1
00:00:34,333 --> 00:00:38,250
Se acha que a missão das Fúrias
era servir aos chefões e ao Olimpo,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
tá enganado.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Por muito tempo, acreditei nisso.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Obedecer aos chefões,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
evitar que entrassem em guerra,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
proteger os negócios deles.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Era isso que eu fazia,
mas essa nunca foi minha missão.

8
00:00:58,916 --> 00:01:00,750
Eu servia aos interesses deles.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Mas sempre quis outra coisa.

10
00:01:07,416 --> 00:01:11,250
Se a primeira Fúria abriu mão
de seu lugar na mesa dos chefões,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
foi porque ela acreditava em algo maior.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Chama do que quiser.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Paz,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
justiça

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
ou equilíbrio.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Essa é a missão da Fúria.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
E não conseguirei isso
restaurando o Olimpo.

18
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
O Artista, o Belga e seus aliados,
nenhum deles vai se sentar a essa mesa.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
É hora de mudar as coisas.

20
00:01:44,875 --> 00:01:47,833
Os integrantes do Olimpo tão mortos.
O Oz tá morto.

21
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Vida longa à Fúria.

22
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
A FÚRIA DE PARIS

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Merda!

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Ele tá perdendo muito sangue.
Preciso de alguma coisa!

25
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Deixa comigo!

26
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- O Oz morreu, tá confirmado.
- Puta merda!

27
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
A Selma matou o Oz,
pegou as crianças, baleou o Simon.

28
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Ela surtou!

29
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Temos que impedir.

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Como, se nem os Dâmocles impediram?

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Parem de bancar os heróis.
- Vamos levar ele pro hospital.

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Hospital, não!
Pra mim, hospital é prisão, Niko.

33
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
O hospital vai avisar à polícia
que ele foi baleado.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Não vamos deixar ele morrer!
- As crianças.

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… Tínhamos um acordo.
- Temos que fazer algo.

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,000
O Oz morreu, Lyna!

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Não tem mais acordo com o Tossar!

38
00:02:36,666 --> 00:02:38,000
Olha o que ele publicou.

39
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
- Merda!
- O que foi?

40
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Vocês tão sendo procurados!

41
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Merda.

42
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Ele ia entregar o Oz
pros superiores e fracassou.

43
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Vai fazer de tudo pra se safar.

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
A Fúria e a quadrilha
são um prêmio de consolação.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Não devíamos ter confiado na polícia.

46
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Tá…
- Que babaca.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calma.

48
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- O médico do Ranelagh?
- Sim.

49
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Não temos escolha.

50
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Eu cuido disso.
- Porra!

51
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Respira.

52
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Vou morrer.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Respira.

54
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
O que você disse antes mesmo?

55
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Quando assobiamos, vem correndo"?

56
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Não interessa se tá na missa ou transando.

57
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Foi isso?

58
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Hora do show.

59
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Assobia.

60
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Venho correndo.

61
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Vou me vingar deles.

62
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
Eu prometo.

63
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Obrigada por facilitar minha vida, Varda.

64
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Sua traição nos poupou um tempo precioso.

65
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
E, ao mesmo tempo, não me surpreendeu.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
Homens são fracos.

67
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
O coração do mercenário pulsa por grana.

68
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Não.

69
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Seu coração pulsa
porque não meti uma bala nele.

70
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Só uma pessoa pode comandar o submundo.

71
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Seu chefe sabia disso.

72
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
E essa pessoa tem que ser você.

73
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Pro bem de todos, é claro.

74
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
É claro.

75
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
Trabalho há muito tempo
pra retomar o poder.

76
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Mas ninguém quis me seguir.

77
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
E só entendi quando descobri

78
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
que fizeram os filhos deles de reféns.

79
00:04:52,375 --> 00:04:56,916
Mas não conseguia achar eles.
Eu precisava de alguém com mais recursos.

80
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Por isso você foi atrás do Artista.

81
00:05:01,291 --> 00:05:04,333
Fiquei curioso.
Você arrancou as pernas, o pau dele.

82
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Como convenceu ele a te seguir?

83
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Não é difícil achar a fraqueza do Artista.

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Vai me obedecer?
- Vou.

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
O que vai fazer
com os outros que você já chamou?

86
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Eles já te obedecem.

87
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Você sabe disso.

88
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
O Olimpo fracassou.

89
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Paris precisa de mão de ferro.

90
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Mas, antes, temos que ganhar a guerra.

91
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Ele queria acreditar.
- É.

