์


635
00:37:11,881 --> 00:37:14,362
เขาเริ่ม
โปรไฟล์เกมนั้น บัญชีนั้น


636
00:37:14,406 --> 00:37:15,711
ตอนนั้นไม่ใช่
เกมที่มีความรุนแรง


637
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
ฉันรู้แต่ว่า...

638
00:37:17,060 --> 00:37:18,975
พวกเขาเป็น
เกมแฟนตาซี เหมือนเล่นบทบาทสมมติ


639
00:37:19,019 --> 00:37:20,107
ใช่ฉันรู้ว่า. 
แต่มันก็ยัง


640
00:37:20,150 --> 00:37:21,804
บัญชีเดียวกับ
ที่เขาใช้ในภายหลัง


641
00:37:21,848 --> 00:37:25,895
เลยถาม
ว่าเปลี่ยนไปยังไง?


642
00:37:25,939 --> 00:37:27,245
มัน
ตอบยากมาก


643
00:37:27,288 --> 00:37:29,421
- ได้โปรดลอง 
- มันไม่ใช่แค่สิ่งเดียว


644
00:37:29,464 --> 00:37:31,031
แล้วบอกฉัน
มากกว่าหนึ่งสิ่ง


645
00:37:31,074 --> 00:37:33,686
โอเค เกล 
อย่าทำแบบนี้เลย


646
00:37:33,729 --> 00:37:35,470
- ตกลง? 
- ตกลง.


647
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
ไม่เป็นไร.

648
00:37:37,298 --> 00:37:39,257
คุณถูก.

649
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
- ฉันขอโทษ. 
- ใช่ใช่ แค่...


650
00:37:41,911 --> 00:37:43,913
เราไม่ได้สอบปากคำ

651
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
แล้ว
ทำอะไรอยู่ครับ?


652
00:37:47,308 --> 00:37:50,572
ฉันพูดอย่างเห็นอกเห็นใจ
เท่าที่จะทำได้


653
00:37:50,616 --> 00:37:52,835
เรากำลังทำอะไรอยู่?

654
00:37:52,879 --> 00:37:55,882
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะรักษา 
เราทุกคนทำ


655
00:37:56,535 --> 00:37:57,927
แบบนี้ก็ได้หรอ?

656
00:38:06,719 --> 00:38:11,811
ฉันคิดว่า เอ่อ
เราอยากรู้ว่าทำไม...


657
00:38:12,942 --> 00:38:15,118
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

658
00:38:15,162 --> 00:38:16,250
- ถูกต้อง? 
- อืม.


659
00:38:16,294 --> 00:38:20,298
ฉันหมายถึง เรา... 
เราต้องได้ยินอย่างนั้น


660
00:38:21,516 --> 00:38:23,823
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

661
00:38:27,348 --> 00:38:28,741
ฉันยินดีที่จะช่วย

662
00:38:30,960 --> 00:38:32,353
เราย้าย.

663
00:38:32,397 --> 00:38:33,963
คุณถามว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง 
เราย้าย.


664
00:38:34,007 --> 00:38:35,530
เคยทำ
แต่ไม่มั่นใจ


665
00:38:35,574 --> 00:38:38,272
ซึ่งการเปลี่ยนแปลง
ส่งผลกระทบต่อเขามากที่สุด


666
00:38:38,316 --> 00:38:40,840
โรงเรียนใหม่
กับสภาพแวดล้อมใหม่


667
00:38:40,883 --> 00:38:41,928
มันยากมาก

668
00:38:41,971 --> 00:38:44,670
เฮย์เดนไม่มี
เพื่อนสนิท


669
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
เติบโตขึ้น
อย่างที่คุณรู้


670
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
แต่โดยโรงเรียนมัธยม
ที่มีความสำคัญมากกว่า


671
00:38:48,978 --> 00:38:51,024
และมันกระทบกระเทือนเขา

672
00:38:51,067 --> 00:38:53,766
หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป
ในยุคนั้น


673
00:38:53,809 --> 00:38:55,158
ฉันได้งานใหม่

674
00:38:55,202 --> 00:38:56,682
สตีเวนกำลังสมัคร
เรียนวิทยาลัย


675
00:38:56,725 --> 00:39:00,990
ดังนั้นเราจึงดูค่าเล่าเรียน
โรงเรียนเอกชน


676
00:39:04,472 --> 00:39:05,517
เราย้าย.

677
00:39:07,606 --> 00:39:09,303
บ้านหลังเก่าของเรา
มีพื้นที่มากขึ้น


678
00:39:09,347 --> 00:39:11,392
นอกบ้านแต่ที่
เราย้ายมาจริงๆ


679
00:39:11,436 --> 00:39:13,786
เป็นบ้านที่ใหญ่กว่ามาก

680
00:39:14,482 --> 00:39:16,223
นั่นเป็นความจริง

681
00:39:16,266 --> 00:39:18,530
แต่ที่ที่เรา
มีสวนหลังบ้านที่ดี


682
00:39:18,573 --> 00:39:19,922
ย่านใหม่
นั้นดีมาก


683
00:39:19,966 --> 00:39:21,359
มันเป็นเพียงชานเมืองมากขึ้น

684
00:39:22,925 --> 00:39:24,057
พล็อต

685
00:39:26,494 --> 00:39:28,714
ไม่มีอิสระที่
เขาคุ้นเคย


686
00:39:28,757 --> 00:39:30,019
แต่มันก็ดี

687
00:39:33,414 --> 00:39:34,676
มันคือริชาร์ด

688
00:39:34,720 --> 00:39:36,286
โรงเรียนใหม่
เป็นเรื่องยากสำหรับเขา


689
00:39:36,330 --> 00:39:39,072
โดยเฉพาะเกรดเจ็ด 
กลั่นแกล้ง


690
00:39:39,115 --> 00:39:40,465
ใช่ มัน... 
มันแย่มาก


691
00:39:40,508 --> 00:39:45,339
ใช่. และเด็กชายก็
ห่างกันไม่กี่ปี


692
00:39:45,383 --> 00:39:48,864
ดังนั้น สตีเว่น ผู้ซึ่ง
รุ่งเรืองมากในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย


693
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
เขามีไม่มากที่
จะให้เฮย์เดน


694
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
น่าเสียดายที่ในขณะนั้น

695
00:39:55,131 --> 00:39:59,222
บางครั้งฉันหวังว่า
เด็ก ๆ จะใกล้ชิดกันมากขึ้น


696
00:39:59,266 --> 00:40:02,356
อายุใกล้กันมากขึ้นเพื่อ
จะได้มีเพื่อนร่วมกัน


697
00:40:14,368 --> 00:40:20,983
เราไม่เคยวางแผนหรือคาดว่า
จะมีอีก


698
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
ฉันคิดว่า
เขาเหงา เอ่อ


699
00:40:26,641 --> 00:40:31,080
และฉันคิดว่าเขาคิดถึง
สิ่งที่เป็น


700
00:40:31,124 --> 00:40:32,299
และนั่นคือตอนที่
เขาเริ่มใช้จ่าย


701
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
เวลาบนคอมพิวเตอร์มากขึ้น

702
00:40:35,781 --> 00:40:38,914
คุณรู้ไหม
เราคิดว่าเกมเหล่านี้มีความสร้างสรรค์


703
00:40:38,958 --> 00:40:43,484
เรา... 
เราให้กำลังใจพวกเขาในตอนแรก


704
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
เขาสามารถเลือกได้

705
00:40:45,573 --> 00:40:48,358
เขาจะเป็นอะไรก็ได้ที่
เขาอยากเป็น


706
00:40:48,402 --> 00:40:54,277
และเราได้ยินเขา
เล่นกับคนอื่น


707
00:40:54,321 --> 00:40:57,803
และเขาจะหัวเราะ
ซึ่งทำให้ฉัน...


708
00:41:00,719 --> 00:41:02,547
ฉันเสียใจมาก.

709
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
เอ่อ และเขา
ทำได้ดีในโรงเรียน


710
00:41:05,158 --> 00:41:08,857
ฉันหมายความว่าใช่ซึ่ง
ทำให้สับสนและทำให้เข้าใจผิด


711
00:41:08,901 --> 00:41:10,206
เขามักจะมี
ผลการเรียนดีมาก


712
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
- เขาเป็นคนแรก... 
- ใช่ ฉันรู้


713
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
- ฉันขอโทษ. ฉัน... ฉันแค่... 
- ไม่เป็นไร


714
00:41:15,473 --> 00:41:17,257
เราไม่เกี่ยวอะไร
กับการเผยแพร่ผลการเรียนของเขา


715
00:41:17,300 --> 00:41:18,606
หรือคะแนนแต่อย่างใด

716
00:41:18,650 --> 00:41:20,303
ใช่ คุณไม่ได้
พูดอะไรออกมาเลย


717
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
ฉันก็แค่พูดไปว่า...

718
00:41:21,783 --> 00:41:25,918
เราเข้าใจผิดคิดว่า
เกรดของเขาเป็นสัญญาณ


719
00:41:25,961 --> 00:41:27,397
ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไร

720
00:41:27,441 --> 00:41:29,399
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด. 
- นั่นคือริชาร์ด


721
00:41:29,443 --> 00:41:30,923
เราคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่สำคัญ


722
00:41:30,966 --> 00:41:33,055
เขาไม่เหมาะ มันเจ็บ

723
00:41:33,969 --> 00:41:35,057
เกรดดีๆ ทำให้เรา

724
00:41:35,101 --> 00:41:36,276
- มองข้ามไปบ้าง 
- ตกลง.


725
00:41:36,319 --> 00:41:37,712
ทำไมโรงเรียนไม่
พูดอะไร


726
00:41:37,756 --> 00:41:38,800
นี่คือโรงเรียนมัธยม

727
00:41:38,844 --> 00:41:40,498
ฉันรู้. แต่ทำไม?

728
00:41:40,541 --> 00:41:42,717
โรงเรียนไม่
สามารถรบกวน


729
00:41:42,761 --> 00:41:46,852
เขาเงียบ
และเขาก็ทำได้ดี


730
00:41:46,895 --> 00:41:49,115
เขาไม่ต้องการความสนใจ

731
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
แต่มีอาจารย์ท่านหนึ่ง

732
00:41:52,553 --> 00:41:54,163
ครูคณิตศาสตร์
ในชั้นประถมศึกษาปีที่แปด...


733
00:41:54,207 --> 00:41:55,208
ลินดา.

734
00:41:57,210 --> 00:41:58,211
ไม่.

735
00:42:00,474 --> 00:42:01,867
เฮย์เดนรักเขา

736
00:42:02,998 --> 00:42:05,479
ฉันไม่รู้
ว่าการเชื่อมต่อคืออะไร


737
00:42:05,523 --> 00:42:07,699
หรือทำไมมันยอดเยี่ยมมาก

738
00:42:07,742 --> 00:42:11,746
แต่เขาทำให้เขารู้สึกมั่นใจ
เมื่อไม่ได้ทำ


739
00:42:14,009 --> 00:42:15,445
ฉันหวังว่าฉันจะมี...

740
00:42:17,709 --> 00:42:20,494
ในเวลาต่อมาเขา
ลำบากมาก


741
00:42:20,538 --> 00:42:22,627
ฉันพยายามดู
ว่าเขาจะคุยกับเขาได้ไหม


742
00:42:22,670 --> 00:42:25,543
แต่เขาไป
โรงเรียนอื่น และฉันไม่ได้...


743
00:42:29,764 --> 00:42:31,853
ฉันเลิกตามหา
เขาแล้ว ผม...


744
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
- ฉันขอโทษ. 
- นั่น... ไม่เป็นไร


745
00:42:36,728 --> 00:42:40,427
เขาถูกล้อเพราะ
เขามีความสนใจอย่างอื่น


746
00:42:40,470 --> 00:42:42,298
ฉันคิดว่ามันทำให้
เขาอาย


747
00:42:42,342 --> 00:42:43,473
ที่จะมีความสนใจอื่น ๆ เหล่านั้น

748
00:42:43,517 --> 00:42:46,476
ทรงเห็นความต่าง
เป็นความขาดดุล


749
00:42:46,520 --> 00:42:49,436
และเราไม่รู้
หรือตระหนัก


750
00:42:49,479 --> 00:42:51,394
จนเขามีอาการ
ซึมเศร้า


751
00:42:53,005 --> 00:42:56,051
เขาไม่ได้ตีคุณ
เป็นเศร้าก่อน?


752
00:42:56,095 --> 00:42:58,358
เงียบแต่ไม่

753
00:42:58,401 --> 00:43:00,186
- รุนแรง? 
- ไม่ ไม่ใช่แล้ว


754
00:43:00,229 --> 00:43:03,058
เมื่อเราเริ่มกังวล
เราก็ได้รับความช่วยเหลือ


755
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
เมื่อไหร่?

756
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
เวชระเบียนของเขา
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ


757
00:43:06,540 --> 00:43:08,194
เรารู้เส้นเวลา 
เราอ่านทุกอย่าง


758
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
- เราต้องการ... 
- แต่อะไรเป็นพิเศษ?


759
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
มันเป็นความ
ไม่เต็มใจของเขาที่จะทำสิ่งต่าง ๆ


760
00:43:12,590 --> 00:43:15,767
เมื่อสตีเวนไปเรียนวิทยาลัย

761
00:43:15,810 --> 00:43:18,073
เขาโกรธ
ที่เราให้ความสนใจเขา


762
00:43:18,117 --> 00:43:19,771
จะมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

763
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
ฉันคิดว่าเขาไม่พอใจ
ข้อกังวลของเรา


764
00:43:23,209 --> 00:43:25,080
เขาไม่
ยอมให้เราแตะต้องเขาด้วยซ้ำ


765
00:43:25,124 --> 00:43:27,213
นั่นคือเมื่อ
คุณได้รับความช่วยเหลือจากเขา?


766
00:43:27,256 --> 00:43:28,780
ในท้ายที่สุด.

767
00:43:28,823 --> 00:43:30,912
- เขาไม่ต้องการ... 
- เขาไม่เคยทำ


768
00:43:30,956 --> 00:43:32,827
ในที่สุดเราก็บังคับให้เขา
ไปหาใครซักคน


769
00:43:32,871 --> 00:43:34,350
และเราไม่รู้สึกว่า
เรามีทางเลือก


770
00:43:34,394 --> 00:43:35,656
แต่เขาขอให้เราหยุด

771
00:43:35,700 --> 00:43:38,833
เขาอ้อนวอนให้เรา
ปล่อยให้เขาเป็นปกติ


772
00:43:38,877 --> 00:43:41,270
หรือว่าเขาไม่
ต้องการมันอีกต่อไป


773
00:43:43,055 --> 00:43:46,711
เขาบอกว่าเซสชั่น
ทำให้เขาไม่รู้สึก...


774
00:43:47,581 --> 00:43:48,582
อะไร?

775
00:43:52,151 --> 00:43:53,718
ไม่ใช่มนุษย์

776
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
เขาพูดว่า?

777
00:43:59,419 --> 00:44:01,639
นักบำบัดโรคบอกว่า
เขาต้องหยุดการแยกตัว


778
00:44:01,682 --> 00:44:04,642
เป็นเพียงการตอกย้ำ
ความคาดหวังเชิงลบของเขาเท่านั้น


779
00:44:04,685 --> 00:44:08,428
ตลอดเวลาที่ออนไลน์ไม่ได้
เสริมสร้างความสัมพันธ์ของเขา


780
00:44:08,471 --> 00:44:09,516
มันทำให้เขาเหงามากขึ้น

781
00:44:09,559 --> 00:44:11,605
เลยปล่อยให้เขา
หยุดไปงั้นหรอ?


782
00:44:11,649 --> 00:44:13,172
เป็นเวลาหนึ่ง, ซักพัก.

783
00:44:13,215 --> 00:44:16,218
แล้วสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
หรือบางอย่างจะเกิดขึ้น...


784
00:44:16,262 --> 00:44:18,220
- เหมือนไปป์บอมบ์ 
- ...และเราจะผ่านมันไปได้


785
00:44:18,264 --> 00:44:19,482
อีกครั้ง. ใช่. ใช่.

786
00:44:19,526 --> 00:44:21,093
ย่อม
มีผลตามมาอย่างแน่นอน


787
00:44:21,136 --> 00:44:22,398
ผลที่ตามมา.

788
00:44:22,442 --> 00:44:25,271
ในขณะนั้นก็ได้ 
เขาถูกจับกุม.


789
00:44:25,314 --> 00:44:26,838
ไม่มีผลที่ตามมา

790
00:44:26,881 --> 00:44:30,668
ฉันรู้ว่าเสียงนั้นเป็นอย่างไร
แต่เราเสียใจมาก


791
00:44:31,494 --> 00:44:33,235
และเราพยายามทุกอย่าง

792
00:44:33,279 --> 00:44:34,715
หมอเก่งพอไหม?

793
00:44:34,759 --> 00:44:36,412
พวกเขาจะได้รับ
ใบสั่งยาที่ถูกต้องหรือไม่?


794
00:44:36,456 --> 00:44:38,240
พวกเขาทำประกันหรือไม่?

795
00:44:38,284 --> 00:44:39,851
ฉันหมายความว่า แน่นอน
เราจะจ่ายอะไรก็ได้


796
00:44:39,894 --> 00:44:42,288
แต่มันแพง

797
00:44:42,331 --> 00:44:46,248
ฉันแค่บอกว่า นี่คือ
ความจริงที่มันเป็น


798
00:44:46,292 --> 00:44:48,163
แพ้แค่ไหน

799
00:44:48,207 --> 00:44:51,776
และแม้กระทั่ง
คำแนะนำอย่างมืออาชีพ


800
00:44:51,819 --> 00:44:54,779
มันลงมา
ที่เราสองคนคนเดียว


801
00:44:54,822 --> 00:44:56,345
การตัดสินใจเลือก

802
00:44:56,389 --> 00:44:59,958
และเราพยายาม
ครั้งแล้วครั้งเล่า


803
00:45:00,001 --> 00:45:01,960
- คุณสามารถเห็น 
- มันเป็นความจริง.


804
00:45:02,003 --> 00:45:03,613
ไม่มีข้อมูลใหม่

805
00:45:03,657 --> 00:45:05,746
เกี่ยวกับ
ประวัติอาชญากรรมหรือการแพทย์ของเขา


806
00:45:05,790 --> 00:45:07,356
คุณสามารถเข้าถึงทุกสิ่ง

807
00:45:07,400 --> 00:45:08,444
ทำไมไม่
บอกโรงเรียน


808
00:45:08,488 --> 00:45:10,098
นี่คือโรงเรียนมัธยม

809
00:45:13,319 --> 00:45:14,581
เราไม่ต้อง

810
00:45:15,843 --> 00:45:16,975
เขาเพิ่ง
เริ่มต้นที่นั่น...


811
00:45:17,018 --> 00:45:18,367
- อะไร? 
- ...และ...


812
00:45:19,978 --> 00:45:23,546
ฉันไม่ต้องการ
ให้สะท้อนถึงเขาในทางไม่ดี


813
00:45:23,590 --> 00:45:25,026
ถ้าเราคิดว่า
เขาอันตราย...


814
00:45:25,070 --> 00:45:26,549
โอ้พระเจ้า.

815
00:45:27,942 --> 00:45:30,031
- ฉันขอโทษ. 
- ตราบใดที่เขาทำเสร็จ


816
00:45:30,075 --> 00:45:31,250
- โปรแกรมของเขา รายงานของเขา... 
- พระเยซูคริสต์


817
00:45:31,293 --> 00:45:33,165
โปรแกรมเป็นเรื่องตลก

818
00:45:33,208 --> 00:45:35,384
พวกเขาทำผิดพลาด 
พวกเขาพลาดสิ่งต่าง ๆ


819
00:45:35,428 --> 00:45:36,559
เราทุกคนทำ

820
00:45:38,431 --> 00:45:39,649
แต่เขากำลังโกหก

821
00:45:40,433 --> 00:45:41,651
อะไร?

822
00:45:41,695 --> 00:45:43,479
คุณรู้หรือเปล่าว่า?

823
00:45:43,523 --> 00:45:47,005
ฉันสงสัยว่าเขา
กำลังเก็บสิ่งของไว้


824
00:45:47,048 --> 00:45:49,529
แต่ฉันไม่เคย ไม่เคย
จะเชื่อเลย...


825
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
ฉันเข้าใจ
ว่าไม่ได้พูดในที่สาธารณะ


826
00:45:51,531 --> 00:45:52,793
ทำให้ดูเหมือน
เรามีความลับ


827
00:45:52,837 --> 00:45:54,752
ฉันไม่... ฉัน... 
มันไม่ใช่ความลับ


828
00:45:54,795 --> 00:45:57,667
ที่ฉันสงสัย
แต่


829
00:45:57,711 --> 00:46:01,933
หรือข้อเท็จจริง มันคือ... การรู้

830
00:46:03,108 --> 00:46:06,807
มันเป็นสัญชาตญาณของพ่อแม่ หืม?

831
00:46:06,851 --> 00:46:09,157
คุณรู้สึกได้ 
มันควรจะทำร้ายคุณ


832
00:46:10,202 --> 00:46:11,290
มันทำ.

833
00:46:11,333 --> 00:46:12,944
และเราได้รับความช่วยเหลือจากเขา

834
00:46:12,987 --> 00:46:15,033
เราไม่รู้

835
00:46:15,076 --> 00:46:16,774
และทุกอย่างที่
เกิดขึ้นหลังจากนั้น


836
00:46:16,817 --> 00:46:18,514
คดีความ สื่อมวลชน

837
00:46:18,558 --> 00:46:21,517
ความเกลียดชังที่ท่วมท้น
เข้ามาในชีวิตเรา


838
00:46:21,561 --> 00:46:25,130
เราไม่เคยรู้สึกพร้อม
หรือเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดๆ เลย


839
00:46:25,173 --> 00:46:27,306
เราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อเอาตัวรอด


840
00:46:27,349 --> 00:46:28,742
แล้วทำไมไม่พูด?

841
00:46:28,786 --> 00:46:30,570
เพราะฉันไม่มี
คำตอบ


842
00:46:30,613 --> 00:46:33,399
ทำไมไม่ช่วยป้องกันไม่ให้สิ่งนี้
เกิดขึ้นอีก?


843
00:46:33,442 --> 00:46:34,704
เพราะฉันไม่รู้วิธี

844
00:46:34,748 --> 00:46:36,924
นั่นเป็นเหตุผลที่
คุณไม่พูด


845
00:46:36,968 --> 00:46:39,666
คุณไม่มีคำตอบ ไม่มีความเห็น.

846
00:46:39,709 --> 00:46:44,453
แค่เข้าใจว่าจนกว่า
กฎเกณฑ์ทางแพ่งจะหมดลง


847
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
เราไม่ค่อยได้รับ
อนุญาตให้พูด


848
00:46:46,455 --> 00:46:50,155
แม้แต่คำขอโทษของเรา
ก็ยังต้องมีคำพูด


849
00:46:50,198 --> 00:46:51,852
ลินดาเข้า
กลุ่มสนับสนุนแม่ไม่ได้


850
00:46:51,896 --> 00:46:52,897
เพราะพวกเขากังวลว่า

851
00:46:52,940 --> 00:46:54,463
เธอทำให้ผู้หญิงคนอื่นตก
อยู่ในความเสี่ยง


852
00:46:54,507 --> 00:46:56,770
- มีความเสี่ยง? 
- จากการถูกปลด


853
00:46:57,945 --> 00:46:59,077
ฉันไม่รู้ว่า

854
00:47:11,872 --> 00:47:13,178
ก็ดู...

855
00:47:14,919 --> 00:47:17,269
สิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากนั้นมากมายเป็นสิ่งที่ผิด


856
00:47:18,705 --> 00:47:22,491
เรารู้ว่าตอนนี้มีข้อผิดพลาด
มากมายเกิดขึ้น


857
00:47:22,535 --> 00:47:23,884
แม้แต่ตั้งแต่ต้น

858
00:47:23,928 --> 00:47:26,278
แค่ในเชิงสถาบัน
ทางกฎหมาย ทุกอย่าง


859
00:47:27,322 --> 00:47:29,411
แต่เราไม่ได้ฟ้อง

860
00:47:29,455 --> 00:47:31,022
และเราจะไม่ทำ

861
00:47:31,065 --> 00:47:34,199
เราลงนามสละสิทธิ์ทั้งหมด
สำหรับวันนี้


862
00:47:36,157 --> 00:47:37,942
เราไม่ได้ต้องการอะไร

863
00:47:37,985 --> 00:47:40,727
เราอยากให้อีวานกลับมา

864
00:47:40,770 --> 00:47:43,991
ใช่
และนั่นก็เป็นไปไม่ได้


865
00:47:44,035 --> 00:47:47,168
เมื่อมองย้อนกลับไป เราจะ
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป


866
00:47:47,212 --> 00:47:50,215
เจ้าหน้าที่ก็คงมี
เช่นกัน มีความประมาทเลินเล่อ


867
00:47:50,258 --> 00:47:52,782
นั่นเป็นพื้นฐาน
ของการตั้งถิ่นฐานทั้งหมด แต่...


868
00:47:55,829 --> 00:47:58,571
ความเสียใจของคุณอยู่ที่ไหน

869
00:47:58,614 --> 00:48:00,965
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เห็น ถูกต้อง?


870
00:48:01,008 --> 00:48:02,749
ความเสียใจของคุณอยู่ที่ไหน

871
00:48:04,142 --> 00:48:05,273
ฉันเสียใจทุกอย่าง

872
00:48:06,448 --> 00:48:09,669
ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดที่
จินตนาการได้เกิดขึ้น


873
00:48:09,712 --> 00:48:10,975
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ฉันอาจทำขึ้น

874
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
อาจได้
ผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป


875
00:48:12,498 --> 00:48:14,369
ฉันเสียใจทุกอย่าง

876
00:48:14,413 --> 00:48:15,936
คุณจะเป็น
เรื่องจริงได้อย่างไร?


877
00:48:15,980 --> 00:48:17,503
ฉันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร

878
00:48:17,546 --> 00:48:20,245
ฉันไม่รู้ วิธีที่คุณสามารถ
พูดคุยเกี่ยวกับมันดังนั้น...


879
00:48:21,420 --> 00:48:24,989
ฟังนะ เราตัดสินใจ
ไม่ฟ้อง


880
00:48:25,032 --> 00:48:28,122
แต่นั่นไม่ได้หมายความ
ว่าเราไม่


881
00:48:28,166 --> 00:48:31,038
อยากเห็นคุณเจ็บปวด

882
00:48:31,082 --> 00:48:33,823
เราอยากเห็นคุณถูกลงโทษ

883
00:48:33,867 --> 00:48:35,651
เราอยากเห็นว่าคุณเจ็บ

884
00:48:35,695 --> 00:48:37,436
- เหมือนคนอื่น ๆ. 
- เหมือนคนอื่น ๆ.


885
00:48:37,479 --> 00:48:39,917
- ชอบคุณ. 
- ใช่เหมือนฉันเหมือนเรา


886
00:48:39,960 --> 00:48:42,832
เหมือนลูกสาวของเรา
ที่ไม่หลับไม่นอน


887
00:48:42,876 --> 00:48:43,921
เจ...

888
00:48:49,187 --> 00:48:50,188
ละเอียด.

889
00:48:51,972 --> 00:48:56,498
โอเค เขามีเด็กคนนี้
ที่ทำไปป์บอมบ์


890
00:48:56,542 --> 00:48:58,761
ระเบิดท่อ

891
00:48:58,805 --> 00:49:01,199
และเขาถูกจับ 
เขาถูกใส่เข้าไปในโปรแกรมนี้


892
00:49:01,242 --> 00:49:02,461
ฉันกลัว.

893
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
อะไร?

894
00:49:08,554 --> 00:49:09,947
เราเป็นริชาร์ด

895
00:49:12,036 --> 00:49:13,080
เราก็กลัว

896
00:49:15,256 --> 00:49:16,562
ฉันกลัว.

897
00:49:17,345 --> 00:49:18,868
คุณเป็น?

898
00:49:18,912 --> 00:49:20,392
ฉันเคยเป็น.

899
00:49:20,435 --> 00:49:22,655
เขาบอกเราก่อนที่
เขาจะคิดฆ่าตัวตาย


900
00:49:22,698 --> 00:49:23,917
แต่มันเป็นเพียงการทดสอบครั้งนั้น

901
00:49:23,961 --> 00:49:25,875
ที่เขากล่าวถึง
ความคิดของการฆาตกรรม


902
00:49:25,919 --> 00:49:28,052
เราก็กลัว

903
00:49:28,095 --> 00:49:30,706
แต่ฉันพยายามเห็น
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด


904
00:49:30,750 --> 00:49:32,012
เราควรจะทำ
อะไรบางอย่างแล้ว


905
00:49:32,056 --> 00:49:33,100
- ตอนนี้... 
- เราควรจะมี


906
00:49:33,144 --> 00:49:34,232
เราควรจะมี...

907
00:49:34,275 --> 00:49:36,974
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่อะไรล่ะ?


908
00:49:37,017 --> 00:49:39,541
และฉันก็รับไม่ได้ว่าเขา
จะทิ้งอนาคตของเขาไป


909
00:49:39,585 --> 00:49:41,891
เพราะของระเบิดทำเอง
ลินดา โปรด.


910
00:49:41,935 --> 00:49:44,720
ความสนใจ
ในระเบิดนี้มาจากไหน?


911
00:49:44,764 --> 00:49:46,157
ไม่แปลกใจเลยเหรอ?

912
00:49:46,200 --> 00:49:47,506
- ใช่. 
- เราไม่รู้


913
00:49:47,549 --> 00:49:49,247
ที่ไหนก็ได้ ใช่. มันทำให้
เราประหลาดใจ มันทำให้เราตกใจ


914
00:49:49,290 --> 00:49:50,378
เขาบอกว่า
เขาอ่านออนไลน์


915
00:49:50,422 --> 00:49:51,727
เขาบอกว่าเขาเบื่อ

916
00:49:51,771 --> 00:49:52,990
เขาบอกว่ามันเป็น
แค่สิ่งที่ต้องทำ


917
00:49:53,033 --> 00:49:54,165
"ไม่ใช่ฉันคนเดียว"

918
00:49:54,208 --> 00:49:56,558
- อะไร? 
- ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด


919
00:49:56,602 --> 00:49:59,605
และเมื่อเขาทำสำเร็จแล้ว
เขาก็คิดว่าเขาจะวางมันลง


920
00:49:59,648 --> 00:50:01,955
เขากลับไปที่ป่า

921
00:50:01,999 --> 00:50:03,304
ที่เราเคยอยู่

922
00:50:03,348 --> 00:50:04,784
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

923
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
เขาไม่ได้พยายาม...

924
00:50:06,786 --> 00:50:07,961
เขาไม่ได้...

925
00:50:10,094 --> 00:50:13,488
เราหวังว่าจะเป็นอย่าง
ที่เขาบอก


926
00:50:13,532 --> 00:50:16,361
ต่อมาเมื่อเราพบ
แผนเพิ่มเติมในห้องของเขา


927
00:50:16,404 --> 00:50:20,147
เขาบอกว่ามีเงินดี
ในด้านวิศวกรรมปืนใหญ่


928
00:50:20,191 --> 00:50:21,453
ทำงานใน
กระทรวงกลาโหม


929
00:50:21,496 --> 00:50:22,671
นั่นคือข้อแก้ตัวของเขา

930
00:50:22,715 --> 00:50:24,195
คุณไม่สามารถ
เชื่อได้ว่า


931
00:50:24,238 --> 00:50:25,457
เราไม่รู้
อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้


932
00:50:25,500 --> 00:50:27,067
หลังจากทุกอย่างไม่มี

933
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
คุณ
จะเชื่อได้อย่างไร?


934
00:50:29,374 --> 00:50:30,984
เพราะผมต้องการที่จะ.

935
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
เขาบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

936
00:50:35,423 --> 00:50:36,424
เขาทำ.

937
00:50:38,339 --> 00:50:40,080
ฉันคิดว่าเขาเชื่อใจฉัน

938
00:50:43,083 --> 00:50:47,305
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบาง
สิ่งที่เขาบอกฉันคือ


939
00:50:47,348 --> 00:50:49,524
หลอกลวงโดยเจตนา

940
00:50:51,309 --> 00:50:52,571
เพื่อให้ฉันไม่อยู่

941
00:50:55,574 --> 00:50:58,403
เราคิดว่า
เขากำลังพลิกสถานการณ์จริงๆ


942
00:50:59,404 --> 00:51:01,188
เรามีแผนสำหรับฤดูร้อน

943
00:51:02,102 --> 00:51:03,277
สำหรับวิทยาลัย

944
00:51:06,976 --> 00:51:11,503
เราเคยบอกว่าครั้งหนึ่ง...

945
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
ฉันขอโทษ.

946
00:51:17,683 --> 00:51:20,599
...เมื่อมีคน
ตัดสินชะตากรรมของพวกเขา


947
00:51:20,642 --> 00:51:22,731
พวกเขาพบความสุขบางอย่าง

948
00:51:23,906 --> 00:51:25,778
พวกเขายังสามารถดูร่าเริง

949
00:51:28,259 --> 00:51:31,914
สองสามเดือนที่ผ่านมา
เรามีความสุข


950
00:51:37,006 --> 00:51:39,139
เขาตรวจสอบ
ความคิดเกี่ยวกับการฆาตกรรม


951
00:51:39,183 --> 00:51:40,836
นักบำบัดโรคของเขาบอก
ว่าเป็นเรื่องปกติ


952
00:51:40,880 --> 00:51:41,924
ปกติ?

953
00:51:41,968 --> 00:51:43,317
เพื่อให้ชายหนุ่ม
โกรธ


954
00:51:43,361 --> 00:51:46,277
ทำไมต้องถามคำถาม
ถ้าคุณเลือกที่จะเพิกเฉย?


955
00:51:46,320 --> 00:51:48,366
เพื่อนบ้านของคุณ
โทรหาตำรวจ


956
00:51:48,409 --> 00:51:49,932
เขาโทรหาเรา ไม่ใช่ตำรวจ

957
00:51:49,976 --> 00:51:51,108
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน

958
00:51:51,847 --> 00:51:53,327
นั่นเป็นคืนที่เลวร้าย

959
00:51:53,371 --> 00:51:54,676
เราจะพยายามทำให้เขาสงบลง

960
00:51:54,720 --> 00:51:58,289
ลดสิ่ง
ที่รบกวนจิตใจเขาให้เหลือน้อยที่สุด


961
00:51:58,332 --> 00:51:59,725
ฉันคิดว่าในที่สุด

962
00:51:59,768 --> 00:52:02,075
มันอาจ
ทำให้ความรู้สึกของเขารุนแรงขึ้นเท่านั้น


963
00:52:04,208 --> 00:52:05,557
เขาอาจจะน่ากลัว

964
00:52:05,600 --> 00:52:08,299
เขาจะ
หงุดหงิดง่าย


965
00:52:08,342 --> 00:52:10,736
ท้อแท้กับสิ่งที่
คิดไม่ออก


966
00:52:10,779 --> 00:52:12,694
และนั่นจะ...

967
00:52:12,738 --> 00:52:14,000
- ทำให้เขาอับอาย 
- ใช่.


968
00:52:14,043 --> 00:52:17,699
และมันก็ยากสำหรับเขาเสมอที่
จะขอความช่วยเหลือ


969
00:52:19,223 --> 00:52:22,051
แต่สุดท้ายเขาก็...

970
00:52:22,095 --> 00:52:24,489
...หยุดถามโดยสิ้นเชิง

971
00:52:29,058 --> 00:52:32,671
บางทีความคาดหวังของฉันที่มี
ต่อเขาอาจสูงเกินไป


972
00:52:32,714 --> 00:52:37,719
ปล่อยมันไปโดย
คิดว่าจะไม่รบกวนเขา


973
00:52:37,763 --> 00:52:39,156
แต่แล้ว ฉัน...

974
00:52:42,246 --> 00:52:44,161
ฉันจะปล่อยเขาไป

975
00:52:52,473 --> 00:52:54,301
ฟังนะ
ฉันทำบัญชีเสร็จแล้ว


976
00:52:54,345 --> 00:52:56,042
ไม่มีคำวิจารณ์ที่
ฉันไม่ได้ยิน


977
00:52:56,085 --> 00:52:58,305
หรือวางไว้บนตัวฉัน

978
00:52:58,349 --> 00:53:00,481
เราไม่ได้ใจร้อน
อย่างที่คุณพูด


979
00:53:00,525 --> 00:53:01,700
- อะไร...? 
- ไม่แยแส.


980
00:53:01,743 --> 00:53:03,354
คุณไม่ได้พูดออกไป 
คุณไม่ได้พูดอะไร


981
00:53:03,397 --> 00:53:06,226
- เราออกแถลงการณ์ 
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ


982
00:53:06,270 --> 00:53:07,749
"ความคิดและคำอธิษฐาน" 
แค่นั้นแหละ?


983
00:53:07,793 --> 00:53:09,316
เมื่อเราขอความเป็นส่วนตัว

984
00:53:09,360 --> 00:53:10,839
เราถูกกล่าวหาว่า
ปิดบังบางอย่าง


985
00:53:10,883 --> 00:53:13,233
คุณไม่สมควรได้รับความเป็นส่วนตัว 
คุณไม่สมควรได้รับความเป็นส่วนตัว


986
00:53:13,277 --> 00:53:15,104
คุณควรจะได้
พูดอะไรบางอย่าง


987
00:53:15,148 --> 00:53:16,497
เราควรพูดอะไร?

988
00:53:16,541 --> 00:53:17,716
- ฉันกำลังถามคุณ. 
- คุณ...


989
00:53:17,759 --> 00:53:18,978
ไม่ ฉันขอให้คุณ ไม่.

990
00:53:19,021 --> 00:53:20,284
- ไม่ไม่. เราจะพูดอะไร? 
- ฉันไม่รู้


991
00:53:20,327 --> 00:53:21,415
คุณบอกว่าตอนที่มัน
เกิดขึ้น คุณไม่...


992
00:53:21,459 --> 00:53:22,460
ฉันกำลังถามคุณ. 
เราควรพูดอะไร?


993
00:53:22,503 --> 00:53:23,765
ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น

994
00:53:23,809 --> 00:53:25,593
- ที่บางส่วนของคุณรู้ 
- ไม่.


995
00:53:25,637 --> 00:53:27,856
เราควรพูดอะไร?

996
00:53:27,900 --> 00:53:29,118
ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น

997
00:53:29,162 --> 00:53:31,860
ที่บางส่วนของคุณ
ไม่แปลกใจ


998
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
เราประหลาดใจ

999
00:53:35,429 --> 00:53:37,388
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1000
00:53:37,431 --> 00:53:38,911
ฉันยังไม่รู้เลย

1001
00:53:38,954 --> 00:53:42,131
ฉันกลับจากทำงาน
โทรศัพท์ก็ดังขึ้น


1002
00:53:42,175 --> 00:53:47,441
เพื่อนของเขาโทรมาที่บ้าน
เพื่อดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่


1003
00:53:47,485 --> 00:53:49,878
ฉันพูดว่า "คุณ
ทั้งคู่ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนหรือ"


1004
00:53:49,922 --> 00:53:51,663
ฉันไม่ได้...

1005
00:53:51,706 --> 00:53:54,274
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
เห็นเฮย์เดนมาทั้งวัน


1006
00:53:54,318 --> 00:53:55,710
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1007
00:53:55,754 --> 00:53:57,451
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1008
00:53:57,495 --> 00:53:59,497
ฉันไม่มีความคิดเห็น...

1009
00:53:59,540 --> 00:54:01,586
ทั้งที่ฉันเปิด
โทรทัศน์


1010
00:54:01,629 --> 00:54:04,937
ฉันเห็นโรงเรียนจากด้านบน

1011
00:54:04,980 --> 00:54:06,808
ฉัน... ฉัน...

1012
00:54:06,852 --> 00:54:09,594
...สิ่งที่เขาสามารถ
พูดถึงได้


1013
00:54:09,637 --> 00:54:11,117
เราไม่รู้

1014
00:54:13,989 --> 00:54:16,557
เพื่อนของเขา. 
นี่คืออเล็กซ์ ถูกต้อง?


1015
00:54:16,601 --> 00:54:18,298
- ใช่. 
- ใช่. ใครรู้บ้าง.


1016
00:54:18,342 --> 00:54:20,039
ไม่ เขาสงสัย

1017
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
พวก
เขาเป็นปืนของพ่อของเขา


1018
00:54:21,562 --> 00:54:23,695
เขาไม่รู้ว่า
เฮย์เดนพาพวกเขาไป


1019
00:54:23,738 --> 00:54:26,524
เขาคิดว่า... เขาคิดว่า
จะขอให้คุณไปดู


1020
00:54:26,567 --> 00:54:27,699
ดังนั้นเขาคงจะ
คิดไปเอง...


1021
00:54:27,742 --> 00:54:29,788
เขาถาม
เพราะมันเกิดขึ้น


1022
00:54:29,831 --> 00:54:32,138
เขาอยู่ที่นั่น 
พวกเรายังไม่มีใครรู้


1023
00:54:32,181 --> 00:54:33,444
“ไปดูในห้องนอนเขาสิ”

1024
00:54:33,487 --> 00:54:35,010
- เขาว่า... ตู้เสื้อผ้า. 
- ใช่. ใช่.


1025
00:54:35,054 --> 00:54:36,229
มันคืออเล็กซ์

1026
00:54:36,273 --> 00:54:38,144
เขาบอกว่าเขาไม่
รับโทรศัพท์ของเขา


1027
00:54:38,187 --> 00:54:39,276
และไม่มีใครเห็นพระองค์

1028
00:54:39,319 --> 00:54:40,712
ฉันสามารถตรวจสอบ?

1029
00:54:40,755 --> 00:54:43,584
ใช่. ฉันไม่เข้าใจ
ว่าฉันกำลังหาอะไรอยู่


1030
00:54:43,628 --> 00:54:45,543
ฉันคิดว่าเขาจะบอกฉัน

1031
00:54:45,586 --> 00:54:49,634
เขาเอาแต่ร้องไห้
และพูดว่า "ฉันขอโทษ"


1032
00:54:49,677 --> 00:54:51,723
ฉันคิดว่าเขาทำอะไรบางอย่าง

1033
00:54:51,766 --> 00:54:52,767
เราทุกคนทำ

1034
00:54:56,118 --> 00:54:59,339
พวกเราไม่มีใครรู้ว่า
ครอบครัวของอเล็กซ์มีปืน


1035
00:54:59,383 --> 00:55:01,167
หรือว่าเฮย์เดนเคยใช้มัน

1036
00:55:01,210 --> 00:55:03,778
เราได้เรียนรู้ทั้งหมดหลังจากนั้น

1037
00:55:03,822 --> 00:55:06,303
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อ...?

1038
00:55:11,177 --> 00:55:12,526
ฉันกำลังทำงาน.

1039
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
ฉันมีเหตุการณ์ที่ไม่เป็นระเบียบ

1040
00:55:17,923 --> 00:55:18,967
เห็นได้ชัดว่า.

1041
00:55:20,534 --> 00:55:22,057
หนึ่ง...

1042
00:55:23,537 --> 00:55:26,671
เพื่อนเพื่อนร่วมงาน
เรียกฉันออกจากที่ทำงาน


1043
00:55:26,714 --> 00:55:29,326
- และโทรทัศน์ก็เปิดอยู่... 
- เดี๋ยวก่อน รอ หยุด. หยุด.


1044
00:55:29,369 --> 00:55:32,024
เราไม่ต้องการที่จะได้ยิน ... 
เราไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้


1045
00:55:32,067 --> 00:55:33,547
เราแค่อยากรู้
ว่าทำไมคุณไม่ทำอะไร


1046
00:55:33,591 --> 00:55:34,809
ทำไมคุณถึง
พูดอะไรไม่ได้


1047
00:55:34,853 --> 00:55:36,028
ฉันต้องการ

1048
00:55:36,071 --> 00:55:38,160
- อะไร? 
- ฉันต้องการได้ยิน.


1049
00:55:38,204 --> 00:55:39,553
ประเด็นคืออะไร? ทำไม?

1050
00:55:39,597 --> 00:55:42,077
ฉันรู้. ฉันต้องการได้ยิน.

1051
00:55:52,479 --> 00:55:53,654
ฉันโทรหาคุณ.

1052
00:55:53,698 --> 00:55:55,003
ใช่. แต่มันก็...

1053
00:55:56,004 --> 00:55:57,528
ยากที่เราจะพูด

1054
00:55:57,571 --> 00:55:59,443
ฉันพยายามแล้ว
แต่ทำไม่ได้


1055
00:55:59,486 --> 00:56:03,360
ฉันบอกได้. 
ฉันจึงกลัวสิ่งเลวร้ายที่สุด


1056
00:56:04,448 --> 00:56:05,840
แต่ฉันไม่ได้...

1057
00:56:07,494 --> 00:56:10,845
คุณพูดว่า "เขาไม่เคยอยู่ที่นี่"

1058
00:56:10,889 --> 00:56:13,065
ห้องของเขา. มันเป็น...

1059
00:56:13,979 --> 00:56:15,502
เตียงของเขาถูกสร้างขึ้น

1060
00:56:15,546 --> 00:56:19,724
และมีสมุดบันทึกเล่มนี้
อยู่บนหมอนของเขา


1061
00:56:19,767 --> 00:56:22,161
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1062
00:56:22,204 --> 00:56:25,817
มันถูกสวมใส่และทำเครื่องหมาย

1063
00:56:26,687 --> 00:56:29,386
โอ้ ฉันกลัวมาก

1064
00:56:29,429 --> 00:56:32,867
มันคงอยู่ที่นั่น
ทั้งวันทั้งคืน


1065
00:56:32,911 --> 00:56:36,654
ฉันยังไม่รู้ว่า
เธอเห็นอะไร


1066
00:56:36,697 --> 00:56:38,003
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน

1067
00:56:38,046 --> 00:56:40,614
และมีอยู่ช่วงหนึ่ง ฉันคิดว่า

1068
00:56:40,658 --> 00:56:44,618
“ฉันจะกลับบ้านทำไม
ฉันต้องไปโรงเรียน”


1069
00:56:45,837 --> 00:56:49,710
แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์
จากพี่สาว


1070
00:56:49,754 --> 00:56:52,844
เธอคอยบอกให้ฉัน
ถอยไป


1071
00:56:52,887 --> 00:56:53,975
และฉันบอกว่าฉันจะไม่

1072
00:56:54,019 --> 00:56:57,762
ฉันจะไม่หยุดขับรถ
แล้ว


1073
00:56:57,805 --> 00:56:59,894
เราทั้งคู่ต่างก็ร้องไห้

1074
00:57:01,113 --> 00:57:02,201
ฉันก็เลย...

1075
00:57:05,857 --> 00:57:07,336
ฉันจำไม่ได้

1076
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
ฉันดึงไปที่ถนนของเรา

1077
00:57:10,731 --> 00:57:14,822
และฉันเดาว่านั่นคือที่ที่
ฉันอยากไป และ...


1078
00:57:14,866 --> 00:57:16,694
- แต่ฉันสายเกินไป 
- อืม.


1079
00:57:16,737 --> 00:57:18,870
หลายร้อย
คนในชุดดำทั้งหมด


1080
00:57:18,913 --> 00:57:21,655
อย่างกะทันหัน และเฮลิคอปเตอร์...

1081
00:57:21,699 --> 00:57:22,874
ไม่สามารถเข้าใกล้
ถนนรถแล่นของเรา


1082
00:57:22,917 --> 00:57:24,528
ดังนั้นฉันจึงออกจากรถ

1083
00:57:24,571 --> 00:57:26,268
ยังไม่รู้เลยว่า
ใครย้ายกลับ


1084
00:57:26,312 --> 00:57:27,313
ใช่.

1085
00:57:29,184 --> 00:57:30,664
พวกเขาทำให้เราห่างกัน

1086
00:57:30,708 --> 00:57:34,668
พวกเขาให้ข้าพเจ้ารออยู่ข้างนอก
ขณะค้นบ้าน


1087
00:57:36,104 --> 00:57:38,585
พวกเขาเก็บฉันไว้ในสวนหลังบ้าน

1088
00:57:38,629 --> 00:57:42,720
ฉันเอาแต่พูดว่า
มันเป็นความผิดพลาด มันเป็น...


1089
00:57:42,763 --> 00:57:46,941
มีตำรวจหนุ่ม
คอยดูอยู่


1090
00:57:46,985 --> 00:57:48,465
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้

1091
00:57:48,508 --> 00:57:51,772
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้หลังจากนั้น
ทำร้ายตัวเอง


1092
00:57:52,773 --> 00:57:56,255
ในที่สุดฉันก็ถามว่า
"ลูกชายของฉันตายแล้วหรือ"


1093
00:58:00,912 --> 00:58:03,567
และเขากล่าวว่า

1094
00:58:03,610 --> 00:58:05,960
ไม่ใจร้าย

1095
00:58:06,004 --> 00:58:07,092
"ใช่.

1096
00:58:08,223 --> 00:58:10,182
“แต่
ฉันบอกได้แค่นี้”


1097
00:58:11,183 --> 00:58:12,489
เหมือนกับ...

1098
00:58:17,058 --> 00:58:19,583
มันผิดในสิ่งที่
พวกเขาทำ ทำให้เราแยกจากกัน


1099
00:58:19,626 --> 00:58:21,236
มันผิด

1100
00:58:21,280 --> 00:58:23,064
มันคือริชาร์ด

1101
00:58:23,108 --> 00:58:25,719
ใช่
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง


1102
00:58:25,763 --> 00:58:29,680
ฉันเอาแต่ถาม เรียกร้อง
ไปหาภรรยาของฉัน


1103
00:58:32,552 --> 00:58:34,119
ฉันขอร้องลินดา

1104
00:58:35,250 --> 00:58:37,165
มันไม่ใช่ความผิดของเรา ริชาร์ด

1105
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
มันผิด

1106
00:58:40,168 --> 00:58:41,387
มันเป็น

1107
00:58:49,003 --> 00:58:51,571
มีหลายครั้งที่
ฉันหวังว่าเขาจะฆ่าฉันด้วย


1108
00:58:51,615 --> 00:58:54,052
แต่เขารักเรา

1109
00:58:55,706 --> 00:58:57,925
เขาบอกพวกเรา.

1110
00:58:57,969 --> 00:59:01,538
เขาบอกว่าเขาขอโทษสำหรับสิ่งที่
เขาจะทำให้เราผ่าน


1111
00:59:02,495 --> 00:59:04,018
ในสมุดบันทึกของเขา

1112
00:59:04,062 --> 00:59:05,063
ใช่.

1113
00:59:06,630 --> 00:59:08,545
เขาทำลายชีวิตคุณ

1114
00:59:09,415 --> 00:59:10,764
ตลอดชีวิตของเรา

1115
00:59:15,508 --> 00:59:18,555
เขาทำ. แต่ความรักที่เรามี

1116
00:59:19,120 --> 00:59:22,689
มันเป็นของจริง!

1117
00:59:22,733 --> 00:59:26,911
และความจริงก็คือ เราเชื่อว่า
เราเป็นพ่อแม่ที่ดี


1118
00:59:26,954 --> 00:59:32,612
และในทางที่น่าสยดสยองและ
สับสนเรายังคงทำอยู่


1119
00:59:32,656 --> 00:59:36,311
ที่คิดว่าตัว
เองเป็นแม่ที่ดีมันแย่กว่าไม่ใช่หรือ?


1120
00:59:37,008 --> 00:59:39,314
ฉันรักลูก ๆ ของฉัน

1121
00:59:39,358 --> 00:59:41,186
พ่อแม่คนอื่น... 
ฉันไม่ต่างกันมาก


1122
00:59:41,229 --> 00:59:43,405
ฉันทำสิ่ง
ต่าง ๆ ได้อย่างไร?


1123
00:59:45,233 --> 00:59:47,540
ที่ทำให้มัน...

1124
00:59:47,584 --> 00:59:51,805
มันยากมากที่จะเชื่อใจ
อะไรอีกต่อไป


1125
00:59:52,676 --> 00:59:54,416
ฉันเลี้ยงฆาตกร

1126
00:59:56,854 --> 00:59:59,247
และบางครั้งฉันก็...

1127
01:00:01,380 --> 01:00:03,121
ไม่รู้
ว่ายังเศร้าอยู่ไหม


1128
01:00:03,164 --> 01:00:05,950
หรือถ้าฉันเคยมีจริงๆ

1129
01:00:08,126 --> 01:00:10,302
บริการเป็นความลับ

1130
01:00:10,345 --> 01:00:13,566
ไม่มีคริสตจักรท้องถิ่น
สักแห่งที่จะระลึกถึงเขา


1131
01:00:13,610 --> 01:00:17,657
ริชาร์ดต้องขอ
ฝังลูกชายของเขา


1132
01:00:17,701 --> 01:00:22,619
และเมื่อเราพบที่
หนึ่งในที่สุดฉันรู้สึกละอายใจมาก


1133
01:00:23,271 --> 01:00:25,622
ความใจดีของพวกเขา...

1134
01:00:25,665 --> 01:00:29,364
คุณควรจะ
เล่าเรื่อง เราซ่อน


1135
01:00:29,408 --> 01:00:32,063
เพื่อนหลายคน เพื่อนเรา
ไม่รู้จะพูดอะไร


1136
01:00:32,106 --> 01:00:33,891
- พวกเขาไม่ได้มา 
- ไม่.


1137
01:00:33,934 --> 01:00:36,894
เรามีญาติสนิทที่สุดเป็น
เพื่อนที่ดีกับเรา


1138
01:00:36,937 --> 01:00:38,983
ฉันจำได้ว่ากำลังดู
นาฬิกา


1139
01:00:41,202 --> 01:00:44,292
เรารู้สึกหนักใจ
กับการตำหนิ


1140
01:00:44,336 --> 01:00:47,078
สถานการณ์ทางการเงินของเรา
เป็นไปไม่ได้


1141
01:00:48,296 --> 01:00:53,737
ความเศร้าโศกรู้สึกเหมือนบางสิ่งที่
ไกลเกินเอื้อม


1142
01:00:55,390 --> 01:00:58,089
ฉันไม่ได้หยุดเขา
เพราะฉันไม่รู้


1143
01:00:58,829 --> 01:00:59,873
แล้วก็ไม่ได้ว่าอะไร

1144
01:00:59,917 --> 01:01:02,310
เพราะฉันไม่รู้
จะพูดอะไร


1145
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
และฉันขอโทษ

1146
01:01:06,880 --> 01:01:10,536
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันมี
ดีพอที่จะพูด


1147
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
ฉันต้องการคำตอบ ฉันทำ.

1148
01:01:16,803 --> 01:01:20,241
ฉันต้องคืนดี
กับการกระทำของเขา


1149
01:01:20,285 --> 01:01:23,375
กับลูกที่
ฉันรักและเลี้ยงดู


1150
01:01:27,422 --> 01:01:28,946
แต่บางทีก็ไม่มี

1151
01:01:30,904 --> 01:01:33,385
และบางทีเรา
เป็นคนสุดท้ายที่จะถาม


1152
01:01:37,781 --> 01:01:40,218
"เรารู้จักความเกลียดชัง"

1153
01:01:43,743 --> 01:01:45,484
พ่อแม่ของ Joy Murphy 
เคยกล่าวไว้ว่า


1154
01:01:45,527 --> 01:01:47,704
จำคริสตจักรของพวกเขา?

1155
01:01:47,747 --> 01:01:50,619
"เราไม่จำเป็นต้องรู้ว่าทำไมความเกลียดชัง
เพราะเรารู้ถึงความเกลียดชัง"


1156
01:01:50,663 --> 01:01:52,709
หรือเรื่องโง่ๆ

1157
01:01:52,752 --> 01:01:54,449
สิ่งเหล่านี้ใช่สำหรับเราหรือไม่?

1158
01:01:54,493 --> 01:01:55,799
ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นไร

1159
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
มีใครต้องการบ้างไหม?

1160
01:01:57,670 --> 01:02:00,020
- ไม่เป็นไรขอบคุณ. 
- ฉันหายใจไม่ออกในห้องนี้


1161
01:02:03,676 --> 01:02:04,851
อา.

1162
01:02:04,895 --> 01:02:06,853
การเคลื่อนไหวของคริสตจักรทั้งหมด
หลังจากนั้น


1163
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
ทำให้ฉันโกรธมาก

1164
01:02:09,073 --> 01:02:10,988
อะไร? มาร?

1165
01:02:11,031 --> 01:02:12,076
จริงๆ?

1166
01:02:12,685 --> 01:02:14,469
ไร้สาระ

1167
01:02:14,513 --> 01:02:15,906
เชื่อว่าคริสตจักรคาทอลิก
จะเกิดขึ้น


1168
01:02:15,949 --> 01:02:17,603
ที่มีการ
ตอบสนองต่อการล้มละลายมากที่สุด


1169
01:02:18,256 --> 01:02:19,823
เสียใจ.

1170
01:02:19,866 --> 01:02:21,738
นี่คือโบสถ์เอพิสโกพัล

1171
01:02:23,914 --> 01:02:26,481
โอเค ฉันไม่รู้ ฉัน...

1172
01:02:26,525 --> 01:02:30,050
ฉันเป็นคริสเตียน 
ฉันไม่เคร่งศาสนา


1173
01:02:33,445 --> 01:02:35,316
อา.

1174
01:02:35,360 --> 01:02:37,231
พวกเขารีไซเคิลที่นี่หรือ...?

1175
01:02:37,275 --> 01:02:38,885
เพียงแค่ปล่อยให้มัน

1176
01:02:42,454 --> 01:02:44,151
ฮะ

1177
01:02:44,195 --> 01:02:46,806
อย่างน้อยพวกเขาก็พบ
การยอมรับก่อน


1178
01:02:46,850 --> 01:02:50,244
ใช่. อย่างน้อย
พวกเขาก็เข้าใจมันสำหรับ...


1179
01:02:51,724 --> 01:02:52,943
ฉันไม่รู้

1180
01:02:54,814 --> 01:02:57,774
แต่สำหรับพวกเรา
ที่เหลือที่ต้องการเหตุผล


1181
01:02:58,949 --> 01:03:00,820
เราต้องดู
ว่าเขาเป็นอะไร


1182
01:03:00,864 --> 01:03:03,823
เรารู้ว่าเขามีปัญหา
เพียงแต่ไม่สามารถทำได้


1183
01:03:03,867 --> 01:03:05,433
ฉันเชื่อคุณ. คุณไม่ได้...

1184
01:03:06,478 --> 01:03:08,828
ที่ถามเพราะ

1185
01:03:08,872 --> 01:03:11,048
จิตแพทย์
บอกเราทีหลัง


1186
01:03:11,091 --> 01:03:13,354
ว่าเขาจะไม่
แบ่งปันปัญหาของเขา


1187
01:03:13,398 --> 01:03:15,356
ที่เขาคง
ทำไม่ได้ ที่...


1188
01:03:15,400 --> 01:03:17,184
เราคิดว่าเขาอาจจะอยู่
กับเพื่อนของเขา


1189
01:03:17,228 --> 01:03:18,707
เราขอให้เขา

1190
01:03:18,751 --> 01:03:21,536
ในที่สุดเขาก็เริ่มมี
เพื่อนใหม่อีกครั้งในโรงเรียนมัธยมปลาย


1191
01:03:21,580 --> 01:03:22,581
เขาพบกลุ่มที่ดี

1192
01:03:24,322 --> 01:03:25,976
กลุ่มดี?

1193
01:03:26,019 --> 01:03:27,804
อเล็กซ์ ใครแสดงให้เขาเห็นว่า
ปืนของครอบครัวเขาอยู่ที่ไหน


1194
01:03:27,847 --> 01:03:29,022
เฮย์เดนขโมยปืนพวกนั้นไป

1195
01:03:29,066 --> 01:03:30,328
เพื่อนของเขาไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร
กับมัน


1196
01:03:30,371 --> 01:03:32,460
กลุ่มนั้นที่ไป
สนามยิงปืน


1197
01:03:32,504 --> 01:03:36,595
ซึ่งนั่งเล่น
Call of Duty ทั้งวันทั้งคืน


1198
01:03:36,638 --> 01:03:39,859
มันเป็นวิดีโอเกม 
มันคือแบบจำลอง


1199
01:03:39,903 --> 01:03:41,252
และเยี่ยมชม
สนามปืนกี่ครั้ง?


1200
01:03:41,295 --> 01:03:43,645
- สองเท่านั้น. 
- ไม่ ที่เรารู้


1201
01:03:43,689 --> 01:03:45,256
แล้วก็... ไม่
ต้องไปอีกแล้ว


1202
01:03:45,299 --> 01:03:46,692
กับเกมเหล่านี้ในขณะนี้

1203
01:03:46,735 --> 01:03:50,174
ถ้าคุณจะให้ฉัน
จัดการประเด็นของคุณให้เสร็จ


1204
01:03:50,217 --> 01:03:53,873
ฉันแค่จะบอกว่า
ในบั้นปลายชีวิตของเขา


1205
01:03:53,917 --> 01:03:57,877
สิ่งที่เกิดขึ้นภายใน
เขาดูเหมือนเป็นที่นิยม


1206
01:03:57,921 --> 01:03:59,313
- สำหรับเขาในแวดวงของเขา 
- ละเอียด. แน่นอน.


1207
01:03:59,357 --> 01:04:01,838
โอเค แต่ฉันกำลังพูดถึง
บางอย่างที่แตกต่างออกไป


1208
01:04:01,881 --> 01:04:03,317
และฉันกำลังพูดว่า

1209
01:04:03,361 --> 01:04:05,667
ที่เราไม่รู้
ว่าเขาโดดเดี่ยวแค่ไหน


1210
01:04:05,711 --> 01:04:07,844
เพราะเขามีชื่อเสียง

1211
01:04:07,887 --> 01:04:09,889
หรือเปล่า... นั่นไม่ใช่
คำที่ถูกต้อง ฉันรู้


1212
01:04:09,933 --> 01:04:13,153
แต่เราไม่สามารถรู้ระดับ
ความสนิทสนมในชีวิตสังคมของเขาได้


1213
01:04:13,197 --> 01:04:14,546
จากที่เขาเคยไป

1214
01:04:14,589 --> 01:04:16,983
เราแค่มีความสุขที่เขา
มีชีวิตทางสังคม


1215
01:04:17,027 --> 01:04:19,116
ตกลง. ความโดดเดี่ยวนั้น...

1216
01:04:19,159 --> 01:04:21,553
แต่เขาถูกรังแก
ในโรงเรียนมัธยม


1217
01:04:21,596 --> 01:04:22,815
ไม่ใช่โดยเพื่อนของเขา

1218
01:04:22,859 --> 01:04:24,251
แต่ยังคง.

1219
01:04:24,295 --> 01:04:25,644
พวกเขาทั้งหมดบอกตำรวจ

1220
01:04:25,687 --> 01:04:27,733
บ่อยแค่ไหนที่เขาพูดเกี่ยวกับการ
ฆ่านักเรียนบางคน


1221
01:04:27,776 --> 01:04:29,909
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทั้งหมด
พูดอย่างนั้น


1222
01:04:29,953 --> 01:04:32,694
กลุ่มเพื่อน
ของเขาถูกกลั่นแกล้งอย่างหนัก


1223
01:04:32,738 --> 01:04:34,479
ก็ไม่เป็นไร 
ฉันไม่สนใจ


1224
01:04:34,522 --> 01:04:37,786
เสียใจ. ถ้าฉันทำได้
แค่นี้


1225
01:04:37,830 --> 01:04:40,050
การแยกตัวนั้น ที่...

1226
01:04:40,093 --> 01:04:42,748
แม้แต่กับเพื่อนฝูง
นั้น


1227
01:04:42,791 --> 01:04:46,926
บางครั้งบ่งบอกถึงการขาด
ความรู้สึก ความเห็นอกเห็นใจ


1228
01:04:46,970 --> 01:04:49,668
ตอนนี้เพิ่มเป็น
พันชั่วโมงออนไลน์


1229
01:04:49,711 --> 01:04:51,235
และไม่มีการติดต่อกับมนุษย์อย่างแท้จริง

1230
01:04:51,278 --> 01:04:53,498
ฉันแค่... นี่คือวิธี
ที่จิตแพทย์อธิบาย


1231
01:04:53,541 --> 01:04:55,543
เราเข้าใจจิตวิทยา

1232
01:04:55,587 --> 01:04:58,024
โอเค ถ้าอย่างนั้น คุณคง
รู้เรื่องการศึกษาแล้ว


1233
01:04:58,068 --> 01:05:00,722
ใช้ fMRI สแกนสมอง

1234
01:05:00,766 --> 01:05:02,594
ที่พวกเขาบอกว่า
พวกเขาสามารถเห็นการตอบสนอง


1235
01:05:02,637 --> 01:05:05,423
หรือขาดการตอบสนอง
ในสมอง


1236
01:05:05,466 --> 01:05:06,946
มีการ
เชื่อมต่อน้อยกว่าจริง ๆ


1237
01:05:06,990 --> 01:05:10,515
สสารน้อยกว่าในเยื่อ
หุ้มสมองส่วนหน้าและต่อมทอนซิล


1238
01:05:10,558 --> 01:05:12,473
- เจ เจ... 
- ไม่ ได้โปรด รอสักครู่


1239
01:05:12,517 --> 01:05:13,518
ฉันแค่...

1240
01:05:15,433 --> 01:05:16,477
คุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับเซลล์ประสาทกระจกหรือไม่?


1241
01:05:16,521 --> 01:05:18,262
เจส เจย์
เราไม่มีคุณสมบัติ


1242
01:05:18,305 --> 01:05:21,787
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ โอเค
แต่ฉันกำลังพยายาม... ฉันคิดว่า...


1243
01:05:23,136 --> 01:05:24,485
สิ่งนี้อาจเป็นประโยชน์

1244
01:05:24,529 --> 01:05:26,313
ไม่รู้สิ แนวคิดพื้นฐาน

1245
01:05:26,357 --> 01:05:27,662
ถ้าเราได้เห็น

1246
01:05:27,706 --> 01:05:30,230
เราสามารถ
ทำนายอะไรบางอย่างได้


1247
01:05:30,274 --> 01:05:31,405
คุณรู้ไหม แพทย์

1248
01:05:31,449 --> 01:05:33,146
ด้วยการทดสอบเหล่านี้
สิ่งที่สามารถแสดงได้...


1249
01:05:33,190 --> 01:05:34,234
ฉันรู้.

1250
01:05:34,278 --> 01:05:35,714
พวกเขาแสดง
รูปภาพหรือคำบางคำ


1251
01:05:35,757 --> 01:05:36,976
ที่ควรสร้าง
การตอบสนอง


1252
01:05:37,020 --> 01:05:38,108
อารมณ์หรือความรู้สึก

1253
01:05:38,151 --> 01:05:39,544
แต่พวกเขาไม่ได้

1254
01:05:39,587 --> 01:05:42,895
อย่างแน่นอน. และคน
ป่วยทางจิต...


1255
01:05:42,939 --> 01:05:44,984
- ลูกชายของฉันมีความเห็นอกเห็นใจ

1256
01:05:45,028 --> 01:05:46,943
เขารู้สึกมาก

1257
01:05:46,986 --> 01:05:48,205
บางทีเขาอาจเป็น

1258
01:05:48,248 --> 01:05:49,119
บางทีคุณอาจไม่รู้
ว่าเขารู้สึกอย่างไร


1259
01:05:49,162 --> 01:05:50,381
บางทีเขาอาจจะซ่อนสิ่งของ

1260
01:05:50,424 --> 01:05:52,557
ลูกชายของฉันไม่ใช่โรคจิต

1261
01:05:52,600 --> 01:05:54,211
เขาอยู่ในความเจ็บปวดสาหัส

1262
01:05:54,254 --> 01:05:56,343
อาจจะรักษาไม่ได้ใช่ไหม?

1263
01:05:56,387 --> 01:05:58,998
เพราะ
เคยทำงานอะไร?


1264
01:05:59,042 --> 01:06:00,652
ฉันหมายถึงกี่
ยา? ยาเสพติด?


1265
01:06:00,695 --> 01:06:03,307
คือถ้าอยู่ใน
โครงสร้างของสมอง


1266
01:06:03,350 --> 01:06:05,831
คุณก็รู้ มันไม่ใช่เพียงแค่
พยาธิสภาพ แต่มันเป็นเรื่องทางกายภาพ


1267
01:06:05,874 --> 01:06:07,224
ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด


1268
01:06:07,267 --> 01:06:09,443
เพื่อที่จะไม่ใช่โรงเรียนมัธยม

1269
01:06:09,487 --> 01:06:11,619
มัธยมต้น
ย้ายบ้าน อะไรก็ได้


1270
01:06:12,838 --> 01:06:13,970
นั่นคือเขา.

1271
01:06:17,669 --> 01:06:20,063
คุณจำอีวาน
เป็นเด็กได้หรือไม่?


1272
01:06:23,718 --> 01:06:27,461
ฉันรู้สึกว่าเฮย์เดนเป็นเหมือนลูกของฉัน
ทุกวัน


1273
01:06:27,505 --> 01:06:29,159
ความไร้อำนาจของเขา

1274
01:06:29,202 --> 01:06:32,858
การร้องไห้ของเขา แล้วก็รอยยิ้มของเขา

1275
01:06:34,077 --> 01:06:35,948
ฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งที่คุณพูด


1276
01:06:35,992 --> 01:06:38,820
ลินดา
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น


1277
01:06:38,864 --> 01:06:41,084
- ไม่มีการล่วงละเมิด 
- ไม่ใช่แค่การล่วงละเมิด


1278
01:06:41,127 --> 01:06:43,738
ละเลย? เราอยู่ที่
นั่นทุกครั้งที่ทำได้


1279
01:06:43,782 --> 01:06:46,089
และบางครั้งคุณก็ไม่สามารถเป็นได้ 
ฉันรู้แล้ว.


1280
01:06:46,132 --> 01:06:49,918
แต่เรา
ต้องแก้ไขหลักสูตรของพวกเขา


1281
01:06:49,962 --> 01:06:51,007
เมื่อเรามีพวกเขา

1282
01:06:51,050 --> 01:06:52,269
ดังนั้นเราจึงล้มเหลว

1283
01:06:52,312 --> 01:06:54,401
ฉันรู้แล้ว.

1284
01:06:54,445 --> 01:06:57,361
และฉันทำทุกอย่าง
เพื่อพยายามแก้ไข


1285
01:06:57,404 --> 01:07:00,146
และฉันจะให้ทุกอย่าง
ถ้าได้อยู่กับเขา


1286
01:07:00,190 --> 01:07:01,234
คุณอยู่ที่นั่น

1287
01:07:01,278 --> 01:07:02,496
ถ้าฉันได้รู้

1288
01:07:04,411 --> 01:07:05,673
แต่อาจไม่มีใคร
สามารถเจาะทะลุได้


1289
01:07:05,717 --> 01:07:06,805
บางทีเขาอาจจะไม่มีความสามารถ...

1290
01:07:06,848 --> 01:07:08,111
ไม่!

1291
01:07:10,069 --> 01:07:13,986
โรคสองขั้ว, ภาวะซึมเศร้า, 
ความบ้าคลั่ง, สมาธิสั้น,


1292
01:07:14,030 --> 01:07:16,075
ก้ำกึ่งระหว่างจิตเภทเป็นไปได้ที่
ความผิดปกติ


1293
01:07:16,119 --> 01:07:17,424
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นโรคจิตเภท

1294
01:07:17,468 --> 01:07:18,991
คุณไม่รู้ว่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร


1295
01:07:19,035 --> 01:07:20,384
หากคุณนำ
เวชระเบียน


1296
01:07:20,427 --> 01:07:21,602
พร้อมรายงานคดีอาญา

1297
01:07:21,646 --> 01:07:23,648
ซึ่งในที่สุด
เราก็มีรายงานฉบับเต็ม


1298
01:07:23,691 --> 01:07:25,389
ไม่ต้อง
ชั่งน้ำหนักหลักฐานหรอก


1299
01:07:25,432 --> 01:07:26,912
ข้อเท็จจริงในสิ่งที่เขาทำ

1300
01:07:26,955 --> 01:07:29,001
กับ
ประวัติความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณกับเขา?


1301
01:07:29,045 --> 01:07:30,959
เขากลายเป็นสิ่งเหล่านั้น

1302
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
เขาไม่ได้เป็นสิ่งเหล่านั้นเสมอไป

1303
01:07:32,831 --> 01:07:34,615
ติดตาม
ย้อนหลังได้ไกลแค่ไหน


1304
01:07:34,659 --> 01:07:35,964
เมื่อเขาเริ่ม
วางแผน


1305
01:07:36,008 --> 01:07:37,618
เราสามารถตามรอยพระบาทของพระองค์
ได้ เพื่อประโยชน์ของพระคริสต์


1306
01:07:37,662 --> 01:07:38,967
ฉันไม่คิดว่า
ไทม์ไลน์


1307
01:07:39,011 --> 01:07:40,099
พิสูจน์ได้ทุกอย่าง

1308
01:07:40,143 --> 01:07:41,231
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา

1309
01:07:41,274 --> 01:07:42,580
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

1310
01:07:42,623 --> 01:07:45,452
เราไม่ได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาทำ
หรือว่าเขาเป็นใคร


1311
01:07:45,496 --> 01:07:47,933
ฉันก็อดไม่ได้ที่
จะฟังคุณตำหนิ


1312
01:07:47,976 --> 01:07:49,848
เด็กไม่ผิดปกติ

1313
01:07:49,891 --> 01:07:51,415
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1314
01:07:51,458 --> 01:07:53,286
ลบความรู้สึกไม่ได้

1315
01:07:53,330 --> 01:07:54,722
จากประวัติของเรา
หรือบันทึกของเขา


1316
01:07:54,766 --> 01:07:56,159
ฉันไม่ได้ขอให้คุณ

1317
01:07:56,202 --> 01:07:58,726
ฉันกำลังบอกว่าสิ่งที่เขาทำ
ความสามารถในการฆ่าของเขา


1318
01:07:58,770 --> 01:08:01,947
คงจะมี
มานานแล้ว


1319
01:08:01,990 --> 01:08:03,253
ก่อนที่ใคร
จะได้รู้


1320
01:08:03,296 --> 01:08:05,124
คุณคิดว่าคุณสามารถแนบ
คำหนึ่งคำกับบางสิ่งบางอย่างได้


1321
01:08:05,168 --> 01:08:06,952
เพื่อที่จะเข้าใจมัน?

1322
01:08:06,995 --> 01:08:08,388
เพื่อให้คุณรู้สึกปลอดภัย?

1323
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
ก็ฉันจะไม่พูด

1324
01:08:11,043 --> 01:08:12,088
ฉันไม่เชื่อ

1325
01:08:12,131 --> 01:08:13,350
มันไม่ง่าย

1326
01:08:13,393 --> 01:08:16,135
มันคือทุกสิ่งที่
คุณมองไม่เห็น


1327
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
และมันก็ทำให้เขาหมดหนทาง 
เขาทำอะไรไม่ถูก


1328
01:08:18,529 --> 01:08:20,661
แต่
งานของเราที่จะช่วย


1329
01:08:20,705 --> 01:08:22,837
นั่นคืองานของเรา 
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง


1330
01:08:22,881 --> 01:08:24,796
ไม่สำคัญว่า
คุณจะเห็นสัญญาณหรือไม่


1331
01:08:24,839 --> 01:08:27,103
เรายัง... 
ยังคงเป็นภาระหน้าที่ของเรา


1332
01:08:27,146 --> 01:08:28,669
ฉันบอกว่าฉันล้มเหลว

1333
01:08:28,713 --> 01:08:31,759
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่า
คุณกำลังติดต่อกับใคร


1334
01:08:31,803 --> 01:08:34,022
ดูรายงาน
พูดสำหรับตัวเอง


1335
01:08:34,066 --> 01:08:36,024
เขาไปแล้ว เขาเป็น

1336
01:08:36,068 --> 01:08:37,896
ฉันหมายถึง
การเลือกโดยเจตนา


1337
01:08:37,939 --> 01:08:39,680
- เขาไม่ได้กำหนดเป้าหมาย 
- อะไร?


1338
01:08:39,724 --> 01:08:41,160
- อะไร...? 
- คุณเป็นอะไร... อะไรนะ?


1339
01:08:41,204 --> 01:08:42,205
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้
?


1340
01:08:42,248 --> 01:08:43,510
เขาก็คงจะพูดอย่างนั้น

1341
01:08:43,554 --> 01:08:45,425
อะไร? แล้ว
มันดีกว่ายังไง?


1342
01:08:45,469 --> 01:08:47,123
อะไร? หมายความว่าไง
เขาไม่ได้กำหนดเป้าหมาย?


1343
01:08:47,166 --> 01:08:48,254
เขาไม่เคยพบกับพวกเขาเลย

1344
01:08:48,298 --> 01:08:51,039
พระเยซูคริสต์. 
โอ้ มันเป็นโรงเรียนของเขา


1345
01:08:51,083 --> 01:08:52,258
ลูกศิษย์ของเขา.

1346
01:08:52,302 --> 01:08:53,172
เขาไม่เคยอยู่
ในห้องเรียนนั้น


1347
01:08:53,216 --> 01:08:54,434
เขาต้องการที่จะฆ่าพวกเขา

1348
01:08:54,478 --> 01:08:56,480
นักเรียน
พวกนั้น พวกเขาไม่ได้อยู่ในเกรดของเขา


1349
01:08:56,523 --> 01:08:58,003
- อีวาน... 
- อย่านะ ไม่ ไม่ อย่า


1350
01:08:58,046 --> 01:08:59,178
- ฉันแค่พูดว่า... 
- อย่าเลย


1351
01:08:59,222 --> 01:09:00,788
- ฉันแค่พูด 
- อืม อย่าเลย


1352
01:09:00,832 --> 01:09:02,312
- ตกลง. 
- เขาไม่รู้จักพวกเขา


1353
01:09:02,355 --> 01:09:04,923
- เขาต้องการให้พวกเขาทนทุกข์ทรมาน 
- โอ้ เจ


1354
01:09:04,966 --> 01:09:07,404
- แต่ไม่ใช่... 
- อะไรนะ?


1355
01:09:07,447 --> 01:09:10,537
ตั้งใจ? นั่นคือ
สิ่งที่คุณกำลังจะพูด?


1356
01:09:10,581 --> 01:09:14,498
เขาไม่ได้พยายามทำให้
คนใดคนหนึ่งต้องทนทุกข์


1357
01:09:14,541 --> 01:09:18,023
ดี
ลูกชายของฉันได้รับความเดือดร้อน


1358
01:09:19,111 --> 01:09:21,809
อีวานทนทุกข์ทรมานมาก
และเขาก็ปล่อยเขาไป


1359
01:09:21,853 --> 01:09:23,289
ฉันขอโทษ. 
คุณทั้งคู่.


1360
01:09:23,333 --> 01:09:25,030
- ไม่... 
- ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น


1361
01:09:25,073 --> 01:09:26,292
- รอ. 
- ไม่คุณไม่ทำ


1362
01:09:26,336 --> 01:09:28,425
เขาทำสิ่งที่แย่ที่สุดที่
ฉันเคยรู้จัก


1363
01:09:28,468 --> 01:09:29,861
แต่ฉันรู้รายงาน

1364
01:09:29,904 --> 01:09:33,212
ไม่! คุณไม่ทราบ
ว่าลูกชายของฉันเสียชีวิตอย่างไร!


1365
01:09:46,269 --> 01:09:47,487
พระเจ้า.

1366
01:09:52,884 --> 01:09:55,626
เขาเข้าไปในห้องเรียนของอีวาน
เวลา 13:29 น.


1367
01:09:55,669 --> 01:09:58,368
เขาขว้างระเบิด
ใส่กลางโต๊ะ


1368
01:09:58,411 --> 01:09:59,717
เขาเริ่มยิง

1369
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
เขาอยู่ที่นั่น
ครึ่งนาที


1370
01:10:01,284 --> 01:10:03,547
เขาสามารถ
ฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้


1371
01:10:03,590 --> 01:10:07,159
เขาเลือกที่จะไม่ทำ 
เขาเฝ้าดูพวกเขา


1372
01:10:07,203 --> 01:10:09,422
พวกเขาเห็นใบหน้าของเขา 
พวกเขาเห็นเขามอง


1373
01:10:10,902 --> 01:10:12,512
เขารู้ว่าอีวานยังมีชีวิตอยู่

1374
01:10:12,556 --> 01:10:15,602
เขารู้ว่าใครยังมีชีวิตอยู่
และใครตายเมื่อเขาจากไป


1375
01:10:15,646 --> 01:10:17,387
เราไม่เคยเห็น
ในห้องเรียนนั้น


1376
01:10:17,430 --> 01:10:19,650
ไม่ เขาทนทุกข์ทรมาน

1377
01:10:20,433 --> 01:10:23,131
หกนาที.

1378
01:10:23,175 --> 01:10:26,570
หกนาทีต่อมา
เขากลับมา


1379
01:10:26,613 --> 01:10:28,441
ลูกชายของคุณ
เขาถอยกลับ


1380
01:10:28,485 --> 01:10:29,703
เขาอยู่ในห้องโถงอีกครั้ง

1381
01:10:29,747 --> 01:10:34,360
1:35 เขากลับมา
เพื่อเสร็จสิ้น


1382
01:10:34,404 --> 01:10:35,883
และอีวานอยู่ที่นั่น

1383
01:10:36,667 --> 01:10:39,757
กระสุนนัดสุดท้าย 1:36,

1384
01:10:39,800 --> 01:10:41,541
เข้าบ้านลูกชาย...

1385
01:10:43,413 --> 01:10:44,544
คอ.

1386
01:10:44,588 --> 01:10:45,806
เข้าไปในหลอดเลือดแดงของเขา

1387
01:10:45,850 --> 01:10:49,375
- เจ... 
- ไม่ใช่ หกนาที


1388
01:10:49,419 --> 01:10:52,030
เขายังมีชีวิตอยู่ 
เขาพยายามจะออกไป


1389
01:10:52,073 --> 01:10:55,251
รอยเลือดแสดงให้เห็น
ว่าเขาพยายามจะ...


1390
01:10:55,294 --> 01:10:56,469
- เจย์ ได้โปรดหยุดเถอะ 
- ไม่!


1391
01:10:56,513 --> 01:10:58,906
เขากลับมา. 
เขาเป็นคนมีระเบียบ


1392
01:10:58,950 --> 01:11:01,561
เขากำลังมอง

1393
01:11:01,605 --> 01:11:02,736
และอีวาน...

1394
01:11:04,825 --> 01:11:06,349
...ยังมีชีวิตอยู่

1395
01:11:06,392 --> 01:11:07,393
ฉันรู้.

1396
01:11:08,829 --> 01:11:11,441
คุณไม่รู้.

1397
01:11:11,484 --> 01:11:12,877
ฉันรู้!

1398
01:11:14,531 --> 01:11:16,446
ฉันรู้.

1399
01:11:16,489 --> 01:11:20,711
มีลายบนพื้น

1400
01:11:22,365 --> 01:11:25,629
วิธีที่เขาคลาน

1401
01:11:25,672 --> 01:11:27,500
ฉันรู้บาดแผล

1402
01:11:28,806 --> 01:11:30,242
ในลำดับใด

1403
01:11:33,027 --> 01:11:34,638
เขาต่อสู้อย่างไร

1404
01:11:41,427 --> 01:11:42,950
และเขาเสียชีวิตอย่างไร

1405
01:11:44,256 --> 01:11:45,257
ไม่

1406
01:11:54,701 --> 01:11:56,007
เขาเสียชีวิต.

1407
01:12:18,682 --> 01:12:20,423
ตอนนี้ ได้โปรดหยุด

1408
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
กรุณาหยุด.

1409
01:12:54,805 --> 01:12:57,590
Caroline, Jonathan 
และ Tory ถูกฆ่าตายทันที


1410
01:12:57,634 --> 01:12:59,026
ในการระเบิด

1411
01:12:59,897 --> 01:13:02,769
แดเนียล ยิงสามครั้ง

1412
01:13:02,813 --> 01:13:05,381
สองครั้งในปอด
ครั้งหนึ่งในหัวใจ


1413
01:13:05,424 --> 01:13:07,818
เขาเสียชีวิตนั่งที่โต๊ะทำงานของเขา

1414
01:13:09,776 --> 01:13:13,432
จูเลียน่า ยิง
ที่ขาสองครั้ง ครั้งหนึ่งที่หัวเข่า


1415
01:13:13,476 --> 01:13:15,434
ครั้งหนึ่งในต้นขา

1416
01:13:15,478 --> 01:13:16,914
หลอดเลือดแดงต้นขา

1417
01:13:16,957 --> 01:13:18,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1418
01:13:18,959 --> 01:13:22,702
เธอสูญเสียการมองเห็น
จากกระจกในดวงตาของเธอ


1419
01:13:22,746 --> 01:13:26,010
เธอพยายามคลาน
ออกจากห้องเรียน


1420
01:13:26,053 --> 01:13:27,141
แต่เธอเสียชีวิต
ก่อนที่จะหาทาง


1421
01:13:27,185 --> 01:13:28,229
ตกลง.

1422
01:13:28,273 --> 01:13:31,232
วาเนสซ่า
ยิงสี่ครั้ง


1423
01:13:31,276 --> 01:13:33,104
สองครั้งในช่องท้อง
สองครั้งในหัว


1424
01:13:33,147 --> 01:13:35,149
เราเข้าใจว่าคุณรู้

1425
01:13:35,193 --> 01:13:37,543
ผู้เสียหาย และผู้บาดเจ็บ

1426
01:13:38,239 --> 01:13:39,632
ฉันขอโทษ.

1427
01:13:41,373 --> 01:13:43,070
แต่ฉันรู้

1428
01:13:43,114 --> 01:13:44,942
ทั้งหมด.

1429
01:13:46,030 --> 01:13:49,860
ฉันรู้จักอีวาน
เรื่องราวของเขาในวันนั้น


1430
01:13:51,514 --> 01:13:53,298
และฉันรู้จักของเฮย์เดน

1431
01:13:54,560 --> 01:13:56,954
เขากลับไปแล้ว

1432
01:13:56,997 --> 01:14:01,001
เขากำลังจะไปที่ห้องสมุด
ที่เขาอยากจะตาย


1433
01:14:01,045 --> 01:14:03,439
เขาบอกเราเขียนถึงเรา
ในสมุดบันทึกของเขา


1434
01:14:04,875 --> 01:14:09,357
“คุณจะพบฉัน
ที่นั่น ที่ที่เงียบสำหรับฉัน”


1435
01:14:09,401 --> 01:14:13,971
ที่ไหน ขอแสดงความนับถือ

1436
01:14:14,014 --> 01:14:18,671
นัดสุดท้ายอยู่ที่ 1:41

1437
01:14:19,498 --> 01:14:21,021
ในห้องสมุด.

1438
01:14:22,980 --> 01:14:25,199
คนเห็น. เด็กเห็น.

1439
01:14:26,984 --> 01:14:28,986
- คริสโตเฟอร์... 
- ถูกยิงที่หัว


1440
01:14:29,029 --> 01:14:30,683
ฉันรู้.

1441
01:14:30,727 --> 01:14:32,032
ลูกชายของฉัน.

1442
01:14:32,076 --> 01:14:34,731
ยิงที่หน้า,

1443
01:14:34,774 --> 01:14:39,126
ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ
ร้องขอชีวิต


1444
01:14:40,127 --> 01:14:42,129
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

1445
01:14:43,261 --> 01:14:46,351
นั่นคือ... นั่นไม่ใช่ความรู้สึก

1446
01:14:47,265 --> 01:14:49,136
- นั่นคือความเกลียดชัง 
- นั่นคือ...


1447
01:14:50,311 --> 01:14:54,098
รบกวน? เกลียด? ความโกรธ?

1448
01:14:54,141 --> 01:14:56,753
- ความสิ้นหวัง? 
- ไม่ไม่ไม่.


1449
01:14:56,796 --> 01:15:00,365
ไม่แยแสไม่แยแส

1450
01:15:00,408 --> 01:15:04,500
- เย็นชาใจแข็ง 
- ความชั่วร้าย?


1451
01:15:08,591 --> 01:15:10,201
คุณต้องการที่จะพูด?

1452
01:15:10,244 --> 01:15:11,942
เพราะฉัน...

1453
01:15:13,378 --> 01:15:14,727
ฉันจะไม่

1454
01:15:17,251 --> 01:15:18,470
ฉันจะไม่

1455
01:15:18,514 --> 01:15:19,819
มันไม่สำคัญ

1456
01:15:27,566 --> 01:15:29,568
เราไป
โรงเรียน คุณรู้หรือเปล่าว่า?


1457
01:15:33,398 --> 01:15:35,574
มันควรจะเป็น
สำหรับครอบครัวของเหยื่อ


1458
01:15:35,618 --> 01:15:40,144
และเฮย์เดนจะไม่ถูกนับ
ว่าเป็นเหยื่อ


1459
01:15:41,188 --> 01:15:43,321
ดังนั้นเราจึงต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น

1460
01:15:44,409 --> 01:15:48,065
และเราเห็น เราเห็นความเสียหาย

1461
01:15:48,108 --> 01:15:50,850
หน้าต่าง คราบดำ.

1462
01:15:52,025 --> 01:15:53,853
เราเห็นความเกลียดชังของเขา

1463
01:15:55,072 --> 01:15:57,727
- เส้น. 
- สิ่งที่เขาทำ. อะไร?


1464
01:15:58,379 --> 01:16:01,557
เส้นหรือเทป

1465
01:16:01,600 --> 01:16:03,863
โครงร่างของเด็ก ๆ

1466
01:16:03,907 --> 01:16:06,562
- คุณมัวร์ 
- อืม.


1467
01:16:06,605 --> 01:16:08,433
ร่างกาย. ใช่.

1468
01:16:12,002 --> 01:16:13,090
ฉันเคยเป็น...

1469
01:16:16,223 --> 01:16:17,573
ฉันไม่รู้ว่า
คุณได้รับอนุญาต


1470
01:16:19,009 --> 01:16:21,794
พวกเขาเก็บความลับนั้นไว้ 
พวกเขาไม่ต้องการ...


1471
01:16:21,838 --> 01:16:22,839
โกรธเคืองมากขึ้น

1472
01:16:25,058 --> 01:16:27,452
โลกไว้ทุกข์ 10.

1473
01:16:29,062 --> 01:16:30,847
เราไว้ทุกข์ 11

1474
01:16:31,935 --> 01:16:34,241
จะ
ไม่มีอนุสรณ์สถานสำหรับ 11


1475
01:16:34,285 --> 01:16:38,855
ไม่มีคอนเสิร์ตอ่านชื่อ 11 
และฉันเข้าใจว่า


1476
01:16:38,898 --> 01:16:43,076
แต่ฉันก็จะไม่ถูกกีดกัน
จากสิ่งนั้นเช่นกัน


1477
01:16:46,036 --> 01:16:47,341
ความเสียหายแม้ว่า...

1478
01:16:50,214 --> 01:16:51,476
เท่าไร...

1479
01:16:55,523 --> 01:16:56,829
เขาอยู่ในความเจ็บปวด

1480
01:16:58,483 --> 01:17:01,704
ความเจ็บปวด
ที่พาเขาไปที่นั่น


1481
01:17:07,753 --> 01:17:09,625
ฉันไม่ต้องการลูกคนอื่น

1482
01:17:11,452 --> 01:17:12,453
แต่...

1483
01:17:15,195 --> 01:17:17,458
เมื่อเขาเกิด...

1484
01:17:22,115 --> 01:17:24,335
ฉันรักเฮย์เดนมาก

1485
01:17:26,729 --> 01:17:30,471
แต่บางที...

1486
01:17:35,738 --> 01:17:38,001
บางทีเขา
ไม่ควรเกิดมาเลย


1487
01:17:38,044 --> 01:17:39,045
ไม่.

1488
01:17:40,699 --> 01:17:43,920
เราไม่ควร
ไปโรงเรียน


1489
01:17:43,963 --> 01:17:49,577
ฉันจำได้เพียง
ความรู้สึกกลัวอันน่าสะพรึงกลัวนี้


1490
01:17:49,621 --> 01:17:53,625
แค่กลัวในสิ่งที่
ลูกชายของฉันทำ


1491
01:17:55,496 --> 01:18:00,763
แล้ว
ร่างกรอบผอมยาวที่ร่างไว้บนพรม


1492
01:18:00,806 --> 01:18:02,155
คนเดียว.

1493
01:18:03,679 --> 01:18:05,202
ฉันรู้ว่ามันคือเขา

1494
01:18:05,245 --> 01:18:09,249
ไม่ใช่เพราะว่าอยู่ที่ไหน
หรือ...


1495
01:18:09,293 --> 01:18:10,860
ฉันเพิ่งรู้ว่าเป็นเขา

1496
01:18:12,078 --> 01:18:13,906
ฉันจำอีวานได้ด้วย

1497
01:18:15,168 --> 01:18:16,692
ไม่ใช่เพราะเส้น

1498
01:18:17,910 --> 01:18:19,738
จำนวน.

1499
01:18:19,782 --> 01:18:22,088
เครื่องหมายตัวเลข
สำหรับรายงาน


1500
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
ใช่.

1501
01:18:23,263 --> 01:18:24,656
เขาเป็นอันดับหนึ่ง

1502
01:18:25,831 --> 01:18:27,615
ฉันเดาว่าเขาเป็น
คนแรกที่พวกเขาพบ


1503
01:18:30,227 --> 01:18:31,228
เขาเป็น...

1504
01:18:35,275 --> 01:18:36,363
เขาเป็นของฉัน...

1505
01:18:41,064 --> 01:18:42,282
นั่นเป็นเรื่องยาก

1506
01:18:43,370 --> 01:18:44,720
มันเป็น

1507
01:18:45,808 --> 01:18:50,813
แต่เธอรู้
และได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย


1508
01:18:50,856 --> 01:18:53,206
มันทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนพวกคุณที่เหลือ


1509
01:18:59,952 --> 01:19:01,693
ผู้ปกครองบางคนกล่าวว่า

1510
01:19:01,737 --> 01:19:03,782
ฉันจำไม่ได้ว่าใคร

1511
01:19:03,826 --> 01:19:08,526
กล่าวแต่ต้นในทางที่
ถ่อมตัว, หมายความถึงว่า,


1512
01:19:10,354 --> 01:19:12,878
ว่าคุณเป็น
คนที่เหงาที่สุดในโลก


1513
01:19:15,968 --> 01:19:19,842
ราวกับว่านั่นคือความยุติธรรม 
เหมือนกับ...


1514
01:19:19,885 --> 01:19:21,844
เราก็เป็น

1515
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
ฉันยังคงได้รับจดหมาย

1516
01:19:23,846 --> 01:19:27,675
เกลียด
บ้าง สงสารบ้าง


1517
01:19:27,719 --> 01:19:30,330
ส่วนใหญ่ก็แค่แปลก

1518
01:19:30,374 --> 01:19:33,464
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเข้าใจ
จุดประสงค์ของมัน


1519
01:19:33,507 --> 01:19:37,076
แต่มันเตือนฉัน
ถึงสิ่งที่เขาทำ


1520
01:19:37,120 --> 01:19:43,256
และฉันกำลังพยายามฟื้น
ความทรงจำว่า... เขาเป็นใคร


1521
01:19:44,867 --> 01:19:47,217
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

1522
01:19:47,870 --> 01:19:50,263
คุณเข้าใจไหม?

1523
01:19:50,307 --> 01:19:52,918
คุณบอกว่าเขาทำลาย
ชีวิตเรา


1524
01:19:52,962 --> 01:19:54,441
ใช่เขาทำ.

1525
01:19:55,616 --> 01:19:57,227
และในขณะที่ฉันรู้จักโลก

1526
01:19:57,270 --> 01:20:01,405
จะ
ดีกว่านี้ถ้าไม่มีเขา


1527
01:20:03,363 --> 01:20:05,017
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะได้รับ

1528
01:20:05,061 --> 01:20:06,802
โอ้พระเจ้า.

1529
01:20:06,845 --> 01:20:09,108
ฉันขอโทษ. 
ฉันรู้ว่านั่นคือ...


1530
01:20:09,152 --> 01:20:11,197
- ไม่
- ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น


1531
01:20:11,241 --> 01:20:13,373
มันก็แค่... มันก็แค่...

1532
01:20:14,287 --> 01:20:16,724
ฉันคิดว่าฉันต้องเชื่อ

1533
01:20:16,768 --> 01:20:19,292
ว่าชีวิต
ลูกไม่มีค่า


1534
01:20:19,336 --> 01:20:22,730
เพราะสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ
ก่อนพระองค์สิ้นพระชนม์


1535
01:20:22,774 --> 01:20:29,346
แต่ฉันไม่จำเป็นต้อง
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?


1536
01:20:31,087 --> 01:20:32,784
หรือว่ามันยาก
สำหรับคุณที่จะได้ยิน?


1537
01:20:38,311 --> 01:20:39,399
ฉันคิดว่า.

1538
01:20:40,661 --> 01:20:41,662
ใช่แล้ว.

1539
01:20:45,492 --> 01:20:47,407
แต่ฉันจะไม่บอก
วิธีดูแลลูกชายของคุณ


1540
01:20:48,713 --> 01:20:49,932
ไม่ ฉัน...

1541
01:20:53,936 --> 01:20:55,502
ไม่ ฉันไม่รู้ ผม...

1542
01:20:56,721 --> 01:20:57,809
ใช่มันเป็นเรื่องยาก

1543
01:20:57,853 --> 01:21:01,291
แต่ ไม่ ฉันคิดว่า...

1544
01:21:02,379 --> 01:21:03,554
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง ผม...

1545
01:21:03,597 --> 01:21:05,643
พระเจ้า ฉันไม่... ฉันไม่รู้

1546
01:21:06,470 --> 01:21:07,775
ไม่เป็นไร.

1547
01:21:07,819 --> 01:21:10,126
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณ
จะรู้สึกแบบนั้น


1548
01:21:10,169 --> 01:21:12,824
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ 
นั่นไม่ใช่มัน


1549
01:21:12,868 --> 01:21:15,044
ไม่... ไม่ใช่ลูกชายของคุณ

1550
01:21:15,087 --> 01:21:16,175
ไม่

1551
01:21:17,394 --> 01:21:18,656
เขา.

1552
01:21:18,699 --> 01:21:19,744
มันคือ...

1553
01:21:21,572 --> 01:21:22,921
ค่า.

1554
01:21:24,183 --> 01:21:26,011
มันคือค่านิยมทั้งหมดของพวกเขา

1555
01:21:28,753 --> 01:21:30,233
เห็นไหม ฉัน...

1556
01:21:33,453 --> 01:21:36,892
ฉันสัญญา 
ฉันสัญญากับเขา


1557
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
ที่ฉันเก็บเอาไว้ไม่ได้...

1558
01:21:39,329 --> 01:21:41,897
- เฮ้ที่รัก. 
- ไม่ มัน... ได้โปรด


1559
01:21:41,940 --> 01:21:44,377
คุณ
สัญญาอะไรกับเขา


1560
01:21:44,421 --> 01:21:50,340
ฉันสัญญากับเขาว่าชีวิตของเขา
จะมีความหมายบางอย่าง


1561
01:21:51,689 --> 01:21:54,213
ว่ามันจะไม่สูญเปล่า

1562
01:21:54,257 --> 01:21:56,433
นั่นเป็นเพราะเขา
ทุกคน


1563
01:21:57,869 --> 01:22:01,177
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป รู้ไหม?

1564
01:22:02,395 --> 01:22:04,397
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 
ไม่มีอะไร.


1565
01:22:05,659 --> 01:22:08,488
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
คือพวกเขาจากไปแล้ว


1566
01:22:08,532 --> 01:22:12,144
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน ยังคง. 
พ่อแม่ทั้งนั้น.


1567
01:22:12,188 --> 01:22:15,539
พวกเราคนสุดท้าย
ในกองไฟนั้น


1568
01:22:15,582 --> 01:22:19,673
คนที่เหงาที่สุด
ในโลกถามว่า


1569
01:22:19,717 --> 01:22:22,241
“หมายความว่า
ยังไง พวกนั้นไปแล้ว?


1570
01:22:22,285 --> 01:22:23,590
“หายไปไหน?

1571
01:22:24,722 --> 01:22:26,419
"พวกเขาหายไปไหน"

1572
01:22:28,117 --> 01:22:34,123
ดังนั้น... คุณพูดถึงคุณค่า
ชีวิตของพวกเขามีค่า


1573
01:22:34,166 --> 01:22:36,995
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1574
01:22:37,039 --> 01:22:39,476
ฉันแค่อยากให้มันมีความ
หมายบางอย่าง ฉันแค่...


1575
01:22:41,304 --> 01:22:43,088
ฉันแค่... ฉันต้องการให้มันเปลี่ยน

1576
01:22:45,264 --> 01:22:46,396
ทำไมมันต้องเปลี่ยน?

1577
01:22:46,439 --> 01:22:47,658
อะไร?

1578
01:22:50,182 --> 01:22:52,315
คุณเล่า
เรื่องเกี่ยวกับอีวานให้ฉันฟังได้ไหม


1579
01:22:53,577 --> 01:22:55,579
อะไร?

1580
01:22:55,622 --> 01:22:58,930
โปรด? คุณเล่า
เรื่องเกี่ยวกับเขาให้ฉันฟังได้ไหม


1581
01:23:00,192 --> 01:23:01,280
ตอนนี้?

1582
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
ใช่.

1583
01:23:03,239 --> 01:23:07,243
เจ... ฉันไม่รู้ 
มีมากมาย


1584
01:23:07,286 --> 01:23:09,636
ไม่เป็นไร 
อย่าเพิ่งคิดเกี่ยวกับมัน


1585
01:23:09,680 --> 01:23:12,030
- บอกฉันหน่อย 
- เจ...


1586
01:23:14,685 --> 01:23:17,166
- ไม่ มา มา... 
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรที่รัก


1587
01:23:17,209 --> 01:23:18,863
- ต่อไป. 
- ไม่มานี่


1588
01:23:18,906 --> 01:23:20,865
- มานี่มา 
- ตกลง.


1589
01:23:20,908 --> 01:23:22,606
- มา. 
- ตกลงตกลง.


1590
01:23:24,086 --> 01:23:26,001
- โอ้พระเยซู 
- ฉันเข้าใจคุณ


1591
01:23:28,046 --> 01:23:31,310
ตกลง. ตกลงตกลง. 
ตกลง. ฉันเห็น อืม...


1592
01:23:32,137 --> 01:23:34,966
เอ่อ...ขอคิดดูก่อน

1593
01:23:35,749 --> 01:23:36,750
โอ้.

1594
01:23:39,666 --> 01:23:42,017
ฉันคิดว่าเขาอายุ 12 ปี

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,671
เขาอายุ 12 ปี

1596
01:23:44,715 --> 01:23:45,846
หนึ่ง...

1597
01:23:45,890 --> 01:23:47,326
ชั้นประถมศึกษาปีที่หก?

1598
01:23:47,370 --> 01:23:50,982
ฉันไม่รู้ 
เขายังเด็กและ...


1599
01:23:51,026 --> 01:23:54,333
ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว เขา...

1600
01:23:54,377 --> 01:23:59,556
เขากำลังเล่นฟุตบอลกับ
เพื่อน ๆ ของเขาในสวนสาธารณะ


1601
01:24:00,557 --> 01:24:02,646
ใกล้บ้านเรา. มันคือ...

1602
01:24:02,689 --> 01:24:05,866
เขาเคยเล่นในสวนสาธารณะ
ใกล้บ้านเรา มัน เอ่อ...


1603
01:24:05,910 --> 01:24:07,651
วันอาทิตย์ รู้ยัง

1604
01:24:09,000 --> 01:24:12,395
เพียงไม่กี่ช่วงตึก
จากบ้านเรา


1605
01:24:12,438 --> 01:24:14,484
แต่เราทานอาหารเย็นที่ต้องไป

1606
01:24:15,354 --> 01:24:17,139
พ่อแม่ของเจย์มาเยี่ยม

1607
01:24:18,618 --> 01:24:22,709
ข้าพเจ้าจึงบอกเขาว่า
"อย่าสกปรกเกินไป


1608
01:24:22,753 --> 01:24:25,582
“เพราะเราต้องออกจาก
บ้านตอน 5 โมงเย็น”


1609
01:24:25,625 --> 01:24:27,497
- และเขาพูดว่า "แม่

1610
01:24:27,540 --> 01:24:30,065
"ยิ่งคุณสกปรกมากเท่าไหร่ คุณก็
ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น


1611
01:24:30,108 --> 01:24:31,849
"นั่นเป็นวิธีที่คุณมองเห็น

1612
01:24:31,892 --> 01:24:33,677
“ผู้เล่นที่ดีที่สุดในทีม

1613
01:24:33,720 --> 01:24:35,113
“พวกมันคือพวกที่
มีหญ้า


1614
01:24:35,157 --> 01:24:37,289
"และคราบ
บนเสื้อของพวกเขา"


1615
01:24:38,029 --> 01:24:40,118
และฉันก็บอกว่า...

1616
01:24:40,162 --> 01:24:41,467
ผม...

1617
01:24:41,511 --> 01:24:43,426
เขาเป็นคนตลกมาก

1618
01:24:43,469 --> 01:24:49,693
ผมบอกไปว่า "แต่
นักเตะดีๆ ไม่ควรโดนแย่งนะ


1619
01:24:49,736 --> 01:24:52,087
“แล้วตกลงบนพื้น
มากไหม”


1620
01:24:52,130 --> 01:24:58,441
“ไม่
ค่ะแม่ ยิ่งหนูสกปรกยิ่งเก่ง”


1621
01:25:01,792 --> 01:25:03,098
"ตกลง."

1622
01:25:04,882 --> 01:25:07,798
คุณรู้ไหม เขาเป็น
แบบนั้นในทุกเรื่อง


1623
01:25:07,841 --> 01:25:10,105
ความคิดเห็นที่รุนแรงดังกล่าว

1624
01:25:10,148 --> 01:25:11,889
ทั้งที่เขา
ไม่รู้อะไรเลย


1625
01:25:11,932 --> 01:25:13,847
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลัง
พูดถึง


1626
01:25:13,891 --> 01:25:15,414
ขอขอบคุณ.

1627
01:25:15,458 --> 01:25:16,459
ดังนั้น...

1628
01:25:17,721 --> 01:25:20,419
มันคือ 5:00 
หรือกำลังจะเป็น


1629
01:25:20,463 --> 01:25:23,814
มันเกือบจะ 5:00 แล้ว
และเขายังไม่กลับมา


1630
01:25:23,857 --> 01:25:27,339
และฉันกำลังจะไปที่
นั่นและคว้าเขา


1631
01:25:27,383 --> 01:25:29,254
และลากเขากลับมา

1632
01:25:29,298 --> 01:25:32,214
เมื่อโซฟีเข้ามาที่ประตู

1633
01:25:32,257 --> 01:25:34,477
เธอตามอีวาน
ไปทุกที่ในตอนนั้น


1634
01:25:34,520 --> 01:25:38,611
เธอชอบดูพวกเด็กๆ
เล่นกัน ขี้เล่น


1635
01:25:38,655 --> 01:25:41,179
เธอจึงเข้ามาแล้วพูดว่า

1636
01:25:41,223 --> 01:25:46,619
"แม่ พระเจ้า
แม่ มองไปที่อีวาน"


1637
01:25:46,663 --> 01:25:49,405
ข้าพเจ้าจึงเดินไปที่หัวมุม
และเห็นเขา


1638
01:25:49,448 --> 01:25:55,498
และเขาถูกปกคลุมด้วย
โคลนตั้งแต่หัวจรดเท้า


1639
01:25:55,541 --> 01:25:57,804
- มันไร้สาระ 
- มันเป็น


1640
01:25:57,848 --> 01:26:01,939
ราวกับเอา
ตัวคลุมกาย เหมือนอาบโคลน


1641
01:26:01,982 --> 01:26:04,376
มันไม่
สมเหตุสมผลเลยแม้แต่น้อย


1642
01:26:04,420 --> 01:26:06,683
และฉัน... ฉันทำมันหาย

1643
01:26:06,726 --> 01:26:09,990
“อีวาน คุณทำอะไรลงไป”

1644
01:26:10,034 --> 01:26:11,557
เขา
ไม่สะทกสะท้านเลย


1645
01:26:11,601 --> 01:26:13,907
ใช่. ถูกต้อง?

1646
01:26:13,951 --> 01:26:15,170
เขาเล่นได้ดี

1647
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
“แม่ ผมบอกคุณแล้ว
นักเตะที่ดีที่สุดคือคนที่สกปรกที่สุด”


1648
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
เขาเป็น...

1649
01:26:24,048 --> 01:26:25,441
คุณรู้?

1650
01:26:26,616 --> 01:26:28,270
ฉันโกรธมาก

1651
01:26:30,228 --> 01:26:31,969
แต่แล้วฉันก็หัวเราะ

1652
01:26:35,102 --> 01:26:36,365
และถือเขา

1653
01:26:38,976 --> 01:26:41,196
และสิ่งสกปรก

1654
01:26:41,239 --> 01:26:42,588
หญ้า.

1655
01:26:44,895 --> 01:26:46,766
กลิ่นนั้นของเขา

1656
01:26:48,507 --> 01:26:50,205
ใบเปียก.

1657
01:26:52,337 --> 01:26:54,209
เด็กอยู่กับเขา

1658
01:26:56,863 --> 01:26:59,431
ฉันรู้สึกได้ถึงชีวิตมากมาย

1659
01:27:02,956 --> 01:27:04,871
เราปล่อยให้เขาไป
ทานอาหารเย็นแบบนั้น


1660
01:27:04,915 --> 01:27:07,178
- เขาล้างหน้า 
- ก็ใช่ แต่...


1661
01:27:10,050 --> 01:27:12,227
- เขาภูมิใจมาก

1662
01:27:18,755 --> 01:27:20,757
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของเขาหมายถึง

1663
01:27:22,933 --> 01:27:24,195
ให้เขาพักผ่อน

1664
01:27:25,762 --> 01:27:28,765
อีวานไม่จำเป็นต้อง
เปลี่ยนโลก


1665
01:27:28,808 --> 01:27:31,898
แต่ฉันยังคงคิดถึงเขา

1666
01:27:39,341 --> 01:27:42,996
คุณจำ
สิ่งที่คุณเขียนถึงฉันได้ไหม


1667
01:27:43,040 --> 01:27:44,998
โอ้พระเจ้า.

1668
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
- ฉันเขียนคุณมากเกินไป

1669
01:27:48,785 --> 01:27:50,265
คุณเขียนถึงฉัน

1670
01:27:52,310 --> 01:27:54,486
“ฉันอยากให้คุณรู้จักลูกชายของฉัน

1671
01:27:56,532 --> 01:27:58,273
“ฉันอยากให้นายรู้ชื่อเขา”

1672
01:27:59,883 --> 01:28:00,884
ใช่.

1673
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
คุณมีเรื่องหรือไม่?

1674
01:28:08,805 --> 01:28:09,849
โอ้พระเจ้า.

1675
01:28:09,893 --> 01:28:11,198
ฉัน เอ่อ...

1676
01:28:12,199 --> 01:28:13,462
ทั้งหมด.

1677
01:28:14,985 --> 01:28:16,421
ผม...

1678
01:28:16,465 --> 01:28:19,511
ขอเพียงรักษาพวกเขา 
ตกลง?


1679
01:28:21,339 --> 01:28:22,949
เจ.

1680
01:28:22,993 --> 01:28:24,647
ใช่?

1681
01:28:24,690 --> 01:28:26,910
ฉันคิดว่าฉันต้อง...

1682
01:28:26,953 --> 01:28:27,954
อะไร?

1683
01:28:28,564 --> 01:28:30,174
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

1684
01:28:33,351 --> 01:28:34,526
ตกลง.

1685
01:28:38,400 --> 01:28:40,184
ฉันต้องบอกคุณ...

1686
01:28:43,405 --> 01:28:47,322
ฉันต้องการดังนั้นแย่มาก

1687
01:28:47,365 --> 01:28:51,630
เพื่อให้คุณเป็นแบบอย่าง
หรือลงโทษ


1688
01:28:51,674 --> 01:28:54,329
ฉันมาที่นี่เพื่อต้องการสิ่งนั้น

1689
01:28:54,372 --> 01:28:59,508
แต่มีบางอย่างตายไป
ในตัวเราทุกคน เราทุกคน


1690
01:28:59,551 --> 01:29:03,076
และฉันกลัวมาก
ว่าสิ่งที่ฉันต้องการ


1691
01:29:03,120 --> 01:29:06,471
สิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด


1692
01:29:07,211 --> 01:29:09,648
คุณคิดอะไร?

1693
01:29:09,692 --> 01:29:14,000
ว่าถ้าฉันให้อภัยคุณ
ฉันจะเสียเขาไป


1694
01:29:14,392 --> 01:29:16,394
โอ้. ไม่.

1695
01:29:16,438 --> 01:29:17,961
ใช่.

1696
01:29:18,004 --> 01:29:20,529
แต่บางทีฉันแค่ต้องการ
อยู่กับคุณ


1697
01:29:21,312 --> 01:29:23,488
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว ผม...

1698
01:29:25,055 --> 01:29:26,926
ฉันยกโทษให้คุณ

1699
01:29:29,233 --> 01:29:30,582
ฉันทำ.

1700
01:29:32,367 --> 01:29:34,369
ฉันมี. ฉันยกโทษให้คุณ

1701
01:29:35,195 --> 01:29:39,025
และฉันต้องบอกคุณ...

1702
01:29:40,026 --> 01:29:41,854
ฉันต้องบอกคุณ...

1703
01:29:44,422 --> 01:29:46,293
ฉันยังยกโทษให้เฮย์เดน

1704
01:29:47,904 --> 01:29:52,778
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
เพื่อพรากชีวิตลูกของฉัน


1705
01:29:52,822 --> 01:29:57,261
เพราะฉันรู้ ในใจของฉัน
เขาหายไป


1706
01:29:58,436 --> 01:30:00,612
ฉันก็เลย... ฉันยกโทษให้เขา

1707
01:30:02,571 --> 01:30:04,703
เพราะฉันคงอยู่แบบ
นี้ไม่ได้แล้ว


1708
01:30:04,747 --> 01:30:07,880
- หวานใจ. 
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ เราไม่สามารถ


1709
01:30:07,924 --> 01:30:09,665
- ตกลง. 
- เราไม่นอน


1710
01:30:09,708 --> 01:30:11,318
เราไม่หายใจ

1711
01:30:11,362 --> 01:30:13,103
เราไม่เห็น
กันอีกต่อไป,


1712
01:30:13,146 --> 01:30:15,410
และฉันต้องการ ฉันต้องการ

1713
01:30:16,062 --> 01:30:17,324
- ตกลง? 
- ใช่.


1714
01:30:17,368 --> 01:30:19,414
เพราะผม
ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว


1715
01:30:19,457 --> 01:30:22,852
ฉันไม่สามารถ มันไม่ใช่เขา 
มันไม่ใช่.


1716
01:30:22,895 --> 01:30:26,072
เจ็บแค่นี้เอง

1717
01:30:26,116 --> 01:30:28,814
เพื่อขอ
เป็นอดีตที่แตกต่าง


1718
01:30:28,858 --> 01:30:32,818
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มัน
ควบคุมชีวิตฉันได้อีกต่อไป


1719
01:30:32,862 --> 01:30:35,691
เพราะถ้าฉันทำ ฉันกลัวว่า
จะไม่ได้เจอเขาอีก


1720
01:30:36,474 --> 01:30:38,476
และฉันต้อง

1721
01:30:38,520 --> 01:30:40,913
ฉันรู้ว่าฉันจะ 
ฉันรู้ว่าฉันจะเจอเขา


1722
01:30:40,957 --> 01:30:44,613
ฉันรู้ว่าฉันจะจับเขาไว้กับ
ฉัน ถ้าฉันให้อภัยได้


1723
01:30:44,656 --> 01:30:46,789
ถ้าฉันสามารถรักได้อีกครั้ง

1724
01:30:46,832 --> 01:30:48,007
ดังนั้นฉันจึงทำ

1725
01:30:49,400 --> 01:30:50,488
ฉันทำ.

1726
01:31:26,698 --> 01:31:28,308
บางทีนี่อาจถูกต้อง

1727
01:31:30,093 --> 01:31:31,877
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงันนี้

1728
01:31:34,706 --> 01:31:37,143
บางทีนี่อาจเป็นวิธี
บอกลาที่ถูกต้อง


1729
01:31:42,714 --> 01:31:43,846
ใช่.

1730
01:31:45,369 --> 01:31:46,805
ฉันชอบมัน.

1731
01:31:54,291 --> 01:31:55,771
คุณต้องการที่จะ...?

1732
01:31:55,814 --> 01:31:57,381
บางทีเราอาจจะทำอะไร
สักหน่อย เอ่อ...?


1733
01:31:59,122 --> 01:32:00,297
ใช่.

1734
01:32:17,140 --> 01:32:18,533
อืม

1735
01:33:26,296 --> 01:33:27,297
ดี...

1736
01:33:29,647 --> 01:33:31,388
ฉันหวังว่าเราจะสามารถช่วยได้

1737
01:33:33,651 --> 01:33:35,174
ขอบคุณ.

1738
01:33:37,916 --> 01:33:40,919
ฉันหมายถึงคือ... งั้นเหรอ?

1739
01:33:40,963 --> 01:33:44,488
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันเหนื่อย.

1740
01:33:45,924 --> 01:33:49,232
ฉันเดาว่า เอ่อ... 
คุณรู้ไหม...


1741
01:33:49,275 --> 01:33:51,713
เราสามารถพูดอีกครั้งได้เสมอ

1742
01:33:51,756 --> 01:33:53,192
- แน่นอน. 
- ถูกต้อง?


1743
01:33:53,236 --> 01:33:55,064
แน่นอน.

1744
01:33:55,107 --> 01:33:57,109
ขอบคุณมากที่
นำภาพของคุณ


1745
01:33:57,153 --> 01:34:00,156
โอ้ไม่แน่นอน ขอขอบคุณ.

1746
01:34:00,983 --> 01:34:02,767
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ค่ะ

1747
01:34:02,811 --> 01:34:03,986
ด้วยความยินดี.

1748
01:34:04,029 --> 01:34:05,204
พวกเขาจะสามารถเดินทางได้หรือไม่? 
ดอกไม้?


1749
01:34:05,248 --> 01:34:06,466
ฉันไม่อยากให้คุณต้อง...

1750
01:34:06,510 --> 01:34:07,642
ไม่นะ. เราจะจัดการ

1751
01:34:07,685 --> 01:34:08,773
ใช่แน่นอน.

1752
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
ดี...

1753
01:34:10,427 --> 01:34:12,647
เอ่อ บางทีเคนดราสามารถ
ซื้อกล่องหรืออะไรซักอย่างให้คุณได้


1754
01:34:12,690 --> 01:34:13,952
ฉันไม่อยากให้คุณต้อง...

1755
01:34:13,996 --> 01:34:15,301
ฉันขอโทษ. ฉันควร
จะคิดอย่างนั้น


1756
01:34:15,345 --> 01:34:16,825
ไม่ไม่. มันคือ... เราก็
แค่แบกมันไว้ไม่ใช่เหรอ?


1757
01:34:16,868 --> 01:34:18,783
ใช่. หรือแค่ผู้หญิง
ที่ทำงานที่นี่


1758
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
เธออาจจะ
พบบางสิ่ง


1759
01:34:20,567 --> 01:34:22,047
โอ้. ฉันไม่คิดว่า
ฉันเจอเธอ


1760
01:34:22,091 --> 01:34:23,570
- ให้ฉันไปดู 
- อา.


1761
01:34:23,614 --> 01:34:26,573
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันขอโทษ.


1762
01:34:26,617 --> 01:34:27,879
- โง่ของฉัน 
- ทุกอย่างปกติดี.


1763
01:34:34,103 --> 01:34:35,234
มีใครอยาก...

1764
01:34:35,278 --> 01:34:36,714
คุณต้องการขวดน้ำ
สำหรับถนนหรือไม่?


1765
01:34:36,758 --> 01:34:38,498
โอ้ขอบคุณ. ฉันพร้อมแล้ว

1766
01:34:39,195 --> 01:34:40,979
พวกเขามีกาแฟ

1767
01:34:41,023 --> 01:34:42,677
คุณต้องการกาแฟไหม

1768
01:34:42,720 --> 01:34:46,158
- นะ 
- ไม่เป็นไร. ตกลง.


1769
01:34:46,202 --> 01:34:48,987
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู
ว่าฉันจะยื่นมือให้เขาได้ไหม


1770
01:34:49,031 --> 01:34:50,510
แน่นอน.

1771
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
ตกลง.

1772
01:34:55,907 --> 01:34:57,387
แล้วเจอกันที่
หน้าค่ะ


1773
01:34:57,430 --> 01:34:58,693
- ใช่. 
- ตกลง.


1774
01:35:03,785 --> 01:35:05,177
สวัสดีคนสวย

1775
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
สวัสดี.

1776
01:35:06,962 --> 01:35:08,615
- อืม.

1777
01:35:08,659 --> 01:35:11,444
ฉันจะกลับมา. 
ฉันได้ดอกไม้แล้ว


1778
01:35:11,488 --> 01:35:13,577
- และแล้ว ... 
- อืมอืม-


1779
01:35:16,798 --> 01:35:18,756
- เราควร เอ่อ... ? 
- ใช่.


1780
01:35:19,931 --> 01:35:20,976
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

1781
01:36:30,175 --> 01:36:31,786
คุณมีหนังสือพิมพ์ไหม

1782
01:36:31,829 --> 01:36:34,049
ได้โปรด
อย่าไปมีปัญหาเลย


1783
01:36:34,092 --> 01:36:36,399
ฉันขอโทษ. 
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น


1784
01:36:36,442 --> 01:36:38,140
พวกเขานำ
หนังสือเพลงสวดเล่มใหม่มาในกล่อง


1785
01:36:38,183 --> 01:36:39,881
โอ้ใช่
นั่นเป็นความคิดที่ดี


1786
01:36:39,924 --> 01:36:41,447
- ขอขอบคุณ. 
- แน่นอน


1787
01:36:41,491 --> 01:36:43,014
ฉันจะไปดู
ชั้นล่าง


1788
01:36:43,058 --> 01:36:44,494
เพื่อดูว่ามี
อะไรอีกไหม


1789
01:36:44,537 --> 01:36:46,626
- ขอบคุณทุกคน. 
- ตกลง.


1790
01:36:53,024 --> 01:36:55,026
- ก็... 
- ฉันว่าเรารออยู่นะ


1791
01:36:55,070 --> 01:36:56,898
- เอ่อ... 
- ใช่


1792
01:37:00,902 --> 01:37:03,861
อืม
ขอบคุณทั้งคู่สำหรับวันนี้


1793
01:37:03,905 --> 01:37:05,210
และเคนดราแน่นอน

1794
01:37:05,254 --> 01:37:06,995
โอ้
มันเป็นความสุขของฉัน


1795
01:37:11,477 --> 01:37:13,392
ถ้าคุณไม่ว่า
อะไร ฉันควรจะไป


1796
01:37:15,090 --> 01:37:17,005
อ๋อ แน่นอน คุณรู้...

1797
01:37:17,048 --> 01:37:18,876
ลินดา ฉันควร
กลับไปแล้วจริงๆ


1798
01:37:18,920 --> 01:37:20,835
ตกลง.

1799
01:37:20,878 --> 01:37:22,532
ฉันเดินกลับได้
โดยไม่มีคุณ ถ้าคุณ...


1800
01:37:22,575 --> 01:37:23,925
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำได้...

1801
01:37:23,968 --> 01:37:25,230
- ฉันสามารถไปกับคุณ 
- ไม่เป็นไร. ตกลง.


1802
01:37:25,274 --> 01:37:27,798
เราเดินที่นี่
ด้วยกันก่อนหน้านี้


1803
01:37:30,714 --> 01:37:31,976
มันเป็น อืม...

1804
01:37:41,899 --> 01:37:43,074
โปรดดูแล
ตัวเองให้ดี


1805
01:37:43,118 --> 01:37:44,859
- ขอขอบคุณ. 
- และคุณริชาร์ด


1806
01:37:49,515 --> 01:37:51,866
- เราจะอยู่ใช่มั้ย? 
- ใช่.


1807
01:37:51,909 --> 01:37:54,216
เราอยู่ที่นี่เสมอ ฉันหมายถึง...

1808
01:37:55,304 --> 01:37:56,914
เพียงแค่อยู่ในการติดต่อ

1809
01:37:59,134 --> 01:38:00,222
ดี.

1810
01:38:05,270 --> 01:38:06,881
มันเป็นเรื่องดีที่จะเห็นคุณอีกครั้ง.

1811
01:38:12,974 --> 01:38:14,323
ดูแล.

1812
01:38:23,636 --> 01:38:25,464
เอ่อ
มันง่ายกว่านะถ้าพวกคุณ


1813
01:38:25,508 --> 01:38:27,466
อาจจะมาลงที่นี่
ด้วยดอกไม้?


1814
01:38:27,510 --> 01:38:29,686
ใช่แน่นอน. ความคิดที่ดี.

1815
01:38:54,450 --> 01:38:56,800
ฉันคิดว่านี่
อาจเป็นสิ่งที่ถูกต้อง


1816
01:38:56,843 --> 01:38:58,497
ถ้าเราใส่
หนังสือพิมพ์ลงไปสักหน่อย


1817
01:38:58,541 --> 01:38:59,585
ละเอียด. แน่นอน. 
อย่าทำให้ตัวเองลำบาก


1818
01:38:59,629 --> 01:39:00,717
ตกลง.

1819
01:39:00,760 --> 01:39:02,458
อืม สวัสดี

1820
01:39:02,501 --> 01:39:04,460
โอ้ พวกเขา... 
พวกเขาไปแล้วเหรอ?


1821
01:39:04,503 --> 01:39:05,940
ใช่ พวกเขาออกไปแล้ว
แต่ขอบคุณ


1822
01:39:05,983 --> 01:39:07,071
โอ้.

1823
01:39:07,115 --> 01:39:08,638
พวกเขาเป็นของขวัญ
พวกเขาเป็นของเรา ดังนั้น...


1824
01:39:08,681 --> 01:39:10,945
ฉันแค่หวังว่า
จะบอกลาก็เท่านั้น


1825
01:39:10,988 --> 01:39:12,685
ฉันไม่ได้แนะนำ
ตัวเองกับพวกเขาด้วยซ้ำ


1826
01:39:12,729 --> 01:39:14,078
- ไม่เป็นไร. 
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน


1827
01:39:14,122 --> 01:39:16,037
- ฉันแน่ใจว่ามันดี 
- ใช่... ไม่ ฉันควรจะมี


1828
01:39:16,080 --> 01:39:17,603
คือ... ไม่เป็นไร

1829
01:39:17,647 --> 01:39:21,520
ขอบคุณมากที่ให้
พื้นที่และให้เรา


1830
01:39:21,564 --> 01:39:23,348
- มันมากจริงๆ... 
- ที่นี่กำลังเยียวยา


1831
01:39:23,392 --> 01:39:26,656
มันเป็นจริงๆ ที่นี่ปลอดภัย

1832
01:39:26,699 --> 01:39:27,962
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

1833
01:39:29,702 --> 01:39:31,530
ฉันคิดว่าเราสามารถ
ใส่มันที่นี่


1834
01:39:31,574 --> 01:39:32,705
ถ้าเราใส่
หนังสือพิมพ์เพียงเล็กน้อย


1835
01:39:32,749 --> 01:39:34,359
- จูดี้? 
- ใช่?


1836
01:39:37,058 --> 01:39:38,494
ยกโทษให้ฉัน. เอ่อ

1837
01:39:38,537 --> 01:39:40,278
พวกเขากำลังนำหนังสือที่เหลือ
ไปที่เซนต์โธมัส


1838
01:39:40,322 --> 01:39:43,890
- ดังนั้นพวกเขาต้องการกล่อง 
- ตกลง. ตกลง.


1839
01:39:43,934 --> 01:39:45,109
อย่างจริงใจ...

1840
01:39:45,153 --> 01:39:46,110
แต่เราใช้
หนังสือพิมพ์ที่นี่ไม่ได้เหรอ?


1841
01:39:46,154 --> 01:39:47,242
ฉันจะใช้
บับเบิ้ลพันรอบ


1842
01:39:47,285 --> 01:39:48,373
- ฉันไม่คิดว่า... 
- ฉันจริงๆ...


1843
01:39:48,417 --> 01:39:49,722
ฉันไม่ต้องการให้คุณรบกวน

1844
01:39:49,766 --> 01:39:51,202
ไม่ ฉันสามารถแพ็คได้ มันเป็นเรื่องง่าย.

1845
01:39:51,246 --> 01:39:52,856
เพียงแค่ใช้
หนังสือพิมพ์เล็กน้อยในนั้น


1846
01:39:52,899 --> 01:39:54,205
แล้ว
คุณมีหนังสือพิมพ์เท่าไหร่?


1847
01:39:54,249 --> 01:39:56,642
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่
จะยึดมั่นกับพวกเขา


1848
01:39:56,686 --> 01:39:59,036
- ฉันต้องการ ใช่. 
- คุณแน่ใจไหม?


1849
01:39:59,080 --> 01:40:00,690
ฉัน. 
ฉันคิดว่ามันคงจะดี


1850
01:40:00,733 --> 01:40:03,084
- ตกลง. ฉันขอโทษ. 
- ดี...


1851
01:40:03,127 --> 01:40:04,955
ดังนั้น ยินดี
ที่ได้รู้จักทั้งสองคน


1852
01:40:04,999 --> 01:40:06,130
- โอ้. 
- อืม


1853
01:40:06,174 --> 01:40:07,871
ขอบคุณสำหรับ
ทุกอย่างและ...


1854
01:40:16,967 --> 01:40:19,752
ฉันมีเรื่องที่
อยากจะบอกคุณ


1855
01:40:19,796 --> 01:40:21,058
ตกลง.

1856
01:40:23,060 --> 01:40:24,801
ฉันต้องการที่จะได้ยินมัน

1857
01:40:28,152 --> 01:40:29,458
เขาอายุ 16 ปี

1858
01:40:30,981 --> 01:40:32,548
เขามีสัปดาห์ที่แย่มาก

1859
01:40:33,723 --> 01:40:35,464
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเขา

1860
01:40:37,248 --> 01:40:39,033
เด็ก ๆ จะโหดร้ายขนาดไหน

1861
01:40:40,643 --> 01:40:43,037
แต่ฉันไม่สามารถ
ปล่อยให้เขากระจุย


1862
01:40:43,080 --> 01:40:44,038
ไม่.

1863
01:40:45,474 --> 01:40:47,519
เราอยู่คนเดียว

1864
01:40:47,563 --> 01:40:50,000
ริชาร์ดทำงานสาย

1865
01:40:50,044 --> 01:40:52,698
ฉันทำอาหารเย็น
แต่เขาไม่กิน


1866
01:40:54,874 --> 01:40:57,703
ฉันพยายามจะคุยกับเขา
แต่เขาไม่พูด


1867
01:40:59,009 --> 01:41:04,188
ฉันไปที่ห้องของเขา 
เขาอยู่ในคอมพิวเตอร์


1868
01:41:04,232 --> 01:41:09,324
ฉันตะโกนใส่เขาว่า
"คุณต้องเริ่มทำงาน


1869
01:41:09,367 --> 01:41:13,284
"ถ้าคุณไม่มีความสุข
อย่างน้อยคุณก็ทำได้ดี"


1870
01:41:14,851 --> 01:41:19,464
เขาตวาดใส่ฉันว่า
"ฉันไม่ต้องการที่จะมีความสุข


1871
01:41:20,422 --> 01:41:22,076
“ฉันไม่อยากทำตัวดีๆ”

1872
01:41:23,512 --> 01:41:25,601
"ทำไม?" ฉันตะโกน.

1873
01:41:25,644 --> 01:41:27,559
"ทำไม?"

1874
01:41:27,603 --> 01:41:29,779
แล้วเราก็กรี๊ดใส่
กัน


1875
01:41:30,867 --> 01:41:34,784
เราทั้งคู่... เจ็บมาก

1876
01:41:40,529 --> 01:41:42,139
และเราก็กลัว

1877
01:41:42,183 --> 01:41:43,271
ฉันรู้แล้ว.

1878
01:41:45,708 --> 01:41:47,797
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1879
01:41:47,840 --> 01:41:51,105
แต่แล้วเขาก็พูดว่า
"ออกไปก่อนที่ฉันจะตีคุณ


1880
01:41:51,148 --> 01:41:53,759
“ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะ
ทำร้ายนาย”


1881
01:41:53,803 --> 01:41:55,631
ฉันสาบานกับพระเจ้า...

1882
01:41:56,501 --> 01:42:00,157
เขา... น่ากลัว

1883
01:42:02,812 --> 01:42:04,161
ฉันไปที่ห้องของฉัน ...

1884
01:42:06,598 --> 01:42:07,947
และฉันล็อคประตู

1885
01:42:11,212 --> 01:42:12,169
เกล...

1886
01:42:19,568 --> 01:42:21,004
ฉันหวังว่าฉันจะปล่อยให้เขา

1887
01:42:23,224 --> 01:42:28,011
ฉันหวังว่าฉันจะพูดว่า
"เอาล่ะตีฉัน


1888
01:42:28,054 --> 01:42:29,665
“คุณตีฉันที่รัก

1889
01:42:31,493 --> 01:42:35,149
“ตีฉันให้นาน
เท่าที่คุณต้องการ”


1890
01:42:37,890 --> 01:42:41,155
เพราะงั้นฉันจะ
ได้รู้จักเขา


1891
01:42:41,198 --> 01:42:44,636
ฉันจะได้รู้
ว่าเขาเป็นใครจริงๆ


1892
01:42:47,596 --> 01:42:48,858
ไม่เป็นไร.

1893
01:43:06,876 --> 01:43:08,225
ของฉันเป็น...

1894
01:43:11,402 --> 01:43:14,231
ของฉันเป็น...

1895
01:43:14,275 --> 01:43:15,798
เรื่องราวที่แตกต่าง แต่...

1896
01:43:15,841 --> 01:43:17,016
ไม่.

1897
01:43:17,060 --> 01:43:18,627
เราคิดถึงพวกเขา

1898
01:43:20,846 --> 01:43:24,850
- ฉันอยากจะเล่าเรื่องด้วย 
- ฉันรู้.


1899
01:43:25,547 --> 01:43:27,201
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ถาม

1900
01:43:29,072 --> 01:43:30,204
ขอขอบคุณ.

1901
01:43:36,993 --> 01:43:38,212
ขอขอบคุณ.

1902
01:44:04,194 --> 01:44:05,369
เราควร...

1903
01:44:06,327 --> 01:44:07,676
เราควร เอ่อ...?

1904
01:44:09,112 --> 01:44:11,941
ฉันคิดว่าเราจะปล่อยพวกเขาไป

1905
01:44:11,984 --> 01:44:13,421
นั่นเป็นความคิดที่ดี.

1906
01:44:29,045 --> 01:44:30,133
นั่นคืออะไร?

1907
01:44:31,395 --> 01:44:32,701
เสียใจ.

1908
01:44:34,050 --> 01:44:35,312
มาจาก...?

1909
01:44:35,356 --> 01:44:37,532
ใช่ พวกเขากำลัง
อืม กำลังฝึก


1910
01:44:37,575 --> 01:44:39,316
สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงในวันพรุ่งนี้

1911
01:44:39,360 --> 01:44:40,883
ฉัน... ฉันลืมไป

1912
01:44:43,712 --> 01:44:45,801
เราบอกพวกเขาหรือไม่?

1913
01:44:45,844 --> 01:44:49,152
ฉันบอกคุณเมื่อเช้านี้ว่า
พวกเขากำลังซ้อมวันนี้


1914
01:44:49,195 --> 01:44:50,284
คุณ?

1915
01:44:51,720 --> 01:44:53,243
ฉันขอโทษ.

1916
01:44:53,287 --> 01:44:56,290
อย่าเป็น มัน... มันดี

1917
01:44:56,333 --> 01:44:59,554
ใช่ พวกเขากำลัง อืม
ซ้อมสำหรับวันพรุ่งนี้


1918
01:45:01,251 --> 01:45:02,383
ได้ยินไหม?

1919
01:45:03,732 --> 01:45:05,037
พวกเขากำลังร้องเพลง

1920
01:45:21,750 --> 01:45:23,665
อยากขึ้นไปดูมั้ย?

1921
01:45:25,971 --> 01:45:31,934
บุญเป็นเนคไทที่ผูกมัด

1922
01:45:31,977 --> 01:45:37,809
หัวใจของเราในความรักแบบคริสเตียน

1923
01:45:37,853 --> 01:45:41,683
สามัคคีธรรม

1924
01:45:41,726 --> 01:45:45,861
ของญาติมิตร

1925
01:45:45,904 --> 01:45:48,777
ไม่ ไม่เป็นไร

1926
01:45:48,820 --> 01:45:52,258
ก็เหมือนข้างบนนั่นแหละ

1927
01:45:55,044 --> 01:46:02,051
ต่อหน้าบัลลังก์ของพระบิดาของเรา

1928
01:46:02,094 --> 01:46:09,580
เราสวดอ้อนวอนอย่างกระตือรือร้น

1929
01:46:09,624 --> 01:46:14,019
ความกลัวของเรา ความหวังของเรา

1930
01:46:14,063 --> 01:46:18,589
เป้าหมายของเราคือหนึ่งเดียว

1931
01:46:18,633 --> 01:46:21,897
ความสะดวกสบายของเรา

1932
01:46:21,940 --> 01:46:27,511
และความห่วงใยของเรา

1933
01:46:27,555 --> 01:46:34,997
เมื่อเราแยกส่วน

1934
01:46:35,040 --> 01:46:42,613
มันทำให้เราเจ็บปวดภายในใจ

1935
01:46:42,657 --> 01:46:49,315
แต่เราจะยังคงอยู่ร่วมกัน

1936
01:46:49,359 --> 01:46:51,622
ในใจ

1937
01:46:51,666 --> 01:46:58,629
และหวังว่าจะได้พบกันอีก