1
00:00:09,958 --> 00:00:11,958
[geheimnisvolle Musik]

2
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
[Selma] Wer dachte, die Furie
würde den Paten und dem Olymp dienen,

3
00:00:38,166 --> 00:00:39,166
hat sich getäuscht.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,750
Auch ich ging fälschlicherweise davon aus.

5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
Den Paten gehorchen,

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
verhindern, dass sie sich bekriegen,

7
00:00:50,833 --> 00:00:52,416
ihre Geschäfte schützen.

8
00:00:53,250 --> 00:00:56,750
Das habe ich getan,
aber das war nie meine Mission.

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,291
Ich habe ihren Interessen gedient,

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
doch ich hatte ein anderes Ziel vor Augen.

11
00:01:07,416 --> 00:01:09,041
Die erste Furie weigerte sich,

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
ihren Platz
im Kreis der Paten einzunehmen,

13
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
weil sie an Größeres, Höheres glaubte.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Nennt es, wie ihr wollt.

15
00:01:20,375 --> 00:01:21,583
Frieden,

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Gerechtigkeit,

17
00:01:25,291 --> 00:01:26,500
Stabilität.

18
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
Das ist die Mission der Furie.

19
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
Die Wiederauferstehung des Olymps
wird mir nicht dienlich sein.

20
00:01:36,291 --> 00:01:38,916
Weder der Gaukler,
der Belgier, noch ihre Verbündeten

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
werden an diesem Tisch Platz nehmen.

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,750
Die Stunde der Erneuerung ist gekommen.

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,583
Der Olymp ist gefallen.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Oz ist tot.

25
00:01:48,583 --> 00:01:50,208
Lang lebe die Furie.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
[Klirren]

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
[Musik verklingt]

28
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
-[Lyna] Au Scheiße.
-[stöhnt]

29
00:01:56,250 --> 00:01:59,125
Die Blutung ist viel zu stark.
Ich brauch was anderes.

30
00:01:59,208 --> 00:02:00,916
Lass mich das machen.

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[hektische Musik]

32
00:02:03,083 --> 00:02:04,666
Es wurde bestätigt, Oz ist tot.

33
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
Verfickte Scheiße.

34
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
Selma macht Oz kalt,

35
00:02:08,666 --> 00:02:11,291
schnappt sich die Kinder
und schießt auf Simon?

36
00:02:11,875 --> 00:02:13,291
Sie ist durchgeknallt.

37
00:02:13,791 --> 00:02:15,250
Sie muss gestoppt werden.

38
00:02:15,333 --> 00:02:17,750
Sogar Damoclès konnte sie nicht stoppen.
Du aber?

39
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
-Bringen wir ihn ins Krankenhaus.
-Kein Krankenhaus.

40
00:02:22,708 --> 00:02:24,625
Krankenhaus bedeutet Knast. Niko, nicht.

41
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
Ja, bei Schussverletzungen
werden wir informiert.

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,625
-Sollen wir ihn verrecken lassen?
-[Fixer] Die Kinder…

43
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Ich kapier's nicht, wir hatten 'nen Deal.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,083
Oz wurde ermordet, Lyna!

45
00:02:34,166 --> 00:02:36,250
Der Deal mit Tossar ist geplatzt, ok?

46
00:02:36,750 --> 00:02:39,125
-Das hat er gerade veröffentlicht.
-Oh verdammt.

47
00:02:39,208 --> 00:02:41,500
[Elie] Die Fahndung.
Er lässt euch auffliegen.

48
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
[Lyna] Scheiße.

49
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Er hätte Oz
seinen Bossen ausliefern müssen.

50
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Er tut alles, um seinen Arsch zu retten.

51
00:02:47,250 --> 00:02:50,208
Die Furie und ihre Truppe
sind ein guter Trostpreis für ihn.

52
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
Darum arbeitet man nie
mit Bullen zusammen.

53
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Ja.
-[Fixer] Dieser Dreckskerl…

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Beruhige dich.

55
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-Was ist mit dem Arzt in Ranelagh?
-Ja.

56
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
-Wir haben keine andere Wahl.
-Ich kümmere mich drum.

57
00:03:00,041 --> 00:03:01,791
-[Fixer] Verdammt.
-[Entsorger] Atme.

58
00:03:01,875 --> 00:03:03,000
[Amytis] Beruhige dich.

59
00:03:03,083 --> 00:03:06,583
-Ich werd draufgehen. Ich werd draufgehen.
-[Entsorger] Nein.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
[metallisches Klicken]

61
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
[bedrohliche Musik]

62
00:03:14,083 --> 00:03:15,833
[Selma] Was sagtest du damals?

63
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
Wenn man pfeift, kommst du angelaufen.

64
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Ob du deinen Mann reitest
oder in der Kirche bist.

65
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Richtig?

66
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

67
00:03:31,291 --> 00:03:33,291
[dramatische Streichmusik]

68
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Pfeif jetzt.

69
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Ich komm angelaufen.

70
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
Sie werden dafür bezahlen.

71
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
Du hast mein Wort.

72
00:03:51,708 --> 00:03:53,708
[seufzt]

73
00:03:56,541 --> 00:03:59,125
Danke, dass du mein Leben
leichter gemacht hast, Varda.

74
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Dank deines Verrates
haben wir kostbare Zeit gewonnen.

75
00:04:02,541 --> 00:04:05,000
Und es hat mich nicht mal überrascht.

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Die Männer sind schwach.

77
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Nur Geld
lässt mein Söldnerherz höher schlagen.

78
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
Nein.

79
00:04:11,416 --> 00:04:14,875
Dein Söldnerherz sollte sich
darüber freuen, dass es noch pocht.

80
00:04:23,125 --> 00:04:25,791
Nur eine Person
führt in der Unterwelt das Kommando.

81
00:04:25,875 --> 00:04:27,791
Deinem Chef war das bewusst.

82
00:04:28,416 --> 00:04:31,750
Und diese Person
kann niemand anderes sein als du.

83
00:04:32,416 --> 00:04:36,250
-Ganz zum Wohle aller, versteht sich.
-Ah, selbstverständlich.

84
00:04:37,333 --> 00:04:39,958
Ich arbeite schon länger daran,
die Macht zu erlangen.

85
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
Aber keiner wollte mir folgen.

86
00:04:41,833 --> 00:04:43,750
Doch dann fand ich heraus,

87
00:04:43,833 --> 00:04:46,666
dass ihr ihre Kinder
als Geiseln genommen hattet.

88
00:04:47,458 --> 00:04:49,416
[Stimmengewirr]

89
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
Ich konnte sie nicht finden.

90
00:04:53,958 --> 00:04:57,166
Ich brauchte jemanden,
der über stärkere Ressourcen verfügt.

91
00:04:57,791 --> 00:05:00,166
Und deshalb hast du dich
an den Gaukler gewandt.

92
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
[Selma] Mhm.

93
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Nur aus Neugier:

94
00:05:02,458 --> 00:05:04,875
Du hast ihm
seinen Schwanz genommen, seine Beine.

95
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
Wie konntest du ihn überzeugen?

96
00:05:07,833 --> 00:05:11,666
Ach weißt du, es war nicht schwer,
die Schwäche des Gauklers auszumachen.

97
00:05:11,750 --> 00:05:13,750
-Wirst du mir gehorchen?
-Ja.

98
00:05:16,375 --> 00:05:17,583
Was machst du mit denen,

99
00:05:17,666 --> 00:05:19,875
die schon länger am Tisch sitzen,
den Paten?

100
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Die Paten gehorchen dir längst.

101
00:05:21,666 --> 00:05:22,833
Das weißt du.

102
00:05:22,916 --> 00:05:24,750
Der Olymp ist gescheitert.

103
00:05:24,833 --> 00:05:27,666
Es braucht 'ne eiserne Hand
fürs Regieren von Paris.

104
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
Aber wir müssen den Krieg gewinnen.

105
00:05:30,166 --> 00:05:32,083
-[Varda] Die Versuchung…
-[Selma] Klar.

106
00:05:32,166 --> 00:05:35,291
-Ah ja, ja. Das Ego.
-Mhm.

107
00:05:35,375 --> 00:05:38,208
Ich habe noch etwas nachgeholfen
und ihn glauben lassen,

108
00:05:38,291 --> 00:05:40,083
dass ihr sein Business angreift…

109
00:05:40,166 --> 00:05:42,666
-[Schüsse]
-[Männer stöhnen]

110
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
…und er auf der Abschussliste steht,

111
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
indem ich eine Zeugin involvierte.

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
-Und er hielt es für wahr.
-Mhm.

113
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Ich muss dir was gestehen.

114
00:05:53,541 --> 00:05:55,958
Eine Zeit lang dachte ich,
du seist schwach.

115
00:05:56,041 --> 00:05:59,791
Ich war regelrecht enttäuscht und dachte:
"Was? Das soll die Furie sein?"

116
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Dafür kannst du nichts.
Ich bin eine Frau, 50, wirke schwach.

117
00:06:03,375 --> 00:06:05,208
Deine Sozialisierung verbietet es dir,

118
00:06:05,291 --> 00:06:07,458
mich als mächtig
oder gefährlich anzusehen.

119
00:06:07,541 --> 00:06:09,125
Deinen Freunden geht's auch so.

120
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
Solange ich von Nutzen war,
wurde ich verschont.

121
00:06:11,666 --> 00:06:13,791
Ich musste schnell ihr Vertrauen gewinnen.

122
00:06:13,875 --> 00:06:16,416
Und wem vertraut man mehr
als einem Waffenbruder?

123
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
-[Schüsse]
-[Rosie stöhnt]

124
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Ich hab mich an den Plan gehalten.
Was machen wir?

125
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Wir improvisieren, Baby.

126
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
[Varda] Weißt du, wem das imponiert hätte?

127
00:06:28,875 --> 00:06:30,083
-Oz.
-[Selma] Hm.

128
00:06:30,833 --> 00:06:32,166
Apropos…

129
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Wie hast du ihn eigentlich gekriegt?

130
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Dazu brauchte ich ein Bauernopfer.

131
00:06:40,916 --> 00:06:42,583
[Varda] Die dich herausforderten?

132
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
Ich wusste, das lockt ihn aus der Reserve.

133
00:06:44,875 --> 00:06:48,875
Und weil er schlau war, musste er
bei der Polizei einen Maulwurf haben.

134
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Jemand, der den Fall kennt.

135
00:06:50,833 --> 00:06:53,750
Elie konnte es nicht sein.
Dafür ist er viel zu lieb.

136
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
Ich dachte kurz an Tossar.

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
-Gibst du mir zwei Minuten?
-[Iris] Klar.

138
00:06:59,583 --> 00:07:01,416
[Selma] Doch als ich Iris sah,

139
00:07:02,875 --> 00:07:05,291
hatte ich keinen Zweifel,
sie war der Maulwurf.

140
00:07:05,375 --> 00:07:07,041
Sie hatte das ideale Profil.

141
00:07:09,125 --> 00:07:09,958
[Klicken]

142
00:07:10,041 --> 00:07:11,458
Weißt du, wer ich bin?

143
00:07:11,541 --> 00:07:13,541
-[spannungsvolle Musik]
-[Iris seufzt]

144
00:07:14,333 --> 00:07:15,583
Ja, klar.

145
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Würdest du mir eine Frage beantworten?

146
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
Womit hat dich Oz bestochen?

147
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
-Ich bin nicht käuflich.
-Oh.

148
00:07:24,708 --> 00:07:25,916
Von wegen.

149
00:07:27,458 --> 00:07:28,625
Du bist sein Maulwurf.

150
00:07:28,708 --> 00:07:31,875
Ich kann dir alles bieten, was du willst.
Was wünschst du dir?

151
00:07:32,541 --> 00:07:35,916
-Ich will meine Freiheit.
-Mhm. Das ist schön.

152
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
[Selma] Sie war zu allem bereit,
um sich zu befreien.

153
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
-Selma konnte mir das versprechen.
-[lacht spöttisch]

154
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
Kannst du das auch?

155
00:07:47,208 --> 00:07:49,041
[hallender Schuss]

156
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
[Varda] Wie Machiavelli:

157
00:07:55,750 --> 00:07:57,833
brillant und gnadenlos.

158
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
[dramatische Musik]

159
00:07:59,791 --> 00:08:01,958
Endlich lerne ich die wahre Furie kennen.

160
00:08:03,708 --> 00:08:05,708
[Musik verklingt]

161
00:08:07,125 --> 00:08:08,333
Ok, sehr gut.

162
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Ich werde Ihnen sofort
unseren Standort schicken.

163
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
Danke.

164
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
-[Léon] Du gehst?
-[Lyna seufzt]

165
00:08:18,291 --> 00:08:19,833
Was machst du hier draußen?

166
00:08:19,916 --> 00:08:24,125
Na ja, Amytis hat zu mir gesagt:
"Raus mit dir, sonst fürchtest du dich."

167
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
Aber ich bin ja kein Baby mehr.

168
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
[Lyna] Hm.

169
00:08:32,791 --> 00:08:35,125
Hier, gib das Niko.

170
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Ok.

171
00:08:38,375 --> 00:08:40,375
[geheimnisvolle Musik]

172
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
Gut, was machen wir?

173
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Keine Ahnung. Was hätte Oz getan?

174
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
[unheilvolle Musik]

175
00:09:01,916 --> 00:09:04,125
Die letzten Probleme aus dem Weg räumen.

176
00:09:04,666 --> 00:09:06,541
Den Gaukler, Lyna…

177
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
Dich.

178
00:09:08,125 --> 00:09:09,833
[lacht süffisant]

179
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Ach, machen wir uns nichts vor, Selma.

180
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Es gibt einen Grund,
dass ich noch am Leben bin.

181
00:09:17,291 --> 00:09:19,458
Du hast bald keine mehr, oder?

182
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Ohne unsere Versorgung…

183
00:09:22,791 --> 00:09:24,458
Na ja, du weißt schon.

184
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
-[Selma] Hm.
-[Varda] Hm.

185
00:09:27,541 --> 00:09:30,541
Dein Zustand würde sich verschlechtern.
Du würdest zerfallen.

186
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
Erst dein Körper und dann…

187
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
Sechs Monate?

188
00:09:38,541 --> 00:09:39,625
Ein Jahr?

189
00:09:40,708 --> 00:09:42,208
Jedenfalls nicht mehr.

190
00:09:44,291 --> 00:09:45,875
Von den Pens hatten wir Hunderte,

191
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
doch anscheinend sind sie
in dem ganzen Chaos

192
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
leider abhandengekommen.

193
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
Wie unachtsam.

194
00:09:53,250 --> 00:09:55,875
Gutes Personal ist Mangelware. Na ja…

195
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
[geheimnisvolle Musik]

196
00:10:00,958 --> 00:10:03,375
Du bringst mich nicht um, Selma, hm?

197
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Du brauchst mich viel zu sehr.

198
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Das ist wahr.

199
00:10:11,208 --> 00:10:12,708
Ich brauche dich sehr.

200
00:10:14,625 --> 00:10:16,125
[spannungsvolle Musik]

201
00:10:19,083 --> 00:10:21,750
Oh, sieh nur, ich brauche dich doch nicht.

202
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Ok.

203
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
[ruhige Musik]

204
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
Also war's das? Mein Ende ist gekommen?

205
00:10:34,583 --> 00:10:38,250
Sagen wir lieber, dein Ende naht.
Du musst noch was für mich erledigen.

206
00:10:39,333 --> 00:10:41,791
Töten kann ich dich auch morgen,
wenn ich will.

207
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
[dramatische Musik schwillt an]

208
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[Musik verklingt]

209
00:10:54,208 --> 00:10:56,708
-[Léon] Niko?
-[Entsorger] Was gibt's, Großer?

210
00:10:56,791 --> 00:11:00,041
-Hier, Lyna hat gesagt, dass…
-[Entsorger] Was hat sie gesagt?

211
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, sieh da nicht hin.
Nicht… Was hat Lyna gesagt?

212
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
[Léon] Sie hat gesagt…

213
00:11:04,541 --> 00:11:07,750
Ich muss etwas tun, hat sie gesagt.
Es ist wichtig.

214
00:11:11,000 --> 00:11:12,833
Léon. Wo ist Lyna hingegangen?

215
00:11:13,458 --> 00:11:15,875
-Hm? Willst du's nicht verraten?
-Nein.

216
00:11:17,291 --> 00:11:19,958
[Elie] Und du auch nicht?
Was wird denn hier gespielt?

217
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ist sie etwa allein los,
um Selma zu stellen?

218
00:11:22,291 --> 00:11:24,791
Ich bin schwer beeindruckt, Sherlock.

219
00:11:24,875 --> 00:11:25,958
Hier.

220
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Nimm.

221
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
Was willst du jetzt machen?

222
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Verstärkung rufen?

223
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Hör zu, hätte sie deine Hilfe gewollt,
hätte sie dich gefragt.

224
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
Ihre Entscheidung.

225
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
[spannungsvolle Musik]

226
00:11:47,458 --> 00:11:50,083
Und ich knöpfe mir Tossar vor.
Meine Entscheidung.

227
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
[Musik schwillt an]

228
00:11:57,666 --> 00:11:59,666
[unheilvolle Musik]

229
00:12:03,375 --> 00:12:05,208
[Gaukler] Was hat das zu bedeuten?

230
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
Wieso steht da nur ein Stuhl?

231
00:12:10,625 --> 00:12:12,291
Na, weil das meiner ist.

232
00:12:14,250 --> 00:12:16,208
Denn Paris gehört jetzt mir.

233
00:12:16,791 --> 00:12:18,791
[düstere Musik]

234
00:12:19,583 --> 00:12:23,000
Wer ihr 'ne Kugel in die Fresse ballert,
dem spendier ich 'nen Hunni.

235
00:12:34,458 --> 00:12:36,541
[Selma] Nimm's nicht persönlich, Gaukler.

236
00:12:36,625 --> 00:12:39,625
Sie sorgen für dich,
aber sie sind besorgt um ihre Kinder.

237
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
-Du bedrohst ihre Familien?
-Ja.

238
00:12:44,708 --> 00:12:46,458
-[Gaukler] Dummes Stück Scheiße.
-Ja.

239
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Knall sie ab, Rosie.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
[Gaukler] Wo wart ihr?

241
00:12:51,666 --> 00:12:54,083
Beim Rollfeld ist für uns
alles schiefgelaufen.

242
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Wir wurden auch von jemandem verraten.
Es ging ganz schön zur Sache.

243
00:12:57,625 --> 00:12:59,541
Wir haben trotzdem deine Waffen dabei.

244
00:12:59,625 --> 00:13:01,916
-Deine Tochter hat das toll gemacht.
-Ah.

245
00:13:02,791 --> 00:13:06,458
Ihr habt getan, was getan werden musste.
Wollt ihr ein Küssen dafür haben?

246
00:13:10,708 --> 00:13:13,541
[Selma] Deine Tochter ist ein Profi.
Siehst du das nicht?

247
00:13:15,083 --> 00:13:16,500
-Hast du Kinder?
-Nein.

248
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
War ja klar. Also halt die Schnauze.

249
00:13:19,750 --> 00:13:22,125
Denkst du,
ein Charakter ändert sich auf einmal?

250
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
Dass Menschen formbar sind?

251
00:13:24,208 --> 00:13:26,708
Dass man sie dazu kriegen kann,
härter zu werden?

252
00:13:27,208 --> 00:13:28,708
Das ist völliger Blödsinn.

253
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Als Rosie zur Welt kam, hatte sich
die Nabelschnur um ihren Hals gewickelt.

254
00:13:33,000 --> 00:13:36,791
Ihr Gesicht war blau angelaufen,
sehr theatralisch, um gesehen zu werden.

255
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Das tut sie heute noch.

256
00:13:39,500 --> 00:13:40,333
Schlampe.

257
00:13:40,416 --> 00:13:42,833
Sie fuchtelt wild umher, um zu überleben.

258
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
-Aber sie hat nicht das Zeug dazu.
-Hm.

259
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
Sie wird mal deinen Platz einnehmen.
Früher, als du denkst.

260
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
[Gaukler] Meine Tochter
wird mir nie das Wasser reichen.

261
00:13:53,333 --> 00:13:54,250
[räuspert sich]

262
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie…

263
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Rosie, hör zu.
Es ist überhaupt nicht so, wie du denkst.

264
00:14:00,250 --> 00:14:02,291
[Gaukler stöhnt auf]

265
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
[unheilvolle Musik]

266
00:14:05,125 --> 00:14:07,750
Verstehst du nicht, was sie da gerade tut?

267
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
[ächzt]

268
00:14:14,416 --> 00:14:15,333
Armes Mädchen.

269
00:14:15,416 --> 00:14:17,791
Du wirst dein ganzes Leben
kniend verbringen.

270
00:14:17,875 --> 00:14:21,291
Ich hingegen, ich werde zwar sterben,
aber immerhin aufrecht.

271
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
[keucht leise]

272
00:14:28,166 --> 00:14:30,666
Du kannst nichts,
außer mir den Arsch abzuwischen.

273
00:14:31,291 --> 00:14:33,291
[Gaukler stöhnt]

274
00:14:36,291 --> 00:14:38,333
[dramatische Musik]

275
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
[Musik stoppt]

276
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
[Polizeisirene]

277
00:15:03,208 --> 00:15:06,541
-[Mann] Denons Obduktionsbericht ist da.
-Dafür hab ich keine Zeit.

278
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
Die wirst du dir aber nehmen müssen,
denn es gibt da ein paar Unstimmigkeiten.

279
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Ich dachte,
wir würden alle mit Tossars Version gehen.

280
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tödlicher Schuss in Notwehr, oder?

281
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, bleib stehen!

282
00:15:17,708 --> 00:15:20,750
[Mann] Ja, dass er angeschossen wurde,
steht außer Frage.

283
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Aber das war nicht die Todesursache.

284
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Wie bitte?

285
00:15:24,208 --> 00:15:26,708
[Tossar] Ich hab ja gesagt,
ich fackel nicht lange,

286
00:15:26,791 --> 00:15:28,291
wenn mein Finger am Abzug ist.

287
00:15:28,375 --> 00:15:31,083
[Mann] Sauber und präzise.
Ein kleiner Einstich am Ohr.

288
00:15:31,166 --> 00:15:34,625
Im Blut war es kaum nachweisbar.
Ihn wollte jemand zum Schweigen bringen.

289
00:15:34,708 --> 00:15:36,791
Wir wollten, dass er auspackt, verdammt.

290
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
-Das kann nicht wahr sein.
-Geht schon.

291
00:15:38,916 --> 00:15:41,916
[Tossar] Ich weiß, was ich tue.
Das war nur ein Streifschuss.

292
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
[Mann] Höchst professionelle Arbeit.
Ich hätte es fast übersehen.

293
00:15:45,333 --> 00:15:46,250
Ok.

294
00:15:46,333 --> 00:15:48,208
[unheilvolle Musik]

295
00:15:48,708 --> 00:15:50,708
[Fixer stöhnt schmerzerfüllt]

296
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
[Arzt] Fast geschafft, fast geschafft.

297
00:15:54,875 --> 00:15:56,791
Sehr gut. Sie machen das toll.

298
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Ah verdammt.
-[Arzt] Da ist sie.

299
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Können wir 'ne Pause machen?

300
00:16:00,958 --> 00:16:04,333
Jeder andere wäre längst verstorben.
Ihr Kumpel ist phänomenal.

301
00:16:04,416 --> 00:16:08,041
Er ist noch viel mehr als mein Kumpel.
Aber Sie haben recht, er ist…

302
00:16:08,541 --> 00:16:11,416
[stöhnend] Scheiße.
Ja, ich bin phänomenal.

303
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
So was von phänomena… Ah!

304
00:16:13,166 --> 00:16:15,458
-[lacht]
-[Fixer, stöhnend] Phänomenal.

305
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[Handysignalton]

306
00:16:18,000 --> 00:16:20,208
-[spannungsvolle Musik]
-[Fixer stöhnt]

307
00:16:22,083 --> 00:16:23,500
Die Kleine braucht dich.

308
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
HOL DIE KINDER

309
00:16:24,500 --> 00:16:26,166
Sie braucht dich ganz dringend.

310
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Es geht um die Kinder,
aber ich lass dich nicht allein.

311
00:16:29,583 --> 00:16:32,875
Na los, geh schon.
Ich versprech, ich werde nicht weglaufen.

312
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
-Bitte, Niko.
-Das kann ich nicht machen.

313
00:16:35,000 --> 00:16:37,375
[Fixer] Was kannst du nicht machen?
Jetzt geh.

314
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
Oh Scheiße. Ah!

315
00:16:39,791 --> 00:16:42,000
[Fixer stöhnt schmerzerfüllt]

316
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
-Scheiße, Mann. Scheiße, Mann.
-Amytis, kannst du…

317
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
…auf ihn aufpassen?

318
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
-Klar, aber gern.
-[Fixer stöhnt]

319
00:16:49,375 --> 00:16:51,583
-Halt durch, ok?
-[stöhnt]

320
00:16:52,583 --> 00:16:55,416
Du hältst durch, klar?
Du schaffst das, ok?

321
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
Du schaffst das.

322
00:16:59,625 --> 00:17:01,416
[Fixer, geschwächt] Gut, also dann,

323
00:17:01,500 --> 00:17:03,791
wollen wir
die letzte Kugel entfernen, Doktor?

324
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
[dramatische Musik]

325
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
[Lyna] Warum?

326
00:17:11,791 --> 00:17:12,875
Darum!

327
00:17:17,833 --> 00:17:19,416
Soll ich's dir erklären?

328
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
Weil die Unterwelt beschützt werden muss,

329
00:17:22,416 --> 00:17:25,541
weil wir Furien sind,
weil wir unser Vermächtnis wahren müssen.

330
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
Und weil ich dir
eine Perspektive aufzeigen will.

331
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
-Hast du diesen Müll nicht satt?
-Doch, ein bisschen.

332
00:17:33,041 --> 00:17:36,541
Aber du bist unglaublich stur,
deswegen wiederhole ich mich so oft.

333
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Ich hab dir zugehört, Selma.

334
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Oh ja, das hab ich.

335
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Und blöderweise hab ich dir geglaubt.

336
00:17:47,875 --> 00:17:51,041
Vermächtnis, Ehre und Familie.

337
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Nur hast du dabei
nie das Wort Macht erwähnt.

338
00:17:54,791 --> 00:17:56,291
Ach ja, ups.

339
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Pardon.

340
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Hab ich vergessen.

341
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Macht ist wichtig.

342
00:18:02,583 --> 00:18:05,416
Sie zu ergreifen oder zu stehlen,

343
00:18:06,958 --> 00:18:08,875
sie aufs Äußerste zu verteidigen.

344
00:18:09,708 --> 00:18:11,625
Du lernst wohl deine letzte Lektion.

345
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
-Kann man wohl sagen.
-Sei dankbar.

346
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
Weißt du, was ich von Oz gelernt habe?

347
00:18:23,291 --> 00:18:25,041
Seine Freunde abzuknallen?

348
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon, dein Ernst?

349
00:18:28,333 --> 00:18:30,166
Hm, das war's nicht.

350
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Ich habe gelernt, das Tolle an Macht ist,

351
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
dass man nicht nur Entscheidungen
über das eigene Leben fällt,

352
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
sondern Entscheidungen
über das Leben anderer fällt.

353
00:18:39,041 --> 00:18:42,250
Indem du zu den Bullen gegangen bist,
hast du genau das getan:

354
00:18:43,000 --> 00:18:44,916
Du hast über mich entschieden.

355
00:18:45,416 --> 00:18:47,916
Ich wollte dir
ein Leben in Freiheit schenken.

356
00:18:48,541 --> 00:18:52,375
Ich hätte es fast geschafft, verdammt!
Wir hätten in Freiheit leben können!

357
00:18:52,458 --> 00:18:54,041
Wovon redest du da nur?

358
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Du bist doch frei.
Warum kommst du her? Wieso?

359
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Hä?

360
00:19:02,916 --> 00:19:05,250
Weil dein Gelaber mich an Oz erinnert.

361
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
Du handelst wie er.

362
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
Dieselben Methoden. Ekelhaft.

363
00:19:10,916 --> 00:19:12,875
Und ich werde dich stoppen müssen.

364
00:19:13,458 --> 00:19:16,875
Interessant, ich bin hin- und hergerissen.
Nein, zerrissen.

365
00:19:17,833 --> 00:19:20,375
Denn einerseits
handelst du endlich couragiert,

366
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
was mich freut.

367
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Aber du stehst auf der falschen Seite.
Das ist verletzend, macht mich traurig.

368
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
Es macht mich wütend.

369
00:19:27,666 --> 00:19:29,208
[Lyna stöhnt auf]

370
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Was hast du erwartet?

371
00:19:30,833 --> 00:19:33,708
Dachtest du wirklich,
du könntest hier alleine aufkreuzen?

372
00:19:33,791 --> 00:19:36,750
Mit deiner kleinen Waffe
und deinen großen Ambitionen?

373
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Wovon träumst du nachts?

374
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
Ich bin nicht allein.

375
00:19:41,375 --> 00:19:42,875
[seufzt abfällig]

376
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
Dieses Telefon

377
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
wird gleich klingeln.

378
00:19:52,166 --> 00:19:55,166
[Fixer] Die Kinder sind
in einer Lagerhalle nördlich von Paris.

379
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
Selma hat verlangt,
dass sie dort unterkommen.

380
00:19:58,916 --> 00:20:02,500
Dann wird sie ihre vermeintliche Macht
über euch mit einem Schlag verlieren.

381
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
[spannungsvolle Musik]

382
00:20:22,041 --> 00:20:23,250
[Freiton]

383
00:20:27,541 --> 00:20:28,750
[Lyna seufzt]

384
00:20:31,041 --> 00:20:34,375
[Entsorger] Die Kinder sind hier nicht.
Die Lagerhalle ist leer.

385
00:20:35,916 --> 00:20:38,125
Muss ich mir Sorgen machen?
Ist was passiert?

386
00:20:43,416 --> 00:20:47,416
Dachtest du echt, ich bringe die Kinder
nach Simons Coup nicht woanders unter?

387
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Echt jetzt?

388
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Ich habe dich nie unterschätzt.

389
00:20:57,791 --> 00:20:59,291
Lasst uns allein.

390
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
Lasst uns allein, habe ich gesagt.

391
00:21:03,416 --> 00:21:05,916
Und entsorgt den Gaukler, bitte.
Danke schön.

392
00:21:12,291 --> 00:21:14,291
[bedrohliche Musik]

393
00:21:30,875 --> 00:21:34,458
-Ich hatte solche Angst um dich. Ales ok?
-Du warst es von Beginn an.

394
00:21:34,541 --> 00:21:36,250
Wie konnte ich nur so dumm sein?

395
00:21:36,333 --> 00:21:38,041
Warte doch, ich erkläre dir alles.

396
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
Oz hat mir keine Wahl gelassen.

397
00:21:39,875 --> 00:21:43,000
Aber jetzt ist es vorbei.
Ich bin frei, endlich frei.

398
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Ich weiß, was du denkst,
aber es ist nicht wahr.

399
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
Anfangs vielleicht, aber jetzt nicht mehr.

400
00:21:49,875 --> 00:21:53,041
Wenn du mit mir zusammen sein willst,
dann finden wir einen Weg.

401
00:21:53,541 --> 00:21:54,500
Es gibt nur einen:

402
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
-Du wirst Tossar alles beichten.
-Nein. Nein. Nein.

403
00:21:58,250 --> 00:21:59,416
Gib mir 'ne Chance.

404
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Ich geb dir 'ne Chance,
deine Würde zu retten.

405
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
-Tossar, Iris ist…
-Sie können ihn festnehmen.

406
00:22:15,708 --> 00:22:18,958
-Hast du Beweise für die Anschuldigungen?
-In der Mail.

407
00:22:19,041 --> 00:22:20,958
[spannungsvolle Musik]

408
00:22:26,375 --> 00:22:29,833
In dem Moment hat er Denon
das Telefon und das Geld untergejubelt.

409
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Na los, ich warte hier auf dich.

410
00:22:35,875 --> 00:22:39,541
Es war seine Schlüsselkarte,
mit der die Zelle von Oz geöffnet wurde.

411
00:22:39,625 --> 00:22:41,625
-[Piepen]
-[surrender Türöffner]

412
00:22:42,708 --> 00:22:44,041
[seufzt]

413
00:22:47,625 --> 00:22:48,958
Du bist geliefert.

414
00:22:49,041 --> 00:22:50,916
Tja, du hast mir keine Wahl gelassen.

415
00:22:51,000 --> 00:22:51,875
Arschloch.

416
00:22:53,791 --> 00:22:55,458
[actiongeladene Musik]

417
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
[Mann] Hey!

418
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
[stöhnt]

419
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
[dramatische Actionmusik]

420
00:23:01,833 --> 00:23:03,041
[Polizeisirene]

421
00:23:03,750 --> 00:23:05,333
[stöhnt auf]

422
00:23:05,416 --> 00:23:06,625
[Hupen]

423
00:23:10,416 --> 00:23:13,125
[Polizist] Hey, stehen bleiben!
Sofort stehen bleiben!

424
00:23:13,208 --> 00:23:14,708
[Polizistin] Bleib stehen!

425
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
[Musik verklingt]

426
00:23:30,666 --> 00:23:34,666
[Selma] Wenn du mir gehorcht hättest,
hätte ich dir heute Paris geschenkt.

427
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
So sieht also
die Herrschaft der Selma aus?

428
00:23:39,666 --> 00:23:42,083
Gehorsam oder Tod.

429
00:23:42,166 --> 00:23:44,000
Besser, als keine Wahl zu haben.

430
00:23:45,083 --> 00:23:46,291
Es folgt eine weitere.

431
00:23:50,083 --> 00:23:51,750
Willst du meine Furie sein?

432
00:23:54,875 --> 00:23:56,375
Das ist der Beweis:

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
Du hast den Verstand verloren.

434
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Bevor du mich getroffen hast,
war dein Leben so toll?

435
00:24:02,333 --> 00:24:06,333
Die kleine Drecksbude, das öde Studium,
der beschissene Teilzeitjob.

436
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Setz dich zu mir.

437
00:24:12,416 --> 00:24:13,333
[Schuss]

438
00:24:14,333 --> 00:24:15,375
[Kampfschrei]

439
00:24:18,583 --> 00:24:19,916
[schreit]

440
00:24:21,041 --> 00:24:22,583
Das ist dein Platz.

441
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Fick dich, vergiss es,

442
00:24:38,041 --> 00:24:39,250
Tante.

443
00:24:41,041 --> 00:24:42,541
Wie du willst.

444
00:24:46,083 --> 00:24:48,416
Weißt du, warum ich keine Kinder habe?

445
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Deswegen.

446
00:24:51,291 --> 00:24:52,916
Und natürlich deswegen.

447
00:24:53,000 --> 00:24:55,833
Es gibt Dinge, die sollten vorzugsweise
nicht vererbt werden.

448
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
Jedenfalls sind das
die offiziellen Gründe.

449
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
In Wahrheit hatte ich keine Lust drauf,
aber das sagt man ja nicht.

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,708
Als du dann in mein Leben getreten bist,

451
00:25:04,791 --> 00:25:08,125
superklein, superniedlich, supernervig,

452
00:25:08,208 --> 00:25:10,583
realisierte ich, dass es richtig war.

453
00:25:10,666 --> 00:25:13,750
Weil gutes Benehmen, das Einmaleins,
Sticker und Kartoffelbrei

454
00:25:13,833 --> 00:25:15,000
nicht mein Ding sind.

455
00:25:15,083 --> 00:25:16,458
[fallende Patrone klimpert]

456
00:25:16,541 --> 00:25:18,000
Alles so langweilig.

457
00:25:18,833 --> 00:25:20,041
[Klackern]

458
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
[Musik: "Shake It Down" von Primaal]

459
00:25:31,375 --> 00:25:32,375
[stöhnen]

460
00:25:44,083 --> 00:25:46,916
War's das? Kannst du etwa nicht mehr?

461
00:25:47,541 --> 00:25:48,750
Du hast recht.

462
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Du bist eben keine Furie.

463
00:25:50,625 --> 00:25:52,625
[Lyna ächzt]

464
00:25:54,750 --> 00:25:57,541
[weiter actiongeladene Musik:
"Shake It Down" von Primaal]

465
00:25:57,625 --> 00:25:59,458
[stöhnen]

466
00:26:14,916 --> 00:26:16,416
[seufzt]

467
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
[Selma keucht]

468
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
[weiter actiongeladene Musik:
"Shake It Down" von Primaal]

469
00:26:33,708 --> 00:26:35,750
[stöhnen]

470
00:26:44,166 --> 00:26:46,166
[Lyna stöhnt schmerzerfüllt]

471
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
[keucht]

472
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
Wie sagt man so schön?

473
00:26:58,083 --> 00:27:01,416
"Es gibt die, die eine Knarre haben,
und die, die zwei haben."

474
00:27:04,541 --> 00:27:05,750
[Lyna stöhnt auf]

475
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
[stöhnt schmerzerfüllt]

476
00:27:08,625 --> 00:27:10,625
[unheilvolle Musik]

477
00:27:14,208 --> 00:27:16,208
[Lyna schluchzt]

478
00:27:16,291 --> 00:27:18,000
[ruhige Instrumentalmusik]

479
00:27:25,583 --> 00:27:26,791
[Arzt stöhnt leise]

480
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
-Was ist?
-[Amytis] Warte draußen.

481
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
-Was ist passiert?
-Nicht.

482
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Die letzte Kugel
ist zu nah an einer Arterie.

483
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
-Was?
-Los, fest hier draufdrücken.

484
00:27:36,458 --> 00:27:38,583
Er muss schnell operiert werden.

485
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
-Wo willst du hin?
-[Arzt] Er muss…

486
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Wo willst du hin?
-[Amytis] Was soll das?

487
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Weder Krankenhaus noch Gefängnis.

488
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Er muss ins Krankenhaus.
Er verblutet sonst.

489
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
[Fixer] Kein Gefängnis. Lieber sterbe ich.

490
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, ich will bei dir bleiben, bitte.

491
00:27:51,625 --> 00:27:54,875
Ich kann nichts mehr für euch tun.
Ihr müsst ins Krankenhaus.

492
00:27:54,958 --> 00:27:58,500
[Fixer] Niko, ich bleib bei dir.
Niko, ich geh nicht ins Krankenhaus.

493
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hey!

494
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hey, bleib… bleib bei mir.

495
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
Ich bin da.

496
00:28:11,583 --> 00:28:13,250
Hörst du? Bleib bei mir.

497
00:28:14,250 --> 00:28:15,666
Bleib bei mir.

498
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
[melancholische Musik]

499
00:28:18,250 --> 00:28:20,250
[Entsorger atmet zittrig]

500
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
[unheilvolle Musik]

501
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
[Polizeisirene]

502
00:28:40,250 --> 00:28:42,250
[Polizeisirene entfernt sich]

503
00:28:43,375 --> 00:28:44,875
[seufzt leise]

504
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
[seufzt]

505
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

506
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Simon, hey.

507
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
-Hey.
-Hm.

508
00:28:58,291 --> 00:28:59,500
Wir sind da.

509
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
NOTAUFNAHME

510
00:29:02,916 --> 00:29:04,416
[Fixer] Was machen wir hier?

511
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
Ich hab doch Nein gesagt, Niko.

512
00:29:07,750 --> 00:29:10,375
Selbst wenn die die Bullen rufen,
hab ich 'nen Plan.

513
00:29:10,458 --> 00:29:12,250
-Vertraust du mir?
-[Fixer seufzt]

514
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
Lass den Scheiß.

