[música suave inquietante]
[Selma] Si crees que la misión de las Furias era servir a los padrinos
y a su Olimpo, te equivocas.
Yo también creí eso.
Obedecer a los padrinos,
evitar que entren en guerra,
proteger sus negocios.
Eso es lo que hacía,
pero nunca fue mi misión.
Servía a sus intereses.
Pero siempre he querido otra cosa.
Si la primera Furia se negó a sentarse en la mesa de los padrinos,
es porque creía en algo más grande.
Llámalo como quieras.
La paz,
la justicia
o el equilibrio.
Esa es la verdadera misión.
Y no la cumpliré si restablezco el Olimpo.
El Feriante, el Belga y sus aliados no se sentarán en esta mesa.
Es hora de cambiar las cosas.
El Olimpo está muerto.
Oz está muerto.
Que viva la Furia.
FURIAS
[Lyna sollozando] ¡Ah, Joder!
Rebosa por todas partes. ¡Necesito ayuda!
Déjame a mí.
[música suave de tensión]
- Oz, muerto, confirmado. - [Lyna] Hostia puta.
[Barro] ¿Qué?
[quebrada] Selma mata a Oz, se lleva a los niños, dispara a Simon…
Se ha vuelto loca.
Hay que detenerla.
Ni Damocles ha podido con ella.
- Nosotros no somos héroes. - De acuerdo, vayamos al hospital.
Al hospital no. Eso es la cárcel, Niko. No iré al hospital.
En caso de herida de bala, nos avisan enseguida.
- ¡Se va a morir aquí! - [Arreglador] Los niños…
- Hay que salvar a los niños. - Teníamos un trato.
¡Oz está muerto, Lyna!
¡Ya no hay trato, olvídalo!
Mira lo que ha publicado.
- Oh, joder… - ¿Y ahora, qué?
[Elie] Os están buscando. Tossar os ha pillado.
[Lyna] Joder…
Tenía que entregar a Oz, la ha cagado y ahora quiere salvarse el culo.
La Furia y su equipo son un buen premio de consolación.
No debimos confiar en polis de mierda.
- Fíjate en ese cabrón. - Sí…
Cálmate, cálmate.
- ¿El médico del Ranelagh? - [se queja]
- Sí. - No tenemos elección.
Yo me ocupo.
- [Arreglador] Ah, joder… - [Barro] Respira, respira…
- Respira, respira… - Voy a morir.
Respira. Respira.
[arma amartillada]
[Selma] ¿Qué es lo que me dijiste?
¿Cuando te silbamos, tú vienes?
Ya estés en misa o encima de tu novio.
¿Verdad?
Es la hora.
Pues silba.
Y vengo.
[Selma] Haré que lo paguen.
Te lo prometo.
Gracias por simplificarme la vida, Varda.
Tu traición nos ha ahorrado un tiempo valioso.
Y tampoco me ha sorprendido.
Los hombres son débiles.
El corazón de un soldado late por dinero.
No.
El tuyo late porque no quiero meterle una bala.
Solo una persona puede liderar la mafia. Tu jefe lo entendía.
Y esta persona tienes que ser tú.
Por el bien de todos, claro.
Ah, pues sí.
Llevo tiempo intentando recuperar el poder.
Pero nadie en la mafia quería seguirme.
Y no entendí por qué hasta que descubrí
que tomasteis a sus hijos como rehenes.
Pero no pude encontrarlos.
Así que necesité a alguien con más recursos.
Y por eso fuiste a ver al Feriante.
[Selma] Hm.
Una pregunta.
Le arrebataste sus piernas, su polla.
¿Cómo le convenciste?
[riendo] No… No fue difícil encontrar su debilidad.
- ¿Me obedecerás? - Sí.
¿Y qué harás con los que ya has implicado?
Ya te obedecen. Y lo sabes.
Sin el Olimpo,
hará falta mano de hierro para gobernar.
Pero hay que ganar la guerra.
- [Varda] Quería creerlo. - [Selma] Sí.
Ay, ay, ay, ay, ay…
- El ego. - Hm.
[Selma] Y lo ayudé un poco. Le hice creer que atacaríais su negocio.
Que estaba en vuestro punto de mira
y me aseguré de que hubiera testigos.
- Y se lo creyó. - Hm.
Tengo que confesarte algo.
Llegue a pensar que eras débil.
Incluso me decepcioné.
- "¿Esa es la Furia?". - No es culpa tuya.
Mujer de 50 años, debilitada…
No te educaron para considerarme poderosa o peligrosa.
- Ni tus amigos tampoco. - Hm.
Seguí viva por su interés,
así que actué rápido y me gané su confianza.
[Selma] ¿Quién no confiaría en su camarada?
Hice todo lo que me dijiste. ¿Qué hacemos ahora?
Improvisamos, cielo.
[Varda] ¿Sabes quién habría apreciado eso?
- Oz. - [Selma] Hm.
[Varda] Y, dime,
¿cómo llegaste hasta él?
Sacrificando a unos cuantos peones.
¡Eh, eh, calma!
- [Varda] Los que te pusieron a prueba. - Sabía que eso lo haría salir.
Y también que es inteligente como para tener a alguien en la poli.
Alguien cercano al caso.
Y no podía ser Elie, es demasiado majo.
Llegué a pensar que era Tossar.
- ¿Me disculpas? Sí. - Sí.
Y luego, cuando vi a Iris,
supe al instante era ella.
Tenía el perfil ideal.
¿Sabes quién soy?
[acordes de tensión]
Lo sé.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo te compró Oz?
- No estoy a la venta. - [ríe]
Anda ya…
Le perteneces.
Puedo ofrecerte todo lo que quieras. ¿Qué quieres?
Mi libertad.
Hm…
Qué bonito.
[Selma] Estaba dispuesta a todo para liberarse de él.
Es lo que Selma me prometió.
¿Puedes igualarlo?
[disparo]
[Varda] Brillante,
maquiavélica e implacable.
Por fin veo a la auténtica Furia.
[música cesa]
Vale, muy bien.
Ahora te mandaré las coordenadas.
De acuerdo.
[suspira]
¿Te vas?
[suspira] ¿Qué haces aquí?
Es Amytis…
Me ha dicho: "No te quedes o te asustarás".
Pero… no soy un bebé.
Toma.
Dáselo a Niko.
Vale.
[música de suspense]
Vale, ¿y ahora, qué?
[Selma] No lo sé.
¿Qué habría hecho Oz?
Eliminar los últimos obstáculos.
El Feriante…
- Lyna… - Tú.
No nos mintamos, Selma.
Si sigo vivo es por un buen motivo.
Ambos lo sabemos.
[Varda] Casi no tienes, ¿verdad?
Sin nuestro tratamiento…
Bueno, ya sabes.
Hm.
La enfermedad pronto volverá a apoderarse de ti.
El cuerpo, primero, y luego…
¿Seis meses?
¿Un año?
No mucho más.
Teníamos cientos de dosis como esta, pero, con todo el caos,
pues se han perdido.
Menuda negligencia.
Sí, con el personal de hoy en día, ¿qué quieres?
No me matarás, Selma.
Me necesitas.
Es cierto.
Te necesito.
[acordes de tensión]
Ah, no, espera, no te necesito.
De acuerdo.
Entonces, ¿así termina para mí?
Así es, pero no enseguida porque aún puedes ser útil.
Siempre puedo matarte mañana.
[Léon] ¿Niko?
- ¿Sí, campeón? - Toma, Lyna me ha…
¿Lyna qué?
Léon, no mires eso. Oye, Lyna ¿qué? Dímelo.
[Léon] Ella me…
Me ha dicho que tenía que hacer algo importante.
¿Adónde ha ido Lyna?
¿Eh?
- ¿No me lo dices? - No.
¿Tampoco quieres decírmelo? ¿Qué pasa?
Ha ido a por Selma sola, ¿no?
Anda, qué observador.
Toma.
¿Qué vas a hacer?
¿Pedir refuerzos?
Oye,
si necesitase ayuda, ya lo habría pedido.
Es su elección.
Y esta es mi elección. Voy a por Tossar.
[Feriante] ¿Qué haces aquí?
¿Por qué solo hay una silla?
Porque es mi silla.
Porque París es mía.
Cien euros a quien le pegue un tiro en la cabeza.
Consuélate, Feriante.
Les preocupas, pero sus hijos más.
- ¿Has ido a por ellos? - Sí.
- Eres una cabrona. - Sí.
Rosie, mátala.
[Feriante en audio] ¿Dónde estabais?
Ha habido lío en la pista.
Alguien nos ha delatado. Ha sido un gran tiroteo,
- pero las hemos traído. - Tu hija lo ha hecho bien.
¡Ah!
Habéis hecho vuestro trabajo. ¿Qué queréis? ¿Un beso?
[Selma] Es una chavala estupenda. ¿No lo ves?
- ¿Tienes hijos? - No.
Pues entonces,
déjalo ya.
¿Crees que la gente cambia sin más?
¿Que puedes formarla
y moldearla para endurecerla?
Eso son chorradas.
Cuando nació Rosie,
el cordón la estrangulaba.
Estaba azul y pálida, se retorcía para existir.
Hoy es lo mismo.
Hija de puta.
Se retorcía para existir y sobrevivir.
No tiene lo que hace falta.
- Un día, ella te reemplazará. - [despectivo] Hm.
Nunca estará a la altura.
[Feriante] Rosie…
Rosie, escucha.
No es lo que crees.
¿No ves lo que está haciendo?
Angelito.
Vivirás arrodillada. Mientras que yo,
moriré, pero lo haré de pie.
Solo sirves para limpiarme el culo.
[música de acción]
[hombre] Tengo los resultados.
Ahora no tengo tiempo.
Pues… tendrás que buscarlo, porque aquí hay algo que no cuadra.
Íbamos a validar la versión de Tossar.
Un tiro en legítima defensa, ¿no?
¡No te muevas!
Sí, sí, sí. El problema es que vuestro hombre fue disparado,
pero no fue lo que lo mató.
¿Qué?
- ¡Todos atrás! - [Tossar] Te lo advertí.
Cuando la sacas, siempre hay que usarla.
Fue muy limpio. Una marca detrás de la oreja
y que no salió en los análisis de sangre.
- Alguien quería que no hablara. - Teníamos que hacerlo hablar.
¿Qué?
- No puede ser. Sé lo que hago. - Marchaos. Despejad esto.
Solo lo he herido.
Es obra de un profesional. Casi se me pasa por alto.
De acuerdo.
[quejidos de dolor]
[doctor] La tengo. Ahí está.
Eso es. Está saliendo.
- Aquí está. - Menos mal.
Hagamos una pausa, doctor.
Vuestro amigo tiene una fortaleza extraordinaria.
Es mucho más que un amigo.
Sí, sí, él es…
[Arreglador] Oh…
[tembloroso] Soy extraordinario.
Soy extra… ¡Ah!
[notificación móvil]
Ella te necesita.
VE A POR LOS CRÍOS Y LLÁMAME CUANDO LLEGUES
Creo que sí. Pero no te dejaré.
Yo no puedo ir muy lejos. Márchate.
- Vete, vete, Niko. - No puedo.
Largo. ¿Cómo qué no? Que te vayas.
[tembloroso] Ah… Joder.
[quejidos de dolor]
[titubea quebrado] Amy… Amy… Amytis, yo…
- ¿Cuidarás de él? - Confía en mí.
Tú, aguanta.
[grita dolorido]
Aguanta, ¿eh?
Aguanta, ¿de acuerdo?
Resiste.
¿Cuándo quitaremos la última bala, doctor?
[gritando] ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Te lo explico?
Porque hay que proteger a la mafia. Porque somos las Furias.
Porque tenemos un legado que proteger. Y porque me gustaría ofrecerte un futuro.
¿No te cansas de decir siempre chorradas?
Sí. Un poco.
Pero no tendría que hacerlo si no fueras tan terca.
Te escuché, Selma.
Oh, sí, te escuché.
Y lo peor…
es que te creí.
El honor, el legado,
la familia…
La única palabra que nunca dijiste fue el poder.
Ah, sí… ¡ups!
Perdón.
Me olvidé.
Es importante el poder.
Lo coges,
lo robas,
lo proteges a toda costa…
Estás aprendiendo tu última lección.
Eso parece.
Disfrútalo.
¿Sabes qué he aprendido con Oz?
¿A disparar a tus amigos?
A Simon. ¿En serio?
No, no es eso.
He aprendido que lo bueno del poder
no es solo decidir qué haces con tu vida,
sino decidir qué haces con la vida de los demás.
Es lo que hiciste cuando acudiste a la poli.
Decidiste por mí.
Compré nuestra libertad.
Lo había conseguido, joder.
Éramos libres.
¿Qué dices, Lyna?
Tú eres libre.
Si no, ¿qué haces aquí?
¿Eh?
He venido porque hablas como Oz.
Porque eres como él.
Los mismos métodos asquerosos.
No puedo permitírtelo.
Mira, estoy dividida. No, estoy rota.
Por un lado,
por fin actúas con valentía.
Pero te equivocas de bando y eso me aflige. Me entristece.
Me cabrea.
[Lyna grita]
¿Qué pensabas? [descarga arma]
¿Que podías venir aquí tú sola,
con tu pistolita y tus ambiciones?
¿Qué creías que iba a pasar?
Yo no estoy sola.
[Selma con ironía] Hm…
Este teléfono…
sonará.
[Arreglador] Los críos están en un almacén al norte.
Ahí es donde los ha dejado Selma.
Y perderá todo el poder que tiene sobre vosotros.
[tono de llamada]
¡Ah!
[Barro] No están aquí. Está vacío.
Espero que no sean malas noticias.
¿Creías que no iba a moverlos después del numerito de Simon?
Oye…
Nunca te he subestimado.
Dejadnos.
¡He dicho que nos dejéis!
Y llevaos al Feriante, gracias.
- Estaba preocupada. ¿Estás bien? - Tú eras la infiltrada.
¿Cómo he sido tan idiota?
Espera, espera, te lo explicaré.
Oz me estaba presionando.
Pero todo eso se acabó.
Soy libre.
Sé lo que piensas y no es cierto.
Quizá al principio, pero ya no.
Si quieres, lo nuestro aún es posible.
- Solo si te entregas a Tossar. - No, no… No.
Dame una oportunidad.
Te daré una, la de salvar tu dignidad.
- Tossar, es Iris… - Se lo he traído.
Supongo que tendrás pruebas.
En el correo.
Ahí es cuando puso el móvil y los billetes en su taquilla.
Vete, te esperaré aquí.
Y usó su tarjeta de acceso para abrir la celda de Oz.
[pitido y apertura]
[suspira]
Estás jodido.
- No he tenido elección. - ¡Capullo!
[música frenética de acción]
¡Ah!
[claxon]
[se queja dolorido]
¡No te muevas! ¡Quieto!
¡No corras!
[música cesa]
Si me hubieras obedecido, hoy te habría ofrecido París.
¿Y así será el reino de Selma?
Obedecer…
o morir.
Es una elección.
Hay otra.
¿Quieres ser mi Furia?
Es oficial.
Te has vuelto completamente loca.
¿Te sentías viva antes de conocerme?
Tu pisito, tu titulito, tu trabajito aburrido…
Siéntate.
Es tu lugar.
Vete a la mierda,
tía.
Como quieras.
[beso]
¿Sabes por qué no he tenido hijos?
Por esto.
Y esto, claro.
Sí, hay cosas que es mejor no heredar.
Bueno,
esa es la razón oficial.
En realidad nunca quise tenerlos. Pero eso… no se dice.
Y cuando llegaste a mi vida,
tan pequeña, tan mona, tan coñazo…
supe que tomé la decisión correcta.
Porque eso de los buenos modales y los platos de verdura no son lo mío.
Qué aburrimiento.
[música hiphop en inglés]
¿Ya está?
¿Es que ya no puedes más?
Tenías razón.
No puedes ser una Furia.
[música hiphop sigue]
Pero, ya lo sabes,
unas tienen una pistola y otras tienen dos.
[música cesa]
[grito desgarrador]
[llora]
[música suave inquietante]
- ¿Qué pasa? - Espera fuera.
- No, no, ¿qué pasa? - Espera.
Me temo que no puedo extraer la última bala.
- ¿Eh? - Pon la mano y haz presión.
Reduje la hemorragia, pero hay que operarlo.
- ¿Adónde vas? - Llévalo al hospital.
- ¿Adónde vas? - ¿Pero qué haces?
- No volveré a la cárcel. - Tienes que llevarlo ahora.
Si no, se desangrará.
No volveré ahí, prefiero morir. Niko, me quedo contigo.
Lo siento, no puedo hacer nada más. Es hora de ir al hospital.
Niko, me quedo contigo.
Niko, no iré al hospital.
¡Eh!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
[quebrado] Estoy aquí.
¡Vamos! Quédate conmigo.
[sollozando] Quédate conmigo.
[sirena policial]
[policía se aleja]
[música suave melancólica]
¿Simon?
Simon, oye…
Oye…
Hemos llegado.
URGENCIAS
¿Qué hacemos aquí?
Te he dicho que no.
Aunque llamen a la poli, tengo un plan para sacarte. ¿Confías en mí?
Déjate de tonterías.
Te operarán, ¿y qué?
Pondrán a un hombre, máximo dos, a vigilar.
¿Me has visto asustado por dos capullos?
[débil] Niko…
¿Qué?
Por favor…
Hazlo por mí.
Arranca.
No volveré a la cárcel.
¿Adónde vamos?
¿Sabes por qué…
no me gusta París?
Sí.
¿Por qué?
Porque no puedes ver las estrellas.
Exacto.
Ya sabes dónde llevarme.
Venga, larguémonos.
Quiero dormir un poco.
Larguémonos.
Arranca el coche.
[tose]
[acordes de suspense]
Niko…
- Niko… - Quédese aquí.
- No me dejes aquí.
¡Niko!
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
¡Niko!
[hombre] ¿Qué ocurre?
Ese hombre va con él.
[música dramática]
[Lyna gruñe]
Bonita chupa.
¿Tú vas a acabar conmigo?
¿No tiene los ovarios para hacerlo ella?
Ni ella ni yo.
Nadie lo hará.
Entonces, ¿ya está?
¿Va a encerrarme y ya?
[golpe musical]
[Lyna solloza]
Bye, bye.
[pasos en cubierta]
[puerta se abre]
[Amytis] No sabemos nada de Lyna.
[suspira]
[música emotiva de ópera]
[música de ópera sigue]
[conductor] ¿Y ese coche?
[suspira]
¿Qué coño está haciendo?
[música de ópera cesa]
[Lyna jadea]
[gruñe sin aliento]
[gruñe dolorida]
¡Ah!
[acordes siniestros]
[música de tensión]
[suspira agitada]
¿Has venido a salvarme?
No.
Me salvo a mí mismo.
¿Cómo lo has hecho?
No he sido yo,
sino ella.
[música melódica evocadora]
Hola, mi amor.
Mamá…
Sí.
FURIAS
[música de intriga de cierre]
[música cesa]