1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
ถ้าคิดว่าภารกิจของฟิวรี่
คือการรับใช้เจ้าพ่อและโอลิมเปียนละก็

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
คิดผิดแล้ว

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
ฉันเองก็เคยเชื่อแบบนั้นอยู่นาน

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
เชื่อฟังเจ้าพ่อ

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
ป้องกันไม่ให้พวกเขาทำสงครามกัน

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
ปกป้องธุรกิจของพวกเขา

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
แต่มันไม่เคยเป็นภารกิจของฉัน

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
ฉันรับใช้ผลประโยชน์ของพวกเขา

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
แต่ฉันต้องการสิ่งอื่นเสมอมา

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
ที่ฟิวรี่คนแรกสละตำแหน่งที่โต๊ะของเจ้าพ่อไป

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
นั่นก็เป็นเพราะเธอเชื่อในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
จะเรียกมันว่าอะไรก็ช่าง

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
สันติภาพ

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
ความยุติธรรม

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
หรือสมดุล

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
นั่นคือภารกิจที่แท้จริงของฟิวรี่

18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
แล้วฉันไม่อาจบรรลุสิ่งนั้นได้
ด้วยการฟื้นคืนโอลิมเปียน

19
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
นายโรง เบลเยี่ยน และพันธมิตรของพวกมัน
จะไม่ได้มานั่งที่โต๊ะนี้

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
ถึงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลง

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
โอลิมเปียนสิ้นแล้ว

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
ออซสิ้นแล้ว

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
ฟิวรี่จงเจริญ

24
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
(ชำระแค้นทรชน)

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
เชี่ยแล้ว

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
เลือดเต็มไปหมดเลย
ต้อง… ต้องใช้อะไรสักอย่าง

27
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
แม่ทำเอง

28
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- ออซตายแล้ว ยืนยันแล้ว
- เชี่ยเอ๊ย

29
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
เซลมาฆ่าออซ จับเด็กๆ ไป ยิงซีมง

30
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
ป้าบ้าไปแล้ว

31
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
เราต้องไปยับยั้งป้า

32
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
ถ้าดาโมเคลสยังทำไม่ได้ เราจะทำได้ยังไง

33
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- เลิกเล่นบทฮีโร่แล้วได้ไหม
- พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ

34
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
ไม่เอาโรงพยาบาล แบบนั้นก็ติดคุกสิ
นิโก้ ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

35
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
เขาพูดถูก ถ้าเป็นแผลกระสุน
โรงพยาบาลจะแจ้งตำรวจ

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- เราปล่อยให้เขาตายไม่ได้นะ
- เด็กๆ

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- เอลี่ ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วนี่
- เราต้องทำสักอย่าง

38
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
ออซตายแล้ว ลีน่า!

39
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
ไม่มีข้อตกลงกับทอสซาร์แล้ว ลืมไปซะ

40
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
ดูสิว่าเขาโพสต์อะไร

41
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- โธ่เว้ย
- อะไรอีกล่ะ

42
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
ประกาศแจ้งจับทุกคน ทอสซาร์หักหลังคุณ

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
เชี่ย

44
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
เขาต้องส่งตัวออซให้หัวหน้าเขา แต่ทำไม่ได้

45
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
ก็เลยต้องขายผ้าเอาหน้ารอด

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
เชื่อเถอะ ฟิวรี่กับทีม
เป็นรางวัลปลอบใจที่ใช้ได้

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
เชี่ย ไปไว้ใจไอ้พวกตำหนวด…

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- เออ
- ทุเรศชะมัด

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
ใจเย็นๆ ไว้นะ

50
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- แล้วหมอที่ราเนลาจล่ะ
- ใช่

51
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
เราไม่มีทางเลือก ใช่

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- โอเค จะไปตามมาให้
- แม่งเอ๊ย

53
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
หายใจลึกๆ

54
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
ฉันตายแน่เลย

55
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
หายใจลึกๆ

56
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
ก่อนหน้านี้พูดว่าไงนะ

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"พอเราผิวปากเรียก แกต้องรีบวิ่งมา"

