[música sombria]
[Selma] Se você pensa que a missão das Fúrias
era servir os chefões e o Olimpo,
tá enganado.
Por muito tempo, também acreditei nisso.
[ecoando] Obedecer os chefões,
evitar que entrassem em guerras,
proteger os negócios deles.
Era isso que eu fazia, mas essa nunca foi a minha missão.
Eu tava servindo aos interesses deles.
Mas eu sempre quis outra coisa.
Se a primeira Fúria abriu mão do seu lugar na mesa dos chefões,
foi porque ela acreditava em algo maior.
Chame do que quiser.
Paz,
justiça
equilíbrio.
Essa é a missão da Fúria.
E não vou conseguir isso restaurando o Olimpo.
O Artista, o Belga e seus aliados, nenhum deles vai sentar a essa mesa.
É hora de mudar as coisas.
Os integrantes do Olimpo estão mortos.
Oz tá morto.
Vida longa à Fúria.
A FÚRIA DE PARIS
[música para]
[Lyna] Mas que merda!
Ele tá perdendo muito sangue. Eu preciso de ajuda!
Pode deixar!
[música tensa]
- O Oz morreu. Confirmado. - [Lyna] Ai, que inferno!
A Selma matou o Oz, pegou as crianças, baleou o Simon.
Ela surtou!
A gente tem que impedir ela.
Como, se nem os Dâmocles impediram?
Dá pra vocês pararem de bancar os heróis?
Ok. Pro hospital então.
Pro hospital, não! De lá, vou direto pra prisão. Não vou…
O hospital vai avisar à polícia que ele foi baleado.
- A gente não vai deixar ele morrer! - As crianças…
Elie… A gente tinha um acordo.
[grita] O Oz morreu, Lyna!
Não tem mais acordo com o Tossar, esquece isso!
Olha o que ele publicou.
- Porra! - [Lamaceiro] O que foi?
Vocês estão sendo procurados!
- Tossar mudou de ideia. - [Lyna] Porra…
Ele ia entregar o Oz pros superiores, mas ele falhou.
Vai fazer de tudo pra se safar.
A Fúria e a quadrilha são um belo prêmio de consolação.
A gente não devia ter confiado na polícia.
- É… - [Faz-Tudo] Bando de desgraçados…
Fica calmo. Fica calmo.
- Tá, e o médico do cinema? - É.
Não temos outra escolha.
- Eu cuido disso. - Cacete…
- [Faz-Tudo grunhe] - [Lamaceiro] Respira, respira.
- Respira. - [Faz-Tudo] Vou morrer.
[Lamaceiro] Não fala besteira. Vai ficar tudo bem.
[música dramática]
Como você tinha dito?
"É só assobiar que você vem correndo"?
Não interessa se está na missa ou transando.
Foi isso?
Hora do show.
Assobia.
Eu venho correndo.
Vou me vingar deles.
Eu prometo.
[Selma] Obrigada por facilitar minha vida, Varda.
Sua traição nos poupou um tempo precioso.
Ao mesmo tempo, sua traição até que não me surpreende.
Os homens são fracos.
O coração do mercenário pulsa por dinheiro.
Não.
Seu coração pulsa porque eu não meti uma bala nele.
Só uma pessoa pode comandar o submundo.
O seu chefe sabia disso.
Ah… E essa pessoa tem que ser você.
Para o bem de todos, é claro.
Ah, óbvio.
Trabalho há muito tempo pra reconquistar o poder.
Mas ninguém do ramo quis me seguir.
E só fui entender por quê
quando descobri que vocês fizeram os filhos deles de reféns.
[crianças chamando]
Mas não eu consegui achá-los.
Aí precisei de alguém que tivesse mais recursos.
- E por isso você foi atrás do Artista. - Uhum.
Curiosidade.
Danificou as pernas, o pau dele.
- Como o convenceu a segui-la? - Ah, qual é?
Não é muito difícil achar a fraqueza do Artista.
- Vai me obedecer? - Vou.
E o que vai fazer com os outros que você já chamou?
Eles já te obedecem.
Sabe disso.
O Olimpo fracassou.
Paris precisa de mão de ferro.
Mas, antes, temos que ganhar a guerra.
- [Varda] Ele queria acreditar nisso. - [Selma] Queria.
Ah, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
- O ego. - Hum.
[Selma] Eu ajudei um pouquinho.
Fiz ele acreditar que você tava atacando os negócios dele.
- [impactos de bala] - [homens grunhem]
Que ele tava na sua mira,
garantindo que eu teria uma testemunha.
- Ele acreditou. - Sim.
Eu tenho que dizer uma coisa.
Eu cheguei a achar que você era fraca.
Me decepcionei e pensei: "O quê?
Essa é a Fúria?"
Não é culpa sua.
Sou uma mulher de 50 anos, debilitada.
Você não foi criado pra me considerar poderosa ou perigosa.
Nem os seus amigos.
Uhum. Enquanto eu fosse útil, me manteriam viva,
então tive que agir rápido
e ganhar a confiança deles.
E quem mais confiável do que uma aliada de combate?
Porra, eu fiz tudo o que você mandou! E agora?
Improvisamos, amor.
[Varda] Sabe quem teria gostado disso?
- O Oz. - [Selma] Hum.
Falando nisso…
Como você chegou nele?
Sacrificando alguns dos meus peões.
Que isso? Peraí!
- Os que a desafiaram, imagino. - É, assim ele sairia da toca.
E eu também sabia que ele devia ter informantes dentro da polícia.
Alguém envolvido no caso.
Claro que não tinha como ser o Elie. Ele é dócil demais.
Cheguei a pensar no Tossar.
- Me dá dois minutos? - Claro.
[Selma] Mas quando eu vi a Iris… Hum…
Eu sabia que seria ela.
Ela tinha o perfil ideal.
Sabe quem eu sou?
[expira]
Sei.
Posso te perguntar uma coisa?
Como o Oz te comprou?
Eu não tô à venda.
Oh.
Imagino.
Você é dele.
Eu posso te dar o que você quiser.
O que você quer?
Minha liberdade.
Hum… Que ótimo.
[Selma] Ela faria qualquer coisa pra se livrar do controle do Oz.
Foi o que a Selma me prometeu.
- [ri] - [Iris] Pode prometer o mesmo?
[tiro]
Brilhante,
maquiavélico e implacável.
Finalmente conheci a verdadeira Fúria.
[música dramática]
[música para]
[Lyna geme]
Tá, tudo bem.
Eu tô enviando as coordenadas agora.
Ok.
Tá indo embora?
O que tá fazendo aqui?
A Amytis…
disse pra eu não ficar lá, pra não me assustar.
Mas não sou bebê.
Aqui. Entrega pro Niko.
Tá bem.
[música de suspense]
Bom, e agora?
Não sei.
O que o Oz faria?
Removeria os últimos obstáculos.
O Artista.
- Lyna. - Você.
[ri]
Vamos ser francos, Selma.
Se eu ainda tô vivo, com certeza é por um bom motivo.
Tá quase acabando, não é?
Sem o nosso tratamento…
Sabe como é.
Hum.
Hum?
A doença vai tomar conta, e você vai definhar.
- Hum… - Primeiro o corpo e depois…
Seis meses?
Um ano?
Pouco tempo.
Tínhamos centenas de doses iguais a essa, mas, no caos, parece que…
elas desapareceram.
- Quanto descuido. - Hum.
É a mão de obra. Fazer o quê?
[música sombria]
Você não vai me matar.
Hum?
Precisa de mim.
É verdade.
Preciso de você.
Não, peraí, não preciso de você.
[música intensifica e para]
Ok.
Então é assim que acaba pra mim?
É, mas não agora, porque ainda pode ser útil pra mim.
Posso matar você amanhã, se eu quiser.
[música intensifica]
[música para]
[Léon] Niko?
- Fala aí, amigão? - É que a Lyna, ela… É…
O que tem a Lyna?
Léon, não olha. O que tem a Lyna?
- Fala. - Ela…
me disse que tinha que fazer uma coisa importante.
Léon, aonde a Lyna foi?
Hum?
- Não quer me dizer? - Não.
E você? Não quer me dizer o que tá rolando?
Ela foi cuidar da Selma sozinha, não foi?
Meu Deus, que perspicácia.
Aqui.
Pega.
O que você vai fazer?
Pedir ajuda?
Olha só, se a Lyna precisasse de ajuda,
ela te diria.
Agora é com ela.
[expira]
Agora é comigo.
Eu vou falar com o Tossar.
[música tensa]
[O Artista] O que tá fazendo?
Por que só tem uma cadeira?
Porque ela é minha.
Porque Paris é toda minha.
Cem pratas pra quem meter uma bala na cabeça dela.
[ri levemente]
[música tensa]
Aceita, Artista.
Eles se preocupam mais com os filhos do que com você.
- Ameaçou as famílias deles? - Sim. [ri]
- [O Artista] Você não presta. - Não.
Rosie, mata ela.
[estala língua]
[O Artista] Onde você estava?
Foi um caos no aeródromo.
Pra nós também.
Alguém nos dedurou e a coisa ficou feia.
- Mas trouxemos as armas. - Sua filha se saiu muito bem.
Ah, é?
Não faz mais do que sua obrigação. O que quer? Um beijo?
[música de jogos ao fundo]
[Selma] A garota é ótima. Você não vê isso?
- Você tem filhos? - Não.
Bom.
Então pare.
Acha que as pessoas mudam assim?
Que pode treiná-las,
moldá-las e torná-las mais resistentes?
Isso é palhaçada.
Quando a Rosie nasceu, o cordão estava ao redor do pescoço.
Ela estava roxa, pálida. Estava por um triz. [ri levemente]
Hoje foi o mesmo.
Vadia.
Por um triz, lutando pra sobreviver.
Ela não tem capacidade.
[ri]
Ela vai tomar seu lugar mais cedo do que imagina.
Minha filha nunca vai estar à altura.
[O Artista] Rosie.
Rosie.
Rosie, escuta.
Não é o que você pensa.
[O Artista grunhe]
[música tensa]
Não vê o que ela está fazendo?
[O Artista geme]
[grunhe]
Coitadinha. Vai viver a vida de joelhos.
Enquanto eu…
vou morrer, mas vou morrer de pé!
[geme, ofega]
Você só serve pra limpar minha bunda.
[Rosie grunhe]
[música tensa continua]
[homem] Já tenho o laudo do Denon.
- Não tenho tempo pra isso. - Ok.
Olha, então arruma tempo, porque tem algo estranho nisso tudo.
A gente não combinou de validar a versão do Tossar?
Tiro letal em legítima defesa? Não foi o combinado?
Denon, para aí!
[homem] É… O problema é que o cara foi baleado,
mas não foi isso que matou ele, não.
O quê?
- [Iris] Se afasta! - [Tossar] Eu te avisei.
- Meu Deus. - Depois de sacar, tem que usar.
[homem] Foi um tiro certeiro, só que tinha uma perfuração atrás da orelha
e indícios no exame de sangue.
- Como se alguém quisesse calá-lo. - Era pra ele falar! Que merda!
O quê?
[Tossar] Não é possível. Sei o que tô fazendo.
Pegou de raspão.
Se quer saber, foi trabalho de profissional.
Eu quase não vi.
Ok.
[Faz-Tudo gemendo]
[médico] Tá saindo, tá saindo.
Isso, tá saindo.
- Consegui. - Graças a Deus!
Doutor, eu preciso descansar.
Qualquer pessoa teria morrido. Seu amigo é fenomenal.
Ele é bem mais do que um amigo.
Mas sim, é verdade.
Ah, essa agora…
Eu sou fenomenal. [geme]
- [ri nervosamente] - [Faz-Tudo] Eu sou fenomenal…
[notificação do celular]
[Faz-Tudo geme]
Ela precisa de você.
As crianças precisam de você.
Isso, pelas crianças.
Mas não posso te deixar assim.
Eu não posso fazer nada agora. Vai, Niko.
Vai, por favor.
Não, não dá.
[Faz-Tudo] Como assim? Você tem que ir.
Ai, merda! [geme]
Amytis… Amytis…
Amytis, eu…
- Você cuida dele? - Pode deixar.
Aguenta firme.
- [beija] - [Faz-Tudo grunhe]
Aguenta firme, tá?
Aguenta firme. Aguenta firme. [beija]
[Lamaceiro] Força aí, tá?
[Faz-Tudo geme]
Quando vamos tirar a última bala, doutor?
[música tensa]
[Lyna] Por quê?
Porque sim!
Quer que eu desenhe?
Porque temos que proteger os negócios. Porque somos Fúrias.
Porque temos um legado a preservar.
E porque eu gostaria de dar um futuro pra você.
- Não cansa de repetir as mesmas merdas? - Sim. Um pouco.
Mas eu não teria que fazer isso se não fosse tão teimosa.
Eu te escutei, Selma.
Ah, como eu escutei.
E o pior…
Eu acreditei.
Honra, legado,
família.
A única palavra que você não disse foi "poder".
Ah, é. Ops.
Desculpa.
Eu esqueci.
Poder é importante.
Tomá-lo,
roubá-lo,
mantê-lo a todo custo.
- [ri] Parece que tá tendo a última lição. - Parece que sim, é.
Aproveita.
Sabe o que eu aprendi com o Oz?
A matar seus amigos?
O Simon? É sério?
Não, isso não.
Eu aprendi que o legal do poder
é você não só decidir o que fazer com a sua vida,
mas decidir o que fazer com a vida dos outros.
Foi o que você fez quando procurou a polícia.
Você decidiu por mim.
Eu comprei a sua liberdade.
E eu consegui, porra! Você e eu ficamos livres!
[ri] Do que você tá falando?
Mas você tá livre.
Por que veio aqui? O que quer?
Hein?
Eu vim porque tá falando igual ao Oz.
Você tá igual a ele.
Usa os mesmos métodos. Repugnantes.
Eu não vou permitir isso.
Nossa, agora eu tô me sentindo dividida.
Por um lado,
você tá tendo coragem, e fico feliz por isso.
Mas escolheu o lado errado, isso me entristece. Fico arrasada.
[inspira] Isso me irrita.
[Lyna grunhe]
O que você achou?
Que poderia vir aqui sozinha,
com sua arminha e sua ambição enorme?
O que achava que ia acontecer?
- Não tô sozinha. - Hum…
[Selma] Hum.
Esse telefone
vai tocar.
[Faz-Tudo] Deixei as crianças num galpão no norte de Paris.
Foi onde a Selma decidiu mantê-las.
E ela vai perder todo o poder que acha que tem sobre vocês.
[música intensifica]
[celular chamando]
- [vibra] - Ah.
[expira]
[Lamaceiro] As crianças não tão aqui. O galpão tá vazio.
Tomara que não seja má notícia.
Achou que eu não ia transferir elas depois da afronta do Simon?
Ei.
Eu nunca subestimei você.
Saiam.
Eu mandei sair!
E recolham o Artista pra mim, obrigada.
[música intensifica]
[música para]
Eu tava preocupada. Tá tudo bem?
Desde o começo era você.
Como eu pude ser tão burro?
Espera, espera. Eu posso explicar. O Oz me pegou, não tive escolha.
Mas agora acabou, eu tô livre.
Eu tô livre.
Sei o que tá pensando, mas não é verdade. No começo, sim. Agora, não.
Se quiser, podemos resolver. Podemos resolver.
- Pode se entregar pro Tossar. Isso, sim. - Não, não, não!
Me dá uma chance.
Te dou uma chance de salvar sua dignidade, não desperdice.
- Tossar, a Iris… - Eu trouxe ele.
Tem alguma prova do que está falando?
No e-mail.
[música tensa]
Foi quando ele colocou o telefone e o dinheiro no armário.
Vai, eu te espero aqui.
O cartão de acesso dele foi usado pra abrir a cela do Oz.
- [bipe] - [porta abre]
[suspira]
Se fodeu.
- Não me deixou escolha. - Idiota!
[música intensifica]
[homem] Aí!
[Elie grunhe]
[ofegando]
[sirene soando]
[carro buzina]
[ofegando]
[policial 1] Parado aí!
[policial 2] Para!
[música para]
Se tivesse me obedecido, eu teria entregado Paris hoje pra você.
Então seu reinado vai ser assim, Selma?
Obedecer… ou morrer.
Ainda é uma escolha.
Opa, tem outra.
Quer ser a minha Fúria?
É oficial.
Você tá completamente louca.
Se sentia viva antes de me conhecer?
Seu apezinho, seu diplominha, seu empreguinho chato.
Vem sentar aqui.
[grita]
[motor acelerando]
[grita]
É o seu lugar.
Vai se foder.
Titia.
Como quiser.
Sabe por que eu não tive filhos?
Por causa disso.
E por causa disso.
Certas coisas é melhor não herdar, né?
Enfim, esse é o motivo oficial. O verdadeiro motivo é que eu nunca quis.
Mas não se diz isso.
Aí quando você apareceu na minha vida,
tão pequena, tão fofa, tão chatinha,
eu vi que tinha tomado a decisão certa.
Porque educação, tabuada,
adesivo e papinha de legume não é pra mim.
Tudo isso é um saco.
[música para]
[música eletrônica enérgica]
[ambas grunhindo]
[Lyna grunhe]
Só isso?
Acabou? Pediu arrego?
Tava certa. Não pode ser uma Fúria.
[Lyna geme]
[Lyna grunhe]
- [Lyna grunhe] - [Selma grita]
[ambas grunhindo]
[Selma grunhe]
[Lyna grunhe]
[expira]
[ofegando]
[música diminui]
[música intensifica]
[Lyna grunhe]
[Lyna grita]
[música continua]
[ofegando]
Sabe de uma coisa?
Na vida, alguns têm uma arma, outros têm duas.
[Lyna grita]
[música para]
[Lyna geme]
[música dramática]
[Lyna geme]
- O que foi? - Espera lá fora.
- O que tá acontecendo? - Espera.
A bala tá perto da artéria. Não consigo extrair.
- Quê? - Coloca a mão aqui e pressiona.
Reduzi a hemorragia. Ele precisa ser operado.
- Aonde você vai? - Leva ele pro hospital.
- Aonde você vai? - [Amytis] Mas o que é isso?
Não vou pro hospital. Não vou pra prisão.
Ele tem que ir pro hospital ou vai morrer de hemorragia.
Não volto pra lá, eu prefiro morrer. Niko, vou ficar aqui com você.
É com você. Desculpa. Não consigo fazer mais nada.
- Tem que ir pro hospital. - [Faz-Tudo] Não, vou ficar aqui.
Eu não vou pro hospital.
Ei!
Ei, fica comigo! Fica comigo!
Eu tô aqui.
Calma! Fica comigo!
Fica comigo.
[música emotiva]
[música tensa]
[sirene de polícia]
[sirene se aproximando]
[sirene se afastando]
[expira]
Simon?
Simon. Ei.
Ei.
Chegamos.
EMERGÊNCIA
[Faz-Tudo] O que estamos fazendo aqui?
Eu te falei, Niko.
Mesmo que avisem a polícia, tenho um plano pra te resgatar.
Você confia em mim?
Para de graça.
Vão te operar, e depois?
Vão colocar um, dois policiais tomando conta.
Já me viu ser intimidado por dois idiotas?
- Niko. - O quê?
[respiração fraca]
[sussurra] Por favor.
Faz isso por mim.
Liga o carro.
Eu não vou voltar pra prisão.
Pra onde quer ir?
Sabe por que…
eu não gosto de Paris, não é?
Sei.
Por quê?
[esbraveja]
Em Paris, não dá pra ver as estrelas.
Isso.
Sabe pra onde me levar.
Vamos sair daqui.
Eu quero descansar.
Vamos embora.
Vai, liga o carro.
[tosse]
[música intensifica]
[bipe de monitor cardíaco]
Niko.
- Niko. - Fique aqui, senhor. Fique aqui.
Niko, por que fez isso comigo?
Niko!
Por quê?
Por que fez isso comigo?
Niko!
É aquele rapaz ali.
[Lyna gemendo]
Bela jaqueta.
Você que vai me matar?
Ela não tem coragem de fazer isso.
Nem ela, nem eu.
Ninguém tem.
E o que vai acontecer?
Ela vai me deixar presa também?
[Lyna grita]
[Rosie] Bye, bye.
[música continua]
[carro dá partida]
[música desvanece]
[passos se aproximando]
[porta abre]
[Amytis] Não temos notícias da Lyna.
[música clássica melancólica]
[música para]
[música clássica recomeça]
[motor acelerando]
[homem] Que carro é aquele?
[música continua]
[respira fundo]
[homem] Mas que merda ele tá fazendo?
[vidro estilhaçando]
[música desvanece]
[metal rangendo]
[Lyna grunhe]
[grunhindo]
[geme]
[música misteriosa]
[música intensifica]
[música sombria]
[homem geme]
[música sombria continua]
[Lyna geme]
[expira]
Você veio me salvar?
Não.
Eu estou me salvando.
[grunhe]
Como fez isso?
Não fui eu.
Foi ela.
[música misteriosa]
[música suave]
Oi, meu amor.
Mamãe.
Sim.
[música intensifica]
A FÚRIA DE PARIS
[música de suspense]
[música para]