1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Якщо думаєте, що місія Фурій —
служити хрещеним і олімпійцям,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
то це не так.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Я теж довго в це вірила.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Підкорялась хрещеним,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
захищала їх від розпалювання війн,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
захищала їхній бізнес.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Це я і робила,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
але це не було моєю місією.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Я служила їхнім інтересам.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Але я завжди прагнула іншого.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Якщо перша Фурія зреклася
свого місця за столом хрещених,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
то лише тому, що вона вірила в вищу мету.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Називайте як хочете.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Мир,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
правосуддя

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
або баланс.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Це справжня місія Фурії.

18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
І я цього не досягну, відновивши Олімп.

19
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Ні Скоморох, ні Бельгієць,
ні їхні союзники не сядуть за той стіл.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Настав час для змін.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Олімп мертвий.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Оз мертвий.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Хай живе Фурія.

24
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
ФУРІЇ ПАРИЖА

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
От чорт!

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Тече звідусіль! Мені треба щось!

27
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Ану, дай мені.

28
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
-Оз мертвий, підтверджено.
-Чорт!

29
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Сельма вбиває Оза, забирає дітей.
Стріляє в Симона.

30
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Вона збожеволіла.

31
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Треба її зупинити.

32
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Якщо Дамокл не зміг, що казати про нас?

33
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
-Може, годі грати в героя?
-Відвезімо його в лікарню.

34
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Тільки не туди. Це одразу в'язниця,
Ніко. Не хочу в лікарню.

35
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Він правий. Якщо вогнепальне,
то дзвонять нам.

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
-Ми не дамо йому померти!
-Діти.

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
-Елі, думала, в нас угода.
-Треба щось робити.

38
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Оз мертвий, Ліно!

39
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Немає більше вашої угоди. Забудь!

40
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Глянь, що він видав.

41
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-От чорт…
-Що тепер?

42
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Ви в розшуку. Тоссар вас ошукав!

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Бляха.

44
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Він мав доставити Оза
своїм босам. Не зміг.

45
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Тепер рятуватиме свій зад, як може.

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Повір, Фурія та її команда —
гарний втішний приз.

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Чорт, довіряти цим клятим копам…

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Ну, ясно…
-Який козел.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Заспокойся.

50
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-Лікар з Ранела?
-Так.

51
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
У нас немає вибору.

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Я цим займуся.
-Чорт.

53
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Дихай.

54
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Я помру.

55
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Дихай.

56
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Як ти сказав?

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
«Щойно свиснемо, ти біжиш.

58
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Чи то з церкви, чи зі свого мужика».

59
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Так?

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Шоу починається.

61
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Ну, свисти.

62
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Я прибіжу.

63
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Я змушу їх заплатити.

64
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Обіцяю.

65
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Дякую, що полегшив мені життя, Вардо.

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Твоя зрада заощадила нам час.

67
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
І водночас це мене не здивувало.

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Чоловіки слабкі.

69
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Серце найманця б'ється заради грошей.

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Ні.

71
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Твоє серце б'ється,
бо я вирішила не стріляти в нього.

72
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Підземним світом може керувати лише один.

73
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Твій бос це розумів.

74
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
І це маєш бути ти.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
На благо всіх, звісно.

76
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Ну, звісно.

77
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Так, я вже давно намагаюся
повернути владу.

78
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Але мене ніхто не підтримав.

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
І я не розуміла чому, поки не дізналася,

80
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
що ви взяли їхніх дітей у заручники.

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Але я не могла їх знайти.

82
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Мені був потрібен той, хто має ресурси.

83
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Тому ти пішла до Скомороха.

84
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Мені цікаво.

85
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
Ти забрала в нього ноги, член.

86
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Як ти переконала його?

87
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Слабкості Скомороха неважко знайти.

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
-Ти підкоришся мені?
-Так.

89
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
А що ти робитимеш з рештою?

90
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Вони вже служать тобі.

91
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Ти це сам знаєш.

92
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Олімп пав.

93
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Парижу потрібен залізний кулак.

94
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Але до того треба виграти війну.

95
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
-Так, він хотів у це вірити.
-Так.

96
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Боже…

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Его.

98
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Я його підштовхнула.

99
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Переконала, що ви атакували його бізнес.

100
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Що він був у вас на мушці,

101
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
забезпечивши собі свідків.

102
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-І він повірив.
-Так.

103
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Я мушу дещо тобі сказати.

104
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Я якось вважав тебе слабкою.

105
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Навіть розчарувався. Я думав: «Що?

106
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
І це Фурія?»

107
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Це не твоя вина.

108
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Я жінка, мені 50, втрачала сили.

109
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Тебе не вчили бачити в мені
владу та небезпеку.

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Як і твоїх друзів.

111
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Ні. Поки я їм служила, я лишалася живою,

112
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
тож я мусила діяти швидко
і завоювати довіру.

113
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
А брату по зброї довіряєш найбільше.

114
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Я зробила все, як ти сказала, що тепер?

115
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Імпровізуймо, лялю.

116
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Знаєш, хто це оцінив би?

117
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Оз.

118
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
До речі про Оза…

119
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
як ти до нього дісталася?

120
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Пожертвувала кількома пішаками.

121
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Гей, спокійно!

122
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
-Які кинули тобі виклик.
-Я знала, чим його виманити.

123
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
І що він досить розумний,
щоб мати ключових гравців у поліції.

124
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Близьких до справи.

125
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Очевидно, це не міг бути Елі,
він надто добрий.

126
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Я думала про Тоссара.

127
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-Я на хвилинку.
-Авжеж.

128
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
А коли я побачила Іріс…

129
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Сумнівів не було, що це вона.

130
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Це ідеальний профіль.

131
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Ти знаєш, хто я?

132
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Так.

133
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Можна дещо запитати?

134
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Чим тебе підкупив Оз?

135
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Я не продаюся.

136
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Так, авжеж.

137
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Ти належиш йому.

138
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Я можу дати тобі все, ти це знаєш.

139
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Чого ти хочеш?

140
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Свободи.

141
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Як мило.

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Вона зробила б усе, щоб вирватися від Оза.

143
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Сельма мені пообіцяла це.

144
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
А ти можеш?

145
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Чудово,

146
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
безпринципно й безжально.

147
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Нарешті справжня Фурія.

148
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Чудово.

149
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Я зараз надішлю тобі координати.

150
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Гаразд.

151
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Ти йдеш?

152
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Що ти тут робиш?

153
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Ну, Амітіс…

154
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Вона сказала не лишатися там,
щоб не злякатися, але я не маленький.

155
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Візьми.

156
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Віддай це Ніко.

157
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Добре.

158
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Гаразд, що тепер?

159
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Я не знаю.

160
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Що зробив би Оз?

161
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Він усунув би останні перешкоди.

162
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Скомороха.

163
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Ліну.
-Тебе.

164
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Будемо чесними, Сельмо.

165
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Якщо я ще живий, то не без причини.

166
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
Ми обоє це знаємо.

167
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Тобі недовго лишилося.

168
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Без нашого лікування…

169
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Ну, сама знаєш…

170
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Хвороба скоро візьме гору, і ти здасися.

171
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Спочатку тіло, а потім…

172
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Пів року?

173
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Рік?

174
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Не більше.

175
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
У нас були сотні таких доз,
але в хаосі, мабуть,

176
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
вони загубилися.

177
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Яка недбалість.

178
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Ці сучасні робітники, сама знаєш…

179
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Ти не вб'єш мене, Сельмо.

180
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
Я надто тобі потрібен.

181
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Так, це правда.

182
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Ти мені потрібен.

183
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Хоча ні, ти мені не потрібен.

184
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Ясно.

185
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Отже, такий мій кінець?

186
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Так, але не зараз,
бо мені з тебе досі є користь.

187
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Я можу вбити тебе і завтра.

188
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Ніко!

189
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Що, друже?

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Ось, це Ліна, вона… Вона…

191
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Що з Ліною?

192
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Леоне, не дивися на це. Глянь…
А що з Ліною? Кажи.

193
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Вона…

194
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Вона сказала, що в неї важливі справи.

195
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Леоне, куди пішла Ліна?

196
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
-Не скажеш мені?
-Ні.

197
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
І ти теж? Що відбувається?

198
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Вона пішла до Сельми сама?

199
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
А ти кмітливий.

200
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Дивись..

201
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Глянь.

202
00:11:32,666 --> 00:11:34,166
І що, прикриття викличеш?

203
00:11:34,250 --> 00:11:35,500
Я ПО СЕЛЬМУ.
ЕЛІ НЕХАЙ ЧЕКАЄ.

204
00:11:35,583 --> 00:11:36,416
…Слухай,

205
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Ліна попросила б підтримки за потреби.

206
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Це її вибір.

207
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Тоді це мій вибір. Я йду по Тоссара.

208
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Що ти робиш?

209
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Чому лише один стілець?

210
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Ну, тому що він мій.

211
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Тому що Париж мій.

212
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Сто штук тому, хто пустить
їй кулю в голову.

213
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Заспокойся, Скомороху.

214
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Ти їм дорогий, але їхні діти дорожчі.

215
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
-Ти погрожуєш їхнім сім'ям?
-Так.

216
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Ти справжня коза.
-Так.

217
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Розі, вбий її.

218
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Де ви були?

219
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Це було фіаско на літній смузі.

220
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
Нас теж хтось видав.
Це була справжня перестрілка…

221
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
-Але ми повернули твою зброю.
-Твоя дочка впоралася.

222
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Ви виконали свою роботу. То що, дати цьом?

223
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Ця мала неймовірна. Ти не бачиш цього.

224
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-У тебе є діти?
-Ні.

225
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Ну, звісно.

226
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Тоді припини.

227
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Думаєш, люди отак змінюються?

228
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
Що можна їх потренувати,

229
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
сформувати, загартувати?

230
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Це все маячня.

231
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
Розі народилася

232
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
з пуповиною навколо шиї.

233
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Вона була синя, бліда,
звивалася, щоб жити.

234
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Так і сьогодні.

235
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Курва.

236
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Вона звивалася, щоб вижити.

237
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Але вона недотягує.

238
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Вона посяде твоє місце
швидше, ніж ти думаєш.

239
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Моїй донці це не під силу.

240
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Розі.

241
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Розі, послухай.

242
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Усе було не так.

243
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ти не бачиш, що вона робить?

244
00:14:14,416 --> 00:14:15,333
Бідна дівчинка.

245
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Ти проведеш життя на колінах. Тоді як я…

246
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Я помру, але помру на ногах.

247
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
Ти годишся лиш мене підтирати.

248
00:15:03,458 --> 00:15:05,000
Результати розтину Денона.

249
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
-У мене немає на це часу.
-Ясно.

250
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Доведеться знайти час,
бо в цьому бардаку щось не так.

251
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Я думав, ми домовилися
підтвердити версію Тоссара.

252
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Летальний самозахист.

253
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Деноне, ані руш!

254
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Так. Проблема в тому,
що в цього хлопця стріляли.

255
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
Але не це його вбило.

256
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Що?

257
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Відійдіть.
-Я попереджав.

258
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Якщо дістав, застосовуй.

259
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Акуратна робота. Невеликий слід за вухом

260
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
і ледь помітно в аналізах крові.

261
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Хтось хотів, щоб він мовчав.
-Нам були треба його свідчення.

262
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Що?

263
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Це неможливо. Я знаю,
що роблю, чорт забирай.

264
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Я його лише зачепив.

265
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Це професійна робота.
Не брехатиму, ледь не проґавив.

266
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Ясно.

267
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Отак.

268
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Ану. Ще трошки.

269
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Готово.
-Чорт, слава богу.

270
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Зробимо перерву, лікарю.

271
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Інший вже помер би.
Твій друг феноменальний.

272
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Він більше, ніж друг.

273
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Але так, він…

274
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Феноменальний.

275
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Я феноменальний.

276
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Ти потрібен малій.

277
00:16:23,750 --> 00:16:26,166
ЛІНА:
ІДИ ПО ДІТЕЙ. НАБЕРИ ЗВІДТИ.

278
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Так, щодо дітей.
Але я не можу тебе кинути.

279
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Іди, я все одно далеко не піду. Іди.

280
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Іди, Ніко.

281
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Ні, я не можу…

282
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Іди. Тобто, «не можеш»? Іди.

283
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Бляха-муха.

284
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Амітіс, я…

285
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
-Можу тобі його довірити?
-Не хвилюйся.

286
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Тримайся.

287
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Тримайся, добре?

288
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Тримайся, домовилися?

289
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Ну ж бо, тримайся.

290
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Тож… Лікарю, коли діставатимемо
останню кулю?

291
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Чому?

292
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Тому що.

293
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Треба пояснювати?

294
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Бо ми маємо захистити бізнес. Бо ми Фурії.

295
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Бо нам треба зберегти спадщину.
І тому, що я хочу дати тобі майбутнє.

296
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Тобі не набридло повторювати?

297
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Так. Трохи.

298
00:17:33,041 --> 00:17:35,458
Якби не твоя впертість,
то й не треба було.

299
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Я слухала тебе, Сельмо.

300
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Так, як я тебе слухала.

301
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
Найгірше — це те,

302
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
що я тобі вірила.

303
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Честь, спадщина,

304
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
сім'я.

305
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Ти тільки про «владу» забула сказати.

306
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
О, точно. Ой.

307
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Вибач.

308
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Я забула.

309
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Влада важлива.

310
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Захопити її,

311
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
вкрасти,

312
00:18:06,916 --> 00:18:08,458
втримати за будь-яку ціну.

313
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Схоже, останній урок ти засвоїла.

314
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Схоже, що так.

315
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Користуйся.

316
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
Знаєш, чого я навчилася в Оза?

317
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Убивати друзів.

318
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Симон? Серйозно?

319
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Ні, не цього.

320
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Я зрозуміла, що найкрутіше у владі, —

321
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
не лише вирішувати,
що робити зі своїм життям,

322
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
а перш за все — вершити долі інших.

323
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Саме це ти зробила, звернувшись до копів.

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Ти вирішила за мене.

325
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Я купувала нашу свободу.

326
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
І мені, бляха, вдалося!

327
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Ми були вільними!

328
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Про що ти говориш?

329
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Але ти вільна.

330
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Що ти тут робиш?

331
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Правда ж?

332
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Я прийшла, бо ти говориш, як Оз.

333
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Ти поводишся, як він.

334
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Ті самі методи. Огидні.

335
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
І я цього не дозволю.

336
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Бачиш, я розриваюся.
Ні, насправді — на шматки.

337
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
З одного боку,

338
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
ти дієш сміливо. Це мене тішить.

339
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Але ти не на тому боці,
і це засмучує мене. Розбиває мені серце.

340
00:19:26,083 --> 00:19:27,000
Мене це бісить.

341
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
На що ти розраховувала?

342
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Думала, що можна сюди прийти самій

343
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
з пістолетиком і великими амбіціями?

344
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Що мало статися?

345
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Я не сама.

346
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Цей телефон

347
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
задзвонить.

348
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Я залишив дітей на складі
на півночі Парижа.

349
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Сельма вирішила їх там залишити.

350
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
І вона втратить всю владу,
яку вона нібито має над вами.

351
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Дітей тут немає. Склад порожній.

352
00:20:36,000 --> 00:20:37,708
Сподіваюся, новини непогані.

353
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Ти справді думала, що я їх не перевезу?
Після трюку Симона?

354
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Слухай.

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Я тебе ніколи не недооцінювала.

356
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Залиште нас.

357
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Я сказала залишити нас!

358
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
І приберіть Скомороха, будь ласка.

359
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-Я місця собі не знаходжу.
-Це була ти.

360
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Як я міг бути таким тупим?

361
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Ні, чекай, я поясню.

362
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Оз не лишив мені вибору.

363
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Але тепер я вільна.

364
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Я вільна.

365
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Я знаю, що ти думаєш, та це неправда.
Може, було спочатку, а тепер ні.

366
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Якщо хочеш, ми все владнаємо.

367
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
-Здайся. Ми все зробимо належно.
-Ні.

368
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Дай мені шанс.

369
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Я даю тобі шанс врятувати
свою гідність, не змарнуй.

370
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Тоссаре, це Іріс…
-Я привела його.

371
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
У тебе є докази твоїх слів?

372
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
В імейлі.

373
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Тоді він поклав телефон
і купюри в його шафку.

374
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Іди, я тут зачекаю.

375
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Його карткою була відкрита камера Оза.

376
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Тобі кінець.

377
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Ти не лишив мені вибору.
-Ідіот!

378
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Стій!

379
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Стій!

380
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Якби ти послухала мене,
сьогодні я подарувала б тобі Париж.

381
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
То отаким буде твоє правління, Сельмо?

382
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Слухайся

383
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
або помри.

384
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Це все ж вибір.

385
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Є ще варіант.

386
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Хочеш бути моєю Фурією?

387
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Це офіційно.

388
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Ти зовсім збожеволіла.

389
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
До зустрічі зі мною ти взагалі жила?

390
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Маленька квартира,
маленький диплом, нудна робота.

391
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Сідай.

392
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Це твоє місце.

393
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Іди до біса.

394
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Тітко.

395
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Як скажеш.

396
00:24:46,041 --> 00:24:48,000
Знаєш, чому в мене не було дітей?

397
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Через це.

398
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
І через це.

399
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Знаєш, дещо краще не успадковувати.

400
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Ну,

401
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
це офіційна причина.

402
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Справжня причина — я ніколи не хотіла.

403
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Але ти так не кажи.

404
00:25:02,625 --> 00:25:04,791
А потім з'явилася ти в моєму житті:

405
00:25:04,875 --> 00:25:08,125
така маленька, така мила,
така надокучлива.

406
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
І я зрозуміла, що не помилилася.

407
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Бо ввічливість, режим,

408
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
наклейки та овочеве пюре — це не для мене.

409
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Нудно.

410
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Це все?

411
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Усе? Більше не можеш?

412
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Ти мала рацію.

413
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
З тебе Фурії не вийде.

414
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Але знаєш,

415
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
у житті є ті, хто має пістолет,
і ті, у кого їх два.

416
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
-Що коїться?
-Зачекай там.

417
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
-Ні, що таке?
-Зачекай.

418
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Остання куля впритул
до артерії, я не дістану.

419
00:27:34,375 --> 00:27:37,083
Поклади туди руку й тисни.
Я зменшив кровотечу,

420
00:27:37,166 --> 00:27:38,500
але потрібна операція.

421
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
-Куди ти?
-Вези його в лікарню.

422
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Гей, ти куди?
-Що ти робиш?

423
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Я не повернуся до в'язниці.

424
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Відвези його в лікарню. Він спливе кров'ю.

425
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Я туди не повернуся, краще померти.

426
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Ніко, я залишаюся з тобою.

427
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Вирішуй. Вибач, це все, що я можу.

428
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Час до лікарні.
-Ні, Ніко, я тут із тобою.

429
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Ні, Ніко, я не піду в лікарню.

430
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Гей!

431
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Гей, лишайся зі мною.

432
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Я тут.

433
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Ану! Прокинься.

434
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Будь зі мною.

435
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Симоне?

436
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Гей, Симоне.

437
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Гей.

438
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Ми на місці.

439
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
ЕКСТРЕННА ДОПОМОГА

440
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Що ми тут робимо?

441
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Ніко, я сказав ні.

442
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Якщо викличуть копів, я тебе витягну.

443
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Ти мені довіряєш?

444
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Не мели дурниць.

445
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Тебе прооперують, і що?

446
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Посадять там одного,
ну двох, перед дверима.

447
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Коли це мене лякали два охламони?

448
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Ніко.

449
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Що?

450
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Прошу.

451
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Заради мене.

452
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Заведи машину.

453
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Я не повернуся у в'язницю.

454
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Куди ти хочеш?

455
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Ти знаєш, чому…

456
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
я не люблю Париж, правда?

457
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Так.

458
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Чому?

459
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Бо в Парижі не видно зірок.

460
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Саме так.

461
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
То ти знаєш, куди мене відвезти.

462
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Нумо, поїхали звідси.

463
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Я хочу поспати.

464
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Поїхали.

465
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Ну ж бо, заводь машину.

466
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Ніко.

467
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Ніко.
-Ви тут, сер. Лишайтеся тут.

468
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Ніко. Навіщо ти так?

469
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Ніко!

470
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Ніко!

471
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Чому?

472
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Чому ти це зробив?

473
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Ніко!

474
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Ось цей чоловік!

475
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Класна куртка.

476
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Ти мене прикінчиш?

477
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
У неї кишка коротка зробити це.

478
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Ні вона, і ні я.

479
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Ніхто.

480
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
То от і все?

481
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Вона й мене ув'язнить.

482
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Па-па.

483
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Від Ліни нічого.

484
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
ПАРИЖ

485
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Що це за машина?

486
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Що цей козел робить?

487
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Ти прийшов мене врятувати?

488
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ні.

489
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Я рятую себе.

490
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Як ти це зробив?

491
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Це був не я.

492
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Це була вона.

493
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Привіт, рідна.

494
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Мамо.

495
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Так.

496
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
ФУРІЇ ПАРИЖА

497
00:39:39,583 --> 00:39:41,666
Переклад субтитрів: Дарина Полякова