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
O ego.

93
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Eu ajudei um pouco.

94
00:05:37,083 --> 00:05:40,083
Fiz ele acreditar
que você atacava os negócios dele,

95
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
que ele tava na sua mira,
garantindo que eu teria uma testemunha.

96
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- E ele acreditou.
- Sim.

97
00:05:51,208 --> 00:05:55,541
Tenho que dizer uma coisa.
Cheguei a achar que você era fraca.

98
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Me decepcionei e pensei: "O quê?

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Essa é a Fúria?"

100
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Não é culpa sua.
Sou uma mulher de 50 anos, debilitada.

101
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Você não foi criado
pra me considerar poderosa ou perigosa.

102
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Nem seus amigos.

103
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Enquanto eu fosse útil, me manteriam viva,

104
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
então tive que agir rápido
e ganhar a confiança deles.

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
E quem mais confiável
que uma aliada de combate?

106
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Fiz tudo o que você mandou! E agora?

107
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Improvisamos.

108
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Sabe quem teria gostado disso?

109
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
O Oz.

110
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Falando nele…

111
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Como conseguiu pegar ele?

112
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificando alguns dos meus peões.

113
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Calma!

114
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Os que te desafiaram.
- É, assim ele sairia da toca.

115
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
E eu sabia que ele devia ter
informantes dentro da força policial.

116
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Alguém envolvido no caso.

117
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Não tinha como ser o Elie.
Ele é bom demais.

118
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Pensei no Tossar.

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Me dá dois minutos?
- Sim.

120
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
E quando vi a Iris…

121
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Sabia que era ela, sem dúvida.

122
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Ela tinha o perfil ideal.

123
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Sabe quem eu sou?

124
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sei.

125
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Posso fazer uma pergunta?

126
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
Como o Oz te comprou?

127
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Não tô à venda.

128
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Ah, claro.

129
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Você é dele.

130
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Posso te dar o que você quiser.

131
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
O que quer?

132
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Minha liberdade.

133
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Que legal.

134
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Ela faria de tudo
pra se livrar do controle do Oz.

135
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Foi o que a Selma me prometeu.

136
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Pode prometer isso?

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Genial,

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,958
maquiavélico e implacável.

139
00:07:59,708 --> 00:08:01,958
Finalmente conheci a verdadeira Fúria.

140
00:08:07,083 --> 00:08:08,333
Tá, ótimo.

141
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Tô enviando as coordenadas agora.

142
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Tá bom.

143
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Tá indo embora?

144
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
O que tá fazendo aqui?

145
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
É a Amytis…

146
00:08:22,125 --> 00:08:25,083
Ela disse pra eu não ficar lá,
pra não me assustar.

147
00:08:25,166 --> 00:08:26,208
Mas não sou bebê.

148
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Aqui.

149
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dá isso pro Niko.

150
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Tá bom.

151
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Tá, e agora?

152
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Não sei.

153
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
O que o Oz faria?

154
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Removeria os últimos obstáculos.

155
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
O Artista.

156
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Você.

157
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Vamos ser francos, Selma.

158
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Se ainda tô vivo, é por um bom motivo.
Nós sabemos disso.

159
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Tá quase acabando.

160
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sem o nosso tratamento…

161
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Você sabe…

162
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
A doença vai tomar conta,
e você vai definhar.

163
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Primeiro o corpo e depois…

164
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Seis meses?

165
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Um ano?

166
00:09:40,750 --> 00:09:41,958
Não muito mais.

167
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Tínhamos centenas de doses iguais,
mas, no caos, parece que…

168
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
elas sumiram.

169
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Que negligência…

170
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Funcionários são assim. Fazer o quê?

171
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Você não vai me matar.

172
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Você precisa de mim.

173
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
É verdade.

174
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Preciso de você.

175
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
Espera, não preciso de você.

176
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Tá bom.

177
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Então é assim que acaba pra mim?

178
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
É, mas não agora,
porque você ainda pode ser útil.

179
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Posso te matar amanhã, se eu quiser.

180
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

181
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
- Que foi, amigão?
- É que a Lyna, ela…

182
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
O que tem a Lyna?

183
00:11:00,125 --> 00:11:02,541
Léon, não olha. O que tem a Lyna?

184
00:11:02,625 --> 00:11:04,041
- Fala.
- Ela…

185
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
disse que tinha
que fazer uma coisa importante.

186
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, aonde a Lyna foi?

187
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Não quer me dizer?
- Não.

188
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Não quer me dizer o que tá rolando?

189
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ela foi cuidar da Selma sozinha?

190
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
Como você é esperto.

191
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Aqui.

192
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Toma.

193
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
O que vai fazer?

194
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Pedir reforços?

195
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Olha, se a Lyna
precisasse de ajuda, te diria.

196
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
A decisão é dela.

197
00:11:47,500 --> 00:11:50,041
A decisão é minha. Vou falar com o Tossar.

198
00:12:03,375 --> 00:12:04,708
O que tá fazendo?

199
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Por que só tem uma cadeira?

200
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Porque é minha.

201
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
Porque Paris é minha.

202
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Cem mil pra quem atirar na cabeça dela.

203
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Aceita, Artista.

204
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Eles se preocupam
mais com os filhos do que com você.

205
00:12:41,916 --> 00:12:43,916
- Ameaçou as famílias deles?
- Sim.

206
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Você não presta.
- Sim.

207
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, mata ela.

208
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Onde vocês estavam?

209
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Foi um caos no aeródromo.

210
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
Pra nós também, alguém nos dedurou.
Teve um tiroteio, mas…

211
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
- Conseguimos trazer as armas.
- Sua filha se saiu bem.

212
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Era a obrigação de vocês.
O que querem? Um beijo?

213
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Essa garota é ótima. Você não vê.

214
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Você tem filhos?
- Não.

215
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Pois é.

216
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Então para.

217
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Acha que as pessoas mudam assim?

218
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
Que pode treinar elas,

219
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
moldar e deixar mais resistentes?

220
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
É tudo balela.

221
00:13:29,291 --> 00:13:32,625
Quando a Rosie nasceu,
o cordão tava ao redor do pescoço.

222
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Ela tava roxa, pálida, por um triz.

223
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Hoje foi igual.

224
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Vagabunda.

225
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Ela luta pra existir e sobreviver.

226
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Ela não tem capacidade.

227
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Ela tomará seu lugar
mais cedo do que imagina.

228
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Minha filha nunca estará à altura.

229
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

230
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Rosie, escuta. Não é o que você pensa.

231
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Não vê o que ela tá fazendo?

232
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Coitadinha.

233
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Vai viver a vida de joelhos. Enquanto eu…

234
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
vou morrer, mas vou morrer de pé!

235
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Você só serve pra limpar minha bunda.

236
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
Já tenho o laudo do Denon.

237
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Não tenho tempo pra isso.
- Bem.

238
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Arruma tempo,
porque tem algo estranho nisso tudo.

239
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Não combinamos
de validar a versão do Tossar?

240
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tiro letal em legítima defesa?

241
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, parado!

242
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
O problema é que o cara foi baleado,
mas não foi o que matou ele.

243
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
O quê?

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Se afastem!
- Eu te avisei.

245
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Depois de sacar, tem que atirar.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Foi um tiro limpo,
mas tinha uma marca atrás da orelha

247
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
e indícios no exame de sangue.

248
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Como se quisessem silenciar ele.
- Era pra ele falar!

249
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Quê?

250
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Não é possível. Sei o que tô fazendo.

251
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Pegou de raspão.

252
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Trabalho de profissional. Quase não vi.

253
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Tá bom.

254
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Tá saindo.

255
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Isso, tá saindo.

256
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Pronto.
- Graças a Deus!

257
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Doutor, preciso descansar.

258
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Qualquer pessoa teria morrido.
Seu amigo é fenomenal.

259
00:16:04,625 --> 00:16:06,041
Ele é mais que um amigo.

260
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Sim, ele é…

261
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Sou fenomenal.

262
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Sou fenomenal.

263
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Ela precisa de você.

264
00:16:24,458 --> 00:16:27,916
- As crianças precisam de você.
- Sim, pelas crianças.

265
00:16:28,000 --> 00:16:32,416
- Mas não posso te deixar assim.
- Vai, eu não posso fazer nada agora.

266
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Vai, Niko.

267
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
- Não, não posso…
- Vai.

268
00:16:35,625 --> 00:16:37,375
Como assim não pode? Vai.

269
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Que merda!

270
00:16:43,125 --> 00:16:44,500
Amytis, eu…

271
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Você cuida dele?
- Pode deixar.

272
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Aguenta firme.

273
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Aguenta firme, tá?

274
00:16:53,875 --> 00:16:55,500
Aguenta firme, tá?

275
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Aguenta firme.

276
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Quando vamos tirar a última bala, doutor?

277
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Por quê?

