Dacă crezi că misiunea Furiilor era salvarea nașilor și a Olimpului,
te înșeli.
Și eu am crezut asta mult timp.
Mă supuneam nașilor,
evitam ca ei să intre în război și le protejam afacerea.
Asta făceam, dar misiunea mea nu a fost nicicând asta.
Le serveam interesele,
dar mereu mi-am dorit altceva.
Prima Furie a renunțat la locul său la masa nașilor
crezând în ceva superior.
Spune-i cum vrei!
Pace,
dreptate
sau echilibru.
De fapt, asta îi e misiunea. Nu o voi îndeplini reinstaurând Olimpul.
Bâlci, Belgianul și aliații lor vor lipsi de la acea masă.
A venit vremea schimbării.
Olimpul a murit.
Oz a murit.
Trăiască Furia!
FURII
Futu-i!
Curge din plin peste tot! Am nevoie de ceva!
Lasă-mă pe mine!
- S-a confirmat că Oz a murit. - Fir-ar să fie!
Selma îl ucide pe Oz, ia copiii și îl împușcă pe Simon.
A luat-o razna!
- Trebuie s-o oprim. - Cum, dacă gruparea Damocles n-a putut?
- Nu-i vremea să lăsăm eroismul? - Hai cu el la spital!
Nu la spital! Ajung la pârnaie, Niko! Nu vreau la spital!
Așa e! Dacă e împușcat, ne cheamă.
- N-o să-l lăsăm să moară! - Copiii!
- Elie! Ne-am înțeles. - Trebuie făcut ceva.
Oz a murit, Lyna! Acordul cu Tossar a picat! Las-o baltă!
Uite ce a publicat!
- Futu-i! - Și acum?
- Sunteți căutați. Tossar v-a făcut-o! - Futu-i!
Trebuia să-l dea pe Oz șefilor, a ratat și va face orice să se salveze.
Furia și echipa ei merg ca premiu de consolare.
Să crezi în copoii ăia de rahat!
- Da! - Ce jigodie!
Liniștește-te!
- Doctorul de la Ranelagh? - Da.
Nu avem de ales, da.
- Bun, mă ocup eu. - Futu-i!
Respiră!
O să mor.
Respiră!
Ce ai spus?
„Când fluierăm, vii fugind”?
Poți fi la slujbă sau călare pe iubitul tău.
Asta era?
Începe distracția!
Fluieră!
Vin fugind.
O să-i oblig să plătească.
Îți promit.
Mersi că mi-ai ușurat existența, Varda!
Fiindcă ne-ai trădat, am câștigat timp prețios.
În același timp, asta nu m-a surprins.
Bărbații sunt slabi.
Banii fac să bată inima unui mercenar.
Ba nu, ci faptul că decid să nu bag un glonț în ea.
O singură persoană poate conduce mafia.
Șeful tău a înțeles.
Iar acea persoană trebuie să fii tu. E pentru binele tuturor, bineînțeles!
Desigur!
Da, de mult încerc să recapăt puterea,
dar nu m-a urmat nimeni.
Am înțeles motivul doar când am aflat
că le luaserăți ostatici copiii.
Dar nu i-am găsit,
așa că îmi trebuia cineva mai dotat.
De asta te-ai dus după Bâlci.
Sunt curios.
I-ai luat picioarele și scula. Cum l-ai convins să te urmeze?
Nu-i foarte greu să-i găsești punctul slab.
- O să mi te supui? - Da.
Ce vei face cu cei pe care i-ai chemat deja?
Știi că deja ți se supun.
Olimpul a eșuat.
O mână de fier va putea conduce Parisul, dar, întâi, va trebui câștigat războiul.
- Da, a vrut să creadă. - Da.
Vai de mine! Orgoliul!
Apoi l-am ajutat puțin. L-am convins că îi atacați afacerea…
că îl urmăreați, având grijă să am martori.
- Și a crezut. - Da.
Trebuie să-ți zic ceva.
Te-am crezut slabă la un moment dat. Am fost chiar dezamăgit și surprins.
„Asta e Furia?”
Nu e vina ta.
Sunt o femeie de 50 de ani slăbită.
N-ai fost educat să mă consideri puternică sau periculoasă.
Nici amicii tăi n-au fost.
Nu, cât i-am servit, m-au ținut în viață.
A trebuit să le câștig repede încrederea.
Cine-i mai credibil decât un camarad?
Am făcut tot ce mi-ai spus. Și acum?
Improvizăm, scumpo!
Știi cine ar fi apreciat asta? Oz.
Apropo de el,
cum l-ai prins?
Sacrificându-mi câțiva pioni.
Liniștește-te!
- Contestatarii, îmi închipui. - Știam că l-ar expune.
Îl știam și destul de isteț, încât să aibă actori-cheie în poliție.
Un apropiat al cazului.
Evident, nu putea fi Elie. E prea drăguț.
M-am gândit la Tossar.
- Mă lași două minute? - Da.
Apoi, când am văzut-o pe Iris,
mi-am dat seama că e ea, sigur.
Avea profilul ideal.
Știi cine sunt?
Da.
Te pot întreba ceva?
- Cum te-a cumpărat Oz? - Nu sunt de vânzare.
Da, sigur!
Îi aparții.
Știi că îți pot oferi orice vrei.
- Ce vrei? - Îmi vreau libertatea.
Ce drăguț!
Ar fi făcut orice să scape de Oz.
Asta mi-a promis Selma.
Tu poți?
Strălucit,
machiavelic și nemilos.
O cunosc pe adevărata Furia.
Bine, super!
Da, îți trimit imediat coordonatele.
Bine.
Pleci?
Ce cauți aici?
E ceva legat de Amytis.
Mi-a zis: „Nu sta aici! O să ți se facă frică.” Nu sunt bebeluș.
Poftim! Dă-i asta lui Niko!
Bine.
Bun! Ce facem acum?
Nu știu. Ce ar fi făcut Oz?
Ar fi eliminat ultimele piedici.
- Pe Bâlci, pe Lyna. - Pe tine.
Să nu ne mințim, Selma!
Trăiesc dintr-un motiv întemeiat.
O știm amândoi.
Ți se termină.
Fără tratamentul nostru…
Știi tu.
Boala te va distruge în curând.
Îți va acapara trupul, apoi…
Șase luni?
Un an?
Nu mult mai mult.
Am avut sute de doze ca asta, dar se pare că s-au rătăcit din cauza haosului.
- Câtă neglijență! - Ăsta-i personalul de acum! Ce poți face?
N-o să mă omori, Selma!
- Ai prea mare nevoie de mine. - Da, așa e.
Am nevoie de tine.
Ba nu, stai! N-am nevoie de tine.
Bine.
Deci ăsta e sfârșitul meu?
Da, dar nu vine imediat, fiindcă încă îmi ești de folos.
Te pot ucide mâine, dacă vreau.
Niko!
Ce-i, amice?
Poftim! E ceva legat de Lyna. Ea…
Ce-i cu Lyna?
Léon, nu te uita acolo, ci… Ce-i cu Lyna? Zi-mi!
Ea…
Mi-a spus că are o treabă importantă.
Léon, unde s-a dus Lyna?
- Nu-mi spui? - Nu.
Nici tu nu vrei? Ce se petrece?
Se ocupă singură de Selma?
Ce isteț ești!
Poftim!
Ce faci? Chemi întăriri?
MERG DUPĂ SELMA. ELIE SĂ MĂ AȘTEPTE!
Uite! La nevoie, Lyna te ruga s-o ajuți.
E alegerea ei.
Alegerea mea e asta. Merg după Tossar.
Ce faci?
De ce e doar un scaun?
Fiindcă e al meu.
Fiindcă Parisul e al meu.
Primește 100.000 cine îi trage un glonț în cap.
Consolează-te, Bâlci! Țin la tine, dar la copiii lor țin și mai mult.
- Le-ai amenințat familiile? - Da.
- Ești un mare gunoi. - Da.
Rosie, ucide-o!
Unde ați fost?
Ne-a mers groaznic pe pistă.
Și nouă. Cineva ne-a turnat.
A fost un schimb de focuri, dar tot ți-am adus armele.
Fiica ta s-a descurcat.
V-ați făcut treaba. Ce vreți? Un pupic?
Fata aia e nemaipomenită. Nu vezi.
- Ai copii? - Nu.
Sigur că nu! Atunci, termină!
Crezi că lumea se schimbă pur și simplu? Că poți instrui oamenii?
Că îi poți modela ca să-i întărești? Astea-s prostii.
Rosie s-a născut cu cordonul ombilical în jurul gâtului.
Era vânătă, era palidă și se zbătea să trăiască.
Azi e la fel.
Scârbă!
Se zbate și să supraviețuiască.
Nu are ce trebuie.
Te va înlocui mai devreme decât crezi.
Nu va fi destul de bună.
Rosie!
Rosie, ascultă!
Nu-i ce crezi.
Nu vezi ce face?
Săraca fată!
Îți vei petrece viața în genunchi. Eu voi muri, dar stând în picioare.
Poți doar să mă ștergi la fund.
- Am rezultatele pentru Denon. - N-am timp.
Da, dar va trebui să-ți faci. E ceva neclar în nebunia asta.
Parcă validam varianta lui Tossar: împușcătură mortală în legitimă apărare.
Denon, stai!
Da, problema e că a fost împușcat, dar nu asta l-a ucis.
Poftim?
Nu vă apropiați!
Te-am prevenit. Odată scos, se folosește.
Era curat și îngrijit, cu o mică urmă după ureche, abia vizibilă la analize.
- Cineva îl voia tăcut. - Fir-ar! Trebuia să vorbească.
Poftim?
E imposibil. Știu ce fac, la naiba!
Doar l-am zgâriat.
E treabă de expert. Sincer! Era să nu-mi dau seama.
Bine.
Uite-l!
- Hai! Iese. Iată-l! - Futu-i! Slavă Domnului!
Să luăm o pauză, doctore!
Altcineva ar fi murit. Prietenul tău e grozav.
E mult mai mult decât un prieten, dar, da, e…
Sunt grozav.
Fata are nevoie de tine.
DU-TE DUPĂ COPII ȘI SUNĂ-MĂ CÂND AJUNGI!
Da, e pentru copii, dar nu te pot lăsa așa.
Hai! Oricum nu pot merge foarte departe. Du-te!
Du-te, Niko!
Nu pot.
Du-te! Cum adică nu poți? Du-te acum!
Futu-i!
- Amytis, eu… Pot să ți-l încredințez? - Stai liniștit!
Atunci, rezistă!
Rezistă! Bine?
Hai! Rezistă!
Bine. Când scoatem ultimul glonț, doctore?
De ce?
De-aia!
Să-ți detaliez?
Fiindcă trebuie să protejăm afacerea și suntem Furii.
Fiindcă avem de păstrat o moștenire și aș vrea să-ți ofer un viitor.
- Nu te-ai săturat de aceleași prostii? - Ba da, puțin.
Încăpățânarea ta mă obligă să le repet.
Te-am ascultat, Selma!
Da, te-am ascultat!
Cel mai rău e că te-am crezut.
Onoare, moștenire,
familie.
Doar „putere” n-ai spus niciodată.
Așa e! Mi-a scăpat.
Scuze! Am uitat.
Puterea e importantă.
S-o iei, s-o furi
și s-o păstrezi cu orice preț.
Se pare că înveți ultima lecție.
Se pare că da.
Profită!
Știi ce am învățat cu Oz?
Să-ți ucizi prietenii.
Pe Simon. Serios?
Nu-i asta.
Am învățat că, deținând puterea, îți iei viața în propriile mâini
și, mai ales, decizi ce faci cu viețile altora.
Asta ai făcut tu ducându-te la poliție.
Ai decis în locul meu.
Ne cumpăram libertatea.
Am reușit, la naiba!
Noi două eram libere!
Ce tot spui?
Dar tu ești liberă.
Ce cauți aici?
Nu?
Am venit, fiindcă vorbești ca Oz.
Te porți ca el.
Ai aceleași metode scârboase.
Nu te pot lăsa.
Vezi, sunt nehotărâtă. Nu, de fapt, sunt răvășită.
Pe de o parte, acționezi curajos.
Asta mă bucură, dar ești în tabăra greșită.
Asta mă mâhnește. Mi se rupe inima.
Mă enervează.
Ce credeai?
Chiar te-ai gândit că poți veni singură,
cu pistolașul și cu ambițiile tale mari?
Ce credeai?
Nu sunt singură.
Telefonul ăsta
va suna.
Am lăsat copiii într-un depozit la nord de Paris. Acolo a decis Selma.
Va pierde puterea cu care crede că vă domină.
Copiii nu sunt aici. Depozitul e gol.
Sper că nu-s vești proaste.
Chiar credeai că nu-i voi muta după manevra lui Simon?
Ascultă!
Nu te-am subestimat niciodată.
Lăsați-ne!
Am zis să ne lăsați!
Și luați-mi-l pe Bâlci! Mulțumesc!
- Îmi fac griji de ore întregi. - Tu ai fost mereu.
- Cum am putut fi atât de prost? - Nu, stai! Îți explic.
Oz mă controla. N-am avut de ales, dar s-a terminat. Sunt liberă.
Știu ce crezi, dar e neadevărat.
Poate, la început, dar gata!
Dacă vrei, putem rezolva.
- Predă-te! O să procedăm ca la carte. - Nu!
Dă-mi o șansă!
Da, nu irosi șansa de a-ți salva demnitatea!
- Tossar, e Iris. - Ți l-am adus.
Poți dovedi ce spui?
În e-mail.
Atunci a pus telefonul și bancnotele în dulapul lui.
Du-o! Te aștept aici.
Celula lui Oz s-a deschis folosidu-se cartela sa de acces.
Ești terminat.
- Nu mi-ai dat de ales. - Imbecilule!
Stai!
Dacă mi te-ai fi supus, azi ți-aș fi oferit Parisul.
Așa vei domni drept Selma?
Te supui sau mori.
Tot e o alegere.
Mai e una.
Vrei să fii Furia mea?
E oficial.
Ai înnebunit de tot.
Simțeai că trăiești până să ne cunoaștem?
Aveai un apartamentaș, o mică diplomă și un mic job banal.
Ia loc!
Ăsta e locul tău.
Hai sictir,
mătușică!
Cum dorești.
Știi de ce n-am făcut copii?
Din cauza asta…
și din cauza asta.
- Mai bine nu se moștenesc unele lucruri. - Ei bine, ăsta e motivul oficial.
Adevăratul motiv e că n-am vrut, dar asta nu se spune.
Apoi, când mi-ai intrat în viață,
atât de mică, de drăguță și de enervantă,
mi-am dat seama că am ales bine.
Politețea, tabla înmulțirii, abțibildurile și piureul nu mi se potrivesc.
Ce plictisitor!
Gata? Ai terminat? Nu mai poți?
Ai avut dreptate.
Nu poți fi Furie.
Dar, în viață, sunt unele care au o armă și altele care au două.
- Ce e? - Așteaptă afară!
- Nu, ce e? - Așteaptă!
Ultimul glonț e lângă arteră. Nu-l pot scoate. Pune mâna aici și apasă!
Am redus hemoragia. Trebuie operat.
- Unde pleci? - Du-l la spital!
- Unde pleci? - Ce faci?
Nu mă întorc la închisoare.
Du-l la spital! Sângerează până moare.
Nu mă întorc acolo. Prefer să mor.
Rămân cu tine, Niko! Te rog!
Tu decizi. Regret. E tot ce pot face.
- Trebuie dus. - Nu, Niko! Rămân cu tine.
Nu, Niko! Nu merg la spital.
Auzi?
Auzi? Rămâi treaz!
Sunt aici.
Hai! Rămâi treaz!
Simon!
Auzi? Simon!
Auzi?
Am ajuns.
URGENȚE
Ce căutăm aici?
Am refuzat, Niko!
Dacă cheamă poliția, plănuiesc să te scot. Ai încredere în mine?
Lasă prostiile!
Ce se întâmplă după operație? Vor pune unul sau cel mult doi tipi în fața ușii.
M-ai văzut impresionat de două jigodii?
Niko!
Ce e?
Te rog!
Fă-o pentru mine!
Pornește mașina!
Nu mă întorc la închisoare.
Unde vrei să mergi?
Știi de ce nu-mi place Parisul, nu?
Da.
De ce?
Fiindcă nu poți vedea stelele.
Așa e!
Deci știi unde mă duci.
Hai! Să plecăm de-aici!
Vreau să dorm.
Hai! Să mergem!
Hai! Pornește mașina!
Niko!
- Niko! - Rămâneți aici, dle!
De ce mi-ai făcut asta?
Niko!
De ce?
De ce mi-ai făcut asta?
Niko!
E omul ăsta.
Ce jachetă frumoasă! Ai de gând să mă omori?
Ea n-are curaj s-o facă.
Niciuna n-are.
Nimeni n-are.
Deci e gata?
Mă va închide și pe mine.
Pa!
N-avem vești de la Lyna.
Ce naiba e mașina aia?
Ce face nemernicul ăla?
Ai venit să mă salvezi?
Nu.
Mă salvez.
Cum ai făcut asta?
N-am făcut-o eu,
ci ea.
Bună, iubire!
Mamă!
Da.
FURII
Subtitrarea: Monica Tarău