1
00:00:08,458 --> 00:00:09,875
[música sombria]

2
00:00:34,333 --> 00:00:36,541
[Selma] Se você pensa
que a missão das Fúrias

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
era servir os chefões e o Olimpo,

4
00:00:38,750 --> 00:00:40,166
tá enganado.

5
00:00:41,625 --> 00:00:44,291
Por muito tempo, também acreditei nisso.

6
00:00:45,625 --> 00:00:47,708
[ecoando] Obedecer os chefões,

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,458
evitar que entrassem em guerras,

8
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
proteger os negócios deles.

9
00:00:53,458 --> 00:00:56,750
Era isso que eu fazia,
mas essa nunca foi a minha missão.

10
00:00:59,041 --> 00:01:01,291
Eu tava servindo aos interesses deles.

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,791
Mas eu sempre quis outra coisa.

12
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Se a primeira Fúria abriu mão
do seu lugar na mesa dos chefões,

13
00:01:11,750 --> 00:01:14,708
foi porque ela acreditava em algo maior.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Chame do que quiser.

15
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Paz,

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,583
justiça

17
00:01:25,291 --> 00:01:26,541
equilíbrio.

18
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Essa é a missão da Fúria.

19
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
E não vou conseguir isso
restaurando o Olimpo.

20
00:01:36,500 --> 00:01:41,166
O Artista, o Belga e seus aliados,
nenhum deles vai sentar a essa mesa.

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,625
É hora de mudar as coisas.

22
00:01:44,875 --> 00:01:46,833
Os integrantes do Olimpo estão mortos.

23
00:01:46,916 --> 00:01:48,583
Oz tá morto.

24
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Vida longa à Fúria.

25
00:01:50,791 --> 00:01:53,333
A FÚRIA DE PARIS

26
00:01:53,416 --> 00:01:54,500
[música para]

27
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
[Lyna] Mas que merda!

28
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Ele tá perdendo muito sangue.
Eu preciso de ajuda!

29
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Pode deixar!

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,041
[música tensa]

31
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- O Oz morreu. Confirmado.
- [Lyna] Ai, que inferno!

32
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
A Selma matou o Oz,
pegou as crianças, baleou o Simon.

33
00:02:11,875 --> 00:02:13,416
Ela surtou!

34
00:02:13,916 --> 00:02:15,375
A gente tem que impedir ela.

35
00:02:15,458 --> 00:02:17,750
Como, se nem os Dâmocles impediram?

36
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Dá pra vocês pararem de bancar os heróis?

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,291
Ok. Pro hospital então.

38
00:02:21,375 --> 00:02:24,541
Pro hospital, não!
De lá, vou direto pra prisão. Não vou…

39
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
O hospital vai avisar à polícia
que ele foi baleado.

40
00:02:27,083 --> 00:02:29,666
- A gente não vai deixar ele morrer!
- As crianças…

41
00:02:29,750 --> 00:02:32,041
Elie… A gente tinha um acordo.

42
00:02:32,125 --> 00:02:34,000
[grita] O Oz morreu, Lyna!

43
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
Não tem mais acordo
com o Tossar, esquece isso!

44
00:02:36,583 --> 00:02:37,875
Olha o que ele publicou.

45
00:02:37,958 --> 00:02:39,583
- Porra!
- [Lamaceiro] O que foi?

46
00:02:39,666 --> 00:02:41,333
Vocês estão sendo procurados!

47
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
- Tossar mudou de ideia.
- [Lyna] Porra…

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,291
Ele ia entregar o Oz pros superiores,
mas ele falhou.

49
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Vai fazer de tudo pra se safar.

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
A Fúria e a quadrilha
são um belo prêmio de consolação.

51
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
A gente não devia ter confiado na polícia.

52
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- É…
- [Faz-Tudo] Bando de desgraçados…

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Fica calmo. Fica calmo.

54
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Tá, e o médico do cinema?
- É.

55
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
Não temos outra escolha.

56
00:02:58,958 --> 00:03:00,333
- Eu cuido disso.
- Cacete…

57
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
- [Faz-Tudo grunhe]
- [Lamaceiro] Respira, respira.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
- Respira.
- [Faz-Tudo] Vou morrer.

59
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
[Lamaceiro] Não fala besteira.
Vai ficar tudo bem.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[música dramática]

61
00:03:14,041 --> 00:03:16,125
Como você tinha dito?

62
00:03:17,333 --> 00:03:19,458
"É só assobiar que você vem correndo"?

63
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Não interessa
se está na missa ou transando.

64
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Foi isso?

65
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Hora do show.

66
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Assobia.

67
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Eu venho correndo.

68
00:03:42,958 --> 00:03:44,500
Vou me vingar deles.

69
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
Eu prometo.

70
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
[Selma] Obrigada por facilitar
minha vida, Varda.

71
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
Sua traição nos poupou um tempo precioso.

72
00:04:02,541 --> 00:04:05,000
Ao mesmo tempo,
sua traição até que não me surpreende.

73
00:04:05,916 --> 00:04:07,458
Os homens são fracos.

74
00:04:07,958 --> 00:04:10,166
O coração do mercenário
pulsa por dinheiro.

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
Não.

76
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Seu coração pulsa
porque eu não meti uma bala nele.

77
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Só uma pessoa pode comandar o submundo.

78
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
O seu chefe sabia disso.

79
00:04:28,291 --> 00:04:31,875
Ah… E essa pessoa tem que ser você.

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,083
Para o bem de todos, é claro.

81
00:04:34,666 --> 00:04:36,000
Ah, óbvio.

82
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
Trabalho há muito tempo
pra reconquistar o poder.

83
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Mas ninguém do ramo quis me seguir.

84
00:04:41,833 --> 00:04:43,750
E só fui entender por quê

85
00:04:43,833 --> 00:04:47,625
quando descobri que vocês fizeram
os filhos deles de reféns.

86
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
[crianças chamando]

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,208
Mas não eu consegui achá-los.

88
00:04:54,291 --> 00:04:57,041
Aí precisei de alguém
que tivesse mais recursos.

89
00:04:57,833 --> 00:05:01,208
- E por isso você foi atrás do Artista.
- Uhum.

90
00:05:01,291 --> 00:05:02,500
Curiosidade.

91
00:05:02,583 --> 00:05:04,791
Danificou as pernas, o pau dele.

92
00:05:05,875 --> 00:05:08,583
- Como o convenceu a segui-la?
- Ah, qual é?

93
00:05:08,666 --> 00:05:11,500
Não é muito difícil
achar a fraqueza do Artista.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,875
- Vai me obedecer?
- Vou.

95
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
E o que vai fazer
com os outros que você já chamou?

96
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Eles já te obedecem.

97
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Sabe disso.

98
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
O Olimpo fracassou.

99
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Paris precisa de mão de ferro.

100
00:05:28,166 --> 00:05:30,083
Mas, antes, temos que ganhar a guerra.

101
00:05:30,166 --> 00:05:32,666
- [Varda] Ele queria acreditar nisso.
- [Selma] Queria.

102
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
Ah, lá, lá, lá, lá, lá, lá.

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
- O ego.
- Hum.

104
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
[Selma] Eu ajudei um pouquinho.

105
00:05:37,083 --> 00:05:40,083
Fiz ele acreditar que você
tava atacando os negócios dele.

106
00:05:40,166 --> 00:05:42,666
- [impactos de bala]
- [homens grunhem]

107
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Que ele tava na sua mira,

108
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
garantindo que eu teria uma testemunha.

109
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- Ele acreditou.
- Sim.

110
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Eu tenho que dizer uma coisa.

111
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Eu cheguei a achar que você era fraca.

112
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
Me decepcionei e pensei: "O quê?

113
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Essa é a Fúria?"

114
00:06:00,000 --> 00:06:01,166
Não é culpa sua.

115
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Sou uma mulher de 50 anos, debilitada.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Você não foi criado
pra me considerar poderosa ou perigosa.

117
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Nem os seus amigos.

118
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Uhum. Enquanto eu fosse útil,
me manteriam viva,

119
00:06:11,666 --> 00:06:12,791
então tive que agir rápido

120
00:06:12,875 --> 00:06:14,250
e ganhar a confiança deles.

121
00:06:14,333 --> 00:06:17,000
E quem mais confiável
do que uma aliada de combate?

122
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Porra, eu fiz tudo
o que você mandou! E agora?

123
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Improvisamos, amor.

124
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
[Varda] Sabe quem teria gostado disso?

125
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
- O Oz.
- [Selma] Hum.

126
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Falando nisso…

127
00:06:33,375 --> 00:06:34,791
Como você chegou nele?

128
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificando alguns dos meus peões.

129
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Que isso? Peraí!

130
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Os que a desafiaram, imagino.
- É, assim ele sairia da toca.

131
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
E eu também sabia que ele devia ter
informantes dentro da polícia.

132
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Alguém envolvido no caso.

133
00:06:50,833 --> 00:06:54,375
Claro que não tinha como ser o Elie.
Ele é dócil demais.

134
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Cheguei a pensar no Tossar.

135
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Me dá dois minutos?
- Claro.

136
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
[Selma] Mas quando eu vi a Iris… Hum…

137
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Eu sabia que seria ela.

138
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Ela tinha o perfil ideal.

139
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Sabe quem eu sou?

140
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
[expira]

141
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sei.

142
00:07:16,541 --> 00:07:18,458
Posso te perguntar uma coisa?

143
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
Como o Oz te comprou?

144
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Eu não tô à venda.

145
00:07:23,333 --> 00:07:24,166
Oh.

146
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Imagino.

147
00:07:27,458 --> 00:07:28,750
Você é dele.

148
00:07:28,833 --> 00:07:30,875
Eu posso te dar o que você quiser.

149
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
O que você quer?

150
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Minha liberdade.

151
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Hum… Que ótimo.

152
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
[Selma] Ela faria qualquer coisa
pra se livrar do controle do Oz.

153
00:07:40,041 --> 00:07:41,416
Foi o que a Selma me prometeu.

154
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
- [ri]
- [Iris] Pode prometer o mesmo?

155
00:07:47,208 --> 00:07:49,458
[tiro]

156
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Brilhante,

157
00:07:55,500 --> 00:07:57,958
maquiavélico e implacável.

158
00:07:59,708 --> 00:08:01,958
Finalmente conheci a verdadeira Fúria.

159
00:08:02,041 --> 00:08:03,625
[música dramática]

160
00:08:03,708 --> 00:08:04,708
[música para]

161
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
[Lyna geme]

162
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
Tá, tudo bem.

163
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Eu tô enviando as coordenadas agora.

164
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ok.

165
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
Tá indo embora?

166
00:08:18,166 --> 00:08:19,833
O que tá fazendo aqui?

167
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
A Amytis…

168
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
disse pra eu não ficar lá,
pra não me assustar.

169
00:08:24,916 --> 00:08:26,208
Mas não sou bebê.

170
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
Aqui. Entrega pro Niko.

171
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Tá bem.

172
00:08:38,625 --> 00:08:40,375
[música de suspense]

173
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Bom, e agora?

174
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Não sei.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
O que o Oz faria?

176
00:09:01,875 --> 00:09:03,958
Removeria os últimos obstáculos.

177
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
O Artista.

178
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Você.

179
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
[ri]

180
00:09:10,083 --> 00:09:11,666
Vamos ser francos, Selma.

181
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Se eu ainda tô vivo,
com certeza é por um bom motivo.

182
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Tá quase acabando, não é?

183
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sem o nosso tratamento…

184
00:09:22,708 --> 00:09:23,958
Sabe como é.

185
00:09:25,166 --> 00:09:26,000
Hum.

186
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Hum?

187
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
A doença vai tomar conta,
e você vai definhar.

188
00:09:30,000 --> 00:09:32,333
- Hum…
- Primeiro o corpo e depois…

189
00:09:36,500 --> 00:09:37,750
Seis meses?

190
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Um ano?

191
00:09:40,666 --> 00:09:42,250
Pouco tempo.

192
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Tínhamos centenas de doses iguais a essa,
mas, no caos, parece que…

193
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
elas desapareceram.

194
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
- Quanto descuido.
- Hum.

195
00:09:53,375 --> 00:09:55,291
É a mão de obra. Fazer o quê?

196
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
[música sombria]

197
00:10:01,000 --> 00:10:02,458
Você não vai me matar.

198
00:10:02,541 --> 00:10:03,375
Hum?

199
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Precisa de mim.

200
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
É verdade.

201
00:10:11,291 --> 00:10:12,916
Preciso de você.

202
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
Não, peraí, não preciso de você.

203
00:10:25,875 --> 00:10:27,583
[música intensifica e para]

204
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Ok.

205
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Então é assim que acaba pra mim?

206
00:10:34,708 --> 00:10:37,916
É, mas não agora,
porque ainda pode ser útil pra mim.

207
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Posso matar você amanhã, se eu quiser.

208
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
[música intensifica]

209
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
[música para]

210
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
[Léon] Niko?

211
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
- Fala aí, amigão?
- É que a Lyna, ela… É…

212
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
O que tem a Lyna?

213
00:11:00,125 --> 00:11:02,541
Léon, não olha. O que tem a Lyna?

214
00:11:02,625 --> 00:11:04,041
- Fala.
- Ela…

215
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
me disse que tinha
que fazer uma coisa importante.

216
00:11:11,000 --> 00:11:12,833
Léon, aonde a Lyna foi?

217
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
Hum?

218
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Não quer me dizer?
- Não.

219
00:11:17,375 --> 00:11:19,500
E você? Não quer
me dizer o que tá rolando?

220
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ela foi cuidar da Selma sozinha, não foi?

221
00:11:22,291 --> 00:11:24,625
Meu Deus, que perspicácia.

222
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Aqui.

223
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Pega.

224
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
O que você vai fazer?

225
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Pedir ajuda?

226
00:11:35,500 --> 00:11:37,708
Olha só, se a Lyna precisasse de ajuda,

227
00:11:37,791 --> 00:11:38,875
ela te diria.

228
00:11:38,958 --> 00:11:40,416
Agora é com ela.

229
00:11:43,708 --> 00:11:44,875
[expira]

230
00:11:47,333 --> 00:11:48,166
Agora é comigo.

231
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Eu vou falar com o Tossar.

232
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
[música tensa]

233
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
[O Artista] O que tá fazendo?

234
00:12:06,708 --> 00:12:08,166
Por que só tem uma cadeira?

235
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Porque ela é minha.

236
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
Porque Paris é toda minha.

237
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Cem pratas pra quem meter
uma bala na cabeça dela.

238
00:12:23,625 --> 00:12:24,833
[ri levemente]

239
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
[música tensa]

240
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Aceita, Artista.

241
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Eles se preocupam
mais com os filhos do que com você.

242
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
- Ameaçou as famílias deles?
- Sim. [ri]

243
00:12:45,041 --> 00:12:46,458
- [O Artista] Você não presta.
- Não.

244
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, mata ela.

245
00:12:47,958 --> 00:12:49,041
[estala língua]

246
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
[O Artista] Onde você estava?

247
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Foi um caos no aeródromo.

248
00:12:54,166 --> 00:12:55,000
Pra nós também.

249
00:12:55,083 --> 00:12:57,208
Alguém nos dedurou e a coisa ficou feia.

250
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
- Mas trouxemos as armas.
- Sua filha se saiu muito bem.

251
00:13:01,500 --> 00:13:02,708
Ah, é?

252
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Não faz mais do que sua obrigação.
O que quer? Um beijo?

253
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
[música de jogos ao fundo]

254
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
[Selma] A garota é ótima.
Você não vê isso?

255
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Você tem filhos?
- Não.

256
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Bom.

257
00:13:17,625 --> 00:13:18,791
Então pare.

258
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Acha que as pessoas mudam assim?

259
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
Que pode treiná-las,

260
00:13:24,250 --> 00:13:26,708
moldá-las e torná-las mais resistentes?

261
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Isso é palhaçada.

262
00:13:29,125 --> 00:13:32,625
Quando a Rosie nasceu,
o cordão estava ao redor do pescoço.

263
00:13:33,166 --> 00:13:37,208
Ela estava roxa, pálida.
Estava por um triz. [ri levemente]

264
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Hoje foi o mesmo.

265
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Vadia.

266
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Por um triz, lutando pra sobreviver.

267
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Ela não tem capacidade.

268
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[ri]

269
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Ela vai tomar seu lugar
mais cedo do que imagina.

270
00:13:49,125 --> 00:13:51,375
Minha filha nunca vai estar à altura.

271
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
[O Artista] Rosie.

272
00:13:56,000 --> 00:13:57,208
Rosie.

273
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, escuta.

274
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Não é o que você pensa.

275
00:14:00,625 --> 00:14:01,458
[O Artista grunhe]

276
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
[música tensa]

277
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Não vê o que ela está fazendo?

278
00:14:07,083 --> 00:14:08,500
[O Artista geme]

279
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
[grunhe]

280
00:14:14,916 --> 00:14:17,208
Coitadinha. Vai viver a vida de joelhos.

281
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Enquanto eu…

282
00:14:19,291 --> 00:14:21,458
vou morrer, mas vou morrer de pé!

283
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
[geme, ofega]

284
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Você só serve pra limpar minha bunda.

285
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[Rosie grunhe]

286
00:14:41,125 --> 00:14:43,125
[música tensa continua]

287
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
[homem] Já tenho o laudo do Denon.

288
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Não tenho tempo pra isso.
- Ok.

289
00:15:07,208 --> 00:15:10,541
Olha, então arruma tempo,
porque tem algo estranho nisso tudo.

290
00:15:10,625 --> 00:15:13,125
A gente não combinou
de validar a versão do Tossar?

291
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Tiro letal em legítima defesa?
Não foi o combinado?

292
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, para aí!

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,416
[homem] É… O problema
é que o cara foi baleado,

294
00:15:20,500 --> 00:15:22,666
mas não foi isso que matou ele, não.

295
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
O quê?

296
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- [Iris] Se afasta!
- [Tossar] Eu te avisei.

297
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
- Meu Deus.
- Depois de sacar, tem que usar.

298
00:15:28,375 --> 00:15:31,375
[homem] Foi um tiro certeiro, só que tinha
uma perfuração atrás da orelha

299
00:15:31,458 --> 00:15:32,958
e indícios no exame de sangue.

300
00:15:33,041 --> 00:15:36,458
- Como se alguém quisesse calá-lo.
- Era pra ele falar! Que merda!

301
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
O quê?

302
00:15:38,166 --> 00:15:40,750
[Tossar] Não é possível.
Sei o que tô fazendo.

303
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Pegou de raspão.

304
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Se quer saber,
foi trabalho de profissional.

305
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Eu quase não vi.

306
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Ok.

307
00:15:48,708 --> 00:15:50,708
[Faz-Tudo gemendo]

308
00:15:52,541 --> 00:15:54,375
[médico] Tá saindo, tá saindo.

309
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Isso, tá saindo.

310
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Consegui.
- Graças a Deus!

311
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Doutor, eu preciso descansar.

312
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Qualquer pessoa teria morrido.
Seu amigo é fenomenal.

313
00:16:04,625 --> 00:16:06,041
Ele é bem mais do que um amigo.

314
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Mas sim, é verdade.

315
00:16:09,416 --> 00:16:11,541
Ah, essa agora…

316
00:16:11,625 --> 00:16:13,083
Eu sou fenomenal. [geme]

317
00:16:13,166 --> 00:16:15,458
- [ri nervosamente]
- [Faz-Tudo] Eu sou fenomenal…

318
00:16:16,500 --> 00:16:17,916
[notificação do celular]

319
00:16:19,541 --> 00:16:21,000
[Faz-Tudo geme]

320
00:16:22,125 --> 00:16:23,500
Ela precisa de você.

321
00:16:24,083 --> 00:16:26,166
As crianças precisam de você.

322
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Isso, pelas crianças.

323
00:16:28,000 --> 00:16:29,708
Mas não posso te deixar assim.

324
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
Eu não posso fazer nada agora. Vai, Niko.

325
00:16:32,958 --> 00:16:33,916
Vai, por favor.

326
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Não, não dá.

327
00:16:35,625 --> 00:16:37,375
[Faz-Tudo] Como assim? Você tem que ir.

328
00:16:37,458 --> 00:16:40,208
Ai, merda! [geme]

329
00:16:40,750 --> 00:16:42,958
Amytis… Amytis…

330
00:16:43,041 --> 00:16:44,500
Amytis, eu…

331
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Você cuida dele?
- Pode deixar.

332
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Aguenta firme.

333
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
- [beija]
- [Faz-Tudo grunhe]

334
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Aguenta firme, tá?

335
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
Aguenta firme. Aguenta firme. [beija]

336
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
[Lamaceiro] Força aí, tá?

337
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
[Faz-Tudo geme]

338
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
Quando vamos tirar a última bala, doutor?

339
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
[música tensa]

340
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
[Lyna] Por quê?

341
00:17:11,791 --> 00:17:13,291
Porque sim!

342
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Quer que eu desenhe?

343
00:17:20,333 --> 00:17:23,708
Porque temos que proteger os negócios.
Porque somos Fúrias.

344
00:17:23,791 --> 00:17:25,541
Porque temos um legado a preservar.

345
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
E porque eu gostaria
de dar um futuro pra você.

346
00:17:29,000 --> 00:17:32,458
- Não cansa de repetir as mesmas merdas?
- Sim. Um pouco.

347
00:17:33,208 --> 00:17:36,041
Mas eu não teria que fazer isso
se não fosse tão teimosa.

348
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Eu te escutei, Selma.

349
00:17:40,958 --> 00:17:42,541
Ah, como eu escutei.

350
00:17:44,125 --> 00:17:45,375
E o pior…

351
00:17:45,458 --> 00:17:46,750
Eu acreditei.

352
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Honra, legado,

353
00:17:50,041 --> 00:17:51,541
família.

354
00:17:52,166 --> 00:17:54,708
A única palavra
que você não disse foi "poder".

355
00:17:54,791 --> 00:17:56,416
Ah, é. Ops.

356
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Desculpa.

357
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Eu esqueci.

358
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Poder é importante.

359
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Tomá-lo,

360
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
roubá-lo,

361
00:18:07,000 --> 00:18:08,916
mantê-lo a todo custo.

362
00:18:09,458 --> 00:18:13,000
- [ri] Parece que tá tendo a última lição.
- Parece que sim, é.

363
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aproveita.

364
00:18:16,250 --> 00:18:18,583
Sabe o que eu aprendi com o Oz?

365
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
A matar seus amigos?

366
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
O Simon? É sério?

367
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
Não, isso não.

368
00:18:30,916 --> 00:18:33,041
Eu aprendi que o legal do poder

369
00:18:33,125 --> 00:18:36,375
é você não só decidir
o que fazer com a sua vida,

370
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
mas decidir o que fazer
com a vida dos outros.

371
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Foi o que você fez
quando procurou a polícia.

372
00:18:42,958 --> 00:18:44,791
Você decidiu por mim.

373
00:18:45,416 --> 00:18:47,833
Eu comprei a sua liberdade.

374
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
E eu consegui, porra!
Você e eu ficamos livres!

375
00:18:51,583 --> 00:18:54,041
[ri] Do que você tá falando?

376
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Mas você tá livre.

377
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Por que veio aqui? O que quer?

378
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hein?

379
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Eu vim porque tá falando igual ao Oz.

380
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Você tá igual a ele.

381
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Usa os mesmos métodos. Repugnantes.

382
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Eu não vou permitir isso.

383
00:19:13,625 --> 00:19:16,833
Nossa, agora eu tô me sentindo dividida.

384
00:19:17,833 --> 00:19:19,083
Por um lado,

385
00:19:19,583 --> 00:19:22,041
você tá tendo coragem,
e fico feliz por isso.

386
00:19:22,125 --> 00:19:25,250
Mas escolheu o lado errado,
isso me entristece. Fico arrasada.

387
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
[inspira] Isso me irrita.

388
00:19:27,666 --> 00:19:28,791
[Lyna grunhe]

389
00:19:29,583 --> 00:19:30,750
O que você achou?

390
00:19:31,333 --> 00:19:33,500
Que poderia vir aqui sozinha,

391
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
com sua arminha e sua ambição enorme?

