1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Ты думаешь, что цель Фурии —
служить крёстным отцам и их Олимпу?

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
Ошибаешься.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Я тоже долго в это верила.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,916
Подчиняться крёстным,

5
00:00:48,208 --> 00:00:49,916
пресекать их войны,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,500
защищать их бизнесы.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,416
Этим я занималась,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
но не это моя истинная миссия.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,791
Я служила их интересам.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Но всегда хотела чего-то другого.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Первая Фурия уступила свое место
за столом крёстных,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
потому что верила во что-то большее.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Назови это как хочешь.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,291
Мир,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,583
правосудие

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
или равновесие.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Вот истинная миссия Фурии.

18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Но я не исполню ее, восстановив Олимп.

19
00:01:36,500 --> 00:01:40,666
Фигляр, Бельгиец, их союзники…
Никто из них не сядет за этот стол.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,458
Пришло время всё изменить.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,083
Олимп мертв.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,791
Оз мертв.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Да здравствует Фурия.

24
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
О чёрт!

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Кровь отовсюду хлещет! Дай еще что-нибудь!

27
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Позволь мне.

28
00:02:03,125 --> 00:02:05,875
- Оз мертв, подтвердили.
- Чёрт возьми!

29
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Сельма убивает Оза, забирает детей.
Стреляет в Симона!

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
Она спятила.

31
00:02:13,750 --> 00:02:14,875
Ее надо остановить.

32
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
Дамокл не смог, что можем мы?

33
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Хватит геройствовать.
- Отвезем его в больницу.

34
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Нет. Больница — это тюрьма, Нико.
Я не хочу в больницу.

35
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
При огнестреле сразу звонят нам.

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Не дадим ему умереть!
- Дети.

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Эли… У нас уговор.
- Надо что-то делать.

38
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Оз мертв, Лина!

39
00:02:34,083 --> 00:02:36,125
Забудь о сделке с Тоссаром.

40
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Вот его пост.

41
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- Чёрт…
- Что?

42
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Вы все в розыске. Тоссар вас сдал!

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Сука.

44
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Он обещал доставить Оза боссам, облажался

45
00:02:45,166 --> 00:02:46,750
и спасает свой зад.

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Фурия и ее команда —
хороший утешительный приз.

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Чёрт, верить сраным фараонам…

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Да.
- Какой козел.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Успокойся.

50
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Доктор из Ранелага?
- Да.

51
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
У нас нет выбора.

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Я займусь.
- Срань.

53
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Дыши.

54
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Сейчас сдохну.

55
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Дыши.

56
00:03:14,083 --> 00:03:15,791
Как ты там говорил?

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,041
«Мы свистим — ты бежишь»?

58
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Будь ты на мессе или верхом на мужике.

59
00:03:21,916 --> 00:03:22,791
Так, да?

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Шоу-тайм.

61
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Ну так свистни.

62
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Я прибегу.

63
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Я заставлю их заплатить.

64
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
Даю слово.

65
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Спасибо, что облегчил мне жизнь, Варда.

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Твое предательство сэкономило нам время.

67
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Но почему-то нисколько меня не удивило.

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,416
Мужчины слабы.

69
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Сердце наемника бьется из-за денег.

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Нет.

71
00:04:11,500 --> 00:04:14,750
Твое сердце бьется
из-за моего решения его пощадить.

72
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Преступным миром может править лишь один.

73
00:04:25,708 --> 00:04:27,541
Твой босс это понял.

74
00:04:28,416 --> 00:04:31,541
И этим одним должна стать ты.

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Ради всеобщего блага типа.

76
00:04:34,666 --> 00:04:35,875
Типа да.

77
00:04:37,333 --> 00:04:39,583
Я давно веду борьбу за власть.

78
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Но меня никто не поддержал.

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
И я не понимала почему, пока не узнала,

80
00:04:44,666 --> 00:04:46,958
что вы взяли их детей в заложники.

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Но я не могла их найти.

82
00:04:54,208 --> 00:04:56,916
Мне нужен был могущественный союзник.

83
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
И поэтому ты отправилась к Фигляру.

84
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Мне любопытно.

85
00:05:02,458 --> 00:05:04,541
Ты отняла у него ноги, член.

86
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Как убедила помочь тебе?

