[musica cupa]
[Selma] Se credevi che la missione delle Furie
fosse servire i padrini e l'Olimpo, ti sbagliavi.
L'ho creduto anch'io per molto tempo.
Obbedire ai padrini,
impedirgli di farsi la guerra,
proteggere i loro affari.
È quello che facevo,
ma non era la mia missione.
Facevo i loro interessi.
Tuttavia, ho sempre voluto altro.
[passi]
Se la prima Furia ha rinunciato a sedersi al tavolo dei padrini,
è perché credeva in qualcosa di più grande.
Chiamalo come vuoi.
Pace,
giustizia,
o equilibrio.
È questa la vera missione della Furia.
E non la compirò ricostituendo l'Olimpo.
Il Giostraio, il Belga, i loro alleati, nessuno siederà a quel tavolo.
È ora di cambiare le cose.
L'Olimpo è morto.
Oz è morto.
Viva la Furia.
[musica drammatica culmina, poi sfuma]
[Lyna] Cazzo!
Continua a uscire un sacco di sangue, mi serve… qualcos'altro!
[Amytis] Faccio io.
[musica carica di tensione]
- Oz è morto, è confermato. - [Lyna] Porca puttana!
Selma ammazza Oz, prende i ragazzini, spara a Simon…
È impazzita.
Va fermata.
Non ce l'ha fatta Damocle, dovremmo farcela noi?
- Smettiamola di giocare agli eroi. - Lo portiamo in ospedale.
No, l'ospedale no. Vuol dire prigione. Io non ci vado in ospedale.
Con una ferita così, scatterebbe l'allerta.
- Lo lasciamo morire? - [Risolutore] I bambini…
Ok, Elie. Non capisco, avevamo un accordo.
Oz è morto, Lyna!
L'accordo con Tossar è carta straccia!
L'ha appena pubblicato.
- Merda. - [Pantano] Che succede?
[Elie] Tossar ha diffuso i vostri identikit.
[Lyna] Merda.
Doveva dare Oz al suo capo,
ha fatto casino e adesso vuole salvarsi il culo.
Fidatevi, la Furia e la sua squadra sono un bel contentino.
Fidarsi degli stronzi col distintivo no.
- Guarda che succede. - Sì, sì.
Calmati, calmati.
- Il medico del Ranelagh? - Sì.
- Non abbiamo scelta. - Ok, ci penso io.
- [Risolutore] Cazzo. - [Pantano] Respira.
- [Risolutore tossisce] Sto per crepare. - Respira, respira.
[musica drammatica in crescendo]
[musica culmina, poi sfuma]
[Selma] Com'era che dicevi?
"Quando fischiamo, tu corri?"
Anche se sei a cavalcioni sul tuo uomo.
Era così?
Showtime.
Beh, fischia.
E io corro.
Gliela farò pagare.
Te lo prometto.
Grazie di avermi semplificato la vita, Varda.
Il tuo tradimento ci ha fatto guadagnare tempo prezioso.
E allo stesso tempo non sono sorpresa.
Gli uomini sono deboli.
Il cuore del mercenario batte per i soldi.
No.
Se il tuo batte ancora, è perché ho deciso di non spararti.
Ci può essere soltanto una persona a guidare la mala.
Il tuo capo l'aveva capito questo.
E quella persona devi essere tu, no?
Per il bene di tutti, immagino.
Ah, beh, sì.
Sì, è da tanto che lavoravo per riprendere il potere.
Ma nessuno della mala mi seguiva
e non capivo perché, finché non ho scoperto…
che avevate preso i loro figli in ostaggio.
[pianti e lamenti]
Ma non sono riuscita a trovarli.
A quel punto, mi serviva qualcuno con più mezzi.
Per questo motivo sei andata dal Giostraio.
- Mmh. - Sono curioso.
L'hai privato delle gambe, del cazzo.
Come l'hai convinto a seguirti?
[ride] Beh, è stato facile trovare il suo punto debole.
- Mi obbedirai? - Sì.
[sogghigna]
E come farai con tutti quelli che hai coinvolto?
Ti obbediscono già, lo sai.
L'Olimpo ha fallito.
Serve fermezza per governare Parigi.
Ma prima va vinta questa guerra.
- [Varda] Ha voluto crederci. - [Selma] Sì.
Ah, la, la, la, la, la, la…
- L'ego. - Mmh.
[Selma] E poi l'ho aiutato facendogli credere
che voleste attaccare i suoi affari.
[spari silenziati]
Che fosse nel vostro mirino,
assicurandomi di avere testimoni.
- E ci ha creduto. - Sì.
Devo confessarti una cosa.
Iniziavo davvero a crederti debole.
Ero deluso, pensavo: "Ma come?"
"È questa la Furia?"
Non è colpa tua.
Sono una donna, ho 50 anni, sono indebolita.
Non ti hanno educato a vedermi come potente o pericolosa.
- Neanche i tuoi amici. - Mmh.
Mi tenevano in vita se gli ero utile.
Dovevo guadagnarmi subito la loro fiducia.
E di chi ti fidi, se non di un compagno d'armi?
Cazzo, ho fatto come hai detto. Come ne usciamo?
Improvvisiamo, piccola.
[Varda] Sai chi apprezzerebbe il metodo?
- Oz. - [Selma] Mmh.
[Varda] A proposito.
- Come hai fatto a trovarlo? - Sacrificando un paio di pedoni.
Ehi, ehi, calmi!
- Quelli che ti hanno sfidato? - Volevo farlo uscire allo scoperto.
E sapevo che era abbastanza furbo da avere un infiltrato in polizia.
Per accedere al fascicolo.
Ma non poteva essere Elie, è troppo buono.
Per un attimo ho pensato a Tossar.
- Mi dai due minuti? - Sì.
Ok.
[Selma] E, poi, quando ho visto Iris… [ride]
Ho capito che era lei.
Aveva il profilo perfetto.
Sai chi sono?
[sospira]
Sì.
Posso farti una domanda?
Come ti ha comprata Oz?
Non sono in vendita.
Oh…
Ma dai?
Sei roba sua.
Posso darti tutto quello che vuoi, lo sai. Cosa vuoi?
La mia libertà.
Mmh. Che carina.
[Selma] Era pronta a tutto pur di liberarsi da Oz.
Quello che Selma mi ha promesso.
Puoi farlo anche tu?
[sparo riecheggia]
[Varda] Brillante, machiavellica e spietata.
Finalmente riconosco la vera Furia.
[musica drammatica in crescendo]
[musica sfuma]
[Lyna sospira]
Ok, va bene.
Vi invio le coordinate immediatamente.
Ok.
[sospira]
Te ne vai?
[sbuffa] Tu che ci fai qui?
È che Amytis…
Lei mi ha detto: "Non stare qui, sennò ti spaventi".
Ma non sono un bambino.
Tieni.
Dallo a Niko.
Ok.
[musica cupa]
Bene, e adesso?
Non lo so. Cosa farebbe Oz?
Toglierebbe gli ultimi ostacoli di mezzo.
Il Giostraio.
- Lyna. - Te.
Siamo sinceri, Selma.
C'è un motivo se sono ancora vivo, lo sappiamo entrambi.
Stai per restare senza.
Senza il trattamento…
Insomma, lo sai.
[Selma] Mmh.
Mmh. La malattia riprenderà il sopravvento e poi soccomberai.
- [Selma] Mmh. - Prima il corpo e poi…
Sei mesi?
Un anno?
Non molto di più.
C'erano centinaia di dosi come questa, ma nel caos, a quanto pare,
sono andate tutte perse.
Che negligenza.
Il personale di oggi, che ci vuoi fare?
[musica si carica di suspense]
Non mi ucciderai, Selma.
Hai bisogno di me.
Sì, è vero.
Ho bisogno di te.
Ah, guarda, non ho più bisogno di te.
[musica di suspense in crescendo]
[musica culmina]
- Ok. - [musica sfuma]
È così che finisce per me? Molto bene.
Finisce così ma non adesso, perché mi potresti ancora servire.
Posso ucciderti domani, se voglio.
[musica drammatica in crescendo]
[musica sfuma]
[Léon] Niko?
- [Pantano] Che c'è, amico mio? - Tieni, Lyna mi ha detto…
Lyna cosa?
[Pantano] Léon, guarda me, dai. Lyna cosa? Dimmi.
[Léon] Ehm…
Mi ha detto che ha una cosa da fare importante.
Léon, dov'è andata Lyna?
Eh?
- Non me lo dici? - No.
Neanche tu me lo dici? Che succede?
È andata ad affrontare Selma da sola?
Caspita, sei perspicace.
Tieni.
[Elie sospira]
VADO A CERCARE SELMA. DI' A ELIE DI ASPETTARMI.
Che vuoi fare? Chiami i rinforzi?
Se a Lyna serviva aiuto, te l'avrebbe chiesto.
È una sua scelta.
[musica carica di tensione]
E la mia è questa.
Vado da Tossar.
[Giostraio] Che ci fai là?
Perché solo una sedia?
Beh, perché è la mia.
Perché Parigi ora è mia.
Un centone a chi le pianta una pallottola in faccia.
[sogghigna]
[picchietta il bastone]
[Selma] Consolati, Giostraio.
Tengono a te, ma non quanto ai loro figli.
- Minacci le loro famiglie? - Sì.
- Sei una grandissima stronza. - Sì.
Rosie, ammazzala.
[Selma schiocca la lingua]
[Giostraio] Dov'eravate?
È stato un inferno per noi sulla pista.
Anche per noi. Ci hanno tradite, c'è stata una sparatoria.
- Ma ti abbiamo portato le armi. - Tua figlia è stata grande.
Ah…
Avete fatto il vostro dovere. Che volete, un bacino?
[Selma] È in gamba, la ragazza. Non lo vedi?
- Tu hai figli? - No.
Ah beh, allora piantala.
Credi che la gente cambi così?
Che si possa educare,
plasmare a tuo piacimento?
Sono tutte puttanate.
Quando è nata Rosie, aveva il cordone attorno al collo.
Era blu, livida.
Si agitava per sopravvivere. [ride]
[dal cellulare] E oggi è uguale.
Stronza di merda.
[dal cellulare] Si agita per sopravvivere.
Ma non ha quello che serve.
Mmh. Prenderà il tuo posto prima di quanto credi.
[sbuffa]
[Giostraio dal cellulare] Mia figlia non sarà mai all'altezza.
[tossisce]
[Giostraio] Rosie…
Rosie, ascolta. Non è affatto come credi.
Rosie!
[musica diventa drammatica]
Ma non vedi cosa sta facendo?
[Giostraio geme]
Illusa. Passerai la vita in ginocchio.
Invece io…
morirò, sì, ma a testa alta!
Tu sai solo pulirmi il culo.
[Giostraio geme]
[musica drammatica in crescendo]
[musica culmina, poi sfuma]
[donna] Fa' parlare me. So come prenderlo, fidati.
- [uomo] Ho i risultati per Denon. - Non ho tempo per questo.
Beh, allora trovalo.
Perché qualcosa non torna nella vostra storia.
Eravamo d'accordo sulla versione di Tossar, no?
Colpo letale per legittima difesa.
Denon, fermo!
[uomo] Sì, sì, sì. Sì, è vero. È stato colpito da un proiettile.
Ma non è quello che l'ha ucciso.
Cosa?
[Iris] No, stia indietro.
[Tossar] Una volta che la tiro fuori, io la devo usare.
[uomo] Pulito e preciso. Un segno dietro l'orecchio,
appena visibile nelle analisi del sangue.
- Qualcuno non voleva che parlasse. - Dovevamo farlo parlare.
- Che c'è? Non è possibile. - Allontanatevi.
[Tossar] So quello che faccio. L'ho preso di striscio.
[uomo] È il lavoro di un professionista. Mi era quasi sfuggito.
Ok.
[Risolutore geme forte]
[uomo] Ci siamo, ci siamo, ci siamo.
Ecco, sta per uscire.
- È fatta. - Menomale, cazzo.
Facciamo una pausa, dottore.
Incredibile che sia vivo. Il tuo amico è un fenomeno.
Beh, è molto più di un amico.
Ma sì, sì. Lui è…
[geme] Ah, sono un fenomeno.
Ah, sono un fenomeno… [geme]
Un fenomeno.
[trillo di notifica]
[Risolutore geme]
Ha bisogno di te.
LYNA: VAI A PRENDERE I RAGAZZI E CHIAMAMI APPENA SEI LÌ.
Sì, è vero, ma non ti lascio così.
Vai, tanto non posso arrivare lontano.
- Muoviti, Niko. - Ehm, non posso.
[Risolutore] Corri. Che cazzo vuol dire non puoi? Vai, cazzo.
- [Risolutore geme] Cazzo. - [esita] Amytis, io…
- Lo lascio con te? - Andrà bene.
- Resisti, ok? - [geme]
Resisti, eh?
Resisti! D'accordo?
Dai, tieni duro.
[Risolutore] Dottore, quando togliamo l'ultima pallottola?
[musica drammatica]
[Lyna] Perché?
Perché…
Continuo?
Perché la malavita va protetta, perché siamo Furie.
Perché abbiamo una tradizione da difendere
e perché mi piacerebbe poterti offrire un futuro.
Non ti sei ancora stancata di queste stronzate?
[Selma] Sì, un po'.
Ma non dovrei ripeterle, se tu avessi la testa meno dura.
Ti ho ascoltata, Selma.
Oh, ti ho ascoltata.
La cosa peggiore è stata crederti.
L'onore, il retaggio,
la famiglia…
L'unica parola che non ti ho sentito dire è "potere".
Ah, è vero, ops.
Colpa mia. Mi è sfuggito.
Il potere è importante.
Prenderlo,
rubarlo,
tenerlo a ogni costo.
[sogghigna] E tu stai imparando l'ultima lezione.
- Così pare, sì. - Goditela.
Sai cos'ho imparato da Oz?
A uccidere gli amici?
Simon. Davvero?
No, non quello.
Ho imparato che il bello del potere non è solo poter decidere
cosa fare della tua vita,
ma poter decidere cosa fare di quella degli altri.
È quello che hai fatto tu andando alla polizia.
Hai deciso per me.
Per comprare la nostra libertà.
Ci ero riuscita, porca troia! Io e te saremmo state libere!
Che stai dicendo?
Ma tu sei libera. Che cosa sei venuta a fare?
Eh?
Sono venuta perché parli come Oz.
Fai come lui.
Usi i suoi metodi… schifosi.
Non te lo lascerò fare.
Come vedi sono combattuta. Anzi, sono distrutta.
Da un lato, dimostri il tuo coraggio e sono felice.
Ma stai dalla parte sbagliata e mi dispiace, mi pesa, mi…
[rabbiosa] Mi innervosisce.
Cosa credevi?
Pensavi di poter venire qui da sola,
con una pistoletta e le tue grandi ambizioni?
Che cosa ti aspettavi?
Non sono da sola.
[Selma] Mmh.
Questo telefono
squillerà.
[Risolutore] I ragazzi sono in un magazzino a nord di Parigi.
È lì che Selma ha deciso di tenerli.
E lei perderà tutto il potere che crede di avere su di voi.
[musica diventa sinistra]
[squilli in uscita]
- [cellulare vibra] - Ah!
[Lyna sospira soddisfatta]
[Pantano] I ragazzi non ci sono. Il magazzino è vuoto.
Spero che non sia una notizia spiacevole.
Credevi davvero che non li avrei spostati dopo lo scherzetto di Simon?
Ehi.
Io non ti ho mai sottovalutata.
[musica si carica di suspense]
Lasciateci.
Lasciateci, ho detto.
E portatevi via il Giostraio, per favore.
[musica diventa minacciosa]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
- Sono in ansia da ore, tutto ok? - Eri tu fin dall'inizio.
Come ho fatto a essere così coglione? Cazzo.
Aspetta, aspetta, ti spiego.
Oz non mi ha dato scelta.
Ma ora è finita, sono libera.
Sono libera.
So che cosa pensi, ma non è vero.
Forse all'inizio, ma non più.
[musica carica di suspense]
Se lo vuoi troveremo una soluzione, insieme.
- La soluzione è che ti consegno a Tossar. - No. No. No.
Dammi una chance.
Hai la chance di salvare la dignità, giocatela bene.
- Tossar, è stata Iris… - L'ho inchiodato.
Hai le prove di quello che dici?
Nell'e-mail.
È il momento in cui ha messo il telefono e i soldi nell'armadietto.
Vai, ti aspetto qui.
E la cella di Oz è stata aperta con il suo tesserino.
- [bip] - [cicalino della cella]
[sospira]
Sei fottuto.
- Mi hai costretta a farlo. - Coglione.
[sparo]
[musica diventa drammatica]
[sirena della polizia]
[clacson]
- [uomo 1] Fermo! - [uomo 2] Sta' fermo!
[donna] Fermati!
[musica sfuma]
[Selma] Se solo mi avessi obbedito, oggi ti avrei consegnato Parigi.
Allora sarà fatto così il regno di Selma?
Obbedire
o morire.
C'è comunque una scelta.
Oh, ce n'è un'altra.
Vuoi essere la mia Furia?
È ufficiale.
Sei completamente impazzita.
Prima di incontrarmi ti sentivi viva?
Il tuo mini appartamento, il diploma, un lavoro del cazzo.
[musica carica di tensione]
Vieni a sederti.
[Lyna grida]
È il tuo posto.
Vaffanculo.
Zia.
Come vuoi tu.
Sai perché non ho avuto figli?
Per questo.
E per questo.
Ci sono cose che è meglio non ereditare.
Insomma, questa è la versione ufficiale.
In realtà non ne ho mai voluti, ma non si può dire, a quanto pare.
Poi sei piombata nella mia vita.
Così piccola, così carina, così rompipalle.
Ho capito che era stata la scelta giusta.
Perché educazione, tabelline,
adesivi e verdure non fanno per me.
[tintinnio di proiettili]
Che noia.
[poggia la pistola]
[musica sfuma]
["Shake It Down" di Primaal]
[versi di lotta]
[Lyna geme]
Allora?
Fine? Non ne puoi più?
Hai ragione.
Tu non puoi essere una Furia.
[canzone rap continua]
- [Lyna geme] - [scrocchio di morso]
[Selma geme]
[entrambe ansimano]
[canzone rap continua]
[Lyna geme]
[Lyna grida]
[ansima]
Lo sai benissimo,
nella vita c'è chi ha una pistola e chi ne ha due.
- [sparo] - [Lyna grida]
- [canzone sfuma in musica cupa] - [Lyna geme forte]
[piange]
- Cosa succede? - Aspetta fuori!
- No, che c'è? - Aspetta!
L'ultimo proiettile è troppo vicino all'arteria.
- Eh? - Metti la mano qui e premi.
Ho ridotto l'emorragia, ma va operato subito.
- Dove vai? - Va portato in ospedale.
- Dove cazzo vai? - [Amytis] Che fai?
No, non ci torno in galera.
Va portato in ospedale o morirà dissanguato.
Lì non ci torno. Piuttosto crepo.
Niko, resto con te, ti prego.
Decidi tu, io non posso fare altro. Ora tocca all'ospedale.
[Risolutore] No, Niko, io resto con te. Niko, niente ospedale.
[Pantano ansima]
Ehi!
Ehi, resta con me. Dai, resta con me.
Ci sono io.
Sono qui, resta con me.
Resta con me.
[musica si carica di suspense]
[sirena della polizia]
[sirena si avvicina]
[sirena si allontana]
Simon?
[musica diventa toccante]
Simon, ehi.
- Mmh. - Ehi.
- Mmh. - Siamo arrivati.
[Risolutore] Perché siamo qui?
Ti ho detto di no, Niko.
Anche se chiamano la polizia, riuscirò a farti uscire. Ti fidi di me?
[sospira] Non dire cazzate.
Ti operano e dopo?
Piazzano un paio di agenti davanti alla tua porta?
Mi hai visto intimidito da due coglioni?
Niko…
Che c'è?
Ti prego.
Fallo per me.
Parti.
Io in prigione non ci torno.
Dove vuoi andare?
Lo sai perché
Parigi non mi piace?
Sì.
Perché?
Perché a Parigi non vedi le stelle.
Esatto.
Allora sai dove portarmi.
Andiamo via da qui.
Voglio dormire un po'.
Forza, parti.
Metti in moto, Niko.
[tossisce]
[musica diventa intrigante]
Niko…
- Niko… - Stia qui, signore. Resti qui.
[Risolutore] Perché mi fai questo?
Niko!
Perché?
Perché mi fai questo?
Niko!
[musica diventa drammatica]
[conversazione indistinta]
- [musica drammatica continua] - [Lyna geme]
Bella giacca.
Sarai tu a finirmi?
Non ha il coraggio di farlo di persona.
Né lei né io.
Nessuno lo farà.
Allora è così?
Rinchiuderà anche me?
[porta metallica si chiude]
[Lyna geme]
[Rosie] Bye bye.
[musica drammatica continua]
[musica sfuma]
[passi in avvicinamento]
[porta si apre]
[Amytis] Nessuna notizia di Lyna?
PARIGI
["Nisi Dominus, RV 608" di Antonio Vivaldi]
[porta si apre con forza]
[salmo concertato continua]
[rombo di motore]
[uomo] Che cazzo fa quello?
[espira]
[uomo] Che cazzo fai, coglione?
[salmo concertato continua]
[salmo concertato sfuma]
[musica misteriosa]
[Lyna ansima]
[Lyna geme]
[musica diventa minacciosa]
[musica minacciosa continua]
[Lyna ansima]
[sospira, sollevata]
Mi sei venuto a salvare?
No.
È me stesso che salvo.
[Lyna geme]
Come hai fatto?
Non sono stato io.
Ma lei.
[musica diventa intrigante]
Ciao, amore mio.
Mamma.
Sì.
[musica intrigante in crescendo]
[musica culmina, poi sfuma]
[musica elettronica]
[musica sfuma]