278
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Porque sim!

279
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Quer que eu soletre?

280
00:17:20,333 --> 00:17:23,750
Porque temos que proteger os negócios.
Porque somos Fúrias.

281
00:17:23,833 --> 00:17:28,166
Porque temos um legado a preservar.
E porque quero te dar um futuro.

282
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
- Não cansa de repetir as mesmas bobagens?
- Sim. Um pouco.

283
00:17:33,250 --> 00:17:36,041
Não teria que repetir
se você não fosse teimosa.

284
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Eu te escutei, Selma.

285
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Sim, eu te escutei.

286
00:17:44,125 --> 00:17:45,375
O pior

287
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
é que acreditei em você.

288
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Honra, legado,

289
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
família.

290
00:17:52,166 --> 00:17:54,708
Mas você nunca disse "poder".

291
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Ah, é. Opa.

292
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Desculpa.

293
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Esqueci.

294
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Poder é importante.

295
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Tomar,

296
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
roubar

297
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
e manter a todo custo.

298
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
- Parece que tá tendo a última lição.
- Parece que sim.

299
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aproveita.

300
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Sabe o que aprendi com o Oz?

301
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
A matar seus amigos?

302
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
O Simon. Sério?

303
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Não, não é isso.

304
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Aprendi que o legal do poder

305
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
é não só decidir o que fazer com sua vida,

306
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
mas decidir o que fazer
com a vida dos outros.

307
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Foi o que você fez ao procurar a polícia.

308
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Você decidiu por mim.

309
00:18:45,416 --> 00:18:47,750
Eu comprei sua liberdade.

310
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
E consegui, porra!
Eu e você estávamos livres!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Do que tá falando?

312
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Mas você tá livre.

313
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Por que veio aqui?

314
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hein?

315
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Vim porque você fala igual ao Oz.

316
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Tá agindo como ele.

317
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Os mesmos métodos. Nojentos.

318
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Não vou permitir isso.

319
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Na verdade, agora eu tô dividida.

320
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Por um lado, você tá tendo coragem.
Fico feliz por isso.

321
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Mas tá do lado errado,
e isso me entristece. Fico arrasada.

322
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Me irrita.

323
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
O que achou?

324
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Que poderia vir aqui sozinha

325
00:19:33,875 --> 00:19:38,375
com sua arma e ambição enorme?
O que achou que ia acontecer?

326
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Não tô sozinha.

327
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Este telefone

328
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
vai tocar.

329
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Deixei as crianças
num galpão no norte de Paris.

330
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Foi onde a Selma decidiu manter elas.

331
00:19:59,083 --> 00:20:02,500
E ela vai perder todo o poder
que acha que tem sobre vocês.

332
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
As crianças não tão aqui.
O galpão tá vazio.

333
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Tomara que não seja má notícia.

334
00:20:43,541 --> 00:20:47,208
Achou que eu não ia transferir elas
depois da afronta do Simon?

335
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Ei.

336
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
Eu nunca te subestimei.

337
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Saiam.

338
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Mandei saírem!

339
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
E recolham o Artista pra mim, obrigada.

340
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Tô surtando há horas.
- Foi você desde o começo.

341
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Como pude ser tão burro?

342
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
Espera, posso explicar.
O Oz me pegou, não tive escolha.

343
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Mas agora acabou, tô livre.

344
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
Tô livre.

345
00:21:43,083 --> 00:21:47,333
Sei o que tá pensando, mas não é verdade.
Talvez no começo, mas não mais.

346
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Se quiser, podemos resolver.

347
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
- Pode se entregar pro Tossar.
- Não!

348
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
Me dá uma chance.

349
00:21:59,416 --> 00:22:02,333
Tem a chance de salvar sua dignidade,
não desperdiça.

350
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, é a Iris…
- Trouxe ele.

351
00:22:15,708 --> 00:22:18,958
- Tem provas do que tá dizendo?
- No e-mail.

352
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
Foi quando ele colocou o telefone
e a grana no armário.

353
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
Vai, eu te espero aqui.

354
00:22:35,875 --> 00:22:39,208
O cartão de acesso dele foi usado
pra abrir a cela do Oz.

355
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Se fodeu.

356
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Não me deu escolha.
- Seu idiota!

357
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Parado!

358
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Parado!

359
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Se tivesse me obedecido,
eu teria te entregado Paris hoje.

360
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Então vai ser assim seu reinado, Selma?

361
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Obedecer

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
ou morrer.

363
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Ainda é uma escolha.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Tem outra.

365
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Quer ser minha Fúria?

366
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
É oficial.

367
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Você tá completamente louca.

368
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Você se sentia viva antes de me conhecer?

369
00:24:02,958 --> 00:24:06,333
Seu apartamentinho,
seu diplominha, seu empreguinho chato.

370
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Vem se sentar.

371
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
É o seu lugar.

372
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Vai se foder.

373
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Titia.

374
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Como quiser.

375
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Sabe por que não tive filhos?

376
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Por causa disto.

377
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
E por causa disto.

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Certas coisas é melhor não herdar.

379
00:24:55,916 --> 00:25:01,125
Enfim, esse é o motivo oficial.
O verdadeiro motivo é que eu nunca quis.

380
00:25:01,208 --> 00:25:04,541
Mas não se diz isso.
Quando você apareceu na minha vida,

381
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
tão pequena, tão fofinha, tão chatinha,

382
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
percebi que tinha tomado a decisão certa.

383
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Porque educação, tabuada, adesivos
e papinha de legumes não são pra mim.

384
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Um saco.

385
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Só isso?

386
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Acabou? Não aguenta mais?

387
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Você tava certa. Não pode ser uma Fúria.

388
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Sabe de uma coisa?

389
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
Na vida, alguns têm uma arma,
outros têm duas.

390
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- O que houve?
- Espera lá fora.

391
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Não, o que houve?
- Espera.

392
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
A bala tá perto da artéria.
Não consigo tirar.

393
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Coloca a mão aqui e pressiona.

394
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Reduzi a hemorragia.
Ele precisa ser operado.

395
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Aonde vai?
- Levar ele pro hospital.

396
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Aonde você vai?
- O que tá fazendo?

397
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Não vou voltar pra prisão.

398
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Ele tem que ir pro hospital
ou morrerá de hemorragia.

399
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Não volto pra lá, prefiro morrer.

400
00:27:49,458 --> 00:27:53,833
- Niko, vou ficar aqui com você.
- É com você. Não posso fazer mais nada.

401
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- É hora de ir ao hospital.
- Não, vou ficar com você.

402
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Não vou pro hospital.

403
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Ei!

404
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Fica comigo!

405
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Eu tô aqui.

406
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Fica comigo!

407
00:28:14,250 --> 00:28:15,625
Fica comigo.

408
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

409
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Simon.

410
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Ei.

411
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Chegamos.

412
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
EMERGÊNCIA

413
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Por que estamos aqui?

414
00:29:05,125 --> 00:29:06,750
Falei que não, Niko.

415
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Se avisarem a polícia, eu te resgato.

416
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Confia em mim?

417
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Para de besteira.

418
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Vão te operar, e depois?

419
00:29:16,875 --> 00:29:19,500
Vão colocar um,
dois policiais tomando conta.

420
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Já me viu intimidado por dois idiotas?

421
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

422
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
O quê?

423
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Por favor.

424
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Faz isso por mim.

425
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Liga o carro.

426
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Não vou voltar pra prisão.

427
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Pra onde quer ir?

428
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Sabe por que…

429
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
não gosto de Paris, né?

430
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sei.

431
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Por quê?

432
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Em Paris, não dá pra ver as estrelas.

433
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Isso.

434
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Então sabe pra onde me levar.

435
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Vamos sair daqui.

436
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Quero dormir.

437
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
Vamos embora.

438
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Vai, liga o carro.

439
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

440
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Fica aqui, senhor.

441
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
Por que fez isso comigo?

442
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

443
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

444
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Por quê?

445
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Por que fez isso comigo?

446
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

447
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
É aquele homem.

448
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Bela jaqueta.

449
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Você que vai me matar?

450
00:31:13,916 --> 00:31:15,833
Ela não tem coragem de me matar.

451
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Nem ela, nem eu.

452
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Ninguém tem.

453
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Então é isso?

454
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
Ela vai me prender também?

455
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Tchau.

456
00:32:20,291 --> 00:32:21,958
Nenhuma notícia da Lyna.

457
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Que carro é aquele?

458
00:34:35,333 --> 00:34:37,166
O que esse babaca tá fazendo?

459
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Veio me salvar?

460
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Não.

461
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Tô me salvando.

462
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Como fez aquilo?

463
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Não fui eu.

464
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Foi ela.

465
00:37:50,083 --> 00:37:51,541
Olá, meu amor.

466
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mãe.

467
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Sim.

468
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
A FÚRIA DE PARIS

469
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi