Fury'lerin görevi patronlara ve Olimpos'a hizmet etmek sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
Ben de uzun süre buna inandım.
Patronlara itaat etmek,
savaşmalarını önlemek, işlerini korumak.
Yaptığım buydu ama görevim asla bu olmadı.
Çıkarlarına hizmet ediyordum.
Ama hep başka bir şey istedim.
İlk Fury, patronların masasındaki koltuğundan vazgeçtiyse
daha yüce bir şeye inandığı içindi.
Adına ne derseniz.
Barış, adalet…
…ya da denge.
Fury'nin gerçek görevi bu.
Bunu Olimpos'u geri getirerek başaramam.
Panayırcı, Belçikalı ve müttefiklerinin hiçbiri o masaya oturmayacak.
Değişim zamanı geldi.
Olimpos öldü.
Oz öldü.
Yaşasın Fury.
FURY
Siktir!
Oluk oluk akıyor! Bir şey verin. Bir şey lazım!
Bana bırak.
-Oz'un öldüğü doğrulandı. -Siktir!
Selma Oz'u öldürdü, çocukları kaçırdı, Simon'u vurdu.
Delirdi.
-Onu durdurmalıyız. -Demokles yapamadıysa biz nasıl yapalım?
-Kahramanlığı bırakın artık. -Hastaneye götürelim.
Hastane hapishane demek Niko. Hastaneye gitmek istemiyorum.
Haklı. Kurşun yarası varsa bizi ararlar.
-Ölmesine izin veremeyiz! -O çocuklar için bir şey yapmalıyız.
-Elie, anlaştık sanıyordum. -Oz öldü Lyna!
Artık Tossar'la anlaşma yok. Unut!
Bak ne yayınlamış.
-Siktir. -Ne oldu?
-Aranıyorsunuz. Tossar sizi sattı! -Siktir.
Oz'u patronlarına teslim edemediği için kıçını kurtarmak için her şeyi yapar.
Fury ve ekibi iyi bir teselli ödülü olur.
Siktir, adi polislere güvenirseniz…
-Evet. -Göt herif.
Sakin ol.
Ranelagh'daki doktoru çağırsak?
-Evet. -Başka çare yok.
-Hallediyorum. -Siktir.
Nefes al, nefes al.
-Öleceğim. -Nefes al, nefes al.
Ne demiştin bana?
"Bir ıslığımızla geleceksin" mi?
İster kilisede ol ister sevgilinle yatakta.
Öyle miydi?
Gösteri zamanı.
Islık çal.
Koşarak geleyim.
Onlara bunu ödeteceğim.
Sana söz.
Hayatımı kolaylaştırdığın için sağ ol Varda.
İhanetin bize zaman kazandırdı.
Aynı zamanda beni pek şaşırtmadı.
Erkekler zayıftır.
-Paralı askerlerin kalbi para için atar. -Hayır.
Kalbin hâlâ atıyorsa ben kurşun sıkmamayı seçtiğim içindir.
Yeraltı dünyasını tek bir kişi yönetebilir.
Patronun bunun farkındaydı.
O kişi de sen olmalısın.
-Herkesin iyiliği için tabii ki. -Tabii ki.
Gücü geri kazanmak için epeydir uğraşıyorum
ama kimse yardım etmiyordu.
Çocuklarını rehin aldığınızı öğrenene dek buna anlam verememiştim.
Ama onları bulamadım. Daha fazla kaynağı olan biri lazımdı.
Bu yüzden Panayırcı'ya gittin.
Merak ediyorum. Adamın bacaklarını, aletini sakatladın.
Onu yardıma nasıl ikna ettin?
Panayırcı'nın zaafını bulmak zor olmadı.
-Bana itaat edecek misin? -Evet.
Önceden davet ettiklerin ne olacak?
Zaten sana itaat ettiklerini biliyorsun.
Olimpos başarısız oldu.
Paris'i yönetmek için demir yumruk lazım. Ama önce bu savaşı kazanmalıyız.
-Evet, inanmak istedi. -Öyle.
Vay, vay, vay.
Ego.
Sonra ona biraz yardım ettim. İş yerlerine saldırdığınıza inandırdım.
Tanıklarım olmasına özen göstererek onu hedef aldığınızı düşündürdüm.
-O da inandı. -Evet.
Söylemeden edemeyeceğim.
Bir ara seni cidden zayıf sandım.
Hatta hayal kırıklığına uğradım. "Ne, Fury bu mu?" diye düşündüm.
Suç sende değil. 50 yaşında, güçten düşmüş bir kadınım.
Beni güçlü ya da tehlikeli görecek şekilde yetiştirilmedin.
Arkadaşların da öyle.
Öyle. İşlerine yaradığım sürece sağ tutarlardı,
hızla güvenlerini kazanmalıydım.
Silah arkadaşından çok kime güvenirsin?
-Her dediğini yaptım, ya şimdi? -Doğaçlama takılacağız bebeğim.
Bunu kim takdir ederdi, biliyor musun?
Oz.
Adı geçmişken…
Onu nasıl yakaladın?
Birkaç piyonumu feda ederek.
Sakin olun!
-Sana kafa tutanları herhâlde. -Bu sayede ortaya çıkardı.
Emniyette önemli muhbirler tutacak kadar da zekiydi.
Vakaya yakın biri. Elbette Elie olamazdı, fazla iyi bir tip.
Bir ara Tossar'ı düşündüm.
-Biraz izin verir misin? -Tabii.
Sonra Iris'i gördüğümde…
Hiç şüphesiz o olduğunu anladım.
Profile birebir uyuyordu.
Beni tanıyor musun?
Evet.
Bir soru sorabilir miyim?
-Oz sana ne rüşvet verdi? -Ben satılık değilim.
Evet, tabii.
Onun avcundasın.
Ne istersen verebilirim, biliyorsun. Ne istiyorsun?
Özgürlüğümü.
İyiymiş.
Oz'dan kurtulmak için her şeyi yapardı.
Selma bana bunu vadetti.
Sen de edebilir misin?
Dâhice, kurnazca ve acımasızca.
Nihayet gerçek Fury'yle tanışıyorum.
Tamam, süper.
Şimdi koordinatları gönderiyorum.
Tamam.
Gidiyor musun?
-Burada ne arıyorsun? -Amytis söyledi.
"Burada kalma, korkarsın" dedi. Ama ben bebek değilim.
Al. Bunu Niko'ya ver.
Tamam.
Tamam, şimdi ne olacak?
Bilmem. Oz ne yapardı?
Son engelleri ortadan kaldırırdı.
-Panayırcı, Lyna. -Sen.
Yalanı bırakalım Selma.
Hâlâ hayattaysam iyi bir sebebi var, biliyoruz.
Tüketmek üzeresin.
İlacımız olmazsa…
Biliyorsun işte.
Hastalık seni ele geçirir, çökersin.
Önce vücudun, sonra…
Altı ay mı?
Bir yıl mı?
En fazla o kadar.
Bunun gibi yüzlerce dozumuz vardı ama görünüşe göre kargaşada kaybolmuşlar.
-Ne büyük dikkatsizlik. -Zamane çalışanları böyle, ne yaparsın…
Beni öldürmezsin Selma.
Bana çok ihtiyacın var.
Evet, doğru.
Sana ihtiyacım var.
Pardon, sana ihtiyacım yok.
Tamam.
Sonum böyle mi olacak?
Evet, böyle ama hemen değil çünkü hâlâ işime yararsın.
İstersem seni yarın da öldürebilirim.
Niko?
-Ne oldu evlat? -Al, Lyna bunu… Şey…
Ne olmuş Lyna'ya?
Léon, ona bakma, bana bak. Ne olmuş Lyna'ya? Söyle.
Şey… Yapılacak önemli bir iş varmış.
Léon, Lyna nereye gitti?
-Bana söylemeyecek misin? -Hayır.
Sen de mi? Neler oluyor?
Tek başına Selma'yı mı halledecek?
Amma da zekisin.
Al şunu. Al hadi.
SELMA'YI BULACAĞIM. ELIE BENİ BEKLESİN.
Ne o, destek mi çağıracaksın? Bak, Lyna yardımını istese söylerdi.
Onun seçimi bu.
Bu da benim seçimim. Tossar'a gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
Neden tek koltuk var?
Çünkü o benim.
Çünkü Paris benim.
Kafasına kurşun sıkana 100 bin veririm.
Kendini şöyle teselli et.
Seni önemsiyorlar ama çocuklarını daha çok.
-Ailelerini mi tehdit mi ettin? -Evet.
-Tam bir pisliksin. -Evet.
Rosie, öldür onu.
Neredeydiniz?
Pistte ağzımıza sıçıldı.
Bizim de. Biri bizi ispiyonladı. Büyük çatışma çıktı.
-Yine de silahlarını getirdik. -Kızın iyi iş çıkardı.
Gerekeni yapmışsınız. Öpücük mü bekliyorsunuz?
Bu çocuk süper ama sen görmüyorsun.
-Çocuğun var mı? -Yok.
Yok tabii. Konuşma o zaman.
İnsanlar öylece değişir mi?
Onları eğitimle şekillendirerek güçlendirebileceğini mi sanıyorsun?
Hepsi hikâye.
Rosie doğduğunda kordon boynuna dolamıştı.
Mosmordu, solgundu, var olmak için çırpınıyordu.
Bugün de aynı.
Kaltak.
Var olmak, sağ kalmak için çırpınıyor.
Onda bu kapasite yok.
