1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[musica cupa]

2
00:00:34,166 --> 00:00:36,416
[Selma] Se credevi
che la missione delle Furie

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,166
fosse servire i padrini e l'Olimpo,
ti sbagliavi.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,750
L'ho creduto anch'io per molto tempo.

5
00:00:45,541 --> 00:00:47,166
Obbedire ai padrini,

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,125
impedirgli di farsi la guerra,

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,666
proteggere i loro affari.

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
È quello che facevo,

9
00:00:55,083 --> 00:00:56,750
ma non era la mia missione.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
Facevo i loro interessi.

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,916
Tuttavia, ho sempre voluto altro.

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,333
[passi]

13
00:01:07,416 --> 00:01:11,666
Se la prima Furia ha rinunciato
a sedersi al tavolo dei padrini,

14
00:01:11,750 --> 00:01:14,500
è perché credeva
in qualcosa di più grande.

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,833
Chiamalo come vuoi.

16
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
Pace,

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
giustizia,

18
00:01:25,291 --> 00:01:26,791
o equilibrio.

19
00:01:27,916 --> 00:01:29,833
È questa la vera missione della Furia.

20
00:01:31,083 --> 00:01:33,500
E non la compirò ricostituendo l'Olimpo.

21
00:01:36,500 --> 00:01:41,166
Il Giostraio, il Belga, i loro alleati,
nessuno siederà a quel tavolo.

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
È ora di cambiare le cose.

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,541
L'Olimpo è morto.

24
00:01:46,625 --> 00:01:48,041
Oz è morto.

25
00:01:48,708 --> 00:01:50,208
Viva la Furia.

26
00:01:50,291 --> 00:01:53,291
[musica drammatica culmina, poi sfuma]

27
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
[Lyna] Cazzo!

28
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Continua a uscire un sacco di sangue,
mi serve… qualcos'altro!

29
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
[Amytis] Faccio io.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[musica carica di tensione]

31
00:02:03,083 --> 00:02:05,833
- Oz è morto, è confermato.
- [Lyna] Porca puttana!

32
00:02:06,833 --> 00:02:11,291
Selma ammazza Oz,
prende i ragazzini, spara a Simon…

33
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
È impazzita.

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,208
Va fermata.

35
00:02:15,291 --> 00:02:17,750
Non ce l'ha fatta Damocle,
dovremmo farcela noi?

36
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Smettiamola di giocare agli eroi.
- Lo portiamo in ospedale.

37
00:02:21,041 --> 00:02:24,625
No, l'ospedale no. Vuol dire prigione.
Io non ci vado in ospedale.

38
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
Con una ferita così,
scatterebbe l'allerta.

39
00:02:27,083 --> 00:02:29,458
- Lo lasciamo morire?
- [Risolutore] I bambini…

40
00:02:29,541 --> 00:02:32,041
Ok, Elie. Non capisco, avevamo un accordo.

41
00:02:32,125 --> 00:02:33,833
Oz è morto, Lyna!

42
00:02:33,916 --> 00:02:36,208
L'accordo con Tossar è carta straccia!

43
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
L'ha appena pubblicato.

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
- Merda.
- [Pantano] Che succede?

45
00:02:39,791 --> 00:02:41,958
[Elie] Tossar ha diffuso
i vostri identikit.

46
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
[Lyna] Merda.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,375
Doveva dare Oz al suo capo,

48
00:02:44,458 --> 00:02:47,166
ha fatto casino
e adesso vuole salvarsi il culo.

49
00:02:47,250 --> 00:02:50,208
Fidatevi, la Furia e la sua squadra
sono un bel contentino.

50
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
Fidarsi degli stronzi col distintivo no.

51
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Guarda che succede.
- Sì, sì.

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calmati, calmati.

53
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
- Il medico del Ranelagh?
- Sì.

54
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
- Non abbiamo scelta.
- Ok, ci penso io.

55
00:02:59,625 --> 00:03:01,750
- [Risolutore] Cazzo.
- [Pantano] Respira.

56
00:03:01,833 --> 00:03:06,583
- [Risolutore tossisce] Sto per crepare.
- Respira, respira.

57
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[musica drammatica in crescendo]

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
[musica culmina, poi sfuma]

59
00:03:14,083 --> 00:03:16,000
[Selma] Com'era che dicevi?

60
00:03:17,333 --> 00:03:19,458
"Quando fischiamo, tu corri?"

61
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Anche se sei a cavalcioni sul tuo uomo.

62
00:03:21,916 --> 00:03:23,083
Era così?

63
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

64
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
Beh, fischia.

65
00:03:40,666 --> 00:03:42,250
E io corro.

66
00:03:42,916 --> 00:03:44,500
Gliela farò pagare.

67
00:03:44,583 --> 00:03:46,208
Te lo prometto.

68
00:03:56,791 --> 00:03:59,250
Grazie di avermi semplificato la vita,
Varda.

69
00:03:59,333 --> 00:04:02,208
Il tuo tradimento
ci ha fatto guadagnare tempo prezioso.

70
00:04:02,708 --> 00:04:05,000
E allo stesso tempo non sono sorpresa.

71
00:04:06,041 --> 00:04:07,875
Gli uomini sono deboli.

72
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Il cuore del mercenario batte per i soldi.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
No.

74
00:04:11,500 --> 00:04:15,041
Se il tuo batte ancora,
è perché ho deciso di non spararti.

75
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
Ci può essere soltanto una persona
a guidare la mala.

76
00:04:25,708 --> 00:04:27,750
Il tuo capo l'aveva capito questo.

77
00:04:28,291 --> 00:04:31,666
E quella persona devi essere tu, no?

78
00:04:32,333 --> 00:04:34,083
Per il bene di tutti, immagino.

79
00:04:34,166 --> 00:04:35,916
Ah, beh, sì.

80
00:04:37,208 --> 00:04:40,000
Sì, è da tanto che lavoravo
per riprendere il potere.

81
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Ma nessuno della mala mi seguiva

82
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
e non capivo perché,
finché non ho scoperto…

83
00:04:44,500 --> 00:04:46,875
che avevate preso
i loro figli in ostaggio.

84
00:04:46,958 --> 00:04:49,416
[pianti e lamenti]

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,208
Ma non sono riuscita a trovarli.

86
00:04:54,291 --> 00:04:57,166
A quel punto,
mi serviva qualcuno con più mezzi.

87
00:04:57,750 --> 00:05:00,333
Per questo motivo
sei andata dal Giostraio.

88
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
- Mmh.
- Sono curioso.

89
00:05:02,500 --> 00:05:04,875
L'hai privato delle gambe, del cazzo.

90
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Come l'hai convinto a seguirti?

91
00:05:07,625 --> 00:05:11,250
[ride] Beh, è stato facile
trovare il suo punto debole.

92
00:05:11,750 --> 00:05:13,833
- Mi obbedirai?
- Sì.

93
00:05:14,708 --> 00:05:16,208
[sogghigna]

94
00:05:16,291 --> 00:05:19,833
E come farai
con tutti quelli che hai coinvolto?

95
00:05:19,916 --> 00:05:22,875
Ti obbediscono già, lo sai.

96
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
L'Olimpo ha fallito.

97
00:05:24,833 --> 00:05:27,625
Serve fermezza per governare Parigi.

98
00:05:28,250 --> 00:05:29,875
Ma prima va vinta questa guerra.

99
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
- [Varda] Ha voluto crederci.
- [Selma] Sì.

100
00:05:32,166 --> 00:05:34,041
Ah, la, la, la, la, la, la…

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,291
- L'ego.
- Mmh.

102
00:05:35,375 --> 00:05:37,625
[Selma] E poi l'ho aiutato
facendogli credere

103
00:05:37,708 --> 00:05:40,083
che voleste attaccare i suoi affari.

104
00:05:40,166 --> 00:05:42,666
[spari silenziati]

105
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Che fosse nel vostro mirino,

106
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
assicurandomi di avere testimoni.

107
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
- E ci ha creduto.
- Sì.

108
00:05:51,125 --> 00:05:52,916
Devo confessarti una cosa.

109
00:05:53,541 --> 00:05:55,916
Iniziavo davvero a crederti debole.

110
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Ero deluso, pensavo: "Ma come?"

111
00:05:58,583 --> 00:05:59,833
"È questa la Furia?"

112
00:05:59,916 --> 00:06:01,041
Non è colpa tua.

113
00:06:01,125 --> 00:06:03,291
Sono una donna,
ho 50 anni, sono indebolita.

114
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Non ti hanno educato
a vedermi come potente o pericolosa.

115
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
- Neanche i tuoi amici.
- Mmh.

116
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
Mi tenevano in vita se gli ero utile.

117
00:06:11,750 --> 00:06:13,958
Dovevo guadagnarmi subito la loro fiducia.

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,416
E di chi ti fidi,
se non di un compagno d'armi?

119
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Cazzo, ho fatto come hai detto.
Come ne usciamo?

120
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Improvvisiamo, piccola.

121
00:06:26,500 --> 00:06:28,583
[Varda] Sai chi apprezzerebbe il metodo?

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,541
- Oz.
- [Selma] Mmh.

123
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
[Varda] A proposito.

124
00:06:33,375 --> 00:06:36,708
- Come hai fatto a trovarlo?
- Sacrificando un paio di pedoni.

125
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Ehi, ehi, calmi!

126
00:06:41,583 --> 00:06:44,916
- Quelli che ti hanno sfidato?
- Volevo farlo uscire allo scoperto.

127
00:06:45,000 --> 00:06:49,208
E sapevo che era abbastanza furbo
da avere un infiltrato in polizia.

128
00:06:49,291 --> 00:06:50,750
Per accedere al fascicolo.

129
00:06:50,833 --> 00:06:53,291
Ma non poteva essere Elie, è troppo buono.

130
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
Per un attimo ho pensato a Tossar.

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
- Mi dai due minuti?
- Sì.

132
00:06:58,166 --> 00:06:59,083
Ok.

133
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
[Selma] E, poi,
quando ho visto Iris… [ride]

134
00:07:03,375 --> 00:07:04,708
Ho capito che era lei.

135
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
Aveva il profilo perfetto.

136
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Sai chi sono?

137
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
[sospira]

138
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
Sì.

139
00:07:16,583 --> 00:07:18,458
Posso farti una domanda?

140
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
Come ti ha comprata Oz?

141
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
Non sono in vendita.

142
00:07:23,333 --> 00:07:24,666
Oh…

143
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Ma dai?

144
00:07:27,458 --> 00:07:28,666
Sei roba sua.

145
00:07:28,750 --> 00:07:31,875
Posso darti tutto quello che vuoi, lo sai.
Cosa vuoi?

146
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
La mia libertà.

147
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Mmh. Che carina.

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
[Selma] Era pronta a tutto
pur di liberarsi da Oz.

149
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Quello che Selma mi ha promesso.

150
00:07:43,041 --> 00:07:44,416
Puoi farlo anche tu?

151
00:07:47,208 --> 00:07:49,458
[sparo riecheggia]

152
00:07:54,291 --> 00:07:58,208
[Varda] Brillante,
machiavellica e spietata.

153
00:07:59,791 --> 00:08:01,666
Finalmente riconosco la vera Furia.

154
00:08:01,750 --> 00:08:03,625
[musica drammatica in crescendo]

155
00:08:03,708 --> 00:08:05,208
[musica sfuma]

156
00:08:05,291 --> 00:08:06,916
[Lyna sospira]

157
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Ok, va bene.

158
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Vi invio le coordinate immediatamente.

159
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ok.

160
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
[sospira]

161
00:08:16,166 --> 00:08:17,541
Te ne vai?

162
00:08:17,625 --> 00:08:19,833
[sbuffa] Tu che ci fai qui?

163
00:08:19,916 --> 00:08:21,500
È che Amytis…

164
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Lei mi ha detto:
"Non stare qui, sennò ti spaventi".

165
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Ma non sono un bambino.

166
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Tieni.

167
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dallo a Niko.

168
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Ok.

169
00:08:38,041 --> 00:08:40,375
[musica cupa]

170
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Bene, e adesso?

171
00:08:54,916 --> 00:08:57,250
Non lo so. Cosa farebbe Oz?

172
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
Toglierebbe gli ultimi ostacoli di mezzo.

173
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Il Giostraio.

174
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Te.

175
00:09:10,000 --> 00:09:11,666
Siamo sinceri, Selma.

176
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
C'è un motivo se sono ancora vivo,
lo sappiamo entrambi.

177
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Stai per restare senza.

178
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Senza il trattamento…

179
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Insomma, lo sai.

180
00:09:24,541 --> 00:09:25,583
[Selma] Mmh.

181
00:09:26,083 --> 00:09:29,916
Mmh. La malattia riprenderà
il sopravvento e poi soccomberai.

182
00:09:30,000 --> 00:09:32,333
- [Selma] Mmh.
- Prima il corpo e poi…

183
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Sei mesi?

184
00:09:38,416 --> 00:09:39,541
Un anno?

185
00:09:40,625 --> 00:09:42,000
Non molto di più.

186
00:09:44,208 --> 00:09:48,291
C'erano centinaia di dosi come questa,
ma nel caos, a quanto pare,

187
00:09:48,375 --> 00:09:49,833
sono andate tutte perse.

188
00:09:51,416 --> 00:09:53,083
Che negligenza.

189
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Il personale di oggi, che ci vuoi fare?

190
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
[musica si carica di suspense]

191
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Non mi ucciderai, Selma.

192
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Hai bisogno di me.

193
00:10:07,375 --> 00:10:08,416
Sì, è vero.

194
00:10:11,291 --> 00:10:12,791
Ho bisogno di te.

195
00:10:19,166 --> 00:10:21,750
Ah, guarda, non ho più bisogno di te.

196
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
[musica di suspense in crescendo]

197
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
[musica culmina]

198
00:10:27,583 --> 00:10:29,000
- Ok.
- [musica sfuma]

199
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
È così che finisce per me? Molto bene.

200
00:10:34,708 --> 00:10:38,208
Finisce così ma non adesso,
perché mi potresti ancora servire.

201
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
Posso ucciderti domani, se voglio.

202
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
[musica drammatica in crescendo]

203
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[musica sfuma]

204
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
[Léon] Niko?

205
00:10:55,875 --> 00:10:58,875
- [Pantano] Che c'è, amico mio?
- Tieni, Lyna mi ha detto…

206
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Lyna cosa?

207
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
[Pantano] Léon, guarda me, dai.
Lyna cosa? Dimmi.

208
00:11:03,208 --> 00:11:04,458
[Léon] Ehm…

209
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Mi ha detto
che ha una cosa da fare importante.

210
00:11:10,958 --> 00:11:12,791
Léon, dov'è andata Lyna?

211
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
Eh?

212
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Non me lo dici?
- No.

213
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Neanche tu me lo dici? Che succede?

214
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
È andata ad affrontare Selma da sola?

215
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Caspita, sei perspicace.

216
00:11:24,750 --> 00:11:25,958
Tieni.

217
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
Tieni.

218
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
[Elie sospira]

219
00:11:32,333 --> 00:11:34,416
VADO A CERCARE SELMA.
DI' A ELIE DI ASPETTARMI.

220
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
Che vuoi fare? Chiami i rinforzi?

221
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Se a Lyna serviva aiuto,
te l'avrebbe chiesto.

222
00:11:38,958 --> 00:11:40,750
È una sua scelta.

223
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
[musica carica di tensione]

224
00:11:47,541 --> 00:11:48,875
E la mia è questa.

225
00:11:48,958 --> 00:11:50,291
Vado da Tossar.

226
00:12:03,375 --> 00:12:05,166
[Giostraio] Che ci fai là?

227
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Perché solo una sedia?

228
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Beh, perché è la mia.

229
00:12:14,750 --> 00:12:16,708
Perché Parigi ora è mia.

230
00:12:19,583 --> 00:12:23,000
Un centone a chi le pianta
una pallottola in faccia.

231
00:12:23,083 --> 00:12:24,833
[sogghigna]

232
00:12:25,416 --> 00:12:26,791
[picchietta il bastone]

233
00:12:34,916 --> 00:12:36,541
[Selma] Consolati, Giostraio.

234
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
Tengono a te, ma non quanto ai loro figli.

235
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
- Minacci le loro famiglie?
- Sì.

236
00:12:44,708 --> 00:12:46,458
- Sei una grandissima stronza.
- Sì.

237
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, ammazzala.

238
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
[Selma schiocca la lingua]

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
[Giostraio] Dov'eravate?

240
00:12:51,666 --> 00:12:54,083
È stato un inferno per noi sulla pista.

241
00:12:54,166 --> 00:12:57,333
Anche per noi. Ci hanno tradite,
c'è stata una sparatoria.

242
00:12:57,416 --> 00:13:00,583
- Ma ti abbiamo portato le armi.
- Tua figlia è stata grande.

243
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Ah…

244
00:13:02,916 --> 00:13:05,500
Avete fatto il vostro dovere.
Che volete, un bacino?

245
00:13:11,125 --> 00:13:13,541
[Selma] È in gamba, la ragazza.
Non lo vedi?

246
00:13:15,041 --> 00:13:16,458
- Tu hai figli?
- No.

247
00:13:16,541 --> 00:13:18,916
Ah beh, allora piantala.

248
00:13:19,916 --> 00:13:21,875
Credi che la gente cambi così?

249
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
Che si possa educare,

250
00:13:24,250 --> 00:13:26,333
plasmare a tuo piacimento?

251
00:13:27,208 --> 00:13:28,875
Sono tutte puttanate.

252
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Quando è nata Rosie,
aveva il cordone attorno al collo.

253
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
Era blu, livida.

254
00:13:34,583 --> 00:13:37,208
Si agitava per sopravvivere. [ride]

255
00:13:37,291 --> 00:13:39,333
[dal cellulare] E oggi è uguale.

256
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
Stronza di merda.

257
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
[dal cellulare] Si agita per sopravvivere.

258
00:13:43,666 --> 00:13:45,208
Ma non ha quello che serve.

259
00:13:45,291 --> 00:13:47,791
Mmh. Prenderà il tuo posto
prima di quanto credi.

260
00:13:47,875 --> 00:13:49,041
[sbuffa]

261
00:13:49,125 --> 00:13:52,250
[Giostraio dal cellulare]
Mia figlia non sarà mai all'altezza.

262
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
[tossisce]

263
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
[Giostraio] Rosie…

264
00:13:57,291 --> 00:13:59,708
Rosie, ascolta. Non è affatto come credi.

265
00:14:00,625 --> 00:14:02,291
Rosie!

266
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
[musica diventa drammatica]

267
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ma non vedi cosa sta facendo?

268
00:14:08,583 --> 00:14:10,000
[Giostraio geme]

269
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
Illusa. Passerai la vita in ginocchio.

270
00:14:17,291 --> 00:14:18,875
Invece io…

271
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
morirò, sì, ma a testa alta!

272
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
Tu sai solo pulirmi il culo.

273
00:14:31,291 --> 00:14:32,791
[Giostraio geme]

274
00:14:33,875 --> 00:14:36,208
[musica drammatica in crescendo]

275
00:14:58,083 --> 00:15:00,875
[musica culmina, poi sfuma]

276
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
[donna] Fa' parlare me.
So come prenderlo, fidati.

277
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
- [uomo] Ho i risultati per Denon.
- Non ho tempo per questo.

278
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
Beh, allora trovalo.

279
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
Perché qualcosa non torna
nella vostra storia.

280
00:15:10,708 --> 00:15:13,333
Eravamo d'accordo
sulla versione di Tossar, no?

281
00:15:13,833 --> 00:15:15,625
Colpo letale per legittima difesa.

282
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, fermo!

283
00:15:17,708 --> 00:15:20,958
[uomo] Sì, sì, sì. Sì, è vero.
È stato colpito da un proiettile.

284
00:15:21,041 --> 00:15:23,208
Ma non è quello che l'ha ucciso.

285
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Cosa?

286
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
[Iris] No, stia indietro.

287
00:15:25,583 --> 00:15:28,291
[Tossar] Una volta che la tiro fuori,
io la devo usare.

288
00:15:28,375 --> 00:15:30,958
[uomo] Pulito e preciso.
Un segno dietro l'orecchio,

289
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
appena visibile nelle analisi del sangue.

290
00:15:33,250 --> 00:15:36,375
- Qualcuno non voleva che parlasse.
- Dovevamo farlo parlare.

291
00:15:36,875 --> 00:15:39,166
- Che c'è? Non è possibile.
- Allontanatevi.

292
00:15:39,250 --> 00:15:41,916
[Tossar] So quello che faccio.
L'ho preso di striscio.

293
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
[uomo] È il lavoro di un professionista.
Mi era quasi sfuggito.

294
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Ok.

295
00:15:48,708 --> 00:15:51,958
[Risolutore geme forte]

296
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
[uomo] Ci siamo, ci siamo, ci siamo.

297
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Ecco, sta per uscire.

298
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
- È fatta.
- Menomale, cazzo.

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,916
Facciamo una pausa, dottore.

300
00:16:01,000 --> 00:16:03,958
Incredibile che sia vivo.
Il tuo amico è un fenomeno.

301
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
Beh, è molto più di un amico.

302
00:16:06,125 --> 00:16:08,458
Ma sì, sì. Lui è…

303
00:16:08,541 --> 00:16:11,333
[geme] Ah, sono un fenomeno.

304
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
Ah, sono un fenomeno… [geme]

305
00:16:13,166 --> 00:16:15,458
Un fenomeno.

306
00:16:16,458 --> 00:16:17,916
[trillo di notifica]

307
00:16:19,541 --> 00:16:21,041
[Risolutore geme]

308
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
Ha bisogno di te.

309
00:16:23,666 --> 00:16:26,166
LYNA: VAI A PRENDERE I RAGAZZI
E CHIAMAMI APPENA SEI LÌ.

310
00:16:26,750 --> 00:16:29,708
Sì, è vero, ma non ti lascio così.

311
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
Vai, tanto non posso arrivare lontano.

312
00:16:32,958 --> 00:16:35,041
- Muoviti, Niko.
- Ehm, non posso.

313
00:16:35,625 --> 00:16:39,458
[Risolutore] Corri.
Che cazzo vuol dire non puoi? Vai, cazzo.

314
00:16:39,541 --> 00:16:44,583
- [Risolutore geme] Cazzo.
- [esita] Amytis, io…

315
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Lo lascio con te?
- Andrà bene.

316
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- Resisti, ok?
- [geme]

317
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Resisti, eh?

318
00:16:53,958 --> 00:16:55,708
Resisti! D'accordo?

319
00:16:56,208 --> 00:16:57,875
Dai, tieni duro.

320
00:16:59,791 --> 00:17:03,958
[Risolutore] Dottore,
quando togliamo l'ultima pallottola?

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
[musica drammatica]

322
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
[Lyna] Perché?

323
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Perché…

324
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Continuo?

325
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
Perché la malavita va protetta,
perché siamo Furie.

326
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
Perché abbiamo una tradizione da difendere

327
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
e perché mi piacerebbe
poterti offrire un futuro.

328
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
Non ti sei ancora stancata
di queste stronzate?

329
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
[Selma] Sì, un po'.

330
00:17:33,208 --> 00:17:36,375
Ma non dovrei ripeterle,
se tu avessi la testa meno dura.

331
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
Ti ho ascoltata, Selma.

332
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
Oh, ti ho ascoltata.

333
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
La cosa peggiore è stata crederti.

334
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
L'onore, il retaggio,

335
00:17:50,041 --> 00:17:51,500
la famiglia…

336
00:17:52,083 --> 00:17:54,708
L'unica parola che non ti ho sentito dire
è "potere".

337
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
Ah, è vero, ops.

338
00:17:57,000 --> 00:17:59,208
Colpa mia. Mi è sfuggito.

339
00:18:00,625 --> 00:18:02,000
Il potere è importante.

340
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Prenderlo,

341
00:18:04,333 --> 00:18:05,916
rubarlo,

342
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
tenerlo a ogni costo.

343
00:18:09,208 --> 00:18:11,625
[sogghigna] E tu stai imparando
l'ultima lezione.

344
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
- Così pare, sì.
- Goditela.

345
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Sai cos'ho imparato da Oz?

346
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
A uccidere gli amici?

347
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
Simon. Davvero?

348
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
No, non quello.

349
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Ho imparato che il bello del potere
non è solo poter decidere

350
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
cosa fare della tua vita,

351
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
ma poter decidere
cosa fare di quella degli altri.

352
00:18:39,541 --> 00:18:42,166
È quello che hai fatto tu
andando alla polizia.

353
00:18:42,958 --> 00:18:44,791
Hai deciso per me.

354
00:18:45,416 --> 00:18:47,791
Per comprare la nostra libertà.

355
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Ci ero riuscita, porca troia!
Io e te saremmo state libere!

356
00:18:53,041 --> 00:18:54,750
Che stai dicendo?

357
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Ma tu sei libera.
Che cosa sei venuta a fare?

358
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Eh?

359
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Sono venuta perché parli come Oz.

360
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Fai come lui.

361
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Usi i suoi metodi… schifosi.

362
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Non te lo lascerò fare.

363
00:19:13,625 --> 00:19:16,750
Come vedi sono combattuta.
Anzi, sono distrutta.

364
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Da un lato,
dimostri il tuo coraggio e sono felice.

365
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Ma stai dalla parte sbagliata
e mi dispiace, mi pesa, mi…

366
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
[rabbiosa] Mi innervosisce.

367
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Cosa credevi?

368
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
Pensavi di poter venire qui da sola,

369
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
con una pistoletta
e le tue grandi ambizioni?

370
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Che cosa ti aspettavi?

371
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Non sono da sola.

372
00:19:41,958 --> 00:19:43,458
[Selma] Mmh.

373
00:19:46,750 --> 00:19:48,708
Questo telefono

374
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
squillerà.

375
00:19:52,250 --> 00:19:55,375
[Risolutore] I ragazzi sono
in un magazzino a nord di Parigi.

376
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
È lì che Selma ha deciso di tenerli.

377
00:19:59,041 --> 00:20:02,500
E lei perderà tutto il potere
che crede di avere su di voi.

378
00:20:13,250 --> 00:20:16,125
[musica diventa sinistra]

379
00:20:21,750 --> 00:20:23,250
[squilli in uscita]

380
00:20:23,333 --> 00:20:25,000
- [cellulare vibra]
- Ah!

381
00:20:28,041 --> 00:20:29,708
[Lyna sospira soddisfatta]

382
00:20:31,041 --> 00:20:34,375
[Pantano] I ragazzi non ci sono.
Il magazzino è vuoto.

383
00:20:36,000 --> 00:20:38,125
Spero che non sia una notizia spiacevole.

384
00:20:43,333 --> 00:20:47,208
Credevi davvero che non li avrei spostati
dopo lo scherzetto di Simon?

385
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Ehi.

386
00:20:51,500 --> 00:20:53,625
Io non ti ho mai sottovalutata.

387
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
[musica si carica di suspense]

388
00:20:58,291 --> 00:20:59,458
Lasciateci.

389
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
Lasciateci, ho detto.

390
00:21:03,416 --> 00:21:06,125
E portatevi via il Giostraio, per favore.

391
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
[musica diventa minacciosa]

392
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
[musica in crescendo]

393
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
[musica sfuma]

394
00:21:30,833 --> 00:21:34,083
- Sono in ansia da ore, tutto ok?
- Eri tu fin dall'inizio.

395
00:21:34,166 --> 00:21:36,375
Come ho fatto
a essere così coglione? Cazzo.

396
00:21:36,458 --> 00:21:38,041
Aspetta, aspetta, ti spiego.

397
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Oz non mi ha dato scelta.

398
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Ma ora è finita, sono libera.

399
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Sono libera.

400
00:21:43,375 --> 00:21:45,291
So che cosa pensi, ma non è vero.

401
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
Forse all'inizio, ma non più.

402
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
[musica carica di suspense]

403
00:21:49,875 --> 00:21:52,666
Se lo vuoi troveremo una soluzione,
insieme.

404
00:21:53,583 --> 00:21:57,166
- La soluzione è che ti consegno a Tossar.
- No. No. No.

405
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Dammi una chance.

406
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Hai la chance di salvare la dignità,
giocatela bene.

407
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
- Tossar, è stata Iris…
- L'ho inchiodato.

408
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Hai le prove di quello che dici?

409
00:22:17,958 --> 00:22:19,291
Nell'e-mail.

410
00:22:26,375 --> 00:22:29,750
È il momento in cui ha messo
il telefono e i soldi nell'armadietto.

411
00:22:30,708 --> 00:22:32,916
Vai, ti aspetto qui.

412
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
E la cella di Oz è stata aperta
con il suo tesserino.

413
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
- [bip]
- [cicalino della cella]

414
00:22:42,708 --> 00:22:44,041
[sospira]

415
00:22:47,625 --> 00:22:49,250
Sei fottuto.

416
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Mi hai costretta a farlo.
- Coglione.

417
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
[sparo]

418
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
[musica diventa drammatica]

419
00:23:01,833 --> 00:23:03,041
[sirena della polizia]

420
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
[clacson]

421
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
- [uomo 1] Fermo!
- [uomo 2] Sta' fermo!

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,208
[donna] Fermati!

423
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
[musica sfuma]

424
00:23:30,791 --> 00:23:34,666
[Selma] Se solo mi avessi obbedito,
oggi ti avrei consegnato Parigi.

425
00:23:36,041 --> 00:23:38,916
Allora sarà fatto così il regno di Selma?

426
00:23:39,583 --> 00:23:40,541
Obbedire

427
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
o morire.

428
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
C'è comunque una scelta.

429
00:23:44,708 --> 00:23:46,291
Oh, ce n'è un'altra.

430
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Vuoi essere la mia Furia?

431
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
È ufficiale.

432
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
Sei completamente impazzita.

433
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Prima di incontrarmi ti sentivi viva?

434
00:24:02,875 --> 00:24:06,333
Il tuo mini appartamento,
il diploma, un lavoro del cazzo.

435
00:24:06,416 --> 00:24:08,583
[musica carica di tensione]

436
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Vieni a sederti.

437
00:24:18,583 --> 00:24:20,333
[Lyna grida]

438
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
È il tuo posto.

439
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Vaffanculo.

440
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Zia.

441
00:24:41,083 --> 00:24:42,416
Come vuoi tu.

442
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Sai perché non ho avuto figli?

443
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Per questo.

444
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
E per questo.

445
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Ci sono cose che è meglio non ereditare.

446
00:24:55,916 --> 00:24:58,708
Insomma, questa è la versione ufficiale.

447
00:24:58,791 --> 00:25:02,541
In realtà non ne ho mai voluti,
ma non si può dire, a quanto pare.

448
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
Poi sei piombata nella mia vita.

449
00:25:04,750 --> 00:25:08,125
Così piccola,
così carina, così rompipalle.

450
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
Ho capito che era stata la scelta giusta.

451
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Perché educazione, tabelline,

452
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
adesivi e verdure non fanno per me.

453
00:25:15,083 --> 00:25:16,375
[tintinnio di proiettili]

454
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
Che noia.

455
00:25:18,625 --> 00:25:20,041
[poggia la pistola]

456
00:25:20,125 --> 00:25:21,625
[musica sfuma]

457
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
["Shake It Down" di Primaal]

458
00:25:31,375 --> 00:25:33,083
[versi di lotta]

459
00:25:39,000 --> 00:25:40,708
[Lyna geme]

460
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Allora?

461
00:25:45,833 --> 00:25:47,583
Fine? Non ne puoi più?

462
00:25:47,666 --> 00:25:48,750
Hai ragione.

463
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Tu non puoi essere una Furia.

464
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
[canzone rap continua]

465
00:25:57,625 --> 00:25:59,458
- [Lyna geme]
- [scrocchio di morso]

466
00:26:07,375 --> 00:26:08,791
[Selma geme]

467
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
[entrambe ansimano]

468
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
[canzone rap continua]

469
00:26:29,375 --> 00:26:31,041
[Lyna geme]

470
00:26:44,166 --> 00:26:46,000
[Lyna grida]

471
00:26:52,083 --> 00:26:54,791
[ansima]

472
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
Lo sai benissimo,

473
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
nella vita c'è chi ha una pistola
e chi ne ha due.

474
00:27:04,541 --> 00:27:06,041
- [sparo]
- [Lyna grida]

475
00:27:06,125 --> 00:27:09,125
- [canzone sfuma in musica cupa]
- [Lyna geme forte]

476
00:27:09,958 --> 00:27:11,458
[piange]

477
00:27:28,791 --> 00:27:30,375
- Cosa succede?
- Aspetta fuori!

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
- No, che c'è?
- Aspetta!

479
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
L'ultimo proiettile
è troppo vicino all'arteria.

480
00:27:34,375 --> 00:27:36,166
- Eh?
- Metti la mano qui e premi.

481
00:27:36,250 --> 00:27:38,458
Ho ridotto l'emorragia,
ma va operato subito.

482
00:27:38,541 --> 00:27:40,375
- Dove vai?
- Va portato in ospedale.

483
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Dove cazzo vai?
- [Amytis] Che fai?

484
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
No, non ci torno in galera.

485
00:27:44,791 --> 00:27:47,666
Va portato in ospedale
o morirà dissanguato.

486
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Lì non ci torno. Piuttosto crepo.

487
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Niko, resto con te, ti prego.

488
00:27:51,708 --> 00:27:54,875
Decidi tu, io non posso fare altro.
Ora tocca all'ospedale.

489
00:27:54,958 --> 00:27:58,500
[Risolutore] No, Niko, io resto con te.
Niko, niente ospedale.

490
00:27:59,791 --> 00:28:01,791
[Pantano ansima]

491
00:28:06,416 --> 00:28:07,458
Ehi!

492
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Ehi, resta con me. Dai, resta con me.

493
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
Ci sono io.

494
00:28:11,583 --> 00:28:13,416
Sono qui, resta con me.

495
00:28:14,416 --> 00:28:15,875
Resta con me.

496
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
[musica si carica di suspense]

497
00:28:28,833 --> 00:28:30,416
[sirena della polizia]

498
00:28:32,583 --> 00:28:36,083
[sirena si avvicina]

499
00:28:40,250 --> 00:28:42,250
[sirena si allontana]

500
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
Simon?

501
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
[musica diventa toccante]

502
00:28:54,666 --> 00:28:55,958
Simon, ehi.

503
00:28:56,041 --> 00:28:57,541
- Mmh.
- Ehi.

504
00:28:57,625 --> 00:28:59,458
- Mmh.
- Siamo arrivati.

505
00:29:02,833 --> 00:29:04,541
[Risolutore] Perché siamo qui?

506
00:29:05,125 --> 00:29:07,000
Ti ho detto di no, Niko.

507
00:29:07,750 --> 00:29:11,416
Anche se chiamano la polizia,
riuscirò a farti uscire. Ti fidi di me?

508
00:29:11,500 --> 00:29:14,166
[sospira] Non dire cazzate.

509
00:29:14,666 --> 00:29:16,166
Ti operano e dopo?

510
00:29:17,041 --> 00:29:19,500
Piazzano un paio di agenti
davanti alla tua porta?

511
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
Mi hai visto intimidito da due coglioni?

512
00:29:23,541 --> 00:29:24,416
Niko…

513
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Che c'è?

514
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Ti prego.

515
00:29:30,875 --> 00:29:32,250
Fallo per me.

516
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Parti.

517
00:29:34,500 --> 00:29:36,625
Io in prigione non ci torno.

518
00:29:36,708 --> 00:29:38,000
Dove vuoi andare?

519
00:29:40,250 --> 00:29:41,625
Lo sai perché

520
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
Parigi non mi piace?

521
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sì.

522
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Perché?

523
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
Perché a Parigi non vedi le stelle.

524
00:29:53,916 --> 00:29:55,291
Esatto.

525
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Allora sai dove portarmi.

526
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Andiamo via da qui.

527
00:30:04,500 --> 00:30:06,250
Voglio dormire un po'.

528
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Forza, parti.

529
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Metti in moto, Niko.

530
00:30:14,000 --> 00:30:15,333
[tossisce]

531
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
[musica diventa intrigante]

532
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko…

533
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
- Niko…
- Stia qui, signore. Resti qui.

534
00:30:40,041 --> 00:30:41,750
[Risolutore] Perché mi fai questo?

535
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

536
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
Niko!

537
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Perché?

538
00:30:47,083 --> 00:30:48,833
Perché mi fai questo?

539
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

540
00:30:52,333 --> 00:30:54,625
[musica diventa drammatica]

541
00:30:56,833 --> 00:30:58,625
[conversazione indistinta]

542
00:31:00,416 --> 00:31:03,583
- [musica drammatica continua]
- [Lyna geme]

543
00:31:10,166 --> 00:31:11,416
Bella giacca.

544
00:31:12,166 --> 00:31:13,750
Sarai tu a finirmi?

545
00:31:13,833 --> 00:31:16,125
Non ha il coraggio di farlo di persona.

546
00:31:19,125 --> 00:31:20,708
Né lei né io.

547
00:31:21,583 --> 00:31:23,125
Nessuno lo farà.

548
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
Allora è così?

549
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Rinchiuderà anche me?

550
00:31:30,625 --> 00:31:32,625
[porta metallica si chiude]

551
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
[Lyna geme]

552
00:31:46,666 --> 00:31:48,000
[Rosie] Bye bye.

553
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
[musica drammatica continua]

554
00:32:03,208 --> 00:32:04,708
[musica sfuma]

555
00:32:04,791 --> 00:32:06,791
[passi in avvicinamento]

556
00:32:09,041 --> 00:32:11,041
[porta si apre]

557
00:32:20,500 --> 00:32:22,375
[Amytis] Nessuna notizia di Lyna?

558
00:32:28,125 --> 00:32:30,333
PARIGI

559
00:32:30,958 --> 00:32:33,458
["Nisi Dominus, RV 608"
di Antonio Vivaldi]

560
00:32:34,750 --> 00:32:36,791
[porta si apre con forza]

561
00:33:38,791 --> 00:33:41,291
[salmo concertato continua]

562
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
[rombo di motore]

563
00:34:05,708 --> 00:34:07,708
[uomo] Che cazzo fa quello?

564
00:34:22,625 --> 00:34:24,750
[espira]

565
00:34:35,375 --> 00:34:37,416
[uomo] Che cazzo fai, coglione?

566
00:34:44,083 --> 00:34:46,208
[salmo concertato continua]

567
00:35:11,916 --> 00:35:13,916
[salmo concertato sfuma]

568
00:35:21,875 --> 00:35:23,875
[musica misteriosa]

569
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
[Lyna ansima]

570
00:35:52,833 --> 00:35:56,833
[Lyna geme]

571
00:36:04,916 --> 00:36:06,916
[musica diventa minacciosa]

572
00:36:34,958 --> 00:36:36,958
[musica minacciosa continua]

573
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
[Lyna ansima]

574
00:36:57,041 --> 00:36:58,875
[sospira, sollevata]

575
00:36:59,375 --> 00:37:00,958
Mi sei venuto a salvare?

576
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
No.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,333
È me stesso che salvo.

578
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
[Lyna geme]

579
00:37:17,708 --> 00:37:19,083
Come hai fatto?

580
00:37:20,083 --> 00:37:21,416
Non sono stato io.

581
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Ma lei.

582
00:37:34,083 --> 00:37:36,625
[musica diventa intrigante]

583
00:37:50,000 --> 00:37:51,708
Ciao, amore mio.

584
00:37:57,791 --> 00:37:58,916
Mamma.

585
00:38:02,375 --> 00:38:03,583
Sì.

586
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
[musica intrigante in crescendo]

587
00:38:26,583 --> 00:38:28,583
[musica culmina, poi sfuma]

588
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
[musica elettronica]

589
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
[musica sfuma]