87
00:05:08,666 --> 00:05:11,125
Слабость Фигляра нетрудно заметить.

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,666
- Ты подчинишься мне?
- Да.

89
00:05:16,375 --> 00:05:19,458
А те, которых ты уже успела уговорить?

90
00:05:19,958 --> 00:05:22,458
Они уже подчиняются тебе, ты знаешь.

91
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
Олимп проиграл.

92
00:05:24,833 --> 00:05:27,208
Парижем надо управлять железной рукой.

93
00:05:28,208 --> 00:05:30,041
Но сначала выиграть эту войну.

94
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Он хотел в это верить.
- Ну да.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ну надо же…

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Эго.

97
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Потом я ему помогла.

98
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Убедила, что вы драконите его бизнес.

99
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Что он у вас на прицеле.
Обеспечила себе свидетелей.

100
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
- И он поверил.
- Да.

101
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Честно скажу.

102
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
Когда-то я решил, что ты слаба.

103
00:05:56,041 --> 00:05:57,958
Даже расстроился. Думал: «Что?

104
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
И это Фурия?»

105
00:05:59,875 --> 00:06:00,750
Ты не виноват.

106
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Я женщина, мне 50 лет, я ослабла.

107
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Твое воспитание мешает тебе
видеть во мне силу и угрозу.

108
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Как и твоим друзьям.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Меня держали, пока я была им полезна.

110
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
Пришлось спешно завоевывать их доверие.

111
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Люди доверяют братьям по оружию.

112
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Я сделала всё, как ты велела. И что?

113
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Импровизируем.

114
00:06:26,541 --> 00:06:27,916
Кто бы это оценил?

115
00:06:28,875 --> 00:06:29,708
Оз.

116
00:06:31,166 --> 00:06:32,000
Кстати о нём…

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,708
Как ты его достала?

118
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Пожертвовала парой пешек.

119
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Эй, спокойно!

120
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Неподвластных тебе.
- Да. Я знала, это его выкурит.

121
00:06:44,791 --> 00:06:48,833
И он достаточно умен,
чтобы внедрить своих людей в полицию.

122
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Поближе к его делу.

123
00:06:50,833 --> 00:06:53,541
Это точно не Эли, он слишком добрый.

124
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Я думала о Тоссаре.

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,375
- Дай мне пару минут?
- Да.

126
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
А когда увидела Ирис…

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Я сразу поняла, что это она.

128
00:07:05,375 --> 00:07:07,083
У нее был идеальный профиль.

129
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Ты знаешь, кто я?

130
00:07:14,333 --> 00:07:15,250
Да.

131
00:07:16,541 --> 00:07:18,250
Можно один вопрос?

132
00:07:19,875 --> 00:07:21,583
Чем Оз тебя подкупил?

133
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Я не продаюсь.

134
00:07:24,666 --> 00:07:25,791
Понятно.

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Он твой хозяин.

136
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Я могу дать тебе всё, что захочешь.

137
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Чего ты хочешь?

138
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Свободу.

139
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Прелестно.

140
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Она всё сделает, чтобы вырваться от Оза.

141
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Сельма мне это обещала.

142
00:07:43,041 --> 00:07:44,166
А ты обещаешь?

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Гениально,

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,958
макиавеллически и безжалостно.

145
00:07:59,791 --> 00:08:01,833
Я наконец-то вижу истинную Фурию.

146
00:08:07,083 --> 00:08:08,416
Да, отлично.

147
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Да, я высылаю локацию.

148
00:08:12,375 --> 00:08:13,291
Хорошо.

149
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Ты уходишь?

150
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Что ты здесь делаешь?

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
Ну, это всё Амитис…

152
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
«Не болтайся тут. Тут страшно».
Но я уже не ребенок.

153
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Держи.

154
00:08:33,791 --> 00:08:34,708
Отдай это Нико.

155
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
Ладно.

156
00:08:51,791 --> 00:08:53,333
Неплохо, а что дальше?

157
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Не знаю.

158
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Что бы сделал Оз?

159
00:09:01,875 --> 00:09:03,750
Убрал последние препятствия.

160
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Фигляра.

161
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Лину.
- Тебя.

162
00:09:10,041 --> 00:09:11,583
Не будем врать друг другу.

163
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Если я еще жив, на то есть причина.

164
00:09:14,666 --> 00:09:15,833
Мы оба это знаем.

165
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Скоро закончится.

166
00:09:19,541 --> 00:09:20,958
Без лечения…

167
00:09:22,791 --> 00:09:23,875
Сама знаешь.

168
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Болезнь скоро победит, ты сдашься.

169
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Сначала твое тело, а потом…

170
00:09:36,500 --> 00:09:37,333
Полгода?

171
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Год?

172
00:09:40,750 --> 00:09:41,958
Не больше.

173
00:09:44,333 --> 00:09:48,000
У нас были сотни таких доз,
но в этом хаосе

174
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
они куда-то пропали.

175
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Преступная халатность.

176
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Современный персонал. Что поделаешь…

177
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Ты не убьешь меня.

178
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Я тебе очень нужен.

179
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Это правда.

180
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Ты мне нужен.

181
00:10:19,083 --> 00:10:21,083
Ой, нет. Уже не нужен.

182
00:10:27,666 --> 00:10:28,583
Понятно.

183
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Вот как для меня всё закончится?

184
00:10:34,708 --> 00:10:37,875
Да, вот так, но не сразу.
Ты мне еще послужишь.

185
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
Я смогу убить тебя и завтра.

186
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
Нико.

187
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Что, дружище?

188
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Это Лина. Она…

189
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Что с ней?

190
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Леон, не смотри туда. Что с Линой? Говори.

191
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Она…

192
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Она сказала, что у нее важные дела.

193
00:11:11,000 --> 00:11:12,583
Леон, куда она пошла?

194
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Не скажешь?
- Нет.

195
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Вы тоже не скажете, что за дело?

196
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Она в одиночку пошла к Сельме?

197
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
А ты сообразительный.

198
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Вот.

199
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Держи.

200
00:11:32,625 --> 00:11:35,000
Что будешь делать? Вызывать подмогу?

201
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Слушай,

202
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Лина просит помощи, когда она ей нужна.

203
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
Это ее выбор.

204
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
А это мой выбор. Я иду к Тоссару.

205
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
Как это понимать?

206
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Почему один стул?

207
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Потому что он мой.

208
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Потому что Париж мой.

209
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Сто тысяч тому,
кто всадит ей пулю в башку.

210
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Успокойся, Фигляр.

211
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Ты им дорог, но дети еще дороже.

212
00:12:42,000 --> 00:12:43,791
- Ты угрожаешь их семьям?
- Да.

213
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Ну и сволочь же ты.
- Да.

214
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Рози, убей ее.

215
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Где ты была?

216
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
В аэропорту был дурдом.

217
00:12:54,166 --> 00:12:57,166
Нас тоже кто-то продал.
Там была такая стрельба!

218
00:12:57,666 --> 00:13:00,583
- Но оружие мы притаранили.
- Твоя дочь — кремень.

219
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Вы сделали, что положено. Ждете оваций?

220
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Девчонка крута. А ты не видишь.

221
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Дети есть?
- Нет.

222
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Ну-ну.

223
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Тогда не лезь.

224
00:13:19,875 --> 00:13:23,666
Думаешь, людей просто изменить?
Думаешь, их можно натаскать,

225
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
обтесать, сделать сильнее?

226
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Это всё чушь.

227
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
Когда Рози родилась,

228
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
у нее было обвитие пуповиной.

229
00:13:33,166 --> 00:13:36,291
Вся синяя, бледная,
извивалась, цепляясь за жизнь.

230
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
И сейчас такая же.

231
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Тварь.

232
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Суетится, чтобы выжить.

233
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
У нее нет способностей.

234
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
Она тебя сменит раньше, чем кажется.

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Она этого не достойна.

236
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Рози.

237
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Рози, послушай.

238
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Ты неверно поняла.

239
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ты не видишь, что она творит?

240
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Дурочка.

241
00:14:15,916 --> 00:14:18,750
Проживешь всю жизнь на коленях. А я…

242
00:14:19,291 --> 00:14:21,166
Я умру, но умру стоя.

243
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Ты можешь только мне зад подтирать.

244
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Готов анализ по Денону.

245
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Извини, времени нет.
- Да.

246
00:15:07,208 --> 00:15:10,208
Но придется найти. Тут не всё чисто.

247
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
У нас уговор — подтвердим версию Тоссара.

248
00:15:13,666 --> 00:15:15,625
Смертельный выстрел, самооборона.

249
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Денон, стоять!

250
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Да. Проблема в том, что пуля его ранила.

251
00:15:21,291 --> 00:15:22,666
Но не убила.

252
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Что?

253
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Отойдите.
- Я предупреждал.

254
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Если вытащил, пускаю в дело.

255
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Чисто и аккуратно. Небольшой укол за ухом,

256
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
едва видимый след в анализах крови.

257
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Кто-то боялся, что он заговорит.
- Он бы всё выложил.

258
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Что?

259
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Не может быть.
Я знаю, что делаю. Я его только задел.

260
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Сработал профи.
Не буду врать, я чудом заметил.

261
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Ясно.

262
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Вот она.

263
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Давай. Выходит.

264
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Вот.
- Чёрт, слава богу.

265
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Давайте прервемся, доктор.

266
00:16:00,958 --> 00:16:03,666
Любой другой уже умер бы.
Ваш друг — феномен.

267
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Больше, чем друг.

268
00:16:06,625 --> 00:16:08,041
Но да, он…

269
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Я феномен.

270
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Я феномен.

271
00:16:22,208 --> 00:16:24,333
ЛИНА:
ЗАБЕРИ ДЕТЕЙ И НАБЕРИ МЕНЯ

272
00:16:24,416 --> 00:16:26,166
Ты нужен малышке.

273
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Отправляет к детям.
Но я не могу тебя бросить.

274
00:16:29,583 --> 00:16:32,416
Езжай, я далеко не уйду. Давай.

275
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Езжай, Нико.

276
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Нет, не могу.

277
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Иди. Что значит «не можешь»? Иди.

278
00:16:37,958 --> 00:16:39,041
Чёрт.

279
00:16:43,125 --> 00:16:44,500
Амитис, я…

280
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Оставлю его на тебя?
- Не волнуйся.

281
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
А ты держись.

282
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Держись.

283
00:16:53,875 --> 00:16:55,541
Держись. Обещаешь?

284
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Ты только держись.

285
00:16:59,625 --> 00:17:03,958
Ладно, тогда… Доктор,
когда вытащим последнюю пулю?

286
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Почему?

287
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
По кочану.

288
00:17:17,958 --> 00:17:19,000
Объяснить?

289
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Потому что мы Фурии
и должны защищать мир криминала,

290
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
сохранять наше наследие.
И потому что я хочу дать тебе будущее.

291
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Не устала повторять эту хрень?

292
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Да. Немного.

293
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Не повторяла бы, не будь ты упрямой.

294
00:17:38,458 --> 00:17:40,000
Я слушала тебя, Сельма.

295
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Еще как слушала.

296
00:17:44,125 --> 00:17:45,000
И даже хуже.

297
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
Я тебе верила.

298
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Честь, наследие,

299
00:17:50,041 --> 00:17:51,291
семья.

300
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Но ты ни разу
не произнесла слово «власть».

301
00:17:54,791 --> 00:17:56,416
Ой, и правда.

302
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Пардон.

303
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Забыла.

304
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Власть — штука важная.

305
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Ее надо завоевать,

306
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
украсть,

307
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
любой ценой сохранить.

308
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Вижу, ты усвоила последний урок.

309
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
Похоже на то.

310
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Пользуйся.

311
00:18:16,250 --> 00:18:17,916
Чему я научилась у Оза?

312
00:18:23,375 --> 00:18:24,750
Убивать друзей.

313
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Симона? Так, да?

314
00:18:29,083 --> 00:18:30,125
Нет, не этому.

315
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Я поняла, что сила хороша тем,

316
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
что ты можешь распоряжаться
не только своей жизнью,

317
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
но, в первую очередь, чужими жизнями.

318
00:18:39,541 --> 00:18:41,958
Ты так и сделала, обратившись в полицию.

319
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Ты решила за меня.

320
00:18:45,416 --> 00:18:47,666
Я покупала нам свободу.

321
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
И мне это удалось.

322
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Мы были свободны!

323
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
О чём ты говоришь?

324
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Ты свободна.

325
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Зачем ты сюда пришла?

326
00:19:01,083 --> 00:19:02,000
Зачем?

327
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Затем, что ты заговорила, как Оз.

328
00:19:05,291 --> 00:19:06,583
Ведешь себя, как он.

329
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
Те же методы. Отвратительные.

330
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Я тебе не позволю.

331
00:19:13,625 --> 00:19:16,750
Знаешь, меня сейчас просто рвет на части.

332
00:19:17,833 --> 00:19:19,083
С одной стороны,

333
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
я рада, что ты так осмелела.

334
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Но ты заняла не ту позицию,
и это меня огорчает, рвет мне душу.

335
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Бесит.

336
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
А ты что думала?

337
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Что можешь явиться сюда одна?

338
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
С маленькой пушкой и большими амбициями?

339
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Ну и чего ты ждала?

340
00:19:39,375 --> 00:19:40,333
Я не одна.

341
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Этот телефон

342
00:19:48,791 --> 00:19:50,208
вот-вот зазвонит.

343
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Я оставил детей на складе
на севере Парижа.

344
00:19:55,541 --> 00:19:57,416
Там Сельма решила их держать.

345
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
И она лишится власти над вами.

346
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Детей здесь нет. Склад пуст.

347
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Надеюсь, хорошие новости.

348
00:20:43,625 --> 00:20:47,000
Ты не подумала,
что я перевезу их после выходки Симона?

349
00:20:49,458 --> 00:20:50,291
Эй.

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,375
Я никогда в тебе не сомневалась.

351
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
Оставьте нас.

352
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
Я сказала, оставьте нас!

353
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
И заберите Фигляра. Спасибо.

354
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
- Я переживаю. Ты как?
- Это же всё ты.

355
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Я был идиотом.

356
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Нет, подожди, я объясню.

357
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Оз не оставил мне выбора.

358
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
Но всё кончено, я свободна. Свободна.

359
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Я знаю, что ты думаешь, но нет.

360
00:21:45,291 --> 00:21:47,166
Может, поначалу, но уже нет.

361
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Если хочешь, мы всё уладим.

362
00:21:53,708 --> 00:21:57,041
- Сдайся. Сделаем всё по правилам.
- Нет.

363
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Дай мне шанс.

364
00:21:59,458 --> 00:22:02,083
Я даю тебе шанс
спасти свою честь. Не упусти.

365
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Тоссар, это Ирис…
- Привела.

366
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
У тебя есть доказательства?

367
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
В письме.

368
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Вот так он положил
телефон и купюры в его шкафчик.

369
00:22:30,708 --> 00:22:32,666
Иди, я подожду здесь.

370
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Камеру Оза открыли его ключом.

371
00:22:47,625 --> 00:22:48,958
Тебе хана.

372
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Ты не оставил мне выбора.
- Идиот!

373
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Стоять!

374
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Стоять!

375
00:23:30,666 --> 00:23:34,166
Если бы ты меня слушалась,
сегодня я подарила бы тебе Париж.

376
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
Так вот каково правление Сельмы?

377
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Повинуйся

378
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
или умри.

379
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Это всё-таки выбор.

380
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Да, еще одно.

381
00:23:50,083 --> 00:23:51,625
Хочешь быть моей Фурией?

382
00:23:54,833 --> 00:23:56,041
Официально.

383
00:23:57,958 --> 00:24:01,833
- Ты точно сошла с ума.
- Ты ощущала себя живой до нашей встречи?

384
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Скучная квартирка, дипломчик,
тоскливая работка.

385
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Иди присядь.

386
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
Это твое место.

387
00:24:36,125 --> 00:24:37,500
Пошла ты к чёрту.

388
00:24:38,041 --> 00:24:39,208
Тетя.

389
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Как скажешь.

390
00:24:46,083 --> 00:24:47,750
Почему у меня нет детей?

391
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
Вот поэтому.

392
00:24:51,791 --> 00:24:55,083
- И поэтому.
- Не всё стоит передавать по наследству.

393
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Ну да,

394
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
но это официальная причина.

395
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
А на деле я никогда их не хотела.

396
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Но так не говорят.

397
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
И когда ты вошла в мою жизнь,

398
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
такая маленькая,
такая милая, такая надоедливая,

399
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
я поняла, что сделала правильный выбор.

400
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Вежливость, стол на троих,

401
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
наклейки и овощное пюре… Это не для меня.

402
00:25:16,416 --> 00:25:17,541
Тоска.

403
00:25:44,083 --> 00:25:45,000
Это всё?

404
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Устала? Больше не можешь?

405
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Ты была права. Не выйдет из тебя Фурии.

406
00:26:56,000 --> 00:26:57,416
Но знаешь,

407
00:26:58,083 --> 00:27:01,166
по жизни у кого-то в руках пистолет,
а у кого-то два.

408
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Ну что?
- Жди снаружи.

409
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Нет. Что?
- Подожди.

410
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Пуля близко к артерии, ее не извлечь.

411
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
Положи руку сюда и надави.
Кровотечение меньше, но нужна операция.

412
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Ты куда?
- Нужна больница.

413
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Эй, ты куда?
- Что ты делаешь?

414
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Я не вернусь в тюрьму.

415
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Вези его в больницу. Он истечет кровью.

416
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Я туда не вернусь, лучше умру.

417
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Нико, я остаюсь с тобой.

418
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Тебе решать. Я уже ничем не помогу.

419
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Вези его в больницу.
- Я останусь тут.

420
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Я не поеду в больницу.

421
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Эй!

422
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Будь со мной.

423
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Я здесь.

424
00:28:11,583 --> 00:28:13,250
Оставайся со мной.

425
00:28:14,250 --> 00:28:15,541
Оставайся со мной.

426
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Симон?

427
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Симон.

428
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Эй.

429
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Приехали.

430
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
Куда приехали?

431
00:29:03,916 --> 00:29:05,041
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

432
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
Я сказал «нет», Нико.

433
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Если вызовут полицию, я тебя вытащу.

434
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
Веришь?

435
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Хватит врать.

436
00:29:14,666 --> 00:29:16,208
Тебя прооперируют, так?

437
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Посадят перед дверью одного,
максимум двоих.

438
00:29:20,000 --> 00:29:22,250
Меня испугают два придурка?

439
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Нико.

440
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
Что?

441
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Прошу тебя.

442
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Ради меня.

443
00:29:32,708 --> 00:29:33,625
Заводи мотор.

444
00:29:34,541 --> 00:29:36,166
Я не вернусь в тюрьму.

445
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
Куда поедем?

446
00:29:40,208 --> 00:29:41,416
Знаешь, за что

447
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
я не люблю Париж, да?

448
00:29:45,000 --> 00:29:45,833
Да.

449
00:29:47,791 --> 00:29:48,750
За что?

450
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
В Париже не видно звезд.

451
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
Верно.

452
00:29:56,250 --> 00:29:58,166
Ты знаешь, куда меня отвезти.

453
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Валим отсюда.

454
00:30:04,500 --> 00:30:05,833
Меня клонит в сон.

455
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
Всё, поехали.

456
00:30:10,000 --> 00:30:11,541
Давай уже. Заводи.

457
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Нико.

458
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Нико.
- Останьтесь тут.

459
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Зачем ты так со мной?

460
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Нико!

461
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Нико!

462
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Зачем?

463
00:30:46,958 --> 00:30:48,458
Зачем ты это сделал?

464
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Нико!

465
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Вот тот мужчина.

466
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Классная куртка.

467
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
Ты меня прикончишь?

468
00:31:13,916 --> 00:31:15,750
Ей самой смелости не хватит.

469
00:31:19,166 --> 00:31:20,416
Ни она, ни я.

470
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Никто.

471
00:31:26,375 --> 00:31:27,500
Значит, так?

472
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Она и меня решила упечь?

473
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Пока.

474
00:32:20,333 --> 00:32:21,916
От Лины никаких вестей.

475
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
ПАРИЖ

476
00:34:06,208 --> 00:34:07,541
Это что за тачка?

477
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Что этот мудак творит?

478
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Ты пришел спасти меня?

479
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Нет.

480
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
Я себя спасаю.

481
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Как тебе удалось?

482
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
А это не я.

483
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Это она.

484
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
Привет, милая.

485
00:37:57,791 --> 00:37:58,708
Мама.

486
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Да.

487
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ

488
00:39:39,583 --> 00:39:42,333
Перевод субтитров: Светлана Зайцева