[música sombría]
[Selma] Si crees que la misión de las Furias
era servir a los padrinos y al Olimpo, estás mal.
Yo también lo creí mucho tiempo.
Obedecer a los padrinos,
evitar que entraran en guerra,
proteger sus negocios.
Es lo que hacía,
pero esa nunca fue mi misión.
Servía a sus intereses.
Pero yo siempre quise algo más.
[pasos]
Si la primera Furia renunció a su puesto en la mesa de los padrinos,
fue porque creía en algo más grande.
Llámalo como quieras.
Paz,
justicia
o equilibrio.
Esa es la misión de las Furias.
Y no la cumpliré restaurando al Olimpo.
Carnavalo, el Belga y sus aliados no se sentarán en esta mesa.
Es hora de cambiar las cosas.
El Olimpo está muerto.
Oz está muerto.
Viva la Furia.
FURIAS
[Lyna] ¡Puta madre!
¡Se desangra por todas partes! ¡Necesito otra cosa!
Déjame hacerlo.
[música de tensión]
- Oz está muerto, lo confirmé. - [Lyna] ¡Ay, mierda!
Selma mató a Oz, se llevó a los niños y le disparó a Simon.
Se volvió loca.
Hay que detenerla.
Si Damocles no pudo, ¿cómo lo haremos?
- Deberían dejar de hacerse los héroes. - Llevémoslo al hospital.
Al hospital no, al hospital no. Eso significa la cárcel, Niko, ¡no!
Tiene razón. Si es herida de bala, nos llaman.
¡No se va a morir aquí!
- [El Reparador] Los niños. - Elie…
- Pero teníamos un trato. - ¡Oz está muerto, Lyna!
Ya no hay trato con Tossar, ¡olvídalo!
- Mira lo que publicó. - Ay, puta madre.
- [El Fangoso] ¿Y ahora? - [Elie] Órdenes de búsqueda. Te jodió.
- [Lyna] Carajo. - Iba a entregar a Oz a sus jefes.
Lo arruinó y ahora quiere salvar su culo.
La Furia y su equipo son buen premio de consolación para él.
¿Por qué confiamos en esos policías?
- Sí, sí… - [El Reparador] Cabrón.
Cálmate, no te agites.
- ¿Y el doctor Ranelagh? - Sí.
No tenemos otra opción.
- Okey, lo traigo. - Mierda.
- [El Fangoso] Respira, respira. - [El Reparador tose]
- Ay, me voy a morir. - No vas a morir, tranquilo. Respira.
- [clic cargador arma] - [música dramática]
[Selma] ¿Qué fue lo que dijiste?
¿"Cuando yo silbo, tú vienes"?
Ya sea que estés en misa o con tu hombre.
¿Era eso?
Es hora.
[música dramática]
Pues silba.
Y yo vengo.
Los voy a hacer pagar.
Te lo prometo.
Gracias por hacerme la vida más fácil, Varda.
Tu traición nos ahorró un tiempo precioso.
Aunque tu traición no me sorprendió realmente.
Los hombres son débiles.
Lo que emociona a un mercenario es el dinero.
No.
Lo que lo emociona es que no le incruste una bala.
Solo puede haber una persona al mando del inframundo.
Tu jefe lo comprendía muy bien.
Y esa persona supongo que eres tú, ¿no?
Por el bien de todos, claro.
Ah, por supuesto.
Trabajé mucho tiempo para recuperar el poder.
Nadie en el negocio quería seguirme.
No entendía por qué hasta que descubrí
que habías tomado a sus hijos como rehenes.
[gritos indistintos]
Pero no los encontraba.
Necesitaba a alguien con más recursos.
- Y por eso fuiste a buscar a Carnavalo. - [Selma] Mm-hmm.
Tengo curiosidad.
Le quitaste las piernas, el pito…
- ¿Cómo hiciste que te siguiera? - [ríe]
No es difícil encontrar su debilidad.
- ¿Me vas a obedecer? - Sí.
¿Y qué vas a hacer con los que ya trajiste?
Te van a obedecer.
Lo sabes.
El Olimpo fracasó.
Necesitas mano dura para gobernar París.
Pero antes, hay que ganar esta guerra.
- [Varda] Él quería creerlo. - [Selma] Sí.
Ah, la, la, la, la, la, la…
- El ego. - Mm.
Y luego, le ayudé un poco.
- Le hice creer que atacabas su negocio. - [disparo]
[disparos]
Que estaba en tu punto de mira,
y me aseguré de que hubiera testigos.
- Y él lo creyó. - Sí.
Tengo que decirte algo.
Por un momento, creí que eras débil.
Me decepcionaste, pensé: "¿Qué?
¿Esa es la Furia?".
No es culpa tuya.
Soy mujer, 50 años, estoy cansada.
No te criaron para considerarme poderosa o peligrosa.
Tampoco a tus amigos.
Mm. Mientras les sirviera, sobreviviría.
Debí actuar rápido y ganarme su confianza.
¿Y en quién confías más que en un compañero?
[disparos]
No entiendo. Hice lo que dijiste. ¿Qué hacemos?
Pues improvisamos.
[Varda] ¿Sabes quién habría apreciado eso?
- Oz. - [Selma] Mm.
Y sobre él,
¿cómo acabaste con él?
Sacrificando algunos peones.
Oigan, tranquilos.
- [Varda] Los que te desafiaron. - Sí, lo sacó de su escondite.
Y también sabía que era inteligente y tenía personas dentro de la policía.
Alguien cercano al caso.
Obviamente, no podía ser Elie. Es muy gentil.
En un momento, pensé en Tossar.
- ¿Me das un segundo? - Sí.
Gracias.
[Selma] Y luego, cuando vi a Iris… [ríe]
Supe que era ella, no había duda.
- Tenía el perfil ideal. - [tintineo llaves]
- [clic arma] - ¿Sabes quién soy?
[música de tensión]
Por supuesto.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo te sobornó Oz?
No estoy en venta.
Oh.
Por supuesto.
Tú le perteneces.
Puedo darte lo que quieras, sabes eso.
¿Qué quieres?
Mi libertad.
Mm. Qué bonito.
[Selma] Hacía cualquier cosa para liberarse del control de Oz.
Es lo que Selma me prometió.
¿Ofreces lo mismo?
[disparo con eco]
[Varda] Brillante, maquiavélico y despiadado.
Ahora sí veo a la verdadera Furia.
[Lyna suspira]
Okey, muy bien.
Bueno, te voy a enviar las coordenadas ahora.
Hecho.
¿Ya te vas?
¿Tú qué haces aquí?
Bueno, es Amytis.
Dijo que no me quedara aquí o me daría miedo, pero no soy un bebé.
[música dramática suave]
[Lyna] Mm.
[beso] Ten.
Dáselo a Niko.
Okey.
[música de suspenso]
Bueno, ¿y ahora qué?
No lo sé. ¿Qué crees que haría Oz?
[tono dramático]
Eliminaría los últimos obstáculos.
Carnavalo.
- Lyna. - A ti.
No nos mintamos, Selma.
Si sigo vivo, es por una buena razón. Ambos lo sabemos.
Estás vulnerable, ¿no?
Sin nuestro tratamiento…
Bueno, tú sabes.
[Selma] Mm.
La enfermedad pronto te dominará, y vas a morir.
- Mm. - Primero tu cuerpo y luego…
¿Seis meses?
¿Un año?
No más de eso.
Teníamos cientos de dosis como esta, pero en el caos, al parecer…
Pues, se perdieron.
[música misteriosa]
Qué negligencia.
Es el personal de hoy en día, ni modo.
No me vas a matar, Selma.
Me necesitas mucho.
Sí, es cierto.
Te necesito mucho.
[música de tensión]
Ah, no, espera. No te necesito.
Okey.
¿Así es como termina todo para mí?
Sí, pero no de inmediato, porque todavía puedes ser útil.
Puedo matarte mañana, si quiero.
[música de tensión]
[Léon] ¿Niko?
- [El Fangoso] ¿Qué pasa, niño? - Ten, es de Lyna, ella… Mm…
[El Fangoso] ¿Qué?
Léon, no mires eso. A ver, ¿Lyna qué? Dime.
[Léon] Pues ella…
Me dijo que tenía que hacer algo importante.
Léon, ¿dónde está Lyna?
¿Eh?
- ¿No quieres hablar? - No.
[Elie] ¿Tampoco vas a decirme? ¿Qué pasa?
Se fue a salvar a Selma, ¿verdad?
Oye, qué perspicaz eres, Elie.
Ten.
Toma.
¿Qué vas a hacer? ¿Pedir refuerzos?
Escucha.
Si Lyna necesitara ayuda, te la habría pedido.
Es su decisión.
[música de tensión]
Sí, y esta es la mía. Voy a buscar a Tossar.
[música de tensión]
[Carnavalo] ¿Qué haces?
¿Por qué solo hay una silla?
Bueno, porque es la mía.
Porque París ya es mía.
[música dramática]
Cien billetes para quien le meta una bala en la cabeza.
[Selma] Ya, Carnavalo.
Se preocupan por ti, pero más por sus hijos.
- ¿Amenazaste a sus familias? - Sí.
- [Carnavalo] Eres una mierda. - Sí.
- Rosie, mátala. - [Selma chista]
[Carnavalo] ¿Dónde estabas?
La pista fue un desastre para nosotros.
Y a nosotros. Alguien nos delató, y se puso muy feo.
- Recuperamos tus armas. - Tu hija lo hizo muy bien.
Ah.
Hiciste lo que tenías que hacer. ¿Quieres un beso?
[Selma] Esa niña es increíble. ¿No lo ves?
- ¿Tú tienes hijos? - No.
Bueno. Entonces, cállate.
¿Crees que la gente cambia en un día?
¿Que puedes entrenarlos
y moldearlos para endurecerlos?
Todo eso son tonterías.
Cuando Rosie nació,
traía el cordón en el cuello.
Estaba azul y pálida, retorciéndose para existir.
Bueno, hoy es lo mismo.
Hija de perra.
Se retuerce para existir y sobrevivir.
- Pero aún le falta mucho. - Mm.
Ella va a ocupar tu lugar antes de lo que crees.
[Carnavalo] Mi hija no está a la altura.
[Carnavalo suspira]
Rosie.
Rosie, escucha.
Eso no es lo que tú crees.
[Carnavalo gruñe]
[música de tensión]
¿Qué no ves lo que está haciendo?
[gruñe] Pobre niña.
Pasarás tu vida de rodillas. Mientras que yo…
voy a morir, pero de pie.
[música de tensión]
Solo sirves para limpiarme el trasero.
[música de tensión continúa]
[sirenas policiales]
[hombre] Tengo resultados de Denon.
- Ahora no tengo tiempo para eso. - Sí.
Tendrás que hacer tiempo, porque hay algo que no está muy claro.
Creí que habíamos acordado validar la versión de Tossar.
Disparo letal en defensa propia. ¿No?
¡No te muevas!
[hombre] Sí, sí. El problema es que le dispararon a uno de tus hombres.
Pero eso no lo mató.
¿Qué?
[Iris] No se le acerquen.
[Tossar] Una vez que la sacas, hay que usarla.
[hombre] Alguien lo arregló todo.
Una marca detrás de la oreja, y algo salió mal en los análisis.
- Para evitar que hablara. - [Elie] Necesitábamos que hablara.
¿Qué?
[Tossar] No puede ser.
- Sé lo que estoy haciendo, carajo. - Váyanse.
[hombre] Un trabajo profesional. Casi lo paso por alto.
Okey.
[música de tensión]
[El Reparador gime]
[doctor] Ahí está, ahí está. Ahí está.
Eso es. La tengo aquí.
- Aquí está. - Ay, doctor.
Déjeme descansar un poco.
Cualquier otro habría muerto. Tu amigo es muy especial.
Es más bien como un hermano.
- Pero, sí, sí, él es… - [El Reparador gruñe]
Ay, me duele… Ay, no, soy fenomenal.
Verdad que soy fenomenal… [gruñe]
Ay, soy fenomenal. [gruñe]
[pitido notificación]
[música dramática]
[El Reparador grita]
Ay, ella te necesita.
Ay, Lyna te necesita.
Sí, lo hago por los niños. Pero no puedo dejarte así.
Ahora no puedo ir muy lejos, estoy ocupado.
- Vete, vete, Niko. - No puedo.
[El Reparador] Vete. ¿Cómo que no puedes? Vete.
Ay, carajo. [gime]
Oye. Amytis, yo…
- ¿Lo puedes cuidar? - Aquí voy a estar.
- [El Reparador gruñe] - Resiste, ¿okey?
- No te vayas, ¿oíste? - Sí.
No me tardo, ¿de acuerdo?
Resiste, amigo.
[El Reparador] ¡Ay, doctor! ¿Cuándo va a sacar la última bala?
[música de tensión]
[Lyna] ¿Por qué?
Porque…
[con eco] ¿Quieres detalles?
Porque tenemos que proteger el negocio. Porque somos las Furias.
Porque tenemos un legado que preservar. Y porque me gustaría ofrecerte un futuro.
- ¿No te cansas de repetir lo mismo? - [Selma] Sí. Un poco.
Tal vez no tendría que hacerlo si no fueras tan necia.
Sí te escuché, Selma.
Claro que te escuché.
Y lo peor
es que te creí.
Honor, legado,
familia.
Lo único que nunca dijiste fue poder.
Ah, claro, ups.
Perdón.
Lo olvidé.
El poder es importante.
Tomarlo,
robarlo,
mantenerlo a toda costa.
Estás recibiendo tu última lección.
Sí, eso parece.
Disfrútala.
[música misteriosa]
¿Sabes qué es lo que aprendí de Oz?
Asesinar a tus amigos.
Simon. ¿En serio?
Mm, no solo eso.
Aprendí que lo bueno del poder no es solo decidir qué haces con tu vida,
sino, sobre todo, decidir qué haces con la vida de los demás.
Y es lo que hiciste cuando fuiste a la policía.
Decidiste por mí.
Solo estaba comprando nuestra libertad.
¡Y lo logré, puta madre! ¡Tú y yo éramos libres!
¿De qué hablas?
Tú sí eres libre. ¿A qué viniste? ¿Qué haces aquí?
¿No?
Vine porque hablas exactamente como Oz.
Porque eres como él.
Usas sus métodos repugnantes.
- No puedo dejar que lo hagas. - Ah.
Si en realidad me ves así, estoy destrozada.
Por un lado,
actúas con valentía, y eso me alegra.
Pero estás equivocada, y eso me entristece.
Me rompe el corazón.
[inspira] Me decepciona.
[Lyna gruñe]
¿Qué pensabas?
¿De verdad creías que podías venir aquí
con tu pistolita y tus ambiciones?
¿Qué creíste que iba a pasar?
No vengo sola.
[música dramática]
[Selma] Mm.
Este teléfono
va a sonar.
[El Reparador] Dejé a los niños en un almacén al norte de París.
Ahí es donde Selma decidió dejarlos.
Ella perderá todo el poder que cree tener sobre ustedes.
[música se intensifica]
[tono de llamada]
- [celular vibra] - Ah.
[El Fangoso] Los niños no están aquí. El almacén está vacío.
Ojalá no sean malas noticias.
¿Creíste que no los trasladaría luego de la hazaña que hizo Simon?
Oye.
Juro que nunca te subestimé.
¿Nos dejan?
Que nos dejen solas, dije.
Y llévense a Carnavalo, gracias.
[música se intensifica]
[música se detiene]
- Estaba como loca. ¿Estás bien? - Desde el principio fuiste tú.
¿Cómo fui tan estúpido, carajo?
Alto, alto. Te lo voy a explicar.
Oz me atrapó. No tenía opción.
Pero ya se acabó, soy libre.
Soy libre.
Sé lo que piensas, pero no es cierto.
O tal vez al principio, pero ya no.
Si quieres, podemos solucionarlo, aún podemos.
- Entrégate a Tossar, para empezar. - No, no. No.
Quiero otra oportunidad.
Es la oportunidad para salvar tu dignidad, no la desperdicies.
- Tossar, es Iris… - Te descubrí.
¿Tienes pruebas de lo que dices?
En el correo.
Fue cuando guardó el teléfono y los billetes en su casillero.
Adelante, te espero aquí.
Fue su tarjeta de acceso la que se usó para abrir la celda de Oz.
- [pitido] - [puerta se abre]
Te jodiste.
- No me dejaste opción. - Idiota.
[música de tensión]
[oficial] ¡Oye!
- [música dramática de acción] - [Elie jadea]
[sirena policial]
[bocinazo]
[oficial 1] ¡Oye! ¡Alto! ¡Al suelo!
[oficial 2] ¡Deténgase!
[música se detiene]
Si me hubieras obedecido, hoy te habría dado París.
¿Así que así será tu reinado, Selma?
¿Obedecer
o morir?
Al menos, es una elección.
No, sí hay otra.
- ¿Quieres ser mi Furia? - [tono dramático]
Es oficial.
Te volviste completamente loca.
¿Estabas viva antes de conocerme?
Con tu departamento, tu diploma, tu aburrido trabajo.
[música sombría]
Ven, siéntate.
- [disparo] - [estruendo metálico]
- [grita] - [clic arma]
- [ladridos] - [rugido motor]
[Lyna grita]
Aquí perteneces.
Vete al carajo,
tía.
Como tú quieras.
[música intrigante]
¿Sabes por qué no tuve hijos?
Fue por esto.
También por esto.
Como verás, hay cosas que es mejor no heredar.
Okey, esa es la razón oficial.
La verdadera es que nunca quise tenerlos.
Pero no digo eso.
Y luego, cuando apareciste en mi vida,
tan pequeña, tan molesta y linda,
supe que mi decisión fue la correcta.
Porque los buenos modales,
las matemáticas y las verduras, eso no es para mí.
[tintineo bala]
Es aburrido.
[traqueteo arma]
[música electrónica de acción]
[ambas gruñen]
¿Eso es todo?
¿Terminaste? ¿No puedes más?
Tenías razón.
No eres una Furia.
[Lyna gruñe]
[suspira]
[Selma jadea]
[música electrónica continúa]
[Lyna gruñe]
[Lyna grita]
Pero ya lo sabes.
En la vida, hay quienes tienen un arma y quienes tienen dos.
- [disparo] - [Lyna grita]
[Lyna gruñe]
[música dramática]
[Lyna llora]
- ¿Qué pasa? - Quédate afuera.
- No, ¿qué pasó? - Espera.
La bala está en la arteria. No puedo extraerla.
- ¿Qué? - Pon tu mano y aplica presión.
Reduje la hemorragia. Necesita cirugía.
- ¿Adónde vas? - [doctor] Llévalo al hospital.
- ¿Adónde vas? - [Amytis] ¿Qué estás haciendo?
No. No puedo volver a la cárcel.
Tienes que llevarlo. Se va a desangrar.
[El Reparador] No volveré, prefiero morir.
Niko, no quiero ir, por favor.
Depende de ti. No puedo hacer más por él.
- Tiene que ir al hospital. - [El Reparador] No, Niko.
No voy a ir al hospital.
¡Oye!
Oye, quédate conmigo. Quédate conmigo.
Estoy aquí.
¡Por favor! Por favor.
Quédate conmigo.
[música dramática]
[inaudible]
[sirena policial]
[sirena se acerca]
[sirena se aleja]
[suspira]
[música dramática]
¿Simon?
- Simon, oye. - Mm.
- Oye. - Mm.
Ya llegamos.
[El Reparador] ¿Qué hacemos aquí?
Te dije que no, Niko.
Aunque llamen a la policía, tengo un plan para sacarte.
¿Confías en mí?
No me chantajees.
Te van a operar, ¿y luego?
Habrá como dos policías en tu puerta.
¿Crees que dos imbéciles me van a impresionar?
Niko.
¿Qué?
Por favor.
Hazlo por mí.
Vámonos.
No volveré a la prisión.
¿Y adónde vamos?
¿Sabes por qué
no me gusta París?
Sí.
¿Por qué?
[golpe]
Porque en París no se ven las estrellas.
Exacto.
Ya sabes adónde llevarme.
Bueno, vámonos de aquí.
Quiero dormir.
Vámonos.
Arranca, por favor.
[tose]
[música se intensifica]
[pitidos monitor cardíaco]
Niko.
- Niko… - Quédese aquí. No puede pasar.
[El Reparador] No me dejes aquí.
¡Niko!
¿Por qué?
¿Por qué? ¡Confié en ti!
¡Niko!
[música melancólica]
[conversaciones indistintas]
Es ese de allá. El que está ahí.
[música dramática]
[Lyna gime]
Bonita chamarra.
¿Tú vas a rematarme?
No tiene el valor para hacerlo ella misma.
Ni ella ni yo.
Nadie lo hará.
¿Y eso es todo?
¿Me va a encerrar a mí también?
[puerta metálica se abre]
[Lyna gime]
[Rosie] Bye, bye.
[música dramática continúa]
[pasos acercándose]
[puerta se abre]
[Amytis] No sabemos nada de Lyna.
[puerta se abre]
[música clásica dramática]
[traqueteo puerta]
[aleteo pájaros]
[inaudible]
[disparo suave]
[música clásica dramática continúa]
[rugido de motor]
[hombre] ¿Qué le pasa a ese auto?
[exhala]
¿Qué carajos hace?
[chirridos metálicos]
[música sombría]
[Lyna jadea]
[gruñe]
[jadea]
[gime]
[Lyna gruñe]
[hombre gime]
[música sombría continúa]
[hombre jadea]
[música sombría continúa]
[Lyna jadea]
¿Viniste a salvarme?
No.
Me salvo a mí mismo.
[Lyna gime]
¿Cómo hiciste eso?
No fui yo.
Fue ella.
[música misteriosa]
[música melancólica]
Buen día, mi amor.
Mamá.
Sí.
[música melancólica continúa]
FURIAS
[música de suspenso]