58
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
ต่อให้อยู่ในพิธีมิสซาหรือกำลังคร่อมแฟน

59
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
ใช่ไหม

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
ออกโรง

61
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
ผิวปากสิ

62
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
ฉันจะวิ่งมา

63
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
ฉันจะทำให้พวกมันชดใช้

64
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
ฉันสัญญา

65
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
ขอบใจนะที่ทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น วาร์ด้า

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
การทรยศของแก
ช่วยให้เราได้ประหยัดเวลาอันมีค่า

67
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันไม่แปลกใจเลย

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,125
ผู้ชายน่ะอ่อนแอ

69
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
ทหารรับจ้างขับเคลื่อนด้วยเงินอยู่แล้ว

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
ไม่ใช่

71
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
แกยังขยับเขยื้อนได้
เพราะฉันไม่ยิงแกต่างหากล่ะ

72
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
โลกนี้มีผู้ปกครองได้แค่คนเดียวเท่านั้น

73
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
หัวหน้าของแกเข้าใจดี

74
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
และคนคนนั้นก็ต้องเป็นแก

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
เพื่อประโยชน์ของทุกคน แน่นอน

76
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
แน่นอน

77
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
ฉันพยายามยึดอำนาจคืนมาอยู่เป็นเวลานาน

78
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
แต่ไม่มีใครอยากตามฉัน

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
และฉันก็ไม่เคยเข้าใจเหตุผลจนกระทั่งไปเห็นว่า

80
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
พวกแกจับลูกของพวกเขาไปเป็นตัวประกัน

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
แต่ฉันตามหาพวกเขาไม่เจอ

82
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
ฉันก็เลยต้องใช้คนที่มีทรัพยากรมากกว่า

83
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
ถึงได้ไปหานายโรงสินะ

84
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
ถามหน่อยสิ

85
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
แกเอาไปทั้งขาและจู๋ของเขา

86
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
ไปทำท่าไหนเขาถึงยอมตามแก

87
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
จุดอ่อนของนายโรงมันก็ไม่ได้หายากอะไรเลย

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- จะเชื่อฟังฉันเหรอ
- ใช่

89
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
แล้วจะทำยังไงกับพวกที่ถูกเชิญเข้ามาแล้ว

90
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
พวกนั้นเชื่อฟังแกอยู่แล้ว

91
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
แกก็รู้

92
00:05:22,958 --> 00:05:24,375
โอลิมเปียนล้มเหลว

93
00:05:24,875 --> 00:05:27,291
ถ้าจะปกครองปารีสก็ต้องใช้กำปั้นเหล็ก

94
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
แต่ก่อนอื่น เราต้องชนะสงครามนี้ให้ได้

95
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- ใช่ เขาอยากเชื่อว่ามันจริง
- ใช่

96
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
ให้ตายเถอะ

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
อีโก้สูงจริงๆ

98
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
แล้วฉันก็ช่วยเขานิดหน่อย

99
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
ฉันหลอกให้เขาเชื่อว่าแกโจมตีกิจการเขา

100
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
ว่าเขาอยู่ในสายตาแก

101
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
ด้วยการทิ้งพยานเอาไว้

102
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- แล้วเขาก็เชื่อ
- ใช่

103
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
ขอพูดหน่อยเถอะ

104
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
มีอยู่ช่วงนึงที่ฉันนึกว่าแกอ่อนแอจริงๆ

105
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
ผิดหวังด้วยซ้ำ ฉันแอบคิด "อะไรเนี่ย"

106
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
"นั่นน่ะเหรอฟิวรี่"

107
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
ไม่ใช่ความผิดแกเลย

108
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
ฉันเป็นผู้หญิง อายุ 50 ฉันอ่อนแอลง

109
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
แกถูกปลูกฝังมาตั้งแต่เด็ก
ไม่ให้มองคนอย่างฉันว่าทรงพลังหรืออันตราย

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
เพื่อนๆ แกก็เหมือนกัน

111
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
ใช่ ตราบใดที่ฉันมีประโยชน์
พวกนั้นก็ไม่ให้ฉันตาย

112
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
ฉันเลยต้องรีบลงมือซื้อความไว้ใจจากพวกเขา

113
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
แล้วใครจะน่าไว้ใจไปกว่าพี่น้องร่วมสนามรบ

114
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
ฉันทำทุกอย่างตามที่บอกแล้ว ทีนี้เอาไง

115
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
ด้นสดสิจ๊ะหนู

116
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
รู้ไหมว่าใครน่าจะชอบแผนซ้อนแผนนี่

117
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
ออซ

118
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
ไหนๆ ก็พูดถึงเขา

119
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
สุดท้ายทำยังไงถึงจัดการเขาได้

120
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
ด้วยการสังเวยเบี้ยของฉันไม่กี่ตัว

121
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
เฮ้ย ใจเย็นๆ

122
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- พวกที่ต่อต้านแกสินะ
- ฉันรู้ว่ามันจะล่อเขาออกมาได้

123
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
และฉันก็รู้ว่าเขาฉลาดมากพอ
ที่จะมีสายอยู่ในกรมตำรวจ

124
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
คนที่ใกล้ชิดกับคดี

125
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
แน่นอนว่าไม่ใช่เอลี่ เพราะเขาเป็นคนดีเกินไป

126
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
ณ จุดนึงฉันก็นึกถึงทอสซาร์

127
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- ขอตัวแป๊บนะ
- ได้

128
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
แล้วพอฉันเห็นไอริส

129
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
ฉันก็รู้เลยว่าคนนั้นต้องใช่แน่ๆ

130
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
โปรไฟล์ของเธอเหมาะสม

131
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

132
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
รู้

133
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

134
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
ออซติดสินบนเธอยังไง

135
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
ฉันไม่ขายตัว

136
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
งั้นเหรอ

137
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
เธอเป็นของเขา

138
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
ฉันให้เธอได้ทุกอย่าง รู้อยู่แล้วนี่

139
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
ต้องการอะไรล่ะ

140
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
อิสรภาพของฉัน

141
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
ดีจัง

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อดิ้นหลุดจากเงื้อมมือออซ

143
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
เซลมาสัญญากับฉันไว้แบบนั้น

144
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
ให้แบบเดียวกันได้ไหมล่ะ

145
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
ล้ำมาก

146
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
เจ้าเล่ห์ และโหดเหี้ยม

147
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
ในที่สุดก็ได้เจอฟิวรี่ตัวจริงซะที

148
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
โอเค ดี

149
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
งั้นจะส่งพิกัดให้เดี๋ยวนี้เลย

150
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
โอเค

151
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
จะไปแล้วเหรอ

152
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
มาทำอะไรบนนี้

153
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
ก็อมิทิส…

154
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
บอกว่า "อย่าอยู่ตรงนี้ เดี๋ยวจะผวา"
แต่ผมไม่ใช่เด็กเล็กแล้วนะ

155
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
เอ้า

156
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
เอาไปให้นิโก้นะ

157
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
ครับ

158
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
โอเค แล้วทีนี้เอาไง

159
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
ไม่รู้สิ

160
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
ถ้าเป็นออซจะทำยังไง

161
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
เขาจะกำจัดขวากหนามที่ยังเหลืออยู่

162
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
นายโรง

163
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- ลีน่า
- แก

164
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
อย่าโกหกกันเลยดีกว่า เซลมา

165
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
ถ้าฉันยังไม่ตาย
ก็เพราะมีเหตุผลที่ดี เราทั้งคู่รู้ดี

166
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
ยาใกล้หมดแล้วนี่

167
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
ถ้าไม่ได้ยาจากเรา…

168
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
ก็นะ

169
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
ไม่ช้าโรคก็จะกำเริบ แล้วแกก็จะค่อยๆ ทรุด

170
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
ตอนแรกก็ร่างกาย จากนั้น…

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
หกเดือนไหมนะ

172
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
รึปีนึง

173
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
แต่ไม่นานกว่านั้นหรอก

174
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
เราเคยมียาแบบนี้เป็นร้อยๆ โดสเลยนะ
แต่พอเกิดเรื่องวุ่นวาย

175
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
จู่ๆ ยาก็หายไปหมด

176
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
สะเพร่าจังนะ

177
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
คนงานสมัยนี้ ทำไงได้ล่ะ

178
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
แกไม่ฆ่าฉันหรอก เซลมา

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
แกยังต้องใช้ฉันอยู่

180
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
ใช่แล้ว

181
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
ฉันต้องใช้แก

182
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
อ้อเดี๋ยวสิ ไม่ต้องนี่นา

183
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
โอเค

184
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
งั้นฉันก็จบแบบนี้สินะ

185
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
ใช่ จบแบบนี้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะแกยังมีประโยชน์กับฉัน

186
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
ไว้ค่อยฆ่าทิ้งพรุ่งนี้ก็ยังได้

187
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
นิโก้

188
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
ว่าไงไอ้หนู

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
นี่ครับ พี่ลีน่า…

190
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
ลีน่าทำไม

191
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
ลียง อย่าไปมอง ลีน่าทำไม บอกมาสิ

192
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
ลีน่า…

193
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
บอกว่ามีเรื่องสำคัญต้องไปทำ

194
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
ลียง ลีน่าไปไหนเหรอ

195
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- ไม่อยากบอกเหรอ
- ไม่

196
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
คุณก็ไม่บอกเหมือนกันเหรอ นี่มันอะไร

197
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
เธอไปจัดการเซลมาคนเดียวใช่ไหม

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
แสนรู้จังเลย

199
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
เอ้า

200
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
เอาไปสิ

201
00:11:32,666 --> 00:11:34,625
จะทำอะไร เรียกกำลังเสริมไหม…

202
00:11:34,708 --> 00:11:36,416
(ฉันจะไปหาเซลมา
บอกให้เอลี่รอด้วย)

203
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
ถ้าลีน่าอยากให้ช่วย เธอคงขอไปแล้ว

204
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
เธอเลือกเอง

205
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
ผมก็มีสิทธิ์เลือกทำแบบนี้ ผมจะไปตามทอสซาร์

206
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
ทำอะไร

207
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
ทำไมเก้าอี้มีตัวเดียว

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
เพราะว่านั่นเก้าอี้ของฉัน

209
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
เพราะปารีสเป็นของฉัน

210
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
ใครก็ตามที่ยิงกระสุนฝังหัวมันได้
ฉันให้รางวัลแสนนึง

211
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
ปลอบใจตัวเองซะนะ นายโรง

212
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
พวกนี้รักแกนะ แต่รักลูกตัวเองมากกว่า

213
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
- แกข่มขู่ครอบครัวพวกเขาเหรอ
- ใช่

214
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- แกนี่มันสวะจริงๆ
- ใช่

215
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
โรซี่ ฆ่ามัน

216
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
ไปไหนมา

217
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
ที่ลานจอดเครื่องบินวายป่วงมาก

218
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
เราก็วายป่วง มีคนแฉเรา
ยิงกันกระจุยกระจาย

219
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
- แต่เราก็เอาอาวุธกลับมาให้จนได้
- ลูกคุณทำได้ดีนะ

220
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
แกก็แค่ทำตามคำสั่ง ต้องจุ๊บเป็นรางวัลเหรอ

221
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
เด็กนั่นเก่งมาก แต่นายมองไม่ออก

222
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- มีลูกรึเปล่า
- ไม่

223
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
นั่นสินะ

224
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
งั้นอย่ามาพูด

225
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
คิดว่าคนเราเปลี่ยนกันได้ง่ายๆ เหรอ

226
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
ว่าเราฝึกฝนเขา

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
ปั้นให้แกร่งขึ้นมาได้เหรอ

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
ไร้สาระสิ้นดี

229
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
ตอนที่โรซี่เกิดมา

230
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
สายสะดือรัดคอมันไว้

231
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
มันตัวสีม่วง ผิวซีด ดิ้นรนเอาชีวิตรอด

232
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
วันนี้ก็ยังเหมือนเดิม

233
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
อีเวร

234
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดไปวันๆ

235
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
ลูกฉันไม่แน่พอ

236
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
สักวันเธอจะมาแทนที่นาย
แล้วก็เร็วกว่าที่นายคิดนะ

237
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
ลูกฉันไม่มีวันเก่งพอหรอก

238
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
โรซี่

239
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
โรซี่ ฟังนะ

240
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด

241
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
ไม่เห็นรึไงว่ามันทำอะไร

242
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
น่าสมเพช

243
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
แกคุกเข่ามาทั้งชีวิต ส่วนฉันน่ะ…

244
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
ฉันต้องตาย แต่ฉันจะตายท่ายืน

245
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
แกมันมีประโยชน์แค่ไว้ใช้เช็ดตูดฉัน

246
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
ได้ผลชันสูตรเดอนงมาแล้วนะ

247
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
- เหรอ

248
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
งั้นรีบหาเวลาซะ
เพราะว่ามันมีอะไรที่ไม่ค่อยจะชัดเจนเท่าไร

249
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
นึกว่าเราตกลงกันแล้วนี่
ว่าจะยืนยันคำให้การของทอสซาร์

250
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
ยิงวิสามัญเพื่อป้องกันตัว อย่างที่ฉันบอก

251
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
เดอนง อย่าขยับ!

252
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
ใช่ แต่ปัญหาคือเขาถูกยิง

253
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
แต่เขาไม่ได้ตายเพราะกระสุน

254
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
ว่าไงนะ

255
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- ถอยไป
- เห็นไหม บอกแล้ว

256
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
ชักปืนทีไร ได้ยิงทุกที

257
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
งานสะอาดมาก มีรอยเล็กนิดเดียวที่หลังหู

258
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
แล้วก็แทบตรวจจับในเลือดไม่ได้

259
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- มีคนไม่อยากให้เขาเผยความจริง
- เราต้องเค้นความจริงเขาสิ

260
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
อะไร

261
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
เป็นไปไม่ได้ ฉันยิงแม่นนะ ให้ตายเถอะ

262
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
แค่ยิงเฉี่ยว

263
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
ฉันมองว่านี่เป็นมืออาชีพ
ขอบอกเลยนะว่าเกือบพลาดแล้วด้วย

264
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
โอเค

265
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
เจอแล้ว

266
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
มา จะออกมาแล้ว

267
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- นี่ไง
- ให้ตาย ขอบคุณพระเจ้า

268
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
พักก่อนได้ไหมหมอ

269
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว เพื่อนคุณนี่อึดนะ

270
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
เขาเป็นมากกว่าเพื่อน

271
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
แต่ใช่ เขา…

272
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
ฉันอึด

273
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
ฉันโคตรอึด

274
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
ยัยหนูต้องการนาย

275
00:16:23,750 --> 00:16:26,166
(ลีน่า - ไปรับเด็กๆ ถึงที่แล้วโทรหาด้วย)

276
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
ใช่ เรื่องเด็กๆ น่ะ
ฉันทิ้งนายแบบนี้ไม่ได้

277
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
ไปเถอะ ยังไงฉันก็ไปไหนไกลไม่ได้ ไป

278
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
ไปเถอะ นิโก้

279
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
ไม่ได้…

280
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
ไปเถอะน่า ทำไมจะไปไม่ได้ ไปเลย

281
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
ฉิบหาย

282
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
อมิทิส ผม…

283
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- ฝากดูแลเขาได้ไหม
- ไม่ต้องห่วง

284
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
แข็งใจไว้นะ

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
แข็งใจไว้นะ

286
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
แข็งใจไว้

287
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
แข็งใจเอาไว้นะ

288
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
โอเค เมื่อไรจะเอา
กระสุนลูกสุดท้ายออกมาล่ะหมอ

289
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
ทำไม

290
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
เพราะจะทำ

291
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
ต้องให้บอกเหรอ

292
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
เพราะเราต้องปกป้องธุรกิจ เพราะเราคือฟิวรี่

293
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
เพราะเรามีมรดกที่ต้องรักษาไว้
และเพราะฉันอยากมอบอนาคตให้เธอ

294
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
ไม่เหนื่อยเหรอที่ตอแหลซ้ำๆ

295
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
เหนื่อยสิ นิดนึง

296
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
แต่ถ้าเธอไม่ดื้อก็คงไม่ต้องพูดย้ำ

297
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
หนูฟังป้าแล้ว เซลมา

298
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
ตั้งใจฟังมากๆ

299
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
ที่แย่ที่สุด

300
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
ก็คือหนูหลงเชื่อป้า

301
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
เกียรติยศ มรดก

302
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
ครอบครัว

303
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
คำเดียวที่ไม่เคยพูดคือ "อำนาจ"

304
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
อ้อใช่ อุ๊ย

305
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
โทษที

306
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
ลืมสนิท

307
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
อำนาจก็สำคัญ

308
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
การหาอำนาจ

309
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ช่วงชิงมัน

310
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
และรักษาเอาไว้ทุกวิถีทาง

311
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
ดูเหมือนเธอกำลังเรียนรู้บทเรียนสุดท้ายอยู่นะ

312
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
ดูเหมือนจะใช่

313
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
ดื่มด่ำซะ

314
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
รู้ไหมฉันเรียนรู้อะไรจากออซ

315
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
วิธีฆ่าเพื่อน

316
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
ซีมง ถามจริง

317
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
ไม่ใช่ซะหน่อย

318
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
ฉันเรียนรู้ว่าอำนาจมันเจ๋งตรงที่

319
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
มันไม่ใช่แค่ทำให้เรากำหนดชีวิตตัวเองได้เท่านั้น

320
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
แต่ที่สำคัญคือมันทำให้เรากำหนดชีวิตคนอื่นได้ด้วย

321
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
เหมือนกับที่เธอทำตอนไปหาตำรวจ

322
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
เธอมากำหนดชีวิตฉัน

323
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
หนูซื้ออิสรภาพให้เราต่างหาก

324
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
แม่งทำสำเร็จด้วย!

325
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
หนูกับป้าเป็นอิสระแล้ว

326
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
พูดอะไรของเธอ

327
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
เธอก็เป็นอิสระแล้วนี่

328
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
มาทำอะไรที่นี่

329
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
จริงไหม

330
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
หนูมาที่นี่เพราะป้าชักจะพูดเหมือนออซ

331
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
ทำตัวเหมือนเขา

332
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
ใช้วิธีการเดียวกัน น่าขยะแขยง

333
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
แล้วหนูยอมไม่ได้

334
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
โอ๊ยใจสลาย ใจแตกเป็นเสี่ยงๆ

335
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
มุมนึง

336
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
เธอกล้ามากที่ทำแบบนี้ ฉันดีใจนะ

337
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
แต่ฉันก็เศร้าที่เธอเลือกข้างผิด ใจสลายจริงๆ

338
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
ฉันโกรธมากนะ

339
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

340
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
คิดจริงๆ เหรอว่ามาที่นี่แค่คนเดียว

341
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
พร้อมปืนกระบอกน้อยๆ กับความทะยานอยากได้

342
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

343
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
หนูไม่ได้มาคนเดียว

344
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
มือถือนี้

345
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
กำลังจะดัง

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
ฉันพาเด็กๆ ไปทิ้งไว้
ในโกดังร้างทางเหนือของปารีส

347
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
เซลมาพาเด็กไปขังไว้ที่นั่น

348
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
และป้าจะเสียอำนาจที่คิดว่ามีเหนือพวกคุณทุกคน

349
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
เด็กๆ ไม่อยู่ที่นี่ โกดังไม่มีใครอยู่

350
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
คงไม่ใช่ข่าวร้ายหรอกใช่ไหม

351
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
ไม่คิดว่าฉันจะย้ายเด็กๆ
หลังซีมงทำมาต่อต้านฉันงั้นเหรอ

352
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
นี่

353
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
ฉันไม่เคยดูเบาเธอ

354
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
ออกไปซะ

355
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
บอกให้ออกไปไง

356
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
แล้วเอานายโรงไปด้วย ขอบใจ

357
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- ฉันเป็นห่วงแทบแย่
- คือเธอตั้งแต่แรกเลย

358
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไงนะ

359
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
เดี๋ยวสิ ฉันขออธิบาย

360
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
ออซบังคับฉัน ฉันไม่มีทางเลือก

361
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว ฉันเป็นอิสระ

362
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
ฉันเป็นอิสระ

363
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร แต่มันไม่จริง

364
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
ตอนแรกอาจใช่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

365
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
ถ้านายต้องการ เราคุยกันได้นะ

366
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- มอบตัวซะ เราจะทำตามขั้นตอน
- ไม่

367
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
ให้โอกาสฉันก่อนสิ

368
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
ฉันให้โอกาสเธอรักษาศักดิ์ศรีอยู่นี่ไง
อย่าให้เสียเปล่าล่ะ

369
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- ทอสซาร์ ไอริส…
- ฉันพาเขามามอบตัว

370
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
มีหลักฐานยืนยันสิ่งที่พูดไหม

371
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
ในอีเมล

372
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
นั่นคือตอนที่เขาเอามือถือ
และใบเสร็จไปใส่ในล็อกเกอร์

373
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
ไปสิ ฉันจะรอที่นี่

374
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
บัตรที่ใช้เปิดห้องขังของออซเป็นบัตรของเขา

375
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
นายซวยแล้วนะ

376
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- นายไม่ให้โอกาสฉันเอง
- ไอ้โง่

377
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
หยุด

378
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
หยุดนะ!

379
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
ถ้าเธอเชื่อฟังฉัน วันนี้ฉันยกปารีสให้เธอไปแล้ว

380
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
งั้นรัชสมัยของเซลมาจะปกครองแบบนี้เหรอ

381
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
เชื่อฟัง

382
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
หรือตายซะ

383
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
ก็ถือว่าให้เลือกนะ

384
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
ยังมีอีกทางเลือก

385
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
อยากเป็นฟิวรี่ให้ฉันไหมล่ะ

386
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
มั่นใจละ

387
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
ป้าเพี้ยนไปแล้วจริงๆ ด้วย

388
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
แต่ก่อนที่เธอจะมาเจอฉัน
เธอรู้สึกมีชีวิตชีวาไหมล่ะ

389
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
อยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
มีปริญญาใบน้อยๆ ทำงานที่แสนจะน่าเบื่อ

390
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
มานั่งสิ

391
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
นี่คือที่ของเธอ

392
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
ไปตายซะ

393
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
คุณป้า

394
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
แล้วแต่นะ

395
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่มีลูก

396
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
เพราะว่านี่ไง

397
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
แล้วก็เพราะนี่

398
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
บางอย่างก็ไม่ควรส่งต่อเนอะ

399
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
ก็

400
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
นั่นเป็นเหตุผลทางการ

401
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
เหตุผลแท้จริงคือฉันไม่อยากมี

402
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
แต่คำนั้นเขาห้ามพูด

403
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
แล้วพอเธอเข้ามาในชีวิตฉัน

404
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
ตัวน้อยๆ น่ารักน่าชัง น่ารำคาญ

405
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
ฉันก็มั่นใจว่าคิดถูกแล้ว

406
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
เพราะความสุภาพ ตารางกิจวัตร

407
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
สติ๊กเกอร์ กับผักบด มันไม่เหมาะกับฉัน

408
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
น่าเบื่อเป็นบ้า

409
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
แค่นี้เหรอ

410
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
หมดน้ำยาเหรอ ไม่ไหวแล้วใช่ไหม

411
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
เธอพูดถูก

412
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
เธอเป็นฟิวรี่ไม่ได้หรอก

413
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
แต่รู้ไหม

414
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
ชีวิตนี้มีคนสองประเภท
คนที่มีปืนหนึ่งกระบอกกับคนที่มีปืนสองกระบอก

415
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปรอข้างนอก

416
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยว

417
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
ลูกสุดท้ายใกล้หลอดเลือดแดงเกินไป
เอาออกไม่ได้

418
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
เอามือวางตรงนี้แล้วกดไว้นะ

419
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
ผมห้ามเลือดได้บ้างแล้ว แต่เขาต้องผ่าตัดด่วน

420
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- จะไปไหน
- พาไปโรงพยาบาล

421
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- จะไปไหนนะ
- จะทำอะไร

422
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
ไม่เอาโรงพยาบาล ไม่เอาคุกแล้ว

423
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
ต้องพาเขาไปโรงพยาบาลนะ
ไม่งั้นเขาเลือดออกตายแน่

424
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
ไม่เอา ยอมตายดีกว่า

425
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
นิโก้ ฉันขออยู่กับนายนะ

426
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
แล้วแต่เลยนะ แต่ผมช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

427
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- ต้องไปโรงพยาบาล
- ไม่ นิโก้ ฉันจะอยู่กับนาย

428
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
ไม่ นิโก้ ไม่ไปโรงพยาบาล

429
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
นี่

430
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
นี่ แข็งใจไว้สิ

431
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
ฉันอยู่นี่

432
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
มา แข็งใจไว้นะ

433
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
แข็งใจไว้

434
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
ซีมง

435
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
นี่ ซีมง

436
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
นี่

437
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
ถึงแล้ว

438
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
(แผนกฉุกเฉิน)

439
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ

440
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
บอกแล้วไงว่าไม่ นิโก้

441
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
ถ้าพวกเขาแจ้งตำรวจ ฉันมีแผนช่วยนายออกมา

442
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
ไว้ใจกันไหม

443
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
อย่าเพ้อเจ้อ

444
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
พวกเขาจะผ่าตัด แล้วไงต่อ

445
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
ก็จะเอาคนไปเฝ้าประตูห้องนาย มากสุดก็สองคน

446
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
เคยเห็นฉันแพ้ไอ้โง่แค่สองคนรึไง

447
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
นิโก้

448
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
อะไร

449
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
ขอร้อง

450
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
ทำเพื่อฉัน

451
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
สตาร์ทรถ

452
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก

453
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
อยากไปไหน

454
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
รู้ใช่ไหมว่า

455
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
ทำไมฉันถึงไม่ชอบปารีส

456
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
รู้สิ

457
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
ทำไม

458
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
เพราะในปารีสนายมองไม่เห็นดาว

459
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
ใช่

460
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
งั้นรู้ใช่ไหมว่าต้องพาฉันไปไหน

461
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
ไปกันเถอะ

462
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
ฉันง่วงแล้ว

463
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
ไปกันเถอะ

464
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
สตาร์ทรถสิ

465
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
นิโก้

466
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- นิโก้
- รอตรงนี้นะคะ

467
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
นิโก้ ทำแบบนี้กับฉันทำไม

468
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
นิโก้!

469
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
นิโก้!

470
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
ทำไม!

471
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
ทำแบบนี้กับฉันทำไม

472
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
นิโก้!

473
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
ผู้ชายคนนั้น

474
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
เสื้อสวยนะ

475
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
จะฆ่าฉันงั้นใช่ไหม

476
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
ป้าฉันไม่แน่พอที่จะลงมือเอง

477
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
ฉันก็เหมือนกัน

478
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
ไม่มีใครอยากทำ

479
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
งั้นสินะ

480
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
จะเอาฉันไปขังด้วยงั้นเหรอ

481
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
บ๊ายบาย

482
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
ลีน่ายังไม่ติดต่อเรามาเลย

483
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
(ปารีส)

484
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
รถนั่นมันอะไรวะ

485
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
ไอ้หมอนั่นมันทำอะไรวะ

486
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
มาช่วยฉันเหรอ

487
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
เปล่า

488
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
ฉันแค่เอาตัวเองรอด

489
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
ทำได้ยังไง

490
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
ฉันไม่ได้ทำ

491
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
คนนั้นต่างหาก

492
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
สวัสดี ลูกรัก

493
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
แม่

494
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
ใช่จ้ะ

495
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
(ชำระแค้นทรชน)

496
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล