1
00:00:34,416 --> 00:00:38,125
Als je denkt dat de Furie
de peetvaders en Olympus moest dienen…

2
00:00:38,208 --> 00:00:39,166
…heb je het mis.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Dat heb ik ook heel lang geloofd.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
De peetvaders gehoorzamen…

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
…ze van oorlog behoeden…

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
…hun zaken beschermen.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Dat deed ik,
maar dat was nooit mijn missie.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Ik diende hun belangen.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Maar ik wilde altijd iets anders.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
De eerste Furie gaf haar stoel
aan de peetvaderstafel op…

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
…omdat ze in iets groters geloofde.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Noem het zoals je wilt.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Vrede…

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
…gerechtigheid…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
…of balans.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Dat is de ware missie.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Zonder succes
als ik de Olympus terugbreng.

18
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
De Kermisklant, de Belg en hun bondgenoten
zullen niet aan die tafel zitten.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,375
Het is tijd voor verandering.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
De Olympus zijn dood.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz is dood.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Lang leve de Furie.

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Verdomme.

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Er is geen houden aan. Ik heb iets nodig.

25
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Laat mij maar.

26
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
Oz is dood.
-Klotezooi.

27
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma doodt Oz, ontvoert de kinderen
en schiet Simon neer.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Ze is doorgedraaid.

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,916
We moeten iets doen.

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Hoe dan? Dat kon Damocles ook niet.

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Hang niet de held uit.
-We gaan naar het ziekenhuis.

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Nee. Dan ga ik de bak in, Niko.
Dat wil ik niet.

33
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Ja. Bij een schotwond bellen ze ons.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
We laten hem niet sterven.
-De kinderen.

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
We hadden een deal.
-We moeten iets doen.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz is dood, Lyna.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Er is geen deal meer met Tossar.

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Kijk z'n post eens.

39
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
Krijg nou…
-Wat nu?

40
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Je opsporingsbevel. Je bent genaaid.

41
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Verdomme.

42
00:02:42,500 --> 00:02:47,166
Hij moest Oz aan z'n bazen uitleveren
en nu wil hij z'n hachje redden.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
De Furie en haar team
zijn een prima troostprijs.

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Die waardeloze agenten vertrouwen…

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
Ja.
-Wat een klootzak.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Rustig maar.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
De Ranelagh-dokter?
-Ja.

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
We moeten wel.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
Ik regel het.
-Klotezooi.

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Haal adem.

51
00:03:03,083 --> 00:03:06,583
Ik ga dood.
-Haal adem.

52
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Wat zei je ook alweer?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
'Jij komt als wij fluiten?'

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Of je nu bij de mis bent
of op je vriendje zit.

55
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Was dat het?

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Nou, fluit dan.

58
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Dan kom ik eraan.

59
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Ik ga ze laten boeten.

60
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Dat beloof ik je.

61
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Bedankt voor je hulp, Varda.

62
00:03:59,333 --> 00:04:01,875
Je verraad heeft
ons kostbare tijd bespaard.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Al ben ik niet echt verbaasd.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Mannen zijn zwak.

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Geld laat het hart
van een huurling kloppen.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Nee.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Jouw hart klopt
omdat ik er geen kogel in heb geschoten.

68
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Maar één persoon
kan de onderwereld leiden.

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Jouw baas begreep dat.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
En die persoon moet jij zijn.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Voor iedereens bestwil.

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Natuurlijk.

73
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Ik heb hard gewerkt
om de macht terug te krijgen.

74
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
Maar niemand wilde me volgen.

75
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
En ik begreep niet waarom
tot ik erachter kwam…

76
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
…dat je hun kinderen had ontvoerd.

77
00:04:52,375 --> 00:04:56,583
Maar ik kon ze niet vinden.
Dus ik had iemand nodig met meer middelen.

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Daarom ging je naar de Kermisklant.