392
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
O que achava que ia acontecer?

393
00:19:39,333 --> 00:19:41,875
- Não tô sozinha.
- Hum…

394
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
[Selma] Hum.

395
00:19:46,750 --> 00:19:48,708
Esse telefone

396
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
vai tocar.

397
00:19:52,291 --> 00:19:55,041
[Faz-Tudo] Deixei as crianças
num galpão no norte de Paris.

398
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Foi onde a Selma decidiu mantê-las.

399
00:19:59,250 --> 00:20:02,500
E ela vai perder todo o poder
que acha que tem sobre vocês.

400
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
[música intensifica]

401
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
[celular chamando]

402
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
- [vibra]
- Ah.

403
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
[expira]

404
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
[Lamaceiro] As crianças não tão aqui.
O galpão tá vazio.

405
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Tomara que não seja má notícia.

406
00:20:43,541 --> 00:20:47,083
Achou que eu não ia transferir elas
depois da afronta do Simon?

407
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Ei.

408
00:20:51,000 --> 00:20:53,541
Eu nunca subestimei você.

409
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
Saiam.

410
00:20:59,958 --> 00:21:01,791
Eu mandei sair!

411
00:21:03,416 --> 00:21:06,125
E recolham o Artista pra mim, obrigada.

412
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
[música intensifica]

413
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
[música para]

414
00:21:30,625 --> 00:21:32,291
Eu tava preocupada. Tá tudo bem?

415
00:21:32,375 --> 00:21:33,958
Desde o começo era você.

416
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Como eu pude ser tão burro?

417
00:21:36,208 --> 00:21:39,708
Espera, espera. Eu posso explicar.
O Oz me pegou, não tive escolha.

418
00:21:39,791 --> 00:21:41,500
Mas agora acabou, eu tô livre.

419
00:21:41,583 --> 00:21:42,708
Eu tô livre.

420
00:21:43,375 --> 00:21:47,166
Sei o que tá pensando, mas não é verdade.
No começo, sim. Agora, não.

421
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Se quiser, podemos resolver.
Podemos resolver.

422
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
- Pode se entregar pro Tossar. Isso, sim.
- Não, não, não!

423
00:21:58,125 --> 00:21:59,333
Me dá uma chance.

424
00:21:59,416 --> 00:22:02,625
Te dou uma chance de salvar
sua dignidade, não desperdice.

425
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, a Iris…
- Eu trouxe ele.

426
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Tem alguma prova do que está falando?

427
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
No e-mail.

428
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
[música tensa]

429
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
Foi quando ele colocou o telefone
e o dinheiro no armário.

430
00:22:30,708 --> 00:22:33,000
Vai, eu te espero aqui.

431
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
O cartão de acesso dele
foi usado pra abrir a cela do Oz.

432
00:22:39,666 --> 00:22:41,333
- [bipe]
- [porta abre]

433
00:22:42,708 --> 00:22:44,041
[suspira]

434
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Se fodeu.

435
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Não me deixou escolha.
- Idiota!

436
00:22:54,166 --> 00:22:55,458
[música intensifica]

437
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
[homem] Aí!

438
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
[Elie grunhe]

439
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
[ofegando]

440
00:23:01,833 --> 00:23:03,041
[sirene soando]

441
00:23:04,875 --> 00:23:05,916
[carro buzina]

442
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
[ofegando]

443
00:23:11,708 --> 00:23:12,875
[policial 1] Parado aí!

444
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
[policial 2] Para!

445
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
[música para]

446
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Se tivesse me obedecido,
eu teria entregado Paris hoje pra você.

447
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Então seu reinado vai ser assim, Selma?

448
00:23:39,708 --> 00:23:42,041
Obedecer… ou morrer.

449
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
Ainda é uma escolha.

450
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Opa, tem outra.

451
00:23:50,083 --> 00:23:51,750
Quer ser a minha Fúria?

452
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
É oficial.

453
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Você tá completamente louca.

454
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Se sentia viva antes de me conhecer?

455
00:24:02,958 --> 00:24:06,875
Seu apezinho, seu diplominha,
seu empreguinho chato.

456
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Vem sentar aqui.

457
00:24:14,333 --> 00:24:15,625
[grita]

458
00:24:15,708 --> 00:24:16,875
[motor acelerando]

459
00:24:18,583 --> 00:24:19,750
[grita]

460
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
É o seu lugar.

461
00:24:36,125 --> 00:24:37,541
Vai se foder.

462
00:24:38,041 --> 00:24:39,541
Titia.

463
00:24:41,166 --> 00:24:42,541
Como quiser.

464
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Sabe por que eu não tive filhos?

465
00:24:48,500 --> 00:24:50,041
Por causa disso.

466
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
E por causa disso.

467
00:24:53,166 --> 00:24:55,083
Certas coisas é melhor não herdar, né?

468
00:24:55,916 --> 00:25:01,125
Enfim, esse é o motivo oficial.
O verdadeiro motivo é que eu nunca quis.

469
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Mas não se diz isso.

470
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
Aí quando você apareceu na minha vida,

471
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
tão pequena, tão fofa, tão chatinha,

472
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
eu vi que tinha tomado a decisão certa.

473
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Porque educação, tabuada,

474
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
adesivo e papinha de legume
não é pra mim.

475
00:25:16,416 --> 00:25:17,666
Tudo isso é um saco.

476
00:25:20,125 --> 00:25:21,541
[música para]

477
00:25:28,875 --> 00:25:30,458
[música eletrônica enérgica]

478
00:25:30,541 --> 00:25:32,375
[ambas grunhindo]

479
00:25:39,000 --> 00:25:40,708
[Lyna grunhe]

480
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
Só isso?

481
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Acabou? Pediu arrego?

482
00:25:48,125 --> 00:25:50,541
Tava certa. Não pode ser uma Fúria.

483
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
[Lyna geme]

484
00:25:54,750 --> 00:25:55,875
[Lyna grunhe]

485
00:25:57,625 --> 00:25:59,458
- [Lyna grunhe]
- [Selma grita]

486
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
[ambas grunhindo]

487
00:26:04,000 --> 00:26:05,250
[Selma grunhe]

488
00:26:07,375 --> 00:26:08,791
[Lyna grunhe]

489
00:26:15,041 --> 00:26:16,041
[expira]

490
00:26:22,333 --> 00:26:24,375
[ofegando]

491
00:26:26,333 --> 00:26:28,000
[música diminui]

492
00:26:28,083 --> 00:26:29,583
[música intensifica]

493
00:26:29,666 --> 00:26:31,041
[Lyna grunhe]

494
00:26:37,125 --> 00:26:38,166
[Lyna grunhe]

495
00:26:44,166 --> 00:26:45,291
[Lyna grita]

496
00:26:49,458 --> 00:26:51,250
[música continua]

497
00:26:52,833 --> 00:26:54,791
[ofegando]

498
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Sabe de uma coisa?

499
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
Na vida, alguns têm uma arma,
outros têm duas.

500
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
[Lyna grita]

501
00:27:05,666 --> 00:27:06,583
[música para]

502
00:27:06,666 --> 00:27:09,208
[Lyna geme]

503
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
[música dramática]

504
00:27:14,208 --> 00:27:15,208
[Lyna geme]

505
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- O que foi?
- Espera lá fora.

506
00:27:30,416 --> 00:27:32,041
- O que tá acontecendo?
- Espera.

507
00:27:32,125 --> 00:27:34,291
A bala tá perto da artéria.
Não consigo extrair.

508
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
- Quê?
- Coloca a mão aqui e pressiona.

509
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Reduzi a hemorragia.
Ele precisa ser operado.

510
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Aonde você vai?
- Leva ele pro hospital.

511
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Aonde você vai?
- [Amytis] Mas o que é isso?

512
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Não vou pro hospital. Não vou pra prisão.

513
00:27:44,791 --> 00:27:47,666
Ele tem que ir pro hospital
ou vai morrer de hemorragia.

514
00:27:47,750 --> 00:27:51,250
Não volto pra lá, eu prefiro morrer.
Niko, vou ficar aqui com você.

515
00:27:51,833 --> 00:27:54,125
É com você. Desculpa.
Não consigo fazer mais nada.

516
00:27:54,208 --> 00:27:56,500
- Tem que ir pro hospital.
- [Faz-Tudo] Não, vou ficar aqui.

517
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Eu não vou pro hospital.

518
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Ei!

519
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Ei, fica comigo! Fica comigo!

520
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
Eu tô aqui.

521
00:28:11,583 --> 00:28:13,666
Calma! Fica comigo!

522
00:28:14,250 --> 00:28:15,625
Fica comigo.

523
00:28:18,666 --> 00:28:20,666
[música emotiva]

524
00:28:25,166 --> 00:28:26,916
[música tensa]

525
00:28:28,833 --> 00:28:30,416
[sirene de polícia]

526
00:28:32,583 --> 00:28:34,750
[sirene se aproximando]

527
00:28:40,208 --> 00:28:42,250
[sirene se afastando]

528
00:28:43,500 --> 00:28:44,666
[expira]

529
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

530
00:28:54,666 --> 00:28:55,916
Simon. Ei.

531
00:28:56,708 --> 00:28:57,708
Ei.

532
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Chegamos.

533
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
EMERGÊNCIA

534
00:29:02,833 --> 00:29:04,500
[Faz-Tudo] O que estamos fazendo aqui?

535
00:29:05,125 --> 00:29:06,750
Eu te falei, Niko.

536
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Mesmo que avisem a polícia,
tenho um plano pra te resgatar.

537
00:29:10,250 --> 00:29:11,583
Você confia em mim?

538
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Para de graça.

539
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Vão te operar, e depois?

540
00:29:16,875 --> 00:29:19,500
Vão colocar um,
dois policiais tomando conta.

541
00:29:20,000 --> 00:29:22,583
Já me viu ser intimidado por dois idiotas?

542
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
- Niko.
- O quê?

543
00:29:25,750 --> 00:29:27,541
[respiração fraca]

544
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
[sussurra] Por favor.

545
00:29:30,916 --> 00:29:32,208
Faz isso por mim.

546
00:29:32,708 --> 00:29:33,916
Liga o carro.

547
00:29:34,541 --> 00:29:36,541
Eu não vou voltar pra prisão.

548
00:29:36,625 --> 00:29:37,958
Pra onde quer ir?

549
00:29:40,208 --> 00:29:41,708
Sabe por que…

550
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
eu não gosto de Paris, não é?

551
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sei.

552
00:29:47,958 --> 00:29:48,958
Por quê?

553
00:29:49,625 --> 00:29:51,041
[esbraveja]

554
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Em Paris, não dá pra ver as estrelas.

555
00:29:53,916 --> 00:29:55,125
Isso.

556
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Sabe pra onde me levar.

557
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Vamos sair daqui.

558
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Eu quero descansar.

559
00:30:07,083 --> 00:30:08,791
Vamos embora.

560
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Vai, liga o carro.

561
00:30:14,208 --> 00:30:15,541
[tosse]

562
00:30:19,666 --> 00:30:21,666
[música intensifica]

563
00:30:31,333 --> 00:30:32,875
[bipe de monitor cardíaco]

564
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

565
00:30:37,708 --> 00:30:40,166
- Niko.
- Fique aqui, senhor. Fique aqui.

566
00:30:40,250 --> 00:30:41,750
Niko, por que fez isso comigo?

567
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

568
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

569
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Por quê?

570
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Por que fez isso comigo?

571
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

572
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
É aquele rapaz ali.

573
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
[Lyna gemendo]

574
00:31:10,125 --> 00:31:11,375
Bela jaqueta.

575
00:31:12,083 --> 00:31:13,750
Você que vai me matar?

576
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
Ela não tem coragem de fazer isso.

577
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Nem ela, nem eu.

578
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Ninguém tem.

579
00:31:26,208 --> 00:31:27,541
E o que vai acontecer?

580
00:31:28,958 --> 00:31:30,541
Ela vai me deixar presa também?

581
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
[Lyna grita]

582
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
[Rosie] Bye, bye.

583
00:31:48,875 --> 00:31:50,333
[música continua]

584
00:31:50,958 --> 00:31:52,208
[carro dá partida]

585
00:32:03,666 --> 00:32:04,708
[música desvanece]

586
00:32:04,791 --> 00:32:06,791
[passos se aproximando]

587
00:32:09,041 --> 00:32:10,208
[porta abre]

588
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
[Amytis] Não temos notícias da Lyna.

589
00:32:31,875 --> 00:32:33,791
[música clássica melancólica]

590
00:32:44,916 --> 00:32:46,291
[música para]

591
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
[música clássica recomeça]

592
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
[motor acelerando]

593
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
[homem] Que carro é aquele?

594
00:34:12,083 --> 00:34:13,583
[música continua]

595
00:34:21,291 --> 00:34:24,000
[respira fundo]

596
00:34:35,291 --> 00:34:37,166
[homem] Mas que merda ele tá fazendo?

597
00:34:43,041 --> 00:34:45,041
[vidro estilhaçando]

598
00:34:49,208 --> 00:34:51,208
[vidro estilhaçando]

599
00:34:54,833 --> 00:34:56,833
[vidro estilhaçando]

600
00:35:14,833 --> 00:35:16,833
[música desvanece]

601
00:35:16,916 --> 00:35:18,041
[metal rangendo]

602
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
[Lyna grunhe]

603
00:35:25,041 --> 00:35:25,916
[Lyna grunhe]

604
00:35:27,666 --> 00:35:29,666
[grunhindo]

605
00:35:40,666 --> 00:35:42,041
[geme]

606
00:35:47,625 --> 00:35:49,375
[música misteriosa]

607
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
[música intensifica]

608
00:36:05,333 --> 00:36:07,333
[música sombria]

609
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
[homem geme]

610
00:36:34,083 --> 00:36:36,083
[música sombria continua]

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,708
[Lyna geme]

612
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
[expira]

613
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Você veio me salvar?

614
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Não.

615
00:37:04,041 --> 00:37:05,333
Eu estou me salvando.

616
00:37:07,166 --> 00:37:09,375
[grunhe]

617
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Como fez isso?

618
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Não fui eu.

619
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Foi ela.

620
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
[música misteriosa]

621
00:37:45,125 --> 00:37:46,666
[música suave]

622
00:37:50,083 --> 00:37:51,541
Oi, meu amor.

623
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mamãe.

624
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Sim.

625
00:38:08,416 --> 00:38:10,125
[música intensifica]

626
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
A FÚRIA DE PARIS

627
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
[música de suspense]

628
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
[música para]