Bir gün yerine geçecek, beklediğinden de erken.
Kızım o seviyeye çıkamaz.
Rosie.
Rosie, dinle. Düşündüğün gibi değil.
Ne yapıyor, anlamıyor musun?
Zavallısın.
Hayatını diz çökerek geçireceksin. Oysa ben…
Öleceksem ayakta öleceğim.
Sen anca kıçımı silmeye yararsın.
Denon'un sonuçları çıktı.
-Buna vaktim yok. -Anladım.
Ama zaman ayırman gerekecek çünkü bu işin içinde bir iş var.
Tossar'ın hikâyesini doğrulamakta anlaşmıştık.
Meşru müdafaa için vurdu dedik.
Denon, kıpırdama!
Evet ama sorun şu ki sizin adam vurulmuş ama ondan ölmemiş.
Ne?
-Uzak durun. -Seni uyarmıştım.
Silahı çıkardın mı kullanacaksın.
Temiz iş. Kulağın arkasında hafif bir iz. Kan testinde neredeyse belli olmuyordu.
Biri konuşmasını istememiş.
-Onu konuşturacaktık, kahretsin. -Ne?
Mümkün değil. Ne yaptığımı biliyorum. Kurşun sıyırdı sadece.
Bence profesyonel bir iş. Açıkçası az kalsın kaçıracaktım.
Tamam.
İşte burada.
Hadi. Geliyor.
-İşte. -Ha siktir. Çok şükür.
Biraz ara verelim doktor.
Başkası olsa ölürdü. Arkadaşın olağanüstü.
O benim için arkadaştan çok öte ama evet…
Olağanüstüyüm ben.
Olağanüstüyüm…
LYNA - YENİ MESAJ ÇOCUKLARI AL, GİDİNCE ARA.
Kızın sana ihtiyacı var.
Evet, çocuklar için. Ama seni böyle bırakamam.
Hadi, çok uzağa gidemem zaten. Git.
-Git hadi Niko. -Hayır, gidemem…
Git. Ne demek gidemem? Hemen git.
Siktir ya.
Amytis, ben…
-O sana emanet. -Merak etme.
Dayan o zaman.
Dayan, tamam mı? Dayan.
Hadi, dayan.
Son mermiyi ne zaman çıkarıyoruz doktor?
Neden?
İşte.
Söylememe gerek var mı?
Çünkü işi korumak zorundayız. Çünkü biz Fury'yiz.
Çünkü korumamız gereken bir miras var, sana bir gelecek vermek istiyorum.
Aynı zırvaları tekrarlamaktan bıkmadın mı?
Bıktım. Biraz.
Keçi inadın olmasa mecbur kalmazdım.
Seni dinledim Selma.
Hem de ne dinledim.
En kötüsü de sana inandım.
Onur, miras, aile.
Hiç söylemediğin tek kelime güçtü.
Ay, doğru.
Pardon. Unutmuşum.
Güç önemlidir.
Onu almak, çalmak ve ne pahasına olursa olsun elde tutmak.
-Son dersini alıyorsun, bak. -Anlaşılan öyle.
İyi değerlendir.
Oz'dan ne öğrendim, biliyor musun?
Arkadaşlarını öldürmeyi mi?
Simon'a nasıl yaparsın?
Hayır, onu değil.
Öğrendim ki gücün en müthiş yanı sırf kendi hayatın için değil,
başkalarının hayatları için de kararlar alabilmek.
Sen de polise giderek öyle yaptın.
Benim adıma karar verdin.
Özgürlüğümüzü satın almak içindi.
Sıçayım, başarmıştım da! Sen ve ben özgürdük!
Neden bahsediyorsun?
Ama özgürsün işte. Burada ne işin var?
Değil mi?
Oz gibi konuştuğun için geldim. Onun gibi davranıyorsun.
Aynı yöntemler. İğrenç şeyler.
-Bunu yapmana izin veremem. -Bak iki arada bir derede kaldım şimdi.
Bir yandan cesur davranmana sevindim,
öte yandan yanlış tarafta olmana üzüldüm. İçim parçalanıyor. Sinir oluyorum.
Ne olacağını sandın?
Küçük silahın ve büyük tutkularınla tek başına buraya gelince ne olacaktı?
Ne bekliyordun?
Tek başıma değilim.
Bu telefon
çalacak.
Çocukları Paris'in kuzeyinde bir depoya bıraktım.
Selma onları orada tutmaya karar verdi.
Üzerinizde kurduğu üstünlüğü kaybedecek.
Çocuklar burada değil. Depo boş.
Umarım haberler kötü değildir.
Simon'un numarasından sonra onları taşımayacağımı mı sandın?
Bana bak.
Seni hiç hafife almadım.
Bizi yalnız bırakın.
Yalnız bırakın dedim!
Panayırcı'yı da götürün lütfen.
-Saatlerdir çıldırıyorum. -En başından beri sendin.
-Nasıl bu kadar salak olabildim? -Hayır, dur, açıklayacağım.
Oz'un avcundaydım, çarem yoktu. Ama artık bitti, özgürüm.
Özgürüm.
Ne düşündüğünü biliyorum ama doğru değil. Başta belki ama artık değil.
İstersen hepsini çözeriz.
-Teslim ol, düzgünce yapalım. -Hayır.
Bana bir şans ver.
İtibarını kurtarma şansı veriyorum, boşa harcama.
-Tossar, Iris… -Onu sana getirdim.
-Söylediklerinin kanıtı var mı? -E-postada.
İşte o sırada telefonu ve paraları dolabına koydu.
Git, ben bekliyorum.
Oz'un hücresi onun giriş kartıyla açılmış.
Sıçtın.
-Bana seçenek bırakmadın. -Seni koca aptal!
Dur!
Bana itaat etseydin sana bugün Paris'i verecektim.
Selma'nın saltanatı böyle mi olacak?
İtaat et ya da öl.
Yine de bir seçim.
Bir seçenek daha var.
Fury'm olmak ister misin?
Kesinleşti.
İyice kafayı yemişsin.
Benden önce yaşadığını hissediyor muydun?
Dandik dairen, dandik diploman, dandik sıkıcı işin.
Gel, otur.
Burası senin yerin.
Siktir git.
Halacığım.
Nasıl istersen.
Neden çocuk yapmadım, biliyor musun? Bunun yüzünden.
-Bir de bu yüzden. -Bazı şeyler sonraki nesle geçirilmemeli.
Yani dışarıya karşı söylenen sebebi bu.
Asıl sebebi hiç istememiş olmam ama öyle denmiyor işte.
Sonra küçük mü küçük, tatlı mı tatlı, gıcık mı gıcık hâlinle
sen hayatıma girdiğinde doğru seçim yaptığımı anladım.
Çünkü kibarlık, çarpım tablosu, çıkartmalar, sebze püreleri benlik değil.
Amma sıkıcı.
Bu kadar mı? Bittin mi? Artık dayanamıyor musun?
Haklıymışsın. Senden Fury olmaz.
Ama sen de bilirsin,
hayatta bir silahı olanlar vardır, bir de iki silahı olanlar.
-Ne oluyor? -Dışarıda bekle.
-Ne oluyor? -Dur.
Son mermi atardamara çok yakın, çıkaramam.
Elini koy, biraz baskı uygula. Kanamayı azalttım ama ameliyat lazım.
-Sen nereye? -Hastaneye götürün.
-Nereye gidiyorsun? -Ne yapıyorsun?
-Hapse geri dönmem. -Hastaneye götürmezsen kanamadan ölür.
Oraya döneceğime ölürüm daha iyi. Niko, seninle kalayım lütfen.
Size kalmış. Üzgünüm, benden bu kadar.
-Hastaneye gitmeli. -Niko, seninle kalayım.
Hayır Niko, hastaneye gitmem.
Hey!
Hey, dayan.
Buradayım. Hadi! Dayan.
Dayan.
Simon?
Simon.
Hey.
Geldik.
ACİL SERVİS
Burada ne işimiz var?
Sana hayır dedim Niko.
Polisi ararlarsa seni kaçırma planım var. Bana güveniyor musun?
Saçmalama.
Ameliyattan sonra ne olacak?
Kapının önüne bir iki kişi koyarlar.
İki herife boyun eğdiğimi gördün mü?
-Niko. -Ne?
Lütfen.
Hatırım için.
Arabayı çalıştır.
-Hapse geri dönemem. -Nereye gitmek istiyorsun?
Paris'i neden sevmediğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Neden?
-Çünkü Paris'ten yıldızlar gözükmüyor. -Aynen öyle.
Beni nereye götüreceğini biliyorsun.
Hadi, gidelim buradan.
Biraz uyumak istiyorum.
Hadi, gidelim.
Hadi, arabayı çalıştır.
Niko.
-Niko. -Burada kalın efendim.
Niko. Bana bunu neden yaptın?
Niko!
Niko! Neden?
Bana bunu neden yaptın?
Niko!
Bu adam.
Güzel ceket.
İşimi sen mi bitireceksin?
Kendi yapacak yüreği yok.
Ne o ne de ben.
Hiç kimse yapmayacak.
Bu mu yani?
Beni de içeri tıkacak.
Güle güle.
Lyna'dan haber alamadık.
Bu araba ne iş?
Ne yapıyor bu yavşak?
Beni kurtarmaya mı geldin?
Hayır.
Kendimi kurtarıyorum.
Bunu nasıl yaptın?
Ben yapmadım.
O yaptı.
Merhaba tatlım.
Anne.
Evet.
FURY
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya