1
00:01:12,492 --> 00:01:15,492
Subs door explosiveskull
Vertaling: Trilker

2
00:02:30,134 --> 00:02:32,389
Ik ben laat, ik weet het.

3
00:02:36,462 --> 00:02:39,665
Heeft er iemand gebeld?
- Nee.

4
00:02:39,791 --> 00:02:43,423
Heeft Kendra niet gebeld?
- Nee. Niemand.

5
00:02:46,755 --> 00:02:48,657
Dat is mooi.

6
00:02:51,707 --> 00:02:54,003
Mijn zoon had vanmorgen wedstrijd,

7
00:02:54,129 --> 00:02:56,285
en wilde dat ik op zijn vader wachtte,

8
00:02:56,411 --> 00:03:00,090
en toen zat ik vast in het
verkeer door een ongeluk...

9
00:03:00,216 --> 00:03:02,317
Heb je een ongeluk gehad?

10
00:03:03,519 --> 00:03:07,714
Wat? Nee, ik kwam vast te zitten
in het verkeer door een ongeval.

11
00:03:11,008 --> 00:03:14,077
Wat doe je?
- De afwas.

12
00:03:16,261 --> 00:03:18,776
Kun je me helpen klaarzetten?

13
00:03:18,902 --> 00:03:22,878
Wat moeten we klaarzetten?
-  De zaal, voor de vergadering.

14
00:03:23,931 --> 00:03:28,439
Waarom doe je de afwas?
Niemand heeft vanmorgen opgeruimd.

15
00:03:29,422 --> 00:03:33,008
Wat vervelend. Dat is heel
verantwoordelijk van je dat je...

16
00:03:33,134 --> 00:03:35,774
Ja. We moeten zeggen dat ze moeten opruimen.

17
00:03:35,900 --> 00:03:38,423
Dat heb ik ze echt wel gezegd.

18
00:03:38,549 --> 00:03:43,673
Wie waren het? AA?
-  Nee, Al-Anon. AA maakt wel schoon.

19
00:03:46,468 --> 00:03:48,171
Nou, kan je...

20
00:03:48,297 --> 00:03:51,382
Als je dat wat later doet en
helpt de zaal klaar te zetten?

21
00:03:51,508 --> 00:03:54,555
Ik wil hem klaarzetten voor Kendra er is.

22
00:04:10,482 --> 00:04:13,311
Hier. Help me die tafel neer te zetten.

23
00:04:16,406 --> 00:04:18,952
Voorzichtig, voorzichtig.

24
00:04:31,010 --> 00:04:33,647
Eens kijken. Iets meer naar het midden?

25
00:05:09,228 --> 00:05:10,870
Hallo.
- Hoi.

26
00:05:10,995 --> 00:05:13,752
Judy?
- Ja. Kendra Carter. Aangenaam.

27
00:05:28,672 --> 00:05:30,328
Dit is erg mooi.

28
00:05:31,473 --> 00:05:34,382
Bedankt. Dat vinden wij ook.

29
00:05:34,959 --> 00:05:38,341
De meesten rijden tegenwoordig
naar het noorden naar St Thomas

30
00:05:38,467 --> 00:05:41,887
maar we hebben hier genoeg te doen.

31
00:05:42,013 --> 00:05:43,690
Waar ontmoeten ze elkaar?

32
00:05:44,108 --> 00:05:48,163
Juist. Sorry, ik neem teveel tijd.
- Sorry. Ik wil niet bot zijn...

33
00:05:48,289 --> 00:05:50,731
Nee, je bent niet bot.
Dat is een prima vraag.

34
00:05:50,857 --> 00:05:53,920
Ze zijn in een ruimte beneden. Kom maar mee.

35
00:05:57,101 --> 00:05:59,070
Normaal zijn hier bijeenkomsten

36
00:05:59,196 --> 00:06:02,661
maar de pastoor dacht dat ze
misschien wat meer privacy willen

37
00:06:02,787 --> 00:06:04,621
dus we zetten ze daar achter.

38
00:06:04,747 --> 00:06:07,497
Als je dat het beste vindt.
- Ja, inderdaad.

39
00:06:07,623 --> 00:06:11,607
Ik denk dat het lichter is, het
heeft beter... Weet je, het is leuker.

40
00:06:11,733 --> 00:06:14,647
En Linda vond het goed?
- Ik ken Linda ken niet.

41
00:06:14,773 --> 00:06:18,604
Ze is hier geen kerklid. Dus...
- Maar heeft ze het gezien?

42
00:06:18,835 --> 00:06:22,397
Nou, ze heeft de pastoor
een paar keer privé ontmoet.

43
00:06:22,523 --> 00:06:24,811
Dus ik neem aan van wel.

44
00:06:28,043 --> 00:06:30,354
Gaan we die muziek daar horen?

45
00:06:30,480 --> 00:06:35,167
Chips. Ja, dat is een probleem.
- Misschien. Kunnen ze stoppen?

46
00:06:35,293 --> 00:06:38,527
Er is vandaag les.
- Kan de deur niet gewoon dicht?

47
00:06:38,653 --> 00:06:41,528
Ik wil niet dat het afleidt.
- Weet je wat? Ik praat met ze.

48
00:06:41,661 --> 00:06:43,589
Het komt goed. Absoluut.
- Bedankt.

49
00:06:43,715 --> 00:06:45,761
Wil je de ruimte zien?
- Ja graag.

50
00:06:54,967 --> 00:06:56,777
Wat vind je?

51
00:06:57,559 --> 00:06:59,111
Hier achter is beter.

52
00:06:59,535 --> 00:07:01,106
Juist.

53
00:07:01,372 --> 00:07:05,067
Sorry. Men zei mij dat er
niemand in het gebouw zou zijn.

54
00:07:05,193 --> 00:07:08,818
Ja. Sorry, we laten ze meestal hier oefenen.

55
00:07:08,944 --> 00:07:11,472
Maar we hebben ze naar de kerk verhuisd.

56
00:07:11,598 --> 00:07:13,967
Is er ook nog iemand anders?

57
00:07:14,201 --> 00:07:16,068
Het koor repeteert voor morgen.

58
00:07:16,194 --> 00:07:19,091
Precies. Sorry dat ik de
stoelen heb verplaatst.

59
00:07:19,217 --> 00:07:23,818
Nee, geen probleem.
Maar ze repeteren wel boven in de kerk?

60
00:07:24,631 --> 00:07:27,583
Ja.
- Dat komt wel goed.

61
00:07:28,020 --> 00:07:32,536
Anthony, kun je beneden het
lekkers halen en boven brengen

62
00:07:32,662 --> 00:07:35,137
en op die tafel daar zetten?

63
00:07:35,554 --> 00:07:37,090
Dank je.

64
00:07:40,926 --> 00:07:42,469
Maar is de ruimte goed?

65
00:07:42,793 --> 00:07:45,590
Ik denk het.
- Mooi.

66
00:07:46,480 --> 00:07:49,934
We hebben bagels en water en koffie.

67
00:07:50,060 --> 00:07:53,497
Ik ga heerlijke koffie zetten.
- Dat is een prima idee.

68
00:07:55,106 --> 00:07:57,069
En de... Sorry van de stoelen,

69
00:07:57,194 --> 00:07:59,489
maar staat de tafel goed?
- De tafel?

70
00:07:59,615 --> 00:08:01,773
Is de plaats van de tafel goed voor je?

71
00:08:01,899 --> 00:08:04,388
Prima.
- Voor de...? Oké.

72
00:08:04,717 --> 00:08:07,545
Mooi. Geweldig.

73
00:08:08,372 --> 00:08:09,882
De plaats van de tafel is goed.

74
00:08:10,007 --> 00:08:12,285
Heb je tissues? Een tissuedoos?

75
00:08:12,411 --> 00:08:15,722
Ja, hier. Dat is echt
een goed idee. Natuurlijk.

76
00:08:15,848 --> 00:08:18,340
Goed. Dat lijkt er op.

77
00:08:19,082 --> 00:08:21,715
Hoeveel mensen komen er alweer?
- Hoezo?

78
00:08:21,841 --> 00:08:23,887
Het zijn er vier.

79
00:08:24,013 --> 00:08:26,567
Je hebt veel eten.

80
00:08:26,693 --> 00:08:28,856
Ik denk niet dat ze iets eten.

81
00:08:29,161 --> 00:08:31,765
Het spijt me. Ik dacht...
- Wat is dit?

82
00:08:31,891 --> 00:08:34,498
Dat is mijn lunch. Doe dat maar weg.

83
00:08:34,624 --> 00:08:39,154
Sorry. Ik dacht dat er wat eten moest zijn.
- Ja, nee. Echt een fijne gedachte.

84
00:08:39,280 --> 00:08:43,193
Ik denk niet dat dat
allemaal op tafel hoeft.

85
00:08:43,319 --> 00:08:46,522
Dat moeten we niet doen.
- Juist, ja. Oké.

86
00:08:46,648 --> 00:08:50,122
Hoe lang werk je al met de gezinnen?
- Anthony. Dat...

87
00:08:50,247 --> 00:08:51,741
Dat geeft niet.

88
00:08:51,867 --> 00:08:56,081
Eén gezin maar. Maar al zes jaar.

89
00:08:59,143 --> 00:09:01,354
Werkte je al met het gezin voor...?

90
00:09:01,480 --> 00:09:04,127
Nee, nee. Zo hebben we elkaar ontmoet.

91
00:09:04,253 --> 00:09:06,771
Kan deze weg?
- Ja, zeker.

92
00:09:06,897 --> 00:09:09,378
Bedankt.
- Hebben ze dit eerder gedaan?

93
00:09:09,726 --> 00:09:11,917
Anthony, dat gaat ons niks aan.

94
00:09:12,043 --> 00:09:13,940
Heb je al geprint voor morgen?

95
00:09:14,066 --> 00:09:17,057
Ja hoor.
- Oké, heb je gevouwen voor morgen?

96
00:09:24,354 --> 00:09:26,188
Sorry voor hem.
- Geen probleem.

97
00:09:26,314 --> 00:09:30,195
We wilden hem vrij geven, maar zijn
familie moet hem echt bezig houden.

98
00:09:30,321 --> 00:09:33,569
Je hoeft niks uit te leggen.
- Oké, dat is fijn van je.

99
00:09:33,695 --> 00:09:35,998
Hij is heel lief, meestal.

100
00:09:36,124 --> 00:09:39,572
Maar hij is geen doorsnee kerkmedewerker.

101
00:09:39,828 --> 00:09:42,202
Maar ja, we zijn Episcopaal.

102
00:09:42,460 --> 00:09:44,909
Sorry, gewoon wat christelijke humor.

103
00:09:45,035 --> 00:09:46,955
Nee, niet in het midden.

104
00:09:47,081 --> 00:09:48,881
Dat staat raar.

105
00:09:49,006 --> 00:09:53,568
Zet het aan een kant of misschien daar,
zodat ze het zien, maar weet je...

106
00:09:54,747 --> 00:09:57,857
Juist. Het spijt me. Natuurlijk.

107
00:09:59,250 --> 00:10:03,829
En, waar...? Doe je dit hier met ze of...?

108
00:10:03,954 --> 00:10:07,515
Nee, ze hebben afgesproken om alleen te zijn.

109
00:10:07,813 --> 00:10:10,890
Nou, je kunt bij ons komen.

110
00:10:11,016 --> 00:10:16,094
We hebben veel ruimte
en we hebben prima wifi.

111
00:10:16,220 --> 00:10:20,086
Ik moet wat telefoontjes plegen,
dus ik werk waarschijnlijk in de auto.

112
00:10:20,212 --> 00:10:24,664
Nee, dat is sneu. Kom toch bij ons.
Je mag het hele kantoor van de pastoor.

113
00:10:24,790 --> 00:10:27,032
Oké, we bedenken wel wat.

114
00:10:28,526 --> 00:10:30,344
Wat zijn dat?

115
00:10:31,555 --> 00:10:33,601
Zijn die niet schattig?

116
00:10:33,727 --> 00:10:37,689
Dat was een schoolproject.
Het moet glas in lood voorstellen.

117
00:10:41,827 --> 00:10:43,726
Is er iets mis?

118
00:10:50,054 --> 00:10:51,567
Juist, ja.

119
00:10:52,051 --> 00:10:56,199
Prima. Weet je wat?
Ik ga naar buiten bellen. Oké?

120
00:10:56,325 --> 00:10:59,645
Tuurlijk. Ja, graag. Neem de tijd.
- Bedankt.

121
00:11:21,365 --> 00:11:24,488
Oké, hier is het. We zijn er.

122
00:11:24,825 --> 00:11:27,857
Ik weet het. Rijd maar door.
- Wat?

123
00:11:27,983 --> 00:11:31,193
Ik ben er nog niet klaar voor.
Rijd maar door.

124
00:11:31,319 --> 00:11:34,820
Ik weet niet waar we zijn.
- Maakt niet uit. Gewoon rijden.

125
00:11:34,945 --> 00:11:39,320
Stop maar ergens om de hoek. Ga nou.
- Oké. Oké.

126
00:11:42,900 --> 00:11:47,288
Hoi Linda. Geen probleem.
Ik ben hier. Neem je tijd.

127
00:11:47,414 --> 00:11:49,585
Heb je met Richard gesproken?

128
00:12:14,485 --> 00:12:17,034
Wat doen we hier in godsnaam?

129
00:12:18,580 --> 00:12:21,127
Gaat het goed?

130
00:12:22,221 --> 00:12:25,135
Schat?
- Ik weet het niet.

131
00:12:27,264 --> 00:12:30,301
Oké.
- Nee, ik weet niet of ik...

132
00:12:31,767 --> 00:12:35,314
Ik weet niet of ik het kan.

133
00:12:37,509 --> 00:12:39,837
Nou, het hoeft niet.

134
00:12:40,362 --> 00:12:43,510
We kunnen gewoon omdraaien en vertrekken.

135
00:12:44,148 --> 00:12:47,775
Als je dat wilt.
- Nee.

136
00:12:48,294 --> 00:12:51,455
Ik bedoel, ik denk niet
dat ik het kan zeggen.

137
00:12:55,492 --> 00:12:59,791
Oké.
Nou, je weet, het hoeft niet.

138
00:12:59,917 --> 00:13:03,665
We kunnen gewoon gaan en
horen wat ze te zeggen hebben.

139
00:13:03,791 --> 00:13:06,439
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt.

140
00:13:07,504 --> 00:13:11,158
Oké?
- Als ik het niet doe, jij dan wel?

141
00:13:14,178 --> 00:13:18,584
Sorry. Dat is niet eerlijk.
- Nee, het is... Weet je, het is niet...

142
00:13:30,513 --> 00:13:33,771
Ik zou het niet doen, maar...

143
00:14:05,476 --> 00:14:09,105
Kom. Ben je klaar om terug te gaan?

144
00:14:10,306 --> 00:14:11,909
Oké.

145
00:14:13,123 --> 00:14:14,423
Goed.

146
00:14:57,736 --> 00:15:02,186
Zeker. Dat bespreken we wel
als ik overmorgen terug ben.

147
00:15:20,088 --> 00:15:21,802
Oh, jee.

148
00:15:39,169 --> 00:15:41,317
Meneer en mevrouw Perry?
- Jay, alsjeblieft.

149
00:15:41,443 --> 00:15:43,561
Kendra?
- Ja.

150
00:15:56,938 --> 00:15:58,238
Gail?

151
00:16:09,283 --> 00:16:13,282
Hoi. Jay Perry. Dit is mijn vrouw, Gail.
- Ik ben Judy.

152
00:16:13,408 --> 00:16:15,535
Hallo.
- Hallo, Judy. Ik ben Jay.

153
00:16:15,660 --> 00:16:18,556
Bedankt voor uw komst.
- Bedankt voor de ruimte.

154
00:16:18,682 --> 00:16:21,196
Zeker. We zijn blij dat we konden helpen.

155
00:16:21,322 --> 00:16:25,602
Hier achter is de ruimte voor jullie.
- Er is eten en koffie en water

156
00:16:25,728 --> 00:16:29,274
Willen jullie iets?
- Ik denk nu niet. Oké?

157
00:16:29,881 --> 00:16:31,459
Ik hoef niet.

158
00:16:31,585 --> 00:16:35,006
Dank je, Judith.
-  Zal ik jullie de ruimte laten zien?

159
00:16:35,132 --> 00:16:38,350
Dat doe ik wel. Bedankt.
- Erg fijn jullie te ontmoeten.

160
00:16:38,476 --> 00:16:40,850
Insgelijks. Bedankt.
- Kom maar mee.

161
00:16:42,618 --> 00:16:43,918
Hier.

162
00:16:50,296 --> 00:16:52,537
Hoe vinden jullie de ruimte?

163
00:16:58,171 --> 00:17:02,022
Tafel, stoelen, Jezus die naar ons kijkt.

164
00:17:02,642 --> 00:17:04,079
Geweldig.

165
00:17:04,487 --> 00:17:07,447
Ik weet dat we jullie alles getekend hebben,

166
00:17:07,573 --> 00:17:10,757
en wat onze kantoren
betreft is alles in orde,

167
00:17:10,882 --> 00:17:15,564
maar, nu we met z'n drieën zijn,
is er iets dat je me wilt vragen?

168
00:17:16,706 --> 00:17:19,173
Ik denk dat het niet.
- Komen ze snel?

169
00:17:19,299 --> 00:17:21,619
Ik heb ze net gesproken. Ze zijn er zo.

170
00:17:21,745 --> 00:17:25,110
Is het goed als ik je even alleen laat?
- Tuurlijk. Zeker.

171
00:17:25,236 --> 00:17:27,274
Ik ben zo terug.

172
00:17:46,776 --> 00:17:49,546
<i>Hoi. Nee, ik sta buiten.</i>

173
00:17:50,627 --> 00:17:52,905
<i>Oh, tot zo.</i>

174
00:18:06,903 --> 00:18:08,911
We zijn hier.

175
00:18:11,309 --> 00:18:13,043
Hallo.
- Hoi.

176
00:18:13,169 --> 00:18:17,293
Richard, Linda, dit zijn Jay en Gail Perry.

177
00:18:17,675 --> 00:18:21,239
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Lang geleden.

178
00:18:22,731 --> 00:18:24,496
Hoe gaat het?

179
00:18:25,140 --> 00:18:28,465
Ja, goed. Bedankt.

180
00:18:31,007 --> 00:18:32,817
Heb je lang gewacht?

181
00:18:32,943 --> 00:18:35,685
Nee, we zijn er net.
We hebben niet eens gezeten.

182
00:18:35,811 --> 00:18:37,676
Is deze ruimte goed?

183
00:18:37,809 --> 00:18:40,098
Prima.
- Dat vond ik ook.

184
00:18:41,451 --> 00:18:42,751
Gail?

185
00:18:43,146 --> 00:18:44,740
Het gaat goed.

186
00:18:45,155 --> 00:18:46,724
Oké, fijn.

187
00:18:48,052 --> 00:18:50,630
Ik heb dit voor je meegenomen.

188
00:18:52,289 --> 00:18:54,281
Het spijt me.
- Nee, ze zijn...

189
00:18:54,407 --> 00:18:57,693
...klein.
- Nee, ze zijn erg mooi. Bedankt.

190
00:19:01,713 --> 00:19:03,421
Gaan we zitten?

191
00:19:04,016 --> 00:19:06,937
Ja, laten we gaan zitten.

192
00:19:15,651 --> 00:19:17,702
Zal ik je jas nemen?

193
00:19:25,791 --> 00:19:29,304
Nou, we hebben gesproken.
- Ja, het is geregeld.

194
00:19:29,430 --> 00:19:30,799
Klopt. Ja.

195
00:19:30,925 --> 00:19:35,611
Ik ben blij dat ik jullie
allemaal eindelijk samen zie.

196
00:19:35,737 --> 00:19:37,128
Mag ik dat zeggen?

197
00:19:37,254 --> 00:19:40,621
En ik hoop dat we allemaal
vinden dat dit goed was

198
00:19:40,747 --> 00:19:43,871
wanneer we hier vandaag vertrekken.
Is dat goed?

199
00:19:43,997 --> 00:19:45,510
Ja.
- Bedankt, Kendra.

200
00:19:45,636 --> 00:19:50,659
Goed, ik laat jullie nu alleen.
Laat me weten als je iets nodig hebt.

201
00:19:50,785 --> 00:19:53,587
Fijn jullie beide te ontmoeten.
- Jou ook.

202
00:20:10,902 --> 00:20:14,124
Misschien wil je...

203
00:20:18,045 --> 00:20:20,751
Ze zijn mooi.
- Bedankt.

204
00:20:20,942 --> 00:20:23,040
Ik wilde iets meenemen.

205
00:20:23,787 --> 00:20:26,432
Ik heb geprobeerd uit te
kiezen wat beschikbaar

206
00:20:26,558 --> 00:20:29,101
of seizoensgebonden is, wat niet veel is.

207
00:20:29,227 --> 00:20:33,365
Heb je dit gemaakt?
- Ja. Een soort nieuwe hobby.

208
00:20:36,201 --> 00:20:38,826
Dank je.
- Mooi.

209
00:20:41,950 --> 00:20:46,773
Sorry. Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar kunnen we dit, terwijl we praten,

210
00:20:46,899 --> 00:20:49,899
dit ergens neerzetten?
- Natuurlijk. Nee, ik pak hem wel.

211
00:20:50,025 --> 00:20:51,766
Sorry.
- Nee.

212
00:21:02,967 --> 00:21:05,603
Bedankt.
- Tuurlijk.

213
00:21:06,593 --> 00:21:08,953
Al dat... Oké.

214
00:21:09,658 --> 00:21:11,235
Hoe was de reis hierheen?

215
00:21:11,361 --> 00:21:13,640
Rit. Met de auto. Ja, prima.

216
00:21:13,766 --> 00:21:15,647
Zijn jullie met de auto of...?

217
00:21:15,773 --> 00:21:19,881
Ik ben gisteravond hierheen gevlogen.
Ik vertrek vanmiddag.

218
00:21:20,007 --> 00:21:22,257
Oké. Juist.

219
00:21:23,171 --> 00:21:25,500
Rijden jullie vanavond terug of...?

220
00:21:25,626 --> 00:21:30,149
We hebben een hotelkamer geregeld,
maar blijven misschien niet.

221
00:21:30,275 --> 00:21:32,510
...gaan jullie terug.
- Juist.

222
00:21:36,850 --> 00:21:42,319
Bedankt dat je ons wilt ontmoeten en samen.

223
00:21:42,598 --> 00:21:44,675
Graag gedaan.

224
00:21:44,801 --> 00:21:48,894
Ik waardeer het erg dat
jullie allemaal, de reis maken.

225
00:21:49,020 --> 00:21:52,337
Ik weet dat ik lastig bereikbaar ben.
- We komen graag bij jou, Linda.

226
00:21:52,462 --> 00:21:56,762
Ik bedoel, ja, en ik...

227
00:21:57,566 --> 00:22:02,003
We willen beginnen met te
zeggen dat we spijt hebben

228
00:22:02,129 --> 00:22:07,263
van sommige dingen die we hebben gezegd.
- Niet doen, heb geen spijt.

229
00:22:07,389 --> 00:22:10,814
Waren we maar niet zo
afhankelijk van onze advocaten.

230
00:22:10,940 --> 00:22:14,471
Maar nu is het alleen maar
om onze zoon te beschermen.

231
00:22:16,207 --> 00:22:17,772
Steven.

232
00:22:18,756 --> 00:22:22,285
Ja. Hoe gaat het met hem?
- Erg goed. Fijn dat je vraagt.

233
00:22:22,411 --> 00:22:26,019
Ze zijn nu in Baltimore, niet ver
van mij, en een baby op komst.

234
00:22:26,145 --> 00:22:27,559
Geweldig.

235
00:22:27,685 --> 00:22:31,153
Dank je. En hoe is het met Sophie,
jullie dochter?

236
00:22:31,278 --> 00:22:34,090
Goed.
- Veel beter.

237
00:22:34,217 --> 00:22:37,325
Ze is afgelopen jaar goed vooruit gegaan.

238
00:22:37,451 --> 00:22:40,896
Ze zoekt nu scholen,
universiteit, voor de herfst.

239
00:22:41,022 --> 00:22:42,693
Fantastisch.
- Mooi.

240
00:22:42,819 --> 00:22:45,591
Geweldig.
- Bedankt.

241
00:23:01,372 --> 00:23:03,863
Hebben jullie ook foto's of...?

242
00:23:03,989 --> 00:23:08,464
Ja, ja. Ik...
- Ze zeiden dat het misschien...

243
00:23:09,517 --> 00:23:12,892
goed zou zijn om ze te delen.
Ik weet niet. Gail, wil jij...?

244
00:23:13,018 --> 00:23:16,407
En ik heb ook andere dingen
meegenomen om te delen.

245
00:23:16,533 --> 00:23:20,297
Kendra zei dat je dat misschien deed.
- Oké goed.

246
00:23:20,423 --> 00:23:22,343
Ik weet niet of het nu uitkomt...

247
00:23:22,469 --> 00:23:24,856
Wil je wachten tot ze weg zijn?
- Nee. Best.

248
00:23:24,982 --> 00:23:28,179
Misschien moeten we gewoon...
- We hadden afgesproken...

249
00:23:34,812 --> 00:23:36,818
Hier. Dit is Sofie.

250
00:23:38,407 --> 00:23:40,953
Ze is mooi.
- Ze is nu een jonge dame.

251
00:23:41,079 --> 00:23:42,946
Ja. Ze wordt echt groot.

252
00:23:46,774 --> 00:23:49,313
En dit is...

253
00:23:54,219 --> 00:23:56,382
Ik zou ze graag willen zien.

254
00:23:57,277 --> 00:23:58,577
Oké.

255
00:24:00,732 --> 00:24:03,656
Dit is Evan toen hij drie was.

256
00:24:04,715 --> 00:24:07,672
Mijn God.
- Wat heeft hij daar?

257
00:24:07,798 --> 00:24:09,312
Wat is hij lief.

258
00:24:09,438 --> 00:24:12,817
Het is zo'n rolding.
Je duwt dat ding overal heen

259
00:24:12,943 --> 00:24:17,060
en de ballen stuiteren, knallen eruit.
- Ja, die herinner ik me nog.

260
00:24:18,909 --> 00:24:22,235
Heb je zijn foto als catcher?
Heb je die bij je?

261
00:24:22,361 --> 00:24:25,649
Ja, die heb ik bij me.
- Oké. Wil jij hem...?

262
00:24:27,031 --> 00:24:28,774
Hier is hij.

263
00:24:28,900 --> 00:24:31,876
Ik denk dat hij een jaar of 12 was.
Junioren.

264
00:24:32,368 --> 00:24:35,272
Hij was een goed atleet, niet?
- Ja, hij was echt goed.

265
00:24:35,398 --> 00:24:38,667
Kijk hem nou.
- Ik bedoel, hij hield van veel dingen.

266
00:24:39,046 --> 00:24:41,288
Zong in een band, Model VN...

267
00:24:42,056 --> 00:24:45,593
...heel veel, maar ja, hij
was een erg goede atleet.

268
00:24:46,480 --> 00:24:49,228
Het is grappig, maar de catcheroutfit...

269
00:24:49,354 --> 00:24:52,400
Hij wilde geen catcher zijn.
Hij hield alleen van de spullen.

270
00:24:52,526 --> 00:24:56,079
Hij hield van de spullen.
- Ja.

271
00:24:59,939 --> 00:25:05,448
Hebben we een van ons allemaal, of...?
- Natuurlijk. Veel.

272
00:25:05,574 --> 00:25:07,417
We moesten veel foto's printen.

273
00:25:07,543 --> 00:25:09,439
Niemand heeft nog foto's. Toch?

274
00:25:09,565 --> 00:25:11,850
Het is fijn om iets vast te houden.
Niet alleen...

275
00:25:11,976 --> 00:25:13,588
Dit zijn wij.

276
00:25:14,861 --> 00:25:18,088
Dat is...
- Dat is de laatste kerst.

277
00:25:21,627 --> 00:25:26,799
Ja, we waren altijd...
Ze moesten zich allemaal opdoffen.

278
00:25:27,361 --> 00:25:29,949
'Cheesy', zeggen we daar.
We zeggen niet 'cheese'.

279
00:25:30,075 --> 00:25:31,781
Ons gezin deed dat nooit.

280
00:25:33,143 --> 00:25:37,680
Ze vonden ons zo stom omdat... Belachelijk.

281
00:25:44,771 --> 00:25:46,071
Het spijt me.

282
00:25:46,197 --> 00:25:47,721
Het is wel goed.
- Ja.

283
00:25:47,847 --> 00:25:49,799
Nee, het spijt me.
- Hier.

284
00:25:49,925 --> 00:25:51,276
Nee, hoeft niet, Linda.

285
00:25:51,402 --> 00:25:52,945
Nee, misschien moeten we...

286
00:25:53,070 --> 00:25:55,902
Oké.
- Ik wilde ook wat delen.

287
00:25:56,249 --> 00:26:00,049
Nee, ik wilde die van ons ook delen, maar...

288
00:26:03,285 --> 00:26:04,936
Het is moeilijk.

289
00:26:05,922 --> 00:26:07,585
Dat is zo.

290
00:26:16,493 --> 00:26:17,793
Schat?

291
00:26:29,739 --> 00:26:31,349
Dank je.

292
00:26:39,500 --> 00:26:41,457
Het spijt me.

293
00:26:41,630 --> 00:26:42,930
Ik...

294
00:26:45,656 --> 00:26:51,137
Zou ik jullie iets mogen laten zien?

295
00:26:51,263 --> 00:26:53,395
Nee, dat hoeft niet.
- Nee?

296
00:26:53,521 --> 00:26:57,061
Nee, nee, Misschien was het geen goed idee.

297
00:26:57,950 --> 00:26:59,942
Nee, ik wil het.

298
00:27:02,202 --> 00:27:04,212
Ik heb iets meegenomen.

299
00:27:04,338 --> 00:27:07,637
Het is makkelijker. Het zijn geen foto's.

300
00:27:07,763 --> 00:27:10,293
Maar is dat goed, Gail?

301
00:27:11,880 --> 00:27:13,180
Zeker.

302
00:27:13,551 --> 00:27:15,218
Oké. Goed.

303
00:27:16,223 --> 00:27:19,582
Dit is...

304
00:27:19,708 --> 00:27:21,008
Ja.

305
00:27:22,386 --> 00:27:26,417
Hij had dit altijd bij zich.

306
00:27:26,741 --> 00:27:29,817
Wanneer? Vierde en vijfde klas, toch?
- Nee, jonger.

307
00:27:29,943 --> 00:27:34,585
Wat zie ik?
- Hij verzamelde graag slakken.

308
00:27:34,827 --> 00:27:37,639
Hij was gewoon gefascineerd door slakken.

309
00:27:37,765 --> 00:27:40,749
En hij verzamelde ze in deze pot.

310
00:27:43,104 --> 00:27:47,483
En hij had ze overal bij zich.

311
00:27:47,609 --> 00:27:52,461
Maar de kinderen vonden het raar.
- Dat was het ook, een beetje.

312
00:27:52,924 --> 00:27:55,068
Hij vond ze gewoon geweldig.

313
00:27:55,302 --> 00:27:58,498
Maar het was moeilijk ze
op deze manier te houden.

314
00:27:58,624 --> 00:28:01,342
Dan raakte hij zo van streek, weet je.

315
00:28:01,468 --> 00:28:06,186
En als slakken kapot gaan, is het... Nee.

316
00:28:06,312 --> 00:28:10,155
Dus op een dag kwam hij hiermee opdagen.

317
00:28:10,511 --> 00:28:13,279
Papieren slakken. Zie je?
- Ja.

318
00:28:13,405 --> 00:28:16,021
En bladeren en een bloem.

319
00:28:16,146 --> 00:28:18,538
En ik denk dat dit een steen is.

320
00:28:19,779 --> 00:28:22,657
Het is een tuin voor de slakken.
- Juist.

321
00:28:22,783 --> 00:28:27,225
En hij zei:
"Op deze manier gaan ze niet dood."

322
00:28:28,038 --> 00:28:31,437
Ik vind het zo slim.

323
00:28:31,563 --> 00:28:33,280
Ja, dat is het.

324
00:28:33,882 --> 00:28:36,866
Dat vond ik.

325
00:28:36,992 --> 00:28:42,858
En toen had ik mijn bedenkingen.
- Oh, ja?

326
00:28:43,921 --> 00:28:45,593
Oh, niet...

327
00:28:45,867 --> 00:28:48,927
Over zijn gevoeligheid.
- Ja.

328
00:28:49,053 --> 00:28:53,326
Hoewel ik blij was dat hij...
- Een oplossing vond.

329
00:28:53,452 --> 00:28:58,170
Hij wilde altijd perse een ​​oplossing vinden.

330
00:29:01,492 --> 00:29:07,404
Ja. Ik was blij dat hij blij was.

331
00:29:13,665 --> 00:29:15,584
Nou, bedankt.

332
00:29:16,574 --> 00:29:19,878
Dank je dat je dat deelt, Linda.
- Ja.

333
00:29:20,004 --> 00:29:23,699
Ik wilde jullie gewoon iets laten zien.

334
00:29:34,406 --> 00:29:38,382
En met jullie dochter gaat het goed.
- Het gaat goed met haar, ja.

335
00:29:38,508 --> 00:29:41,151
Ja, het komt goed met haar. Ja.

336
00:29:41,277 --> 00:29:44,472
Ze is veel prettiger in de omgang dan eerst.

337
00:29:44,598 --> 00:29:46,718
Of ze is... We missen haar trouwens.

338
00:29:46,844 --> 00:29:49,515
Nu gaat ze te veel op stap.
- Ze heeft verkering.

339
00:29:49,641 --> 00:29:52,519
Ik weet niet of ze echt...
- Ze heeft verkering.

340
00:29:54,917 --> 00:29:57,659
Alsjeblieft. Dus ze...

341
00:29:57,785 --> 00:30:01,527
Ze wordt steeds meer zichzelf.
- Fantastisch.

342
00:30:01,653 --> 00:30:04,160
Ja. Ze is goed vooruit gegaan.

343
00:30:04,286 --> 00:30:06,317
Dat is geweldig.

344
00:30:06,443 --> 00:30:10,715
Je noemde tegen Linda dat
je zelf ook vooruit bent gegaan

345
00:30:10,841 --> 00:30:13,628
in je brieven. Een therapeut?

346
00:30:13,754 --> 00:30:15,956
Het spijt me, dat heb ik verteld.

347
00:30:16,082 --> 00:30:19,658
Ik heb het met hem gedeeld.
- Ze noemde het alleen.

348
00:30:19,814 --> 00:30:23,826
Je zei dat je iemand hebt gevonden die...

349
00:30:23,952 --> 00:30:26,664
Ja, ze heeft erg geholpen. Dat klopt.

350
00:30:26,790 --> 00:30:30,742
Dat is mooi.
- Ja, inderdaad... Ze is...

351
00:30:30,868 --> 00:30:34,883
Ze was... ze is een belangrijke
reden dat we hier zijn.

352
00:30:35,238 --> 00:30:39,089
Dus jullie zien haar allebei.
- Nou...

353
00:30:39,766 --> 00:30:43,383
Inderdaad.
- Ja. Ja.

354
00:30:43,509 --> 00:30:49,974
En ze heeft ons aangemoedigd
om ons vandaag uit te spreken

355
00:30:50,100 --> 00:30:53,688
maar niet om te ondervragen,
dat is belangrijk,

356
00:30:53,814 --> 00:30:59,446
om nieuwsgierig te zijn, en niet defensief...
- Niet rancuneus.

357
00:31:00,243 --> 00:31:02,805
Ze zei 'rancuneus'.
- Niet defensief?

358
00:31:02,931 --> 00:31:07,071
Nee, als we rancuneus zijn...
- Oké. Sorry.

359
00:31:07,915 --> 00:31:09,290
Het maakt niet uit.

360
00:31:09,416 --> 00:31:13,571
Het punt is dat we hier niet
zijn om jullie aan te vallen,

361
00:31:14,008 --> 00:31:15,421
en dat hebben we beloofd.

362
00:31:15,547 --> 00:31:19,236
Maar we hebben alles
gevoeld wat we hebben gezegd.

363
00:31:19,362 --> 00:31:21,556
Toch? Wij gaan ons niet...

364
00:31:21,682 --> 00:31:24,827
We gaan ons niet verontschuldigen
voor onze gevoelens.

365
00:31:24,953 --> 00:31:28,249
Bedankt voor je eerlijkheid.
- Wij willen luisteren,

366
00:31:28,375 --> 00:31:32,909
en we willen genezen.
- Natuurlijk.

367
00:31:33,481 --> 00:31:38,374
Weet je, je brieven
betekenden zoveel voor mij.

368
00:31:38,585 --> 00:31:44,203
Zelfs de moeilijke, dat waardeer ik echt.

369
00:31:52,122 --> 00:31:56,335
We zien dat je veel werk
hebt verzet, en blijft doen,

370
00:31:56,461 --> 00:32:01,239
en ik bedoel niet alleen wat je
in het openbaar hebt gedaan.

371
00:32:01,524 --> 00:32:04,872
Maar bewonderenswaardig
hoe je jezelf bloot geeft.

372
00:32:04,998 --> 00:32:10,043
Linda en ik, volgen je werk al jaren.
- Van iedereen...

373
00:32:10,169 --> 00:32:12,721
Ja, van iedereen, maar...
- Dank je.

374
00:32:12,847 --> 00:32:16,776
Maar ik geniet er niet van, weet je.

375
00:32:17,150 --> 00:32:19,842
Het kan frustrerend zijn,
dat soort activisme.

376
00:32:20,006 --> 00:32:23,834
Ja, dat kan, maar ik hou niet van dat woord.
Ik ben niet...

377
00:32:24,021 --> 00:32:27,928
Ik zou niet weten wat ik
anders met mezelf aan moest.

378
00:32:28,054 --> 00:32:30,913
Je volharding is bewonderenswaardig.
- Nou...

379
00:32:31,732 --> 00:32:35,964
Bedankt, maar we zijn hier
vandaag niet om daarover te praten.

380
00:32:36,090 --> 00:32:38,049
Ik denk niet dat het niet relevant is.

381
00:32:38,175 --> 00:32:42,613
Je gelooft niet dat wij als land
onze verplichtingen nakomen.

382
00:32:42,739 --> 00:32:45,524
Nou, dat deed ik niet.
Ik citeerde president Obama.

383
00:32:45,650 --> 00:32:49,392
Nee, ik denk dat we elkaar echt vermoorden.
- Dat vind ik ook.

384
00:32:49,518 --> 00:32:54,423
Maar er zijn zoveel factoren die...
- Het is niet het een of het ander.

385
00:32:56,655 --> 00:32:59,603
Ja. Sorry.
- Nee, ga maar door.

386
00:33:00,095 --> 00:33:03,091
Ik had beloofd dat ik er
vandaag niet over zou praten.

387
00:33:03,217 --> 00:33:05,400
Dat hoeft niet.
- Nee.

388
00:33:07,045 --> 00:33:11,498
Maar, mag ik even zeggen dat
het niet het een of het ander is.

389
00:33:11,624 --> 00:33:13,100
Dat is de misvatting.

390
00:33:13,226 --> 00:33:16,874
Dat is hun hele afleiding, of verdediging.

391
00:33:17,093 --> 00:33:20,577
"Kijk niet hier bij wapens,
kijk bij geestelijke gezondheid,"

392
00:33:20,703 --> 00:33:24,070
alsof het onmogelijk is beide aan te pakken.
Het is beledigend.

393
00:33:24,196 --> 00:33:27,858
Ja, dat kan. Maar als je
kind zichzelf iets wil aandoen,

394
00:33:27,984 --> 00:33:30,736
haal je dan alleen de
gevaarlijke zaken uit huis?

395
00:33:30,862 --> 00:33:33,413
Nee. Dan wil je hem helpen.

396
00:33:33,539 --> 00:33:36,531
Dan wil je weten wat er aan
de hand is en dat veranderen.

397
00:33:36,657 --> 00:33:39,046
Waarom hebben we het hierover?

398
00:33:39,651 --> 00:33:42,002
Wat?
- Waarom praten we hierover?

399
00:33:42,128 --> 00:33:48,611
Ik ben hier niet om hiernaar te luisteren.
- Ja, goed. Het spijt me.

400
00:33:50,574 --> 00:33:52,817
Ik wilde geen aanstoot geven.

401
00:33:52,943 --> 00:33:59,208
Ik denk alleen dat door schuld
onze manier vinden om te veranderen,

402
00:33:59,334 --> 00:34:01,958
en dat wil ik ter discussie stellen.

403
00:34:02,084 --> 00:34:05,660
Ik wil alles bekijken,
omdat ik mezelf verwijten maak,

404
00:34:05,786 --> 00:34:09,144
en dat kan ik niet veranderen.
- Wat bedoel je?

405
00:34:09,612 --> 00:34:12,409
Dat kan ik niet...
- Als je dat zegt, wat bedoel je?

406
00:34:12,535 --> 00:34:14,572
Wanneer je dat zegt.

407
00:34:16,852 --> 00:34:19,430
Ik kan niet veranderen wat ik heb gedaan.

408
00:34:19,724 --> 00:34:22,276
Dus je maakt jezelf verwijten?

409
00:34:26,011 --> 00:34:29,526
Ik vraag... Maak je jezelf verwijten?

410
00:34:30,603 --> 00:34:34,556
Nee, ik wil het weten.
Ik ben hier niet om over politiek te praten.

411
00:34:34,682 --> 00:34:37,916
Ik wil het weten.
- We willen niet uithoren.

412
00:34:38,042 --> 00:34:41,304
Ik stel me voor dat het zwaar
is met zijn daden te leven.

413
00:34:41,430 --> 00:34:43,690
Inderdaad.
- Maar ons verlies...

414
00:34:46,219 --> 00:34:49,369
Vertel me alsjeblieft wat je daarmee bedoelt.

415
00:34:50,276 --> 00:34:54,737
Als je het hebt over schuld van jouw kant,

416
00:34:54,863 --> 00:34:57,073
Ik wil weten waar je op doelt.

417
00:34:57,199 --> 00:34:59,876
Niets dat niet in de verklaringen stond.

418
00:35:00,002 --> 00:35:02,550
Maar ik wil het nu horen.

419
00:35:03,276 --> 00:35:07,102
We hebben geen klacht tegen je ingediend.
Daar hebben we niet aan meegedaan.

420
00:35:07,228 --> 00:35:09,468
Misschien een betere manier dan ondervragen

421
00:35:09,594 --> 00:35:12,495
is te horen wat we onthouden.
- Best.

422
00:35:12,621 --> 00:35:16,555
Dus... vertel me wat je je herinnert.

423
00:35:17,657 --> 00:35:19,969
Vertel over je zoon.

424
00:35:22,360 --> 00:35:23,660
Wat wil je weten?

425
00:35:23,786 --> 00:35:26,071
Alles, ik wil alles weten.
- Waarom?

426
00:35:26,197 --> 00:35:29,829
Waarom ik meer wil weten over je zoon?
Omdat hij de mijne heeft vermoord.

427
00:35:55,105 --> 00:35:57,553
Hoe ver terug wil je gaan?

428
00:35:58,085 --> 00:36:00,132
Waar je maar wilt.

429
00:36:00,953 --> 00:36:05,038
Want ik kan je alles vertellen.

430
00:36:05,546 --> 00:36:09,007
Maar er is zoveel dat
niemand ooit zal weten.

431
00:36:12,941 --> 00:36:17,866
Hij was verlegen, altijd. Zelfs als baby.

432
00:36:18,289 --> 00:36:22,311
We hielde hem in de gaten.
Maar ik maakte me geen zorgen.

433
00:36:22,437 --> 00:36:25,101
Ik zag dingen die niemand anders zag.

434
00:36:25,852 --> 00:36:29,703
Hij speelde niet goed met anderen.
Niet dat hij gemeen was.

435
00:36:29,829 --> 00:36:32,828
Hij leek gewoon niet te weten hoe dat moest.

436
00:36:33,615 --> 00:36:36,740
En toen hij ouder was,
wilde hij enkel buiten zijn.

437
00:36:36,866 --> 00:36:40,359
Hij was graag buiten.
- Dat weet ik. Nee, dat weet ik.

438
00:36:40,485 --> 00:36:45,624
Hij was verlegen, hij hield van dieren.
Ik heb alles gelezen.

439
00:36:45,750 --> 00:36:49,671
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
- Wat maakte je ongerust?

440
00:36:49,797 --> 00:36:52,904
Je zei dat je nooit ongerust was,
maar wat maakte je bang?

441
00:36:53,030 --> 00:36:55,734
Mijn zoon heeft me nooit
bang gemaakt als kind.

442
00:36:55,860 --> 00:37:00,133
De foto's die we niet willen zien...
- Ik hoef ze niet te zien. Oké?

443
00:37:00,259 --> 00:37:02,898
Daarvoor zijn we niet...
- Ik hoef hem niet te zien.

444
00:37:03,024 --> 00:37:06,430
Zeker. Oké.
- Ik wil weten wat er veranderde.

445
00:37:07,417 --> 00:37:11,274
Toen hij 13 was, begon hij online te gaan.

446
00:37:11,400 --> 00:37:15,134
Hij begon dat gameprofiel, dat account.
- Nog geen gewelddadige games.

447
00:37:15,260 --> 00:37:18,765
Dat weet ik, maar...
- Het waren fantasiegames, rollenspellen.

448
00:37:18,890 --> 00:37:23,132
Dat weet ik. Maar het was hetzelfde
account dat hij later gebruikte, dus....

449
00:37:23,546 --> 00:37:26,693
Ik vraag alleen wat er veranderde?
- Dat is lastig.

450
00:37:26,819 --> 00:37:29,340
Probeer alsjeblieft.
- Het is niet één ding.

451
00:37:29,466 --> 00:37:33,083
Vertel me dan meer.
- Gail. Laten we het niet zo doen.

452
00:37:33,209 --> 00:37:34,950
Oké?
- Oké.

453
00:37:35,076 --> 00:37:36,554
Goed.

454
00:37:36,826 --> 00:37:38,575
Je hebt gelijk.

455
00:37:38,953 --> 00:37:41,531
Het spijt me.
- Ja, ja. Gewoon...

456
00:37:41,657 --> 00:37:45,585
We ondervragen niet.
- Wat doe je dan?

457
00:37:46,805 --> 00:37:50,007
Ik zeg dat zo medelevend als ik kan.

458
00:37:50,179 --> 00:37:52,256
Wat doen wij?

459
00:37:52,454 --> 00:37:55,773
Je zegt dat je wilt genezen.
Dat doen we allemaal.

460
00:37:56,283 --> 00:37:58,468
Is dit de manier?

461
00:38:06,436 --> 00:38:11,507
Ik denk dat we willen weten waarom...

462
00:38:12,601 --> 00:38:15,655
...hoe dit is gebeurd. Ja, toch?

463
00:38:15,781 --> 00:38:20,251
Ik bedoel, dat moeten we horen.

464
00:38:21,158 --> 00:38:24,210
Daar hebben we jullie hulp bij nodig.

465
00:38:26,822 --> 00:38:29,093
Ik ben bereid om te helpen.

466
00:38:30,540 --> 00:38:33,462
Je vroeg wat veranderde. We zijn verhuisd.

467
00:38:33,588 --> 00:38:37,720
Maar we weten niet welke
veranderingen hem het meeste raakten.

468
00:38:37,846 --> 00:38:41,533
De nieuwe school met een
nieuwe omgeving. Het is er moeilijk.

469
00:38:41,659 --> 00:38:46,494
Hayden had geen goede vrienden toen
hij opgroeide, zoals je waarschijnlijk weet.

470
00:38:46,620 --> 00:38:50,666
Maar op de middelbare school was
dat belangrijker, en het raakte hem.

471
00:38:50,792 --> 00:38:53,338
Op die leeftijd veranderde er veel.

472
00:38:53,464 --> 00:38:56,399
Ik had een nieuwe baan. Steven ging studeren.

473
00:38:56,525 --> 00:39:01,056
Dus we keken naar collegegeld, privéscholen.

474
00:39:03,993 --> 00:39:05,892
We zijn verhuisd.

475
00:39:07,127 --> 00:39:08,969
Ons oudere huis had meer ruimte.

476
00:39:09,095 --> 00:39:13,738
Buiten, maar waar we naartoe
verhuisden was een veel groter huis.

477
00:39:14,098 --> 00:39:15,511
Dat is waar.

478
00:39:15,637 --> 00:39:18,240
Maar eerst hadden we een geweldige tuin.

479
00:39:18,366 --> 00:39:21,433
De nieuwe buurt was erg mooi,
maar meer voorstedelijk.

480
00:39:22,518 --> 00:39:24,441
Percelen.

481
00:39:26,117 --> 00:39:29,840
Niet de vrijheid die hij gewend was.
- Maar het was mooi.

482
00:39:32,887 --> 00:39:34,402
Dat was het, Richard.

483
00:39:34,528 --> 00:39:38,527
De nieuwe school was zwaar,
vooral de zevende klas. Pesten.

484
00:39:38,653 --> 00:39:40,127
Ja, het was erg.

485
00:39:40,253 --> 00:39:45,042
Ja. En de jongens lagen
een paar jaar uit elkaar.

486
00:39:45,168 --> 00:39:48,504
Steven, die het erg goed
deed op de middelbare school

487
00:39:48,630 --> 00:39:53,222
had Hayden niet veel te
bieden destijds, helaas.

488
00:39:54,597 --> 00:39:58,576
Soms zou ik willen dat de jongens
dichter na elkaar waren geweest,

489
00:39:58,702 --> 00:40:02,604
dichter in leeftijd, zodat ze
vrienden hadden kunnen delen.

490
00:40:13,908 --> 00:40:18,127
We hadden nooit gepland of verwacht

491
00:40:18,877 --> 00:40:21,212
dat we nog een zouden krijgen.

492
00:40:24,008 --> 00:40:30,358
Ik denk dat hij eenzaam was
en dat hij miste hoe het was.

493
00:40:30,602 --> 00:40:34,516
En toen begon hij meer tijd
te besteden aan de computer.

494
00:40:35,259 --> 00:40:38,539
We dachten dat de games creatief waren.

495
00:40:38,665 --> 00:40:43,017
We moedigden ze eerst aan.

496
00:40:43,143 --> 00:40:47,690
Hij kon kiezen. Hij kon zijn wat hij wilde.

497
00:40:48,057 --> 00:40:53,687
En we konden hem horen spelen met anderen

498
00:40:53,967 --> 00:40:55,853
en hij lachte...

499
00:40:56,462 --> 00:40:59,228
waardoor ik...

500
00:41:00,437 --> 00:41:04,233
Het spijt me erg.
En het ging goed op school.

501
00:41:04,359 --> 00:41:09,546
Ik bedoel, wat verwarrend en misleidend was.
- Hij had altijd erg goede cijfers.

502
00:41:09,672 --> 00:41:12,101
Hij was de eerste...
- Ja, ik weet het.

503
00:41:12,227 --> 00:41:14,678
Het spijt me. Ik...
- Geeft niet.

504
00:41:14,804 --> 00:41:18,154
We hadden niks van doen met
het publiceren van zijn cijfers.

505
00:41:18,280 --> 00:41:22,007
Je hebt nergens iets van gezegd.
- Ik bedoelde alleen...

506
00:41:22,327 --> 00:41:27,014
We dachten ten onrechte dat zijn cijfers
een teken waren dat alles goed was.

507
00:41:27,140 --> 00:41:29,085
Dat is niet alles.
- Ja, Richard.

508
00:41:29,211 --> 00:41:33,281
We dachten dat dat er toe deed.
- Hij paste daar niet. Het deed pijn.

509
00:41:33,407 --> 00:41:37,444
Door de goede cijfers hebben we wat gemist.
- Waarom zei school niks?

510
00:41:37,570 --> 00:41:40,240
Dit was de middelbare school.
- Weet ik. Maar waarom?

511
00:41:40,366 --> 00:41:42,304
De school kon het niet schelen.

512
00:41:42,430 --> 00:41:45,632
Hij was stil en hij deed het goed.

513
00:41:46,536 --> 00:41:49,358
Hij vroeg geen aandacht.

514
00:41:50,864 --> 00:41:55,101
Maar er was een wiskundeleraar in klas 8...
- Linda.

515
00:41:56,733 --> 00:41:58,225
Nee.

516
00:41:59,951 --> 00:42:02,100
Hayden was gek op hem.

517
00:42:02,611 --> 00:42:07,186
Ik weet niet wat de relatie was,
of waarom het zo geweldig was.

518
00:42:07,312 --> 00:42:11,447
Maar hij gaf hem zelfvertrouwen
als hij dat niet had.

519
00:42:13,512 --> 00:42:15,353
Ik wou dat ik...

520
00:42:17,274 --> 00:42:19,936
Toen hij het later echt moeilijk had,

521
00:42:20,075 --> 00:42:22,467
wilde ik zien of hij met hem kon praten,

522
00:42:22,615 --> 00:42:25,974
maar hij was naar een andere
school vertrokken. En ik...

523
00:42:29,594 --> 00:42:32,255
Ik stopte naar hem te zoeken.

524
00:42:34,773 --> 00:42:36,575
Sorry.
- Dat geeft niet.

525
00:42:36,701 --> 00:42:39,967
Hij werd geplaagd omdat
hij andere interesses had.

526
00:42:40,093 --> 00:42:42,959
Ik denk dat hij zich daar voor schaamde.

527
00:42:43,085 --> 00:42:46,006
Hij zag anders zijn als een gebrek

528
00:42:46,132 --> 00:42:49,045
en wij wisten of beseften het niet

529
00:42:49,171 --> 00:42:51,888
tot hij tekenen van depressie vertoonde.

530
00:42:52,014 --> 00:42:55,419
Leek hij niet eerder verdrietig?

531
00:42:55,545 --> 00:42:57,919
Stilletjes, maar nee.

532
00:42:58,045 --> 00:42:59,895
Gewelddadig?
- Nee, dan niet.

533
00:43:00,021 --> 00:43:04,019
Toen we ongerust werden, zochten we hulp.
- Wanneer was dat?

534
00:43:04,145 --> 00:43:08,013
Zijn medisch dossier is bekend.
- We kennen de tijdlijn, hebben het gelezen.

535
00:43:08,139 --> 00:43:09,960
We willen...
- Maar wat specifiek?

536
00:43:10,086 --> 00:43:12,283
Zijn onwil om dingen te doen.

537
00:43:12,409 --> 00:43:15,043
Toen Steven naar de universiteit ging,

538
00:43:15,340 --> 00:43:19,379
werd hij boos op onze aandacht voor hem.
- Wat is daar mis mee?

539
00:43:19,505 --> 00:43:22,535
Ik denk dat hij een hekel
had aan onze bezorgdheid.

540
00:43:22,661 --> 00:43:24,471
We mochten hem niet eens aanraken.

541
00:43:24,597 --> 00:43:28,173
Dus toen heb je hulp voor hem gezocht?
- Uiteindelijk.

542
00:43:28,299 --> 00:43:30,461
Hij wilde geen...
- Dat wilde hij nooit.

543
00:43:30,587 --> 00:43:34,139
Uiteindelijk dwongen we hem.
- We vonden niet dat we een keus hadden.

544
00:43:34,265 --> 00:43:38,155
Maar hij smeekte ons te stoppen,
hem normaal te laten zijn,

545
00:43:38,288 --> 00:43:41,069
of dat hij niet meer hoefde.

546
00:43:42,569 --> 00:43:46,912
Hij zei dat de sessies hem
het gevoel gaven, dat hij niet...

547
00:43:47,093 --> 00:43:48,711
Wat?

548
00:43:51,604 --> 00:43:53,584
...niet menselijk was.

549
00:43:55,443 --> 00:43:57,333
Zei hij dat?

550
00:43:58,976 --> 00:44:01,561
De therapeut zei dat hij
zich niet moet opsluiten

551
00:44:01,687 --> 00:44:04,177
Het versterkt zijn negatieve verwachtingen.

552
00:44:04,303 --> 00:44:07,645
Al die tijd online
verbetert zijn relaties niet.

553
00:44:07,771 --> 00:44:11,232
Het maakt hem eenzamer.
- Dus je liet hem gewoon stoppen met gaan?

554
00:44:11,358 --> 00:44:12,658
Een tijdje.

555
00:44:12,784 --> 00:44:15,826
En dan veranderde er iets
of er gebeurde iets...

556
00:44:15,952 --> 00:44:18,668
Zoals de pijpbom.
- En dan spraken we er weer over.

557
00:44:18,794 --> 00:44:21,785
Ja. Dat had zeker gevolgen.
- Gevolgen.

558
00:44:21,911 --> 00:44:26,411
Toen had het dat wel. Hij werd gearresteerd.
- Er was geen gevolg.

559
00:44:26,537 --> 00:44:30,606
Ik weet hoe dat klinkt,
maar we waren er kapot van.

560
00:44:31,017 --> 00:44:32,908
En we hebben alles geprobeerd.

561
00:44:33,034 --> 00:44:36,168
Was de dokter goed genoeg?
Zouden de medicijn kloppen?

562
00:44:36,294 --> 00:44:37,919
Zat het in de verzekering?

563
00:44:38,045 --> 00:44:41,834
Ik bedoel, we hadden natuurlijk
alles betaald, maar het was duur.

564
00:44:41,960 --> 00:44:47,678
Ik bedoel maar, dit was de realiteit
van hoe het was, hoe frustrerend,

565
00:44:47,882 --> 00:44:51,395
en zelfs met al het professionele advies,

566
00:44:51,521 --> 00:44:55,995
kwam het neer op alleen ons tweeën,
keuzes te maken.

567
00:44:56,121 --> 00:44:59,465
En we deden ons best, keer op keer.

568
00:44:59,591 --> 00:45:01,434
Dat kan je zien.
- Het is waar.

569
00:45:01,560 --> 00:45:05,379
Er is geen nieuwe informatie over
zijn strafblad of medisch dossier.

570
00:45:05,505 --> 00:45:06,917
Je kunt alles inzien.

571
00:45:07,043 --> 00:45:10,417
Waarom heb je school niks verteld?
Dit was middelbare school.

572
00:45:12,807 --> 00:45:14,792
Dat hoefden we niet.

573
00:45:15,404 --> 00:45:18,128
Hij was daar pas begonnen en...
- Wat?

574
00:45:19,617 --> 00:45:23,140
Ik wilde niet dat hij daardoor
een slechte indruk maakte.

575
00:45:23,266 --> 00:45:26,236
Als we dachten dat hij gevaarlijk was...
- God.

576
00:45:27,436 --> 00:45:30,271
Het spijt me.
- Zolang hij zijn traject volgde...

577
00:45:30,397 --> 00:45:32,669
Jezus, het traject was een lachertje.

578
00:45:32,795 --> 00:45:36,732
Ze maakten fouten. Ze hebben dingen gemist.
Dat deden we allemaal.

579
00:45:37,970 --> 00:45:39,755
Maar hij loog.

580
00:45:40,034 --> 00:45:42,980
Wat? Wist je dat?

581
00:45:43,106 --> 00:45:46,271
Ik vermoedde dat hij dingen achterhield,

582
00:45:46,539 --> 00:45:48,802
maar ik had nooit kunnen geloven...

583
00:45:48,928 --> 00:45:52,583
Ik snap dat als ik niet openlijk
sprak, we geheimen leken te hebben.

584
00:45:52,709 --> 00:45:56,871
Ik weet niet...
Ik twijfel niet aan geheimen...

585
00:45:57,200 --> 00:45:59,778
...of feiten. Het is...

586
00:46:00,262 --> 00:46:02,285
...het weten.

587
00:46:02,743 --> 00:46:05,688
Is het de intuïtie van ouders?

588
00:46:06,586 --> 00:46:09,477
Je voelt het. Het zou je pijn moeten doen.

589
00:46:09,603 --> 00:46:12,453
Dat deed het ook.
En we hebben hulp voor hem gezocht.

590
00:46:12,579 --> 00:46:14,323
We wisten het niet.

591
00:46:14,449 --> 00:46:17,913
En alles wat daarna gebeurde,
de rechtszaken, de media,

592
00:46:18,039 --> 00:46:21,008
de haat die ons leven binnenstroomde,

593
00:46:21,134 --> 00:46:24,712
we waren er nooit klaar voor
of op voorbereid.

594
00:46:24,838 --> 00:46:26,849
We hadden gewoon moeite om te overleven.

595
00:46:26,975 --> 00:46:30,127
Dus waarom niet spreken?
Omdat ik geen antwoord had.

596
00:46:30,253 --> 00:46:33,146
Waarom niet helpen
voorkomen dat dit weer gebeurt?

597
00:46:33,272 --> 00:46:36,518
Omdat ik niet weet hoe.
- Daarom heb je niks gezegd.

598
00:46:36,644 --> 00:46:39,212
Je had geen antwoorden, geen idee.

599
00:46:39,338 --> 00:46:43,421
Begrijp dat totdat de verordeningen stopten

600
00:46:43,547 --> 00:46:46,015
we zelden toestemming mochten spreken.

601
00:46:46,141 --> 00:46:49,367
Zelfs onze excuses moesten
worden geformuleerd.

602
00:46:49,610 --> 00:46:51,601
Linda kon niet bij een praatgroep

603
00:46:51,743 --> 00:46:54,272
omdat ze een risico was voor andere vrouwen.

604
00:46:54,398 --> 00:46:56,922
Risico?
- Om afgezet te worden.

605
00:46:57,646 --> 00:46:59,852
Dat wist ik niet.

606
00:47:14,578 --> 00:47:17,843
Veel van wat daarna gebeurde was fout.

607
00:47:18,290 --> 00:47:22,035
We weten nu dat er veel fout is gegaan

608
00:47:22,161 --> 00:47:26,230
ook vanaf het begin, wettelijk, alles.

609
00:47:26,839 --> 00:47:30,567
Maar we hebben geen aanklacht
ingediend en dat doen we ook niet.

610
00:47:30,693 --> 00:47:34,309
We hebben al die ontheffingen
voor vandaag getekend.

611
00:47:35,889 --> 00:47:40,073
We wilden niets.
- We wilden Evan terug.

612
00:47:40,362 --> 00:47:43,354
Ja, en dat was onmogelijk.

613
00:47:43,480 --> 00:47:47,859
Achteraf hadden we het anders gedaan.
De autoriteiten ook.

614
00:47:47,985 --> 00:47:49,748
Er was sprake van nalatigheid.

615
00:47:49,874 --> 00:47:53,211
Dat was de basis van alle schikkingen.
- Maar...

616
00:47:55,550 --> 00:47:58,000
Waar is je spijt?

617
00:47:58,126 --> 00:48:00,537
Dat willen we zien. Ja, toch?

618
00:48:00,663 --> 00:48:02,797
Waar is je spijt?

619
00:48:03,602 --> 00:48:05,766
Ik heb spijt van alles.

620
00:48:05,924 --> 00:48:09,003
De slechtst denkbare afloop is gebeurd.

621
00:48:09,172 --> 00:48:12,229
Elke verandering had een
andere afloop kunnen geven.

622
00:48:12,355 --> 00:48:13,828
Ik heb spijt van alles.

623
00:48:13,954 --> 00:48:17,148
Hoe kun je zo zakelijk zijn?
- Wat kan ik anders zijn?

624
00:48:17,274 --> 00:48:20,500
Ik weet niet.
Zoals je er over kunt praten, zo...

625
00:48:21,007 --> 00:48:24,164
We hebben besloten niet te procederen.

626
00:48:24,664 --> 00:48:30,477
Maar dat betekent niet dat
we jullie niet willen zien lijden.

627
00:48:30,603 --> 00:48:33,265
We willen dat jullie gestraft worden.

628
00:48:33,429 --> 00:48:35,403
We willen zien dat je pijn hebt.

629
00:48:35,529 --> 00:48:37,274
Zoals iedereen.
- Zoals iedereen.

630
00:48:37,400 --> 00:48:39,691
Zoals jou.
- Ja, zoals ik, zoals wij.

631
00:48:39,817 --> 00:48:43,810
Zoals onze dochter, die niet slaapt.
- Jay...

632
00:48:48,686 --> 00:48:50,199
Prima.

633
00:48:53,001 --> 00:48:58,122
Hij heeft een zoon die een
pijpbom maakt, een pijpbom.

634
00:48:58,248 --> 00:49:00,836
Hij wordt gearresteerd.
Komt in zo'n traject.

635
00:49:00,962 --> 00:49:02,646
Ik was bang.

636
00:49:03,979 --> 00:49:05,490
Wat?

637
00:49:08,066 --> 00:49:10,136
Dat waren we, Richard.

638
00:49:11,599 --> 00:49:13,498
We waren bang.

639
00:49:14,855 --> 00:49:16,794
Ik was bang.

640
00:49:16,994 --> 00:49:19,515
Oh, ja?
- Inderdaad.

641
00:49:19,641 --> 00:49:22,385
Hij vertelde ons al eerder
dat hij aan zelfmoord dacht.

642
00:49:22,511 --> 00:49:25,484
Maar pas bij dat onderzoek
noemde hij moordgedachten.

643
00:49:25,610 --> 00:49:27,554
We waren bang.

644
00:49:27,680 --> 00:49:30,496
Maar ik probeerde de best
mogelijke afloop te zien.

645
00:49:30,622 --> 00:49:31,964
We hadden wat moeten doen.

646
00:49:32,090 --> 00:49:33,778
Nu...
- Dat had gemoeten...

647
00:49:33,904 --> 00:49:36,216
Natuurlijk, nu, maar wat?

648
00:49:36,342 --> 00:49:39,277
En ik accepteerde niet dat
hij zijn toekomst vergooide

649
00:49:39,403 --> 00:49:41,496
om een zelfgemaakte bom, Linda.

650
00:49:41,622 --> 00:49:45,771
Van waar die interesse in bommen?
Verbaasde het je helemaal niet?

651
00:49:45,897 --> 00:49:48,739
We wisten het niet, ergens.
Ja. Het schokte ons.

652
00:49:48,865 --> 00:49:51,130
Hij las het online.
Hij verveelde zich.

653
00:49:51,256 --> 00:49:53,864
Dan had hij wat doen.
- "Ik ben niet de enige."

654
00:49:53,990 --> 00:49:56,123
Wat?
- Ja, dat zei hij.

655
00:49:56,249 --> 00:49:59,161
En als hij hem gemaakt had,
zou hij hem afsteken.

656
00:49:59,287 --> 00:50:02,764
Hij ging terug naar het bos.
- Waar we vroeger woonden.

657
00:50:02,890 --> 00:50:07,827
Er was niemand in de buurt.
Hij probeerde niet... Hij wilde niet...

658
00:50:09,527 --> 00:50:12,971
We hoopten dat het was wat hij zei.

659
00:50:13,097 --> 00:50:16,155
Toen we later meer
plannen in zijn kamer vonden,

660
00:50:16,281 --> 00:50:21,007
zei hij dat je goed kon verdienen
in artillerie-techniek, bij Defensie.

661
00:50:21,133 --> 00:50:23,914
Dat was zijn excuus.
- Dat geloofde je toch niet?

662
00:50:24,040 --> 00:50:26,547
Wij wisten van niks.
- Na alles, nee.

663
00:50:26,673 --> 00:50:30,852
Hoe kon je dat geloven?
- Omdat ik het wilde.

664
00:50:32,491 --> 00:50:36,475
Hij vertelde me van alles, echt.

665
00:50:37,923 --> 00:50:40,342
Ik dacht dat hij me in vertrouwen nam.

666
00:50:42,659 --> 00:50:46,522
Maar nu weet ik dat
sommige dingen die hij vertelde

667
00:50:46,728 --> 00:50:49,631
opzettelijk oneerlijk waren,

668
00:50:50,960 --> 00:50:53,272
om mij weg te houden.

669
00:50:55,177 --> 00:50:58,561
We dachten echt dat hij veranderde.

670
00:50:59,008 --> 00:51:01,467
We hadden plannen voor de zomer.

671
00:51:01,756 --> 00:51:03,889
Voor school.

672
00:51:06,622 --> 00:51:11,450
We kregen te horen dat, wanneer...

673
00:51:15,171 --> 00:51:16,989
Het spijt me.

674
00:51:17,148 --> 00:51:20,426
Wanneer iemand eenmaal
zijn lot heeft bepaald

675
00:51:20,552 --> 00:51:22,817
hij wel wat geluk vindt.

676
00:51:23,502 --> 00:51:26,161
Hij kan zelfs euforisch lijken.

677
00:51:27,841 --> 00:51:31,832
Die laatste paar maanden waren we gelukkig.

678
00:51:36,473 --> 00:51:40,550
Hij vinkte moordgedachten aan.
- Zijn therapeut zei dat dat normaal was.

679
00:51:40,676 --> 00:51:42,762
Normaal?
- Dat een jonge man boos was.

680
00:51:42,887 --> 00:51:46,019
Waarom stel je de vraag
als je die gaat negeren?

681
00:51:46,145 --> 00:51:49,740
Je buurman belde de politie
- Hij belde ons, niet de politie.

682
00:51:49,866 --> 00:51:53,014
Ongeveer een jaar eerder.
Dat was een slechte nacht.

683
00:51:53,140 --> 00:51:57,499
We probeerden hem te kalmeren,
wat hem dwarszat te minimaliseren.

684
00:51:57,718 --> 00:52:02,194
Ik denk dat het uiteindelijk zijn
gevoelens alleen maar heeft versterkt.

685
00:52:03,749 --> 00:52:07,803
Hij kon beangstigend zijn.
- Hij raakte gemakkelijk gefrustreerd.

686
00:52:07,929 --> 00:52:10,280
Gefrustreerd door wat hij niet snapte.

687
00:52:10,406 --> 00:52:12,757
En daar...
- Schaamde hij zich voor.

688
00:52:12,883 --> 00:52:17,288
Ja. En hij vond het altijd
moeilijk om hulp te vragen.

689
00:52:18,802 --> 00:52:24,403
Maar uiteindelijk stopte hij
gewoon helemaal met vragen.

690
00:52:28,665 --> 00:52:32,277
Misschien waren mijn
verwachtingen voor hem te hoog.

691
00:52:32,403 --> 00:52:37,254
Ik liet het los, met de gedachte
hem niet lastig te vallen.

692
00:52:37,380 --> 00:52:39,356
Maar dan...

693
00:52:41,856 --> 00:52:44,333
...liet ik hem gewoon los.

694
00:52:51,955 --> 00:52:53,836
Ik heb mijn boekhouding gedaan.

695
00:52:53,962 --> 00:52:57,784
Er is geen kritiek die ik niet heb
gehoord of mezelf heb verweten.

696
00:52:57,910 --> 00:53:00,588
We waren niet onbewogen, zoals je zei.
- Wat?

697
00:53:00,714 --> 00:53:03,251
Onverschillig.
- Je sprak je niet uit. Je zei niks.

698
00:53:03,377 --> 00:53:05,580
We gaven een verklaring af.
- Gelul.

699
00:53:05,810 --> 00:53:07,579
"Gedachten en gebeden." Meer niet?

700
00:53:07,705 --> 00:53:10,540
Toen we privacy vroegen,
hadden we vast iets te verbergen.

701
00:53:10,673 --> 00:53:12,876
Je verdiende geen privacy.
Dat verdien je niet.

702
00:53:13,002 --> 00:53:16,165
Je had iets moeten zeggen.
- Wat moeten we zeggen?

703
00:53:16,291 --> 00:53:19,195
Ik vraag je. Nee, ik vraag je.
- Ik weet het niet.

704
00:53:19,321 --> 00:53:22,328
Toen het gebeurde, was je niet...
- Wat moeten we zeggen?

705
00:53:22,454 --> 00:53:25,086
Dat toen het gebeurde,
een deel van je het wist.

706
00:53:25,212 --> 00:53:27,352
Nee. Wat moeten we zeggen?

707
00:53:27,478 --> 00:53:31,306
Dat toen het gebeurde,
een deel van je niet verrast was.

708
00:53:31,432 --> 00:53:33,595
We waren wel verrast.

709
00:53:35,063 --> 00:53:38,609
We wisten niet wat er gebeurde.
Dat weet ik nog steeds niet.

710
00:53:38,735 --> 00:53:41,633
Ik kwam thuis van mijn
werk en de telefoon ging.

711
00:53:41,759 --> 00:53:46,883
Zijn vriend belde om te
vragen of hij thuis was.

712
00:53:47,009 --> 00:53:49,515
Ik zei:
"Zijn jullie niet allebei op school?"

713
00:53:49,641 --> 00:53:53,851
Ik had geen... Hij zei dat hij
Hayden de hele dag niet had gezien,

714
00:53:53,977 --> 00:53:57,162
dat er iets was gebeurd. Er gebeurde iets.

715
00:53:57,288 --> 00:54:01,200
Ik had geen idee...
Zelfs toen ik de televisie aanzette...

716
00:54:01,326 --> 00:54:04,630
zag ik de school van bovenaf.

717
00:54:04,756 --> 00:54:09,210
...waar hij het over had kunnen hebben.

718
00:54:09,336 --> 00:54:11,303
Wij wisten het niet.

719
00:54:13,691 --> 00:54:16,136
Zijn vriend. Dit was Alex. Toch?

720
00:54:16,262 --> 00:54:18,024
Ja.
- Ja. Die wist het.

721
00:54:18,150 --> 00:54:21,196
Nee. Hij vermoedde het.
- Het waren zijn vaders wapens.

722
00:54:21,322 --> 00:54:23,680
Hij wist niet dat Hayden ze had gepakt.

723
00:54:23,806 --> 00:54:27,243
Hij vroeg je om te kijken. Dus
hij moet er aan gedacht hebben.

724
00:54:27,369 --> 00:54:29,446
Hij vroeg omdat het was gebeurd.

725
00:54:29,572 --> 00:54:31,897
Hij was er. Niemand wist het nog.

726
00:54:32,023 --> 00:54:33,365
'Kijk in zijn slaapkamer.'

727
00:54:33,490 --> 00:54:35,699
De kast, zei hij.
- Ja. Dat was Alex.

728
00:54:35,825 --> 00:54:40,136
Hij zei dat hij niet opnam en niemand
hem had gezien, of ik even kon kijken.

729
00:54:40,262 --> 00:54:43,121
Ja. Ik begreep niet eens
wat ik moest zoeken.

730
00:54:43,247 --> 00:54:45,151
Ik dacht dat hij me dat zou zeggen.

731
00:54:45,277 --> 00:54:49,362
Hij bleef maar huilen en zeggen:
"Het spijt me."

732
00:54:49,488 --> 00:54:53,112
Ik dacht dat hij iets had gedaan.
- Dat dachten we allemaal.

733
00:54:55,581 --> 00:54:58,885
Niemand wist dat de
familie van Alex wapens had

734
00:54:59,011 --> 00:55:00,926
of dat Hayden ze had gebruikt.

735
00:55:01,052 --> 00:55:06,166
Dat hebben we allemaal achteraf gehoord.
- Waar was je toen...?

736
00:55:10,754 --> 00:55:13,048
Ik was aan het werk.

737
00:55:14,600 --> 00:55:17,334
Ik heb de gebeurtenissen niet op een rijtje,

738
00:55:17,572 --> 00:55:19,416
blijkbaar.

739
00:55:23,070 --> 00:55:26,326
Een vriend, een collega,
riep me uit mijn kantoor,

740
00:55:26,452 --> 00:55:28,807
en de televisie stond aan...
- Wacht. Stop.

741
00:55:28,956 --> 00:55:31,647
We willen het niet horen.
We hoeven dit niet te horen.

742
00:55:31,773 --> 00:55:34,377
Waarom deed je niks,
waarom kon je niks zeggen?

743
00:55:34,503 --> 00:55:36,650
Ik wil het wel.
- Wat?

744
00:55:36,776 --> 00:55:39,320
Ik wil het horen.
- Wat is het nut? Waarom?

745
00:55:39,446 --> 00:55:42,049
Ik weet het. Ik wil het horen.

746
00:55:52,032 --> 00:55:55,126
Ik heb je gebeld.
- Ja. Maar...

747
00:55:55,680 --> 00:55:59,158
we konden moeilijk praten.
- Ik heb het geprobeerd, maar het ging niet.

748
00:55:59,284 --> 00:56:03,188
Dat hoorde ik. Dus ik vreesde het ergste.

749
00:56:03,997 --> 00:56:06,111
Maar ik had niet...

750
00:56:07,337 --> 00:56:12,977
Je zei: "Hij er nooit is geweest."
- Zijn kamer was...

751
00:56:13,679 --> 00:56:19,242
Zijn bed was opgemaakt en er
lag een boekje op zijn kussen.

752
00:56:19,368 --> 00:56:21,680
Dat had ik nog nooit eerder gezien.

753
00:56:21,817 --> 00:56:25,521
Het was versleten en gebruikt.

754
00:56:26,279 --> 00:56:28,570
Ik was zo bang.

755
00:56:28,934 --> 00:56:32,412
Het moet er de hele dag, de
hele nacht hebben gelegen.

756
00:56:32,538 --> 00:56:35,996
Ik wist nog niet wat ze had gezien.

757
00:56:36,122 --> 00:56:39,968
Ik probeerde alleen thuis te komen.
En op een zeker moment dacht ik:

758
00:56:40,262 --> 00:56:44,462
Waarom ga ik naar huis?
Ik moet naar de school.

759
00:56:45,535 --> 00:56:49,285
En toen werd ik gebeld door mijn zus.

760
00:56:49,411 --> 00:56:53,605
Ze bleef zeggen dat ik moest stoppen
en ik zei dat ik dat niet deed.

761
00:56:53,731 --> 00:56:59,638
Ik wilde niet stoppen en
toen huilden we allebei.

762
00:57:00,595 --> 00:57:02,572
Dus ik...

763
00:57:05,424 --> 00:57:07,527
Ik weet het niet meer.

764
00:57:08,765 --> 00:57:10,413
Ik reed onze straat in,

765
00:57:10,539 --> 00:57:14,190
en ik denk dat ik daar heen wilde, en...

766
00:57:14,593 --> 00:57:18,405
Maar ik was te laat.
- Honderden, allemaal in het zwart.

767
00:57:18,531 --> 00:57:22,411
Zo plotseling, en helikopters.
- Ik kon niet bij de oprit komen

768
00:57:22,537 --> 00:57:24,147
dus liet ik de auto staan.

769
00:57:24,273 --> 00:57:27,115
Ik weet nog steeds niet
wie hem terug heeft gezet.

770
00:57:28,831 --> 00:57:32,301
Ze hielden ons gescheiden.
Ik moest buiten wachten,

771
00:57:32,427 --> 00:57:34,704
terwijl ze het huis doorzochten.

772
00:57:35,693 --> 00:57:38,099
Ze hielden me in de tuin.

773
00:57:38,225 --> 00:57:41,958
Ik bleef maar zeggen dat het
een vergissing was. Het was...

774
00:57:42,364 --> 00:57:46,409
Een jonge politieagent hiel me in de gaten

775
00:57:46,535 --> 00:57:49,831
om te zorgen dat ik, hoorde ik naderhand,

776
00:57:49,957 --> 00:57:51,756
mezelf iets zou aandoen.

777
00:57:52,232 --> 00:57:56,324
Uiteindelijk zei ik: "Is mijn zoon dood?"

778
00:58:00,701 --> 00:58:07,072
En hij zei niet onvriendelijk: "Ja.

779
00:58:07,823 --> 00:58:10,566
'Maar meer kan ik u niet vertellen.'

780
00:58:10,825 --> 00:58:12,769
Alsof...

781
00:58:16,644 --> 00:58:19,188
Het was fout dat ze
ons gescheiden hielden.

782
00:58:19,314 --> 00:58:20,691
Het was fout.

783
00:58:20,956 --> 00:58:24,534
Dat was het, Richard.
- Ja, dat hoefde niet.

784
00:58:25,318 --> 00:58:29,784
Ik bleef vragen, eisen,
om mijn vrouw te zien.

785
00:58:32,127 --> 00:58:34,291
Ik heb gesmeekt, Linda.

786
00:58:34,796 --> 00:58:37,292
Het is niet onze schuld, Richard.

787
00:58:37,699 --> 00:58:39,303
Het was fout.

788
00:58:39,772 --> 00:58:41,584
Dat was het.

789
00:58:48,491 --> 00:58:50,953
Vaak wou ik dat hij mij ook had gedood.

790
00:58:51,079 --> 00:58:54,302
Maar hij hield van ons.

791
00:58:55,273 --> 00:58:57,351
Dat zei hij tegen ons.

792
00:58:57,577 --> 00:59:01,343
Hij zei dat het hem speet
wat hij ons zou aandoen.

793
00:59:02,100 --> 00:59:05,131
In zijn notitieboekje.
- Ja.

794
00:59:06,304 --> 00:59:08,671
Hij heeft jullie leven verwoest.

795
00:59:09,013 --> 00:59:11,193
Van ons allemaal.

796
00:59:15,009 --> 00:59:18,509
Dat is zo. Maar de liefde die we hadden,

797
00:59:18,651 --> 00:59:21,939
die was echt.

798
00:59:22,347 --> 00:59:26,533
En de waarheid is dat we geloofden
dat we goede ouders waren.

799
00:59:26,659 --> 00:59:32,096
En op een vreselijke, verwarrende
manier geloven we dat nog steeds.

800
00:59:32,222 --> 00:59:36,439
Is het niet erger dat ik dacht
dat ik een goede moeder was?

801
00:59:36,565 --> 00:59:38,815
Ik houd van mijn kinderen.

802
00:59:38,941 --> 00:59:43,417
Andere ouders... Ik was niet zo anders.
Deed ik het zo anders?

803
00:59:44,838 --> 00:59:46,870
Dat maakt het...

804
00:59:46,996 --> 00:59:51,620
Het is heel moeilijk om
ooit nog iets te vertrouwen.

805
00:59:52,170 --> 00:59:54,948
Ik heb een moordenaar grootgebracht.

806
00:59:57,073 --> 00:59:59,566
En soms..

807
01:00:00,961 --> 01:00:06,243
Ik weet niet of ik nog steeds rouw
of dat ik dat ooit echt heb gedaan.

808
01:00:07,588 --> 01:00:09,845
De dienst was in het geheim.

809
01:00:09,971 --> 01:00:13,049
Geen enkele plaatselijke
kerk wilde hem herdenken.

810
01:00:13,175 --> 01:00:16,945
Richard moest smeken
om zijn zoon te begraven.

811
01:00:17,133 --> 01:00:22,672
En toen we eindelijk iets vonden,
schaamde ik me zo.

812
01:00:22,798 --> 01:00:24,975
Hun vriendelijkheid...

813
01:00:25,171 --> 01:00:28,507
Je hoort verhalen te vertellen.
Wij verscholen ons.

814
01:00:28,975 --> 01:00:31,693
Veel vrienden wisten niet
wat ze moesten zeggen.

815
01:00:31,819 --> 01:00:33,563
Ze waren er niet.
- Nee.

816
01:00:33,689 --> 01:00:36,567
Onze naaste verwanten
waren erbij, goede vrienden.

817
01:00:36,693 --> 01:00:39,095
Ik weet nog dat ik op de klok keek.

818
01:00:40,759 --> 01:00:43,767
We werden zo overweldigd door schuld.

819
01:00:43,893 --> 01:00:47,087
Onze financiële situatie was onmogelijk.

820
01:00:47,870 --> 01:00:53,564
Verdriet voelde als iets buiten bereik.

821
01:00:54,825 --> 01:00:58,164
Ik hield hem niet tegen
omdat ik het niet wist.

822
01:00:58,415 --> 01:01:02,431
En ik zei niks, omdat ik niet
wist wat ik moest zeggen.

823
01:01:03,423 --> 01:01:05,727
En dat spijt me.

824
01:01:06,406 --> 01:01:10,766
Ik had nooit gedacht dat ik
genoeg goeds te zeggen had.

825
01:01:13,298 --> 01:01:15,835
Ik wil antwoorden, echt waar.

826
01:01:16,466 --> 01:01:19,802
Ik moet zijn daden verenigen

827
01:01:19,928 --> 01:01:23,474
met het kind van wie ik hield
en heb grootgebracht.

828
01:01:26,928 --> 01:01:29,310
Maar misschien zijn die er niet.

829
01:01:30,430 --> 01:01:33,779
En misschien zijn wij de
laatsten die het vragen.

830
01:01:38,252 --> 01:01:40,587
"We kennen de haat."

831
01:01:43,318 --> 01:01:46,933
Joy Murphy's ouders zeiden dat.
Ken je hun kerk nog?

832
01:01:47,059 --> 01:01:52,376
'We hoeven niet te weten waarom,
want we kennen de haat', of iets doms.

833
01:01:52,502 --> 01:01:55,402
Is dit voor ons?
- Het mag vast wel.

834
01:01:55,528 --> 01:01:57,309
Wil iemand er een?

835
01:01:57,435 --> 01:02:00,316
Nee, dank u.
- Ik krijg geen lucht in deze ruimte.

836
01:02:04,504 --> 01:02:08,363
Dat hele kerkbeweging gedoe
achteraf maakte me zo boos.

837
01:02:08,840 --> 01:02:10,504
Wat? De duivel?

838
01:02:10,630 --> 01:02:13,738
Serieus? Onzinnig.

839
01:02:14,050 --> 01:02:17,770
Geloof maar dat de katholieke
kerk de meest failliete reactie heeft.

840
01:02:17,896 --> 01:02:19,473
Sorry.

841
01:02:19,599 --> 01:02:21,870
Dit is een Anglicaanse Kerk.

842
01:02:23,450 --> 01:02:25,795
Oké, ik weet het niet. Ik ben...

843
01:02:26,021 --> 01:02:30,416
Ik ben een christen. Ik ben niet kerkelijk.

844
01:02:35,000 --> 01:02:38,734
Recyclen ze hier of...?
- Laat maar.

845
01:02:43,873 --> 01:02:46,546
Ze vonden tenminste als eerste aanvaarding.

846
01:02:47,867 --> 01:02:50,585
Ze begrepen het tenminste als...

847
01:02:51,233 --> 01:02:53,280
Ik weet het niet.

848
01:02:54,359 --> 01:02:58,186
Maar voor de rest van ons
die een reden nodig hebben,

849
01:02:58,312 --> 01:03:00,327
moeten we kijken wat hij was.

850
01:03:00,453 --> 01:03:03,374
We wisten dat hij verward was,
maar niet hoe capabel.

851
01:03:03,500 --> 01:03:05,663
Ik geloof je. Dat wist je niet.

852
01:03:06,096 --> 01:03:10,086
Ik vraag het omdat een
psychiater ons achteraf vertelde

853
01:03:10,212 --> 01:03:12,860
dat hij zijn problemen
niet zou hebben gedeeld,

854
01:03:12,986 --> 01:03:14,804
dat waarschijnlijk niet kon.

855
01:03:14,930 --> 01:03:18,115
We dachten misschien met vrienden.
Dat vroegen we hem.

856
01:03:18,241 --> 01:03:21,194
Hij maakte eindelijk
weer vrienden op school.

857
01:03:21,320 --> 01:03:23,256
Hij vond een goede groep.

858
01:03:24,042 --> 01:03:25,342
Een goede groep?

859
01:03:25,468 --> 01:03:28,458
Alex die hem de wapens liet zien?
- Hayden stal die wapens.

860
01:03:28,584 --> 01:03:32,278
Zijn vrienden stonden er buiten.
- Die groep die gingen schieten,

861
01:03:32,404 --> 01:03:36,223
die dag en nacht <i>Call of Duty zat te spelen.</i>

862
01:03:36,349 --> 01:03:39,241
Het is een videospel op de computer.

863
01:03:39,367 --> 01:03:40,776
En hoe vaak op de schietbaan?

864
01:03:40,902 --> 01:03:43,331
Maar twee keer.
- Nee, waarvan wij weten.

865
01:03:43,457 --> 01:03:46,035
En alle... Met die games
hoeft dat niet meer.

866
01:03:46,161 --> 01:03:49,504
Als ik nu op je punt mag reageren

867
01:03:49,793 --> 01:03:53,168
Ik zeg alleen dat tegen
het einde van zijn leven,

868
01:03:53,355 --> 01:03:57,400
wat er ook van binnen gebeurde,
hij populair leek.

869
01:03:57,526 --> 01:03:59,642
Voor hem, in zijn kring.
- Prima.

870
01:03:59,768 --> 01:04:02,769
Maar ik bedoel iets anders.
- En ik zeg alleen

871
01:04:02,895 --> 01:04:05,436
dat we niet konden weten
hoe geïsoleerd hij was

872
01:04:05,562 --> 01:04:09,608
omdat hij populair was, of niet...
Dat is niet het juiste woord, ik weet het.

873
01:04:09,734 --> 01:04:14,240
Maar we konden niet weten hoe zijn
sociale leven was, vergeleken met voorheen.

874
01:04:14,366 --> 01:04:17,560
We waren blij dat hij een sociaal leven had.
- Oké.

875
01:04:17,686 --> 01:04:21,004
Dat isolement...
- Maar op school werd hij gepest.

876
01:04:21,130 --> 01:04:23,434
Niet door zijn vrienden.
- Maar toch.

877
01:04:23,560 --> 01:04:27,592
Ze zeiden dat hij vaak praatte over
het doden van bepaalde studenten.

878
01:04:27,718 --> 01:04:32,370
Ze zeiden dat ze allemaal zo praatten.
Zijn vriendengroep werd veel gepest.

879
01:04:32,496 --> 01:04:34,299
Prima. Interesseert me niet.

880
01:04:34,425 --> 01:04:37,253
Sorry. Ik wil dit graag even zeggen.

881
01:04:37,379 --> 01:04:42,418
Dat isolement... zelfs bij vrienden,
die afstandelijkheid,

882
01:04:42,544 --> 01:04:46,425
soms een teken van een
gebrek aan gevoel, van empathie.

883
01:04:46,551 --> 01:04:50,804
Tel daar duizenden uren online
bij en geen echt menselijk contact.

884
01:04:50,930 --> 01:04:55,172
Zo heeft de psychiater het uitgelegd.
- We snappen de psychologie.

885
01:04:55,298 --> 01:05:00,126
Dan ken je misschien de
fMRI-onderzoeken, hersenscans,

886
01:05:00,252 --> 01:05:04,994
waarin ze een reactie, of een gebrek
aan reactie, in de hersens kunnen zien.

887
01:05:05,120 --> 01:05:10,287
Er zijn minder verbindingen, minder materie
in de prefrontale cortex en de amygdala.

888
01:05:10,413 --> 01:05:13,643
Jay, Jay...
- Nee, wacht even. Ik ben gewoon...

889
01:05:14,728 --> 01:05:18,018
Van spiegelneuronen gehoord?
- Jezus, we zijn niet opgeleid.

890
01:05:18,144 --> 01:05:21,782
Ik ben geen expert, maar ik probeer...
Ik denk...

891
01:05:22,620 --> 01:05:26,003
Dit kan nuttig zijn.
Ik weet niet, het basisidee.

892
01:05:26,129 --> 01:05:30,043
Als we het hadden kunnen zien,
hadden we iets kunnen voorspellen.

893
01:05:30,169 --> 01:05:33,700
Wat dokters met die tests kunnen aantonen...
- Ik weet het.

894
01:05:33,826 --> 01:05:37,285
Ze tonen foto's of woorden die
reacties moeten opwekken, een gevoel,

895
01:05:37,411 --> 01:05:39,948
maar dat gebeurt niet.
- Precies.

896
01:05:40,074 --> 01:05:44,519
En mensen met de diagnose psychopathie...
- Mijn zoon was empathisch.

897
01:05:44,645 --> 01:05:47,183
Hij voelde erg veel.
- Misschien wel.

898
01:05:47,309 --> 01:05:50,104
Misschien wist je niet wat hij voelde,
verborg hij dingen.

899
01:05:50,230 --> 01:05:52,191
Mijn zoon was geen psychopaat.

900
01:05:52,317 --> 01:05:55,495
Hij leed vreselijk.
- Misschien niet behandelbaar.

901
01:05:55,699 --> 01:05:58,432
Toch? Want heeft iets ooit gewerkt?

902
01:05:58,558 --> 01:06:00,385
Hoeveel medicatie, middelen?

903
01:06:00,511 --> 01:06:02,784
Als het in de hersenstructuur zit,

904
01:06:02,910 --> 01:06:05,440
is het niet alleen pathologisch,
het is fysiek.

905
01:06:05,566 --> 01:06:08,909
Ik snap wat je wilt zeggen.
- Dus het is niet school,

906
01:06:09,035 --> 01:06:11,573
middelbare school, verhuizen, wat ook.

907
01:06:12,471 --> 01:06:14,104
Hij is het.

908
01:06:17,311 --> 01:06:20,057
Weet je nog hoe Evan was als baby?

909
01:06:23,224 --> 01:06:26,935
Ik voel Hayden elke dag als mijn baby.

910
01:06:27,061 --> 01:06:29,005
Zijn hulpeloosheid.

911
01:06:29,131 --> 01:06:32,747
Zijn huilen, toen zijn glimlach.

912
01:06:33,763 --> 01:06:38,120
Ik geloof niet in wat je zegt.
- Linda, er moet iets gebeurd zijn.

913
01:06:38,246 --> 01:06:40,964
Er was geen misbruik.
- Niet alleen misbruik.

914
01:06:41,090 --> 01:06:43,529
Verwaarlozing? We waren
er wanneer we konden.

915
01:06:43,655 --> 01:06:46,690
En soms kun je dat niet. Dat weet ik, maar...

916
01:06:46,816 --> 01:06:50,340
we moeten hun koers
corrigeren als we ze hebben.

917
01:06:50,466 --> 01:06:53,848
Dus we hebben gefaald. Dat weet ik.

918
01:06:53,974 --> 01:06:56,974
En ik deed er alles aan
om het te corrigeren.

919
01:06:57,100 --> 01:06:59,871
En ik zou alles geven
als ik bij hem kon zijn.

920
01:06:59,997 --> 01:07:02,833
Je was er.
- Als ik het had kunnen weten.

921
01:07:03,809 --> 01:07:05,902
Misschien had niemand door kunnen breken.

922
01:07:06,028 --> 01:07:08,215
Misschien kon hij niet...
- Nee.

923
01:07:09,567 --> 01:07:15,065
Bipolaire stoornis, depressie, manie, ADHD
mogelijk schizoaffectieve stoornis.

924
01:07:15,191 --> 01:07:18,526
Daarvan is niets psychopathie.
Je weet niet wat je zegt.

925
01:07:18,652 --> 01:07:21,200
Als je het medisch dossier
neemt en het strafblad,

926
01:07:21,325 --> 01:07:23,470
dat we eindelijk volledig hebben,

927
01:07:23,595 --> 01:07:28,595
hoef je dan wat hij deed niet af te wegen
tegen je persoonlijke relatie met hem?

928
01:07:28,721 --> 01:07:32,235
Hij werd die dingen.
Dat was hij niet altijd.

929
01:07:32,361 --> 01:07:35,289
Je kunt nagaan hoe ver
terug hij het begon te plannen.

930
01:07:35,415 --> 01:07:37,449
We kunnen zelfs zijn sporen nagaan.

931
01:07:37,575 --> 01:07:41,057
Ik denk niet dat de tijdlijn iets
bewijst over zijn gemoedstoestand

932
01:07:41,183 --> 01:07:42,483
Hoe kan je dat zeggen?

933
01:07:42,609 --> 01:07:45,369
We ontkennen niet wat
hij deed of wie hij werd.

934
01:07:45,495 --> 01:07:49,455
Ik hoor alleen maar dat je een
niet abnormaal kind de schuld geeft.

935
01:07:49,581 --> 01:07:50,881
Hij was mijn zoon.

936
01:07:51,007 --> 01:07:54,439
Ik kan mijn gevoel niet uit onze
geschiedenis of dossier verwijderen.

937
01:07:54,565 --> 01:07:55,865
Dat vraag ik niet.

938
01:07:55,991 --> 01:07:59,021
Ik zeg dat wat hij deed,
zijn vermogen tot moord

939
01:07:59,147 --> 01:08:02,604
er mogelijk al lang was
voordat iemand het kon weten.

940
01:08:02,730 --> 01:08:06,558
Denk je dat je één woord aan iets
kunt plakken om het te begrijpen?

941
01:08:06,684 --> 01:08:08,573
Om je veilig te voelen?

942
01:08:08,840 --> 01:08:11,605
Ik zeg het niet. Ik geloof het niet.

943
01:08:11,731 --> 01:08:15,738
Het is niet eenvoudig.
Het is alles wat je niet kunt zien.

944
01:08:15,864 --> 01:08:18,325
En het maakte hem
hulpeloos. Hij was hulpeloos.

945
01:08:18,451 --> 01:08:21,535
Maar het is onze taak te helpen.
Dat is onze taak.

946
01:08:21,661 --> 01:08:24,720
En dan maakt het niet uit
of je de tekens ziet of niet.

947
01:08:24,846 --> 01:08:28,501
Het is nog altijd onze plicht.
- Ik zei dat ik gefaald had.

948
01:08:28,626 --> 01:08:31,640
Misschien wist je niet
met wie je te maken had.

949
01:08:31,766 --> 01:08:35,664
Het rapport spreekt voor zich.
- Toen was hij al weg.

950
01:08:35,790 --> 01:08:38,649
De bewuste keuzes....
- Hij had geen doelwit.

951
01:08:38,775 --> 01:08:40,276
Wat...?
- Wat bedoel...

952
01:08:40,402 --> 01:08:43,245
Wat maakt dat uit?
- Dat had hij wel gezegd.

953
01:08:43,371 --> 01:08:46,643
Hoezo? Is dat beter?
- Wat bedoel je, geen doelwit?

954
01:08:46,769 --> 01:08:50,870
Hij kende ze niet.
- Jezus. Het was zijn school, zijn studenten.

955
01:08:50,996 --> 01:08:53,901
Hij was nooit in die klas geweest.
- Hij wilde ze doden.

956
01:08:54,027 --> 01:08:55,970
Ze zaten niet in zijn jaar.

957
01:08:56,096 --> 01:08:57,682
Evan...
- Niet doen, nee.

958
01:08:57,808 --> 01:09:00,598
Ik zeg alleen...
- Nou, niet doen.

959
01:09:00,724 --> 01:09:02,025
Hij kende ze niet.

960
01:09:02,151 --> 01:09:04,492
Hij wilde dat ze zouden lijden.
- Jay.

961
01:09:04,618 --> 01:09:06,150
Maar niet...
- Wat?

962
01:09:07,057 --> 01:09:09,744
Bewust? Wilde je dat zeggen?

963
01:09:10,165 --> 01:09:14,142
Hij was er niet op uit één
enkel persoon te laten lijden.

964
01:09:14,268 --> 01:09:17,766
Jezus... Nou, mijn zoon heeft geleden.

965
01:09:18,785 --> 01:09:21,525
Evan heeft heel veel
geleden en dat deed hij.

966
01:09:21,651 --> 01:09:24,712
Het spijt me. Jullie beiden.
Ik weet wat er gebeurde.

967
01:09:24,838 --> 01:09:26,402
Wacht.
- Nee, dat doe je niet.

968
01:09:26,528 --> 01:09:29,800
Hij deed het ergste wat ik ooit heb
gehoord, maar ik ken het rapport.

969
01:09:29,926 --> 01:09:34,439
Nee. Je weet niet hoe mijn zoon stierf.

970
01:09:45,920 --> 01:09:47,473
God.

971
01:09:52,489 --> 01:09:55,261
Hij kwam om 13.29 uur Evans klas binnen.

972
01:09:55,387 --> 01:09:59,504
Hij gooide een bom midden tussen de bureaus.
Hij begon te schieten.

973
01:09:59,630 --> 01:10:03,262
Hij bleef een halve minuut.
Hij had ze allemaal kunnen doden.

974
01:10:03,388 --> 01:10:06,634
Hij koos ervoor dat niet te doen.
Hij keek naar hen.

975
01:10:06,840 --> 01:10:09,527
Ze zagen zijn gezicht. Ze zagen hem kijken.

976
01:10:10,338 --> 01:10:11,858
Hij wist dat Evan leefde.

977
01:10:11,984 --> 01:10:15,396
Hij wist precies wie er leefde en
wie dood was toen hij wegging.

978
01:10:15,522 --> 01:10:19,587
We mochten niet in die klas kijken.
- Nee, hij heeft geleden.

979
01:10:20,038 --> 01:10:22,483
Zes minuten.

980
01:10:22,874 --> 01:10:25,740
Zes minuten later komt hij terug,

981
01:10:25,866 --> 01:10:28,037
je zoon keert op zijn stappen terug.

982
01:10:28,163 --> 01:10:33,787
Hij staat weer in de gang, 1:35.
Hij is terug om af te ronden.

983
01:10:33,913 --> 01:10:35,662
En Evan is er.

984
01:10:36,277 --> 01:10:41,381
Het laatste schot, 1:36,
gaat in mijn zoons...

985
01:10:43,183 --> 01:10:45,482
...nek. In zijn slagader.

986
01:10:45,608 --> 01:10:49,006
Jay...
- Nee. Zes minuten.

987
01:10:49,132 --> 01:10:51,529
Hij was in leven.
Hij probeerde weg te komen.

988
01:10:51,655 --> 01:10:54,700
De bloedsporen laten
zien waar hij probeerde...

989
01:10:54,826 --> 01:10:58,561
Jay, stop alsjeblieft.
- Nee. Hij kwam terug. Hij was methodisch.

990
01:10:58,687 --> 01:11:00,935
Hij stond te kijken.

991
01:11:01,169 --> 01:11:03,278
En Evan was...

992
01:11:04,749 --> 01:11:07,716
...nog in leven.
- Ik weet het.

993
01:11:08,377 --> 01:11:10,987
Dat weet jij niet.

994
01:11:11,113 --> 01:11:12,986
Ik weet het.

995
01:11:14,227 --> 01:11:16,017
Ik weet het.

996
01:11:16,143 --> 01:11:20,759
De strepen op de vloer...

997
01:11:21,783 --> 01:11:25,128
De manier waarop hij kroop...

998
01:11:25,254 --> 01:11:27,455
Ik ken de wonden,

999
01:11:28,283 --> 01:11:30,673
in welke volgorde.

1000
01:11:32,439 --> 01:11:34,830
Hoe hij vocht.

1001
01:11:41,153 --> 01:11:42,861
En hoe hij stierf.

1002
01:11:54,352 --> 01:11:56,259
<i>Hij is gestorven.</i>

1003
01:12:18,398 --> 01:12:20,437
<i>Stop nou, alsjeblieft.</i>

1004
01:12:22,271 --> 01:12:23,984
<i>Stop alsjeblieft.</i>

1005
01:12:54,359 --> 01:12:58,921
Caroline, Jonathan en Tory waren
op slag dood bij de ontploffing.

1006
01:12:59,540 --> 01:13:02,352
Daniel, drie keer geschoten,

1007
01:13:02,478 --> 01:13:04,915
twee keer in de longen, één keer in het hart.

1008
01:13:05,041 --> 01:13:07,860
Hij stierf zittend aan zijn bureau.

1009
01:13:09,287 --> 01:13:12,149
Juliana, twee keer in het been geschoten,

1010
01:13:12,275 --> 01:13:16,337
één keer in de knie, één keer in de dij,
de dijbeenslagader.

1011
01:13:16,463 --> 01:13:18,340
Wat doe je?

1012
01:13:18,466 --> 01:13:22,178
Ze verloor haar gezichtsvermogen
door het glas in haar ogen.

1013
01:13:22,304 --> 01:13:27,405
Ze probeerde de klas uit te kruipen, maar
stierf voor ze de weg had gevonden.

1014
01:13:27,944 --> 01:13:30,554
Vanessa, vier keer geschoten,

1015
01:13:30,680 --> 01:13:34,671
twee in de buik, twee in het hoofd.
- We begrijpen dat je het weet.

1016
01:13:34,797 --> 01:13:37,530
De slachtoffers en de gewonden.

1017
01:13:37,780 --> 01:13:39,889
Het spijt me.

1018
01:13:41,080 --> 01:13:44,875
Maar ik ken ze, allemaal.

1019
01:13:45,645 --> 01:13:49,702
Ik ken Evan, zijn verhaal die dag.

1020
01:13:50,994 --> 01:13:53,459
En ik ken dat van Hayden.

1021
01:13:54,241 --> 01:13:56,374
Hij ging inderdaad terug.

1022
01:13:56,500 --> 01:14:00,577
Hij ging naar de bibliotheek,
waar hij wilde sterven.

1023
01:14:00,703 --> 01:14:03,249
Dat vertelde hij ons,
schreef ons in zijn boekje.

1024
01:14:04,664 --> 01:14:08,726
'Daar zul je me vinden,
waar het stil voor mij is.'

1025
01:14:08,930 --> 01:14:10,414
Waar...

1026
01:14:11,594 --> 01:14:13,609
Met alle respect...

1027
01:14:13,735 --> 01:14:18,414
het laatste schot viel om 1:41.

1028
01:14:19,200 --> 01:14:21,508
In de bibliotheek.

1029
01:14:22,366 --> 01:14:25,422
Mensen zagen het. Kinderen zagen het.

1030
01:14:26,424 --> 01:14:30,112
Christopher...
- In het hoofd geschoten. Dat weet ik.

1031
01:14:30,353 --> 01:14:34,031
Mijn zoon.
- In het gezicht geschoten,

1032
01:14:34,387 --> 01:14:39,520
verstopt onder de tafel,
smekend om zijn leven.

1033
01:14:39,773 --> 01:14:41,950
Dat zeiden ze.

1034
01:14:42,952 --> 01:14:46,280
Dat is... Dat is geen gevoel.

1035
01:14:46,825 --> 01:14:49,695
Dat is haat.
- Dat is...

1036
01:14:49,916 --> 01:14:53,662
Gestoord? Haat? Razernij?

1037
01:14:53,788 --> 01:14:59,788
Hopeloosheid?
- Nee, nee. Apathie, onverschilligheid.

1038
01:15:00,055 --> 01:15:04,655
Koud, ongevoelig.
- Kwaadaardig?

1039
01:15:08,148 --> 01:15:09,673
Wil je dat zeggen?

1040
01:15:09,799 --> 01:15:11,568
Want ik...

1041
01:15:12,967 --> 01:15:14,622
Ik doe het niet.

1042
01:15:16,795 --> 01:15:20,092
Ik doe het niet.
- Het maakt niet uit.

1043
01:15:27,073 --> 01:15:29,881
We waren bij de school. Wist je dat?

1044
01:15:32,655 --> 01:15:35,263
Het was voor de families
van de slachtoffers,

1045
01:15:35,389 --> 01:15:40,123
en Hayden zou niet als
slachtoffer worden geteld.

1046
01:15:40,849 --> 01:15:43,413
Daar hebben we dus voor gevochten.

1047
01:15:43,980 --> 01:15:47,310
En we zagen de schade.

1048
01:15:47,436 --> 01:15:50,792
De ramen, de zwarte vlekken.

1049
01:15:51,477 --> 01:15:54,105
We zagen zijn haat.

1050
01:15:54,661 --> 01:15:57,397
De lijnen.
- Wat hij had gedaan. Wat?

1051
01:15:57,960 --> 01:16:01,027
De lijnen of tape.

1052
01:16:01,412 --> 01:16:05,755
De contourlijnen van de kinderen.
Meneer Moore.

1053
01:16:06,200 --> 01:16:08,677
De lichamen. Ja.

1054
01:16:11,526 --> 01:16:13,474
Ik was...

1055
01:16:15,755 --> 01:16:18,224
Ik wist niet dat je binnen mocht.

1056
01:16:18,462 --> 01:16:20,520
Dat hadden ze geheim gehouden.

1057
01:16:20,646 --> 01:16:23,208
Ze wilden niet...
- Nog meer schandaal.

1058
01:16:24,682 --> 01:16:27,677
De wereld rouwde om 10.

1059
01:16:28,646 --> 01:16:31,122
Wij rouwden om 11.

1060
01:16:31,416 --> 01:16:33,896
Er waren geen herdenkingen voor 11.

1061
01:16:34,022 --> 01:16:38,482
Geen concerten met 11 namen,
en dat begreep ik wel,

1062
01:16:38,608 --> 01:16:43,029
maar daar wilde ik niet
ook van uitgesloten worden.

1063
01:16:45,685 --> 01:16:47,849
Maar de schade...

1064
01:16:49,720 --> 01:16:51,970
Hoe veel...

1065
01:16:55,025 --> 01:16:57,127
Hij had pijn.

1066
01:16:58,061 --> 01:17:01,465
Het was de pijn die hem daar bracht.

1067
01:17:07,316 --> 01:17:09,915
Ik wilde geen tweede kind.

1068
01:17:10,971 --> 01:17:12,798
Maar...

1069
01:17:14,705 --> 01:17:17,447
toen hij eenmaal geboren was...

1070
01:17:21,761 --> 01:17:24,697
Ik hield ontzettend veel van Hayden.

1071
01:17:26,350 --> 01:17:30,378
Maar misschien...

1072
01:17:35,123 --> 01:17:37,701
Misschien had hij nooit
geboren moeten worden.

1073
01:17:37,827 --> 01:17:39,127
Nee.

1074
01:17:40,120 --> 01:17:43,432
We hadden nooit naar de school moeten gaan.

1075
01:17:43,558 --> 01:17:48,288
Ik herinner me alleen
dit vreselijke gevoel van

1076
01:17:48,414 --> 01:17:54,164
verwondering, alleen verwondering
voor wat mijn jongen had gedaan.

1077
01:17:55,022 --> 01:18:00,225
En dan een lange,
magere omtrek op het tapijt.

1078
01:18:00,433 --> 01:18:01,967
Helemaal alleen.

1079
01:18:03,335 --> 01:18:08,624
Ik wist dat hij het was.
Niet vanwege waar het was of...

1080
01:18:08,921 --> 01:18:10,905
Ik wist gewoon dat hij het was.

1081
01:18:11,612 --> 01:18:14,124
Ik herkende Evan ook.

1082
01:18:14,830 --> 01:18:16,936
Niet vanwege de omtrekken.

1083
01:18:17,500 --> 01:18:19,044
Het nummer.

1084
01:18:19,224 --> 01:18:22,845
De nummeraanduidingen voor het rapport.
- Ja.

1085
01:18:22,971 --> 01:18:24,798
Hij was nummer één.

1086
01:18:25,488 --> 01:18:28,267
Ik denk dat ze hem als eerste vonden.

1087
01:18:29,714 --> 01:18:31,384
Hij was...

1088
01:18:34,800 --> 01:18:36,673
Hij was van mij.

1089
01:18:40,584 --> 01:18:42,314
Dat was moeilijk.

1090
01:18:42,882 --> 01:18:44,892
Dat was het ook.

1091
01:18:45,382 --> 01:18:50,042
Maar weet je, en vergeef me alsjeblieft,

1092
01:18:50,416 --> 01:18:53,471
daardoor voelde ik me net als jullie.

1093
01:18:59,534 --> 01:19:03,081
Een ouder zei, ik weet niet meer wie...

1094
01:19:03,253 --> 01:19:08,667
hij zei al snel op een gemene manier,
hij wilde gemeen zijn,

1095
01:19:09,789 --> 01:19:13,370
dat jullie de eenzaamste
mensen ter wereld zijn.

1096
01:19:15,597 --> 01:19:21,411
Alsof dat gerechtigheid is. Alsof...
- Nou, dat waren we.

1097
01:19:21,537 --> 01:19:26,997
Ik krijg nog steeds post.
Sommige hatelijk, andere sympathiek.

1098
01:19:27,208 --> 01:19:29,685
Meestal gewoon vreemd.

1099
01:19:29,811 --> 01:19:32,870
Ik kan niet zeggen dat
ik de bedoeling begrijp,

1100
01:19:32,996 --> 01:19:36,575
maar herinnerde me alleen
maar aan wat hij had gedaan.

1101
01:19:36,701 --> 01:19:43,552
En ik probeerde mijn herinnering
te herstellen van wie hij was.

1102
01:19:44,480 --> 01:19:47,224
En dat moet ik doen.

1103
01:19:47,461 --> 01:19:49,685
Begrijp je dat?

1104
01:19:49,967 --> 01:19:54,466
Je zei dat hij onze levens verwoestte.
Ja dat deed hij.

1105
01:19:55,205 --> 01:20:01,451
En hoewel ik weet dat de wereld
beter af was geweest zonder hem,

1106
01:20:02,856 --> 01:20:06,333
kan ik niet zeggen dat ik dat was geweest.
- Oh, God.

1107
01:20:06,459 --> 01:20:08,763
Het spijt me. Ik weet dat dat...

1108
01:20:08,889 --> 01:20:11,069
Nee.
- Dat had ik niet moeten zeggen,

1109
01:20:11,195 --> 01:20:13,420
maar het is gewoon... gewoon...

1110
01:20:13,808 --> 01:20:16,116
Ik dacht dat ik moest geloven dat het

1111
01:20:16,242 --> 01:20:18,675
leven van mijn zoon geen waarde had

1112
01:20:18,801 --> 01:20:23,640
om wat hij deed voordat hij stierf,
maar...

1113
01:20:24,572 --> 01:20:28,909
...dat hoef ik toch niet te geloven, wel?

1114
01:20:30,666 --> 01:20:33,693
Of vind je dat moeilijk om te horen?

1115
01:20:37,902 --> 01:20:39,670
Zeker...

1116
01:20:40,170 --> 01:20:42,107
Dat is het.

1117
01:20:45,044 --> 01:20:47,893
Maar ik ga je niet zeggen
hoe je je zoon moet behouden.

1118
01:20:48,261 --> 01:20:50,152
Nee. Ik...

1119
01:20:53,323 --> 01:20:55,745
Nee, ik weet het niet. Ik...

1120
01:20:56,292 --> 01:20:58,760
Ja, het is moeilijk, maar...

1121
01:20:59,628 --> 01:21:01,870
Nee, ik denk...

1122
01:21:01,996 --> 01:21:05,516
Ik denk dat dat klopt. Ik...
God, ik weet niet... Ik weet het niet.

1123
01:21:06,035 --> 01:21:09,858
Geeft niks. Ik zou nooit
verwachten dat je zo zou voelen.

1124
01:21:09,984 --> 01:21:14,515
Nee, nee, dat is het niet.
Niet... Niet je zoon.

1125
01:21:14,641 --> 01:21:16,208
Niet...

1126
01:21:16,943 --> 01:21:19,669
...hij. Het zijn...

1127
01:21:21,202 --> 01:21:22,966
...waarden.

1128
01:21:23,878 --> 01:21:26,280
Al hun waarden.

1129
01:21:28,307 --> 01:21:30,162
Kijk, ik...

1130
01:21:33,014 --> 01:21:36,787
Ik heb een belofte gedaan.
Ik heb hem een ​​belofte gedaan.

1131
01:21:37,449 --> 01:21:38,948
Die ik niet kan houden.

1132
01:21:39,074 --> 01:21:41,419
Hé, schat.
- Nee, het... Alsjeblieft.

1133
01:21:41,545 --> 01:21:43,784
Wat heb je hem beloofd?

1134
01:21:43,910 --> 01:21:46,206
Ik beloofde hem...

1135
01:21:47,620 --> 01:21:50,730
dat zijn leven iets zou betekenen,

1136
01:21:51,321 --> 01:21:53,769
dat het niet voor niets zou zijn.

1137
01:21:53,895 --> 01:21:56,316
Dat door hem, allerlei...

1138
01:21:57,561 --> 01:22:00,879
dingen zouden veranderen, weet je?

1139
01:22:01,979 --> 01:22:04,473
Maar er is niets veranderd. Niks.

1140
01:22:05,057 --> 01:22:07,916
Het enige verschil is dat ze weg zijn.

1141
01:22:08,045 --> 01:22:11,657
En dat is het enige dat ik hoor, nog steeds.
Al die ouders.

1142
01:22:11,783 --> 01:22:15,232
Als laatsten in die brandweerkazerne,

1143
01:22:15,486 --> 01:22:19,150
de eenzaamste mensen ter wereld, die vragen,

1144
01:22:19,276 --> 01:22:21,705
'Hoe bedoel je, ze zijn weg?

1145
01:22:21,889 --> 01:22:23,822
"Waarheen?

1146
01:22:24,213 --> 01:22:26,682
"Waar zijn ze naartoe?"

1147
01:22:27,740 --> 01:22:29,040
Dus...

1148
01:22:30,197 --> 01:22:34,900
je praat over waarde,
dat hun leven waarde heeft en...

1149
01:22:35,665 --> 01:22:39,626
dat is alles wat ik wil.
Ik wil gewoon dat het iets betekent.

1150
01:22:41,047 --> 01:22:43,899
Ik wil gewoon dat het verandert.

1151
01:22:44,922 --> 01:22:47,554
Waarom moet het veranderen?
- Wat?

1152
01:22:49,718 --> 01:22:52,592
Kun je me een verhaal vertellen over Evan?

1153
01:22:53,168 --> 01:22:54,546
Wat?

1154
01:22:55,150 --> 01:22:59,342
Alsjeblieft? Kun je me een
verhaal over hem vertellen?

1155
01:22:59,822 --> 01:23:02,244
Nu?
- Ja.

1156
01:23:02,787 --> 01:23:06,872
Jay... Ik weet niet. Er zijn er zoveel.

1157
01:23:06,998 --> 01:23:09,176
Maakt niet uit. Denk er niet over na.

1158
01:23:09,302 --> 01:23:12,146
Vertel me er gewoon één.
- Jay...

1159
01:23:14,258 --> 01:23:16,830
Nee, kom, kom...
- Het is goed. Het is oké, schat.

1160
01:23:16,956 --> 01:23:19,775
Doe maar.
- Nee, kom, kom hier.

1161
01:23:19,901 --> 01:23:21,986
Kom.
- Oké oké.

1162
01:23:23,807 --> 01:23:26,346
Jezus.
- Ik ben bij je.

1163
01:23:27,718 --> 01:23:31,354
Oké, oké. Oké. Ik snap het...

1164
01:23:32,960 --> 01:23:34,850
Laat me denken.

1165
01:23:39,328 --> 01:23:42,124
Hij was, denk ik, 12 jaar.

1166
01:23:42,955 --> 01:23:44,584
Hij is 12 jaar.

1167
01:23:45,506 --> 01:23:47,046
Zesde klas?

1168
01:23:47,172 --> 01:23:50,452
Ik weet het niet. Hij is jong en...

1169
01:23:50,848 --> 01:23:53,585
Het is herfst. Hij...

1170
01:23:54,225 --> 01:23:59,363
Hij voetbalt met zijn vrienden in het park,

1171
01:24:00,099 --> 01:24:02,220
vlakbij ons huis.

1172
01:24:02,346 --> 01:24:05,541
Hij speelde altijd in het
park bij ons huis. Het is...

1173
01:24:05,667 --> 01:24:07,565
Op zondag, weet je.

1174
01:24:08,489 --> 01:24:11,869
Maar een paar straten van ons huis.

1175
01:24:11,995 --> 01:24:14,650
Maar we moest naar een diner.

1176
01:24:14,987 --> 01:24:17,526
Jay's ouders waren op bezoek.

1177
01:24:18,182 --> 01:24:22,380
Dus ik zei tegen hem: "Maak je niet te vuil,

1178
01:24:22,506 --> 01:24:25,423
want we om vijf uur vertrekken.'

1179
01:24:25,549 --> 01:24:29,796
En hij zei: "Mam, hoe viezer
je bent, hoe beter je bent.

1180
01:24:29,921 --> 01:24:33,357
"Zo herken je de beste spelers van het team.

1181
01:24:33,483 --> 01:24:37,412
"Dat zijn degenen met
gras en vlekken op hun trui.'

1182
01:24:37,782 --> 01:24:40,724
En ik zei...

1183
01:24:40,850 --> 01:24:44,818
Hij was zo grappig... Ik zei:

1184
01:24:44,944 --> 01:24:51,436
"Maar moeten de goede spelers niet
zo vaak worden getackeld en vallen?"

1185
01:24:51,562 --> 01:24:58,506
'Nee mam, hoe viezer je bent,
hoe beter je bent.'

1186
01:25:01,373 --> 01:25:03,153
"Oké."

1187
01:25:04,436 --> 01:25:09,529
Weet je, zo was hij in alles,
zo'n sterke mening,

1188
01:25:09,655 --> 01:25:13,373
ook al wist hij niks van
waar hij het over had.

1189
01:25:13,499 --> 01:25:14,889
Dank je.

1190
01:25:15,015 --> 01:25:16,537
Dus...

1191
01:25:17,197 --> 01:25:19,921
Dus het is vijf uur of dadelijk.

1192
01:25:20,047 --> 01:25:23,226
Het is bijna vijf en hij
is nog steeds niet terug,

1193
01:25:23,352 --> 01:25:26,952
en ik sta op het punt daarheen
te gaan en hem te grijpen,

1194
01:25:27,078 --> 01:25:31,594
en naar huis te slepen,
als Sophie binnenkomt.

1195
01:25:31,720 --> 01:25:33,907
Ze volgde Evan destijds overal.

1196
01:25:34,033 --> 01:25:38,013
Ze vond het leuk de jongens
te zien spelen, gek doen.

1197
01:25:38,300 --> 01:25:40,703
Dus ze stormt binnen en zegt:

1198
01:25:40,829 --> 01:25:46,049
'Mam, mijn god. Mam. Kijk Evan nou.'

1199
01:25:46,175 --> 01:25:49,112
Dus ik kom de hoek om, en ik zie hem

1200
01:25:49,238 --> 01:25:55,191
en hij zit onder de modder, van top tot teen.

1201
01:25:55,317 --> 01:25:57,441
Het was absurd.
- Dat was het.

1202
01:25:57,567 --> 01:26:01,546
Alsof hij zichzelf eronder had gesmeerd,
als een modderbad.

1203
01:26:01,672 --> 01:26:06,168
Het sloeg gewoon nergens op,
en ik ging door het lint.

1204
01:26:06,294 --> 01:26:09,499
'Evan. Wat heb je gedaan?'

1205
01:26:09,625 --> 01:26:13,336
Hij was totaal onaangedaan.
- Ja, toch?

1206
01:26:13,531 --> 01:26:15,034
Hij bleef rustig.

1207
01:26:16,171 --> 01:26:21,022
"Mam, ik zei toch,
de beste spelers zijn het smerigst."

1208
01:26:21,822 --> 01:26:23,303
Hij was...

1209
01:26:23,655 --> 01:26:25,435
Weet je?

1210
01:26:26,296 --> 01:26:28,584
Ik was zo boos.

1211
01:26:29,853 --> 01:26:32,334
Maar toen lachte ik.

1212
01:26:34,639 --> 01:26:36,545
En hield hem vast,

1213
01:26:38,466 --> 01:26:42,459
en het vuil, het gras.

1214
01:26:44,569 --> 01:26:46,959
Die geur van hem.

1215
01:26:48,132 --> 01:26:50,467
Natte bladeren.

1216
01:26:51,893 --> 01:26:54,264
Het kind in hem.

1217
01:26:56,502 --> 01:26:59,662
Ik voelde zoveel leven.

1218
01:27:02,509 --> 01:27:04,353
Zo lieten we hem eten.

1219
01:27:04,479 --> 01:27:07,229
Hij had zijn gezicht gewassen.
- Nou ja. Maar...

1220
01:27:09,577 --> 01:27:12,182
Hij was zo trots.

1221
01:27:18,446 --> 01:27:21,034
Dat is wat zijn leven betekende.

1222
01:27:22,495 --> 01:27:24,643
Laat hem rusten.

1223
01:27:25,383 --> 01:27:28,141
Evan hoeft de wereld niet te veranderen.

1224
01:27:28,731 --> 01:27:32,266
Maar ik mis hem nog steeds.

1225
01:27:38,898 --> 01:27:42,625
Weet je nog wat je me schreef?

1226
01:27:42,751 --> 01:27:47,155
Oh, God. Ik heb je veel te veel geschreven.

1227
01:27:48,281 --> 01:27:50,468
Je schreef me,

1228
01:27:51,938 --> 01:27:54,797
'Ik wil dat je mijn zoon leert kennen.

1229
01:27:56,118 --> 01:27:58,907
'Ik wil dat je zijn naam weet.'

1230
01:27:59,453 --> 01:28:00,753
Ja.

1231
01:28:04,469 --> 01:28:06,774
Heb jij een verhaal?

1232
01:28:08,547 --> 01:28:11,271
Oh, God. Ik...

1233
01:28:11,933 --> 01:28:13,883
Allemaal.

1234
01:28:14,619 --> 01:28:19,531
Ik... Laten we ze maar bewaren. Oké?

1235
01:28:21,261 --> 01:28:23,860
Jay?
- Ja?

1236
01:28:24,357 --> 01:28:27,680
Ik denk dat ik moet...
- Wat?

1237
01:28:28,133 --> 01:28:30,516
Ik denk dat ik er klaar voor ben.

1238
01:28:32,975 --> 01:28:34,446
Oké.

1239
01:28:38,200 --> 01:28:40,422
Ik moet je vertellen...

1240
01:28:42,918 --> 01:28:47,135
Ik wilde zo erg...

1241
01:28:47,261 --> 01:28:51,167
jullie ten voorbeeld stellen
of gestraft worden.

1242
01:28:51,293 --> 01:28:53,704
Ik kwam hier omdat ik dat wilde.

1243
01:28:53,830 --> 01:28:58,853
Maar er is iets gestorven in ons allemaal.

1244
01:28:59,104 --> 01:29:03,884
En ik ben zo bang dat wat ik wilde,
wat ik nodig heb,

1245
01:29:04,010 --> 01:29:06,416
niet is wat ik dacht.

1246
01:29:06,806 --> 01:29:09,032
Wat dacht je dan?

1247
01:29:09,314 --> 01:29:13,735
Dat als ik je vergaf, ik hem zou verliezen.

1248
01:29:14,352 --> 01:29:17,275
Oh, nee.
- Ja.

1249
01:29:17,853 --> 01:29:20,829
Maar misschien moest ik gewoon bij je zijn.

1250
01:29:20,955 --> 01:29:23,618
Omdat ik het nu weet. Ik...

1251
01:29:24,705 --> 01:29:26,961
Ik vergeef je.

1252
01:29:28,835 --> 01:29:30,672
Echt.

1253
01:29:31,884 --> 01:29:34,531
Dat heb ik gedaan. Ik vergeef je.

1254
01:29:35,059 --> 01:29:38,930
En ik moet je zeggen...

1255
01:29:39,635 --> 01:29:41,924
Ik moet je zeggen...

1256
01:29:44,049 --> 01:29:46,471
Ik vergeef Hayden ook

1257
01:29:47,619 --> 01:29:52,360
wat hij deed, dat hij het leven
van mijn baby heeft genomen.

1258
01:29:52,486 --> 01:29:57,368
Omdat ik, in mijn hart,
weet dat hij verdwaald was.

1259
01:29:57,857 --> 01:30:00,882
Dus ik vergeef hem.

1260
01:30:02,192 --> 01:30:04,315
Want zo kan ik niet meer leven.

1261
01:30:04,441 --> 01:30:07,452
Lieverd.
- Nee, dat kan ik niet. Dat kunnen we niet.

1262
01:30:07,578 --> 01:30:10,823
Oké.
- We slapen niet. We ademen niet.

1263
01:30:10,949 --> 01:30:15,315
We zien elkaar niet meer,
en dat wil ik, dat wil ik.

1264
01:30:15,441 --> 01:30:17,011
Oké?
- Ja.

1265
01:30:17,137 --> 01:30:19,573
Want ik houd dit niet langer vol.
Ik kan het niet.

1266
01:30:19,699 --> 01:30:22,574
Hij is het niet. Dat is niet.

1267
01:30:22,700 --> 01:30:28,214
Het is gewoon deze vreselijke pijn
een ​​ander verleden te wensen,

1268
01:30:28,340 --> 01:30:32,219
en ik kan het mijn leven
niet meer laten beheersen,

1269
01:30:32,345 --> 01:30:36,055
want als ik dat doe,
ben ik bang dat ik hem nooit meer zie.

1270
01:30:36,181 --> 01:30:37,884
En dat wil ik.

1271
01:30:38,010 --> 01:30:40,517
Ik weet dat ik hem zal zien.

1272
01:30:40,643 --> 01:30:44,213
Ik weet dat ik hem vast zal houden,
als ik maar kan vergeven.

1273
01:30:44,339 --> 01:30:46,307
Als ik weer kan liefhebben.

1274
01:30:46,433 --> 01:30:48,299
Dus doe ik het.

1275
01:30:49,063 --> 01:30:50,821
Echt.

1276
01:31:26,289 --> 01:31:28,466
Misschien is dit wel goed.

1277
01:31:29,655 --> 01:31:32,310
Dit moment stilte.

1278
01:31:34,297 --> 01:31:37,880
Misschien is dit de juiste
manier om afscheid te nemen.

1279
01:31:42,407 --> 01:31:43,707
Ja.

1280
01:31:44,974 --> 01:31:46,861
Dat vind ik een goed idee.

1281
01:31:53,848 --> 01:31:57,621
Wil je...?
Misschien kunnen we even...?

1282
01:31:58,708 --> 01:32:00,075
Ja.

1283
01:33:26,127 --> 01:33:27,504
Nou...

1284
01:33:29,198 --> 01:33:31,629
Ik hoop dat we hebben kunnen helpen.

1285
01:33:33,370 --> 01:33:34,949
Bedankt.

1286
01:33:37,557 --> 01:33:44,136
Ik bedoel, is dat het?
- Ik vind van wel. Ik ben uitgeput.

1287
01:33:45,495 --> 01:33:47,354
Nou, ik denk...

1288
01:33:48,035 --> 01:33:51,377
Weet je, kunnen altijd nog eens praten.

1289
01:33:51,511 --> 01:33:53,024
Tuurlijk.
- Ja, toch?

1290
01:33:53,150 --> 01:33:54,672
Natuurlijk.

1291
01:33:54,798 --> 01:34:00,219
Heel erg bedankt dat je je foto's meenam.
- Nee, natuurlijk. Jullie bedankt.

1292
01:34:00,656 --> 01:34:03,177
Bedankt voor de bloemen.
- Graag gedaan.

1293
01:34:03,303 --> 01:34:07,357
Kunnen de bloemen mee? Ik wil niet dat je..
- Nee. Dat lukt wel.

1294
01:34:07,483 --> 01:34:08,943
Ja tuurlijk.

1295
01:34:09,693 --> 01:34:13,136
Misschien heeft Kendra wel
een doos, dan hoef je niet...

1296
01:34:13,262 --> 01:34:16,637
Sorry, had ik moeten bedenken.
- Nee, we dragen ze wel, toch?

1297
01:34:16,763 --> 01:34:20,286
Ja. Of de vrouw die hier
werkt vindt misschien wel iets.

1298
01:34:20,411 --> 01:34:23,238
Ik denk niet dat ik haar ken.
Ik zal eens kijken.

1299
01:34:23,364 --> 01:34:25,192
Ik weet niet wat ik dacht.

1300
01:34:25,318 --> 01:34:28,004
Sorry, dom van me.
- Het is wel goed.

1301
01:34:33,666 --> 01:34:38,447
Wil iemand een flesje voor onderweg?
- Bedankt. Ik heb genoeg.

1302
01:34:38,696 --> 01:34:40,478
Ze hebben koffie.

1303
01:34:40,622 --> 01:34:43,345
Wil jij koffie?
- Nee.

1304
01:34:45,883 --> 01:34:48,628
Ik ga kijken of ik hem
een ​​handje kan helpen.

1305
01:34:48,754 --> 01:34:50,122
Tuurlijk.

1306
01:34:55,476 --> 01:34:58,749
Dan zie ik jullie buiten.
- Ja.

1307
01:35:03,758 --> 01:35:05,383
<i>Hoi, Linda.</i>

1308
01:35:08,444 --> 01:35:12,985
<i>Ik ben zo terug. Ik heb
de bloemen. En dan...</i>

1309
01:35:16,607 --> 01:35:18,575
Moeten we...?
- Ja.

1310
01:35:19,524 --> 01:35:21,237
Ik kom zo.

1311
01:36:30,140 --> 01:36:33,805
<i>Heb je een krant?
- Ja, doe alsjeblieft geen moeite.</i>

1312
01:36:33,931 --> 01:36:36,001
<i>Sorry. Ik had eraan moeten denken.</i>

1313
01:36:36,127 --> 01:36:39,688
<i>De nieuwe zangboeken zitten in een doos.
- Ja, een goed idee.</i>

1314
01:36:39,814 --> 01:36:41,259
<i>Dank u.
- Natuurlijk.</i>

1315
01:36:41,385 --> 01:36:43,867
<i>Ik kijk beneden of er nog iets is.</i>

1316
01:36:43,993 --> 01:36:46,906
Bedankt jongens.
- Oké.

1317
01:36:52,577 --> 01:36:56,481
Nou...
- Ik denk dat we wachten op...

1318
01:37:00,938 --> 01:37:04,765
Nou, beide bedankt voor vandaag,
en Kendra natuurlijk.

1319
01:37:04,891 --> 01:37:07,094
Het was me een genoegen.

1320
01:37:11,046 --> 01:37:14,014
Als jullie het niet erg vinden...
Ik moet gaan.

1321
01:37:14,717 --> 01:37:18,597
Natuurlijk, weet je...
- Linda, ik moet echt terug.

1322
01:37:18,723 --> 01:37:20,038
Oké.

1323
01:37:20,418 --> 01:37:24,832
Ik loop wel zonder jou terug als je...
- Nee, nee, ik ga wel met je mee.

1324
01:37:24,958 --> 01:37:27,824
We zijn hier straks samen heen gelopen.

1325
01:37:30,183 --> 01:37:32,152
Het was...

1326
01:37:41,337 --> 01:37:43,269
Pas goed op jezelf.
- Bedankt.

1327
01:37:43,395 --> 01:37:45,073
Jij ook, Richard.

1328
01:37:49,099 --> 01:37:51,401
Wij blijven, hè?
- Ja.

1329
01:37:51,527 --> 01:37:54,230
We zijn altijd hier. Ik bedoel...

1330
01:37:55,024 --> 01:37:57,261
Houd contact.

1331
01:37:58,784 --> 01:38:00,277
Fijn.

1332
01:38:04,866 --> 01:38:07,167
Het is fijn je weer te zien.

1333
01:38:12,292 --> 01:38:14,261
Het beste.

1334
01:38:23,355 --> 01:38:27,011
<i>Het is makkelijker als jullie
hier komen met de bloemen.</i>

1335
01:38:27,137 --> 01:38:29,980
Ja, tuurlijk. Goed idee.

1336
01:38:54,126 --> 01:38:57,960
Ik denk dat dit wel goed is,
als we er wat kranten in doen.

1337
01:38:58,086 --> 01:39:00,273
Best. Doe geen moeite.
- Oké.

1338
01:39:02,140 --> 01:39:05,958
Zijn ze weg?
- Ja, ze zijn weg, maar bedankt.

1339
01:39:06,084 --> 01:39:08,137
Een kadootje, voor ons, dus...

1340
01:39:08,263 --> 01:39:11,956
Ik hoopte nog dag te zeggen.
Ik had me niet eens voorgesteld.

1341
01:39:12,082 --> 01:39:14,089
Het is vast wel goed.
- Geen zorgen.

1342
01:39:14,215 --> 01:39:17,105
Nee, dat had gemoeten.
- Dat is prima.

1343
01:39:17,231 --> 01:39:20,996
Heel erg bedankt voor de
ruimte en dat we hier mochten zijn.

1344
01:39:21,122 --> 01:39:23,995
Het is echt heel...
- Het is hier heilzaam, echt.

1345
01:39:24,121 --> 01:39:27,848
Het is hier veilig.
Waar je ook vandaan komt.

1346
01:39:29,281 --> 01:39:32,339
We kunnen het hier wel
in doen met wat kranten.

1347
01:39:32,465 --> 01:39:34,165
Judy?
- Ja?

1348
01:39:36,645 --> 01:39:40,126
Sorry. Ze brengen de rest
van de boeken naar St. Thomas.

1349
01:39:40,297 --> 01:39:43,184
Dus ze hebben de dozen nodig.
- Oké.

1350
01:39:43,310 --> 01:39:45,583
Eigenlijk...
- Kan het ook met kranten?

1351
01:39:45,709 --> 01:39:48,084
Ik zou noppenfolie nemen.
- Ik denk niet...

1352
01:39:48,210 --> 01:39:50,954
Doe geen moeite.
- Nee, ik kan het makkelijk inpakken.

1353
01:39:51,080 --> 01:39:53,959
Gebruik gewoon wat kranten.
- Hoeveel kranten heb je?

1354
01:39:54,085 --> 01:39:56,366
Weet je wat? Ik houd ze gewoon vast.

1355
01:39:56,492 --> 01:39:58,469
Dat wil ik.
- Weet je het zeker?

1356
01:39:58,595 --> 01:40:01,805
Ja hoor. Ik denk dat het leuk staat.
- Oké. Sorry.

1357
01:40:01,931 --> 01:40:04,696
Nou...
- Erg leuk om jullie te ontmoeten.

1358
01:40:04,822 --> 01:40:07,725
Bedankt voor alles en...

1359
01:40:16,443 --> 01:40:19,530
Ik heb een verhaal
dat ik jullie wil vertellen.

1360
01:40:19,656 --> 01:40:21,351
Oké.

1361
01:40:22,686 --> 01:40:25,069
Dat wil ik horen.

1362
01:40:27,818 --> 01:40:29,873
Hij was 16.

1363
01:40:30,595 --> 01:40:32,771
Hij had zo'n slechte week gehad.

1364
01:40:33,336 --> 01:40:35,873
Ik had zo'n medelijden met hem.

1365
01:40:36,823 --> 01:40:39,255
Dat kinderen zo wreed kunnen zijn.

1366
01:40:40,221 --> 01:40:44,194
Maar ik kon hem niet zomaar laten instorten.
- Nee.

1367
01:40:45,076 --> 01:40:47,104
We waren alleen.

1368
01:40:47,238 --> 01:40:49,483
Richard werkte tot laat.

1369
01:40:49,679 --> 01:40:53,003
Ik had eten gemaakt,
maar hij wilde niet eten.

1370
01:40:54,511 --> 01:40:57,940
Ik probeerde met hem te praten,
maar hij wilde niet praten.

1371
01:40:58,421 --> 01:41:00,748
Ik ging naar zijn kamer.

1372
01:41:01,252 --> 01:41:03,783
Hij zat op de computer.

1373
01:41:03,909 --> 01:41:08,483
Ik schreeuwde tegen hem:
"Je moet gaan werken.

1374
01:41:08,915 --> 01:41:13,616
"Als je niet gelukkig kunt zijn,
kun je tenminste iets goeds doen."

1375
01:41:14,413 --> 01:41:19,397
Hij schreeuwde tegen me:
"Ik wil niet gelukkig zijn.

1376
01:41:19,928 --> 01:41:22,350
"Ik wil niet iets goed doen."

1377
01:41:23,146 --> 01:41:26,796
"Waarom?" Ik schreeuwde. "Waarom?"

1378
01:41:27,230 --> 01:41:29,928
Toen schreeuwden we tegen elkaar.

1379
01:41:30,429 --> 01:41:32,210
We hadden allebei...

1380
01:41:33,389 --> 01:41:35,052
zo'n pijn.

1381
01:41:40,006 --> 01:41:43,519
En we waren bang. Dat weet ik.

1382
01:41:45,302 --> 01:41:47,279
Het gebeurde heel snel.

1383
01:41:47,405 --> 01:41:50,517
Maar toen zei hij: "Ga weg voordat ik je sla.

1384
01:41:50,643 --> 01:41:53,310
"Ga weg voordat ik je in elkaar sla."

1385
01:41:53,436 --> 01:41:55,467
Ik zweer het je...

1386
01:41:56,027 --> 01:42:00,264
Hij was... angstaanjagend.

1387
01:42:02,293 --> 01:42:05,060
Ik ging naar mijn kamer...

1388
01:42:06,053 --> 01:42:08,607
en ik deed de deur op slot.

1389
01:42:10,709 --> 01:42:12,411
Gail...

1390
01:42:19,068 --> 01:42:21,670
Ik wou dat ik het hem had laten doen.

1391
01:42:22,805 --> 01:42:27,319
Ik wou dat ik had gezegd: "Oké, sla me.

1392
01:42:27,630 --> 01:42:30,317
'Sla me maar, lieverd.

1393
01:42:31,021 --> 01:42:35,068
'Sla me zo lang als je
ooit nodig zult hebben.'

1394
01:42:37,454 --> 01:42:40,566
Want dan had ik hem gekend.

1395
01:42:40,706 --> 01:42:45,325
Dan had ik geweten wie hij werkelijk was.

1396
01:42:47,333 --> 01:42:48,981
Het is goed.

1397
01:43:06,294 --> 01:43:08,114
Het mijne is een...

1398
01:43:10,860 --> 01:43:16,501
Het mijne is een ander soort verhaal, maar...
- Nee.

1399
01:43:16,780 --> 01:43:19,079
We missen ze.

1400
01:43:20,485 --> 01:43:24,619
Ik wilde ook een verhaal vertellen.
- Ik weet het.

1401
01:43:25,068 --> 01:43:27,704
Het spijt me dat ik het niet heb gevraagd.

1402
01:43:28,681 --> 01:43:30,260
Dank je.

1403
01:43:36,641 --> 01:43:38,275
Dank je.

1404
01:44:03,697 --> 01:44:05,416
We moeten...

1405
01:44:06,021 --> 01:44:07,807
Zullen we...?

1406
01:44:08,723 --> 01:44:13,035
Ik dacht dat we ze zouden laten gaan.
- Dat is een goed idee.

1407
01:44:28,676 --> 01:44:30,434
Wat is dat?

1408
01:44:31,030 --> 01:44:32,801
Sorry.

1409
01:44:33,650 --> 01:44:35,040
Komt dat van...?

1410
01:44:35,267 --> 01:44:41,125
Ja, ze oefenen voor het koor morgen.
Dat was ik vergeten.

1411
01:44:43,348 --> 01:44:45,316
Hebben we het ze gezegd?

1412
01:44:45,442 --> 01:44:50,098
Ik zei je vanmorgen dat ze vandaag repeteren.
- Is dat zo?

1413
01:44:51,331 --> 01:44:55,308
Het spijt me.
- Niet nodig. Het is mooi.

1414
01:44:55,935 --> 01:44:59,949
Ja, ze zijn aan het repeteren voor morgen.

1415
01:45:01,085 --> 01:45:02,582
Hoor je dat?

1416
01:45:03,512 --> 01:45:05,410
Ze zijn aan het zingen.

1417
01:45:21,401 --> 01:45:24,129
Wil je boven kijken?

1418
01:45:25,611 --> 01:45:31,246
<i>Gezegend zij de band</i>

1419
01:45:31,372 --> 01:45:37,235
<i>die onze harten bindt in christelijke liefde</i>

1420
01:45:37,579 --> 01:45:44,579
<i>De gemeenschap van gelijkgestemden</i>

1421
01:45:44,705 --> 01:45:51,705
<i>Is als dat daarboven</i>
- Nee. Dat hoeft niet.

1422
01:45:54,517 --> 01:46:01,432
<i>Voor de troon van onze Vader</i>

1423
01:46:01,558 --> 01:46:08,970
<i>Storten wij onze vurige gebeden</i>

1424
01:46:09,244 --> 01:46:17,697
<i>Onze angsten, onze hoop
Onze doelen zijn één</i>

1425
01:46:17,823 --> 01:46:26,944
<i>Onze troost en onze zorgen</i>

1426
01:46:27,228 --> 01:46:34,533
<i>Wanneer wij afscheid nemen</i>

1427
01:46:34,659 --> 01:46:42,064
<i>Geeft dat ons innerlijke pijn</i>

1428
01:46:42,190 --> 01:46:51,251
<i>Maar we zullen nog steeds
in ons hart verenigd zijn</i>

1429
01:46:51,377 --> 01:46:59,736
<i>En hopen elkaar weer te ontmoeten</i>

1430
01:47:36,763 --> 01:47:39,763
Subs door explosiveskull
Vertaling: Trilker