515
00:29:14,666 --> 00:29:19,500
Sie operieren dich, und dann postieren die
einen, maximal zwei Typen vor deiner Tür.

516
00:29:20,000 --> 00:29:22,666
Als ob ich nicht
mit zwei Arschgeigen fertig werde.

517
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
-Niko?
-Ja?

518
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
[geschwächt] Ich bitte dich.
Tu's für mich.

519
00:29:32,791 --> 00:29:33,875
Fahr.

520
00:29:34,375 --> 00:29:36,208
Ich geh nicht zurück ins Gefängnis.

521
00:29:36,750 --> 00:29:38,250
Wo willst du hin?

522
00:29:40,250 --> 00:29:43,833
[geschwächt] Du weißt,
wieso ich Paris nicht mag, oder?

523
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ja.

524
00:29:47,750 --> 00:29:48,916
Wieso?

525
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
Weil man in Paris
keinen Blick auf die Sterne hat.

526
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Genau.

527
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Dann weißt du ja, wo wir hinfahren.

528
00:30:01,333 --> 00:30:02,833
Na los, verschwinden wir.

529
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Ich möchte ein wenig schlafen.

530
00:30:07,083 --> 00:30:08,833
Komm schon, fahren wir.

531
00:30:09,875 --> 00:30:11,541
Starte endlich den Wagen.

532
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
[hustet]

533
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
[Fixer atmet schwer]

534
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
[melancholische Musik]

535
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
[regelmäßiges Piepen]

536
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko?

537
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
-Niko…
-Tut mir leid, Sie bleiben hier.

538
00:30:40,083 --> 00:30:41,750
[Fixer] Wieso tust du mir das an?

539
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

540
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
[ruft] Niko!

541
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Wieso?

542
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Warum tust du mir das an?

543
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
Niko!

544
00:30:52,625 --> 00:30:54,625
[dramatische Musik]

545
00:30:56,166 --> 00:30:58,625
-Würden Sie diesen Herrn überprüfen?
-Sicher.

546
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
[Lyna stöhnt]

547
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
[weiter dramatische Musik]

548
00:31:09,875 --> 00:31:11,291
Schöne Jacke.

549
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Du bringst es also zu Ende?

550
00:31:13,916 --> 00:31:16,125
Nicht mal dazu ist sie mutig genug.

551
00:31:19,125 --> 00:31:20,625
Weder sie noch ich.

552
00:31:21,583 --> 00:31:23,000
Niemand wird das.

553
00:31:26,375 --> 00:31:27,875
Jetzt verstehe ich.

554
00:31:28,875 --> 00:31:30,541
Sie wird auch mich einsperren.

555
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
[Tür fällt ins Schloss]

556
00:31:40,750 --> 00:31:41,958
[Lyna ächzt]

557
00:31:42,958 --> 00:31:44,958
[stöhnt]

558
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
[Rosie] Bye-bye.

559
00:32:02,708 --> 00:32:04,708
[Musik verklingt]

560
00:32:04,791 --> 00:32:06,791
[Schritte]

561
00:32:09,041 --> 00:32:11,041
[Tür wird geöffnet]

562
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
[Amytis] Es gibt nichts Neues von Lyna.

563
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
[Elie seufzt]

564
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
[Streichmusik]

565
00:32:44,916 --> 00:32:46,833
[Musik verklingt]

566
00:32:49,291 --> 00:32:51,750
[wehmütiger Operngesang mit Streichmusik]

567
00:33:01,083 --> 00:33:03,291
[stumme Szenen]

568
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
[Musik wird intensiver]

569
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
[entfernt klingender Schuss]

570
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
[entfernt klingender Knall]

571
00:33:33,041 --> 00:33:35,041
[weiter Operngesang mit Streichmusik]

572
00:34:06,208 --> 00:34:08,416
[Mann] Was ist das denn für 'ne Karre?

573
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
[weiter Operngesang mit Streichmusik]

574
00:34:21,291 --> 00:34:23,291
[atmet tief durch]

575
00:34:35,250 --> 00:34:37,083
Scheiße. Was soll das werden?

576
00:34:42,041 --> 00:34:44,000
[klirrendes Glas]

577
00:34:49,208 --> 00:34:51,208
[weiter Operngesang mit Streichmusik]

578
00:35:15,041 --> 00:35:17,041
[Opernmusik verklingt]

579
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
[stöhnt]

580
00:35:21,875 --> 00:35:23,875
[spannungsvolle Musik]

581
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
[Lyna ächzt und stöhnt]

582
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
[keucht]

583
00:35:32,791 --> 00:35:33,875
[stöhnt]

584
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
[ächzt]

585
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
[stöhnt]

586
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
[spannungsvolle Musik schwillt an]

587
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
[ächzt]

588
00:36:35,333 --> 00:36:37,333
[unheilvolle Musik]

589
00:36:53,333 --> 00:36:55,333
[Lyna keucht]

590
00:36:59,750 --> 00:37:00,958
Du rettest mich?

591
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
Nein.

592
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
Ich hab mich nur selbst gerettet.

593
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[stöhnt]

594
00:37:17,666 --> 00:37:19,083
Wie hast du das angestellt?

595
00:37:20,208 --> 00:37:21,416
Das war nicht ich.

596
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Sondern sie.

597
00:37:26,791 --> 00:37:28,791
[spannungsvolle Musik]

598
00:37:50,083 --> 00:37:51,583
Bonjour, mein Liebling.

599
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Maman.

600
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Ja.

601
00:38:06,333 --> 00:38:08,333
[dramatische Musik]

602
00:38:26,583 --> 00:38:27,791
[Klirren]

603
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
[weiter dramatische Musik]

604
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
[Musik wird ruhiger]

605
00:39:40,416 --> 00:39:42,416
[Musik verklingt]