79
00:05:01,291 --> 00:05:04,416
Ik moet het vragen.
Je hebt z'n benen en pik afgepakt.

80
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Hoe heb je hem overgehaald?

81
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Hij heeft één grote zwakte.

82
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
Ga je me gehoorzamen?
-Ja.

83
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
En degenen die je al hebt uitgenodigd?

84
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Die gehoorzamen je al. Dat weet je.

85
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
De Olympus hebben gefaald.
Parijs heeft een harde hand nodig.

86
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Maar eerst deze oorlog winnen.

87
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
Ja, hij wilde het geloven.
-Ja.

88
00:05:32,666 --> 00:05:35,291
Niet te geloven. Wat een ego.

89
00:05:35,875 --> 00:05:39,583
Ik heb hem geholpen.
Ik liet hem geloven dat je hem aanviel.

90
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Dat jij hem in z'n vizier had…

91
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
…dankzij getuigen.

92
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
En hij geloofde het.
-Ja.

93
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Ik moet je iets vertellen.

94
00:05:53,541 --> 00:05:58,041
Ik dacht echt even dat je zwak was.
Ik was teleurgesteld. Ik dacht: wat?

95
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Is dat de Furie?

96
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Dat is begrijpelijk.
Ik ben een 50-jarige verzwakte vrouw.

97
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Je bent niet opgevoed
om mij als sterk of gevaarlijk te zien.

98
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Jouw vrienden ook niet.

99
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Ik mocht leven zolang ik ze kon dienen.

100
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
Ik moest snel handelen
en hun vertrouwen winnen.

101
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Wie vertrouw je meer dan een strijdmakker?

102
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Ik heb alles gedaan wat je zei. Wat nu?

103
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
We improviseren.

104
00:06:26,458 --> 00:06:28,791
Weet je wie dat zou hebben gewaardeerd?

105
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

106
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Trouwens…

107
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
Hoe ben je bij hem gekomen?
-Door wat pionnen op te offeren.

108
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Rustig.

109
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
Degenen die je uitdaagden.
-Zo liet hij zich wel zien.

110
00:06:44,791 --> 00:06:49,166
Hij was slim genoeg
om iemand bij de politie te hebben.

111
00:06:49,250 --> 00:06:50,750
Iemand dicht bij de zaak.

112
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Niet Elie. Hij is te aardig.

113
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Ik dacht aan Tossar.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Geef me twee minuten.
-Ja.

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
En toen ik Iris zag…

116
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Ik wist dat zij het moest zijn.

117
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Ze had het ideale profiel.

118
00:07:09,916 --> 00:07:11,041
Weet je wie ik ben?

119
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ja.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Mag ik je iets vragen?

121
00:07:19,833 --> 00:07:21,375
Hoe heeft Oz je omgekocht?

122
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
Ik ben niet te koop.

123
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Ja, vast.

124
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Jij bent van hem.

125
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Ik kan je geven wat je maar wilt.
Wat wil je?

126
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Mijn vrijheid.

127
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Dat is mooi.

128
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Ze zou alles doen
om van Oz los te komen.

129
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Dat heeft Selma beloofd.

130
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Kun jij dat ook?

131
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Briljant machiavellistisch
en meedogenloos.

132
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Eindelijk, de echte Furie.

133
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Oké, super.

134
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Ik stuur je de coördinaten.

135
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Ga je weg?

136
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Wat doe je hier?

137
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Het is Amytis…

138
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Ze zei: 'Blijf hier niet,
anders word je bang.' Ik ben geen baby.

139
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
Hier. Geef dit aan Niko.

140
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Oké, en nu?

141
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Geen idee.

142
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Wat zou Oz doen?

143
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
De laatste obstakels verwijderen.

144
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
De Kermisklant.

145
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
Lyna.
-Jou.

146
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Laten we niet liegen, Selma.

147
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Ik leef niet voor niets nog steeds.
Dat weten we allebei.

148
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Het is bijna gedaan.

149
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Zonder onze behandeling…

150
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Je weet wel.

151
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Je zult steeds meer aftakelen.

152
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Eerst je lichaam en dan…

153
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Zes maanden?

154
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Een jaar?

155
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Niet veel langer.

156
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
We hadden honderden doses,
maar in alle chaos zijn ze…

157
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
…verloren gegaan.

158
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Wat slordig.

159
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Het personeel van tegenwoordig…

160
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Je gaat me niet doden.

161
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Je hebt me nodig.

162
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ja, dat is waar.

163
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Ik heb je nodig.

164
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Nee, wacht. Toch niet.

165
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Dus zo eindigt het voor mij?

166
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Ja, maar niet meteen,
want je kunt nog van pas komen.

167
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Ik kan je altijd morgen nog doden.

168
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

169
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
Wat is er, maatje?
-Het is Lyna. Ze…

170
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Wat is er?

171
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, niet kijken.
Wat is er met Lyna? Vertel.

172
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Ze…

173
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Ze zei dat ze iets belangrijks moest doen.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Waar is Lyna?

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
Ga je niks zeggen?
-Nee.

176
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Jij ook niet? Wat is er?

177
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Gaat ze alleen met Selma afrekenen?

178
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Jij bent een slimmerik.

179
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Hier.

180
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Pak aan.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,000
Wat ga je doen? Om versterking vragen?

182
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Luister…

183
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
…als Lyna hulp nodig had,
zou ze het vragen.

184
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Dat is haar keuze.

185
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Dit is mijn keuze. Ik ga naar Tossar.

186
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Wat doe je?

187
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Maar één stoel?

188
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Omdat het de mijne is.

189
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Omdat Parijs van mij is.

190
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Honderd mille voor wie haar doodschiet.

191
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Niet getreurd.

192
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Ze geven om jou,
maar meer om hun kinderen.

193
00:12:41,958 --> 00:12:43,916
Heb je hun families bedreigd?
-Ja.

194
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
Rotwijf.
-Ja.

195
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, dood haar.

196
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Waar waren jullie?

197
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Het was een puinhoop bij ons.

198
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
Bij ons ook. We zijn verlinkt.
Er was een schietpartij…

199
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
…maar we hebben je wapens.
-Ze heeft 't goed gedaan.

200
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Jullie deden je werk.
Willen jullie een kus?

201
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Dat meisje is geweldig. Je ziet het niet.

202
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
Heb jij kinderen?
-Nee.

203
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Natuurlijk niet. Hou dan op.

204
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
Denk je dat mensen zomaar veranderen?
Dat je ze kunt trainen…

205
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
…en ze zelf kunt kneden?

206
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Dat is lulkoek.

207
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Toen Rosie werd geboren,
zat de streng om haar nek.

208
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Ze was blauw, bleek
en vocht voor haar leven.

209
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Zo is het nu ook.

210
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Kreng.

211
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Ze vecht om te overleven.

212
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Ze heeft het niet.

213
00:13:46,333 --> 00:13:49,041
Ooit neemt ze het over
en sneller dan je denkt.

214
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Ze zal nooit goed genoeg zijn.

215
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

216
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, luister.

217
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Het ligt anders.

218
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Zie je niet wat ze doet?

219
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Arme stakker.

220
00:14:15,875 --> 00:14:19,125
Je zult je leven op je knieën doorbrengen.
Maar ik…

221
00:14:19,208 --> 00:14:21,291
Ik ga dood, maar sta fier overeind.

222
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
Je kunt alleen m'n kont afvegen.

223
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
De uitslag voor Denon.

224
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
Ik heb nu geen tijd.
-Ja.

225
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Maak tijd,
want er is me iets niet duidelijk.

226
00:15:10,708 --> 00:15:15,625
We zouden toch voor Tossars versie gaan?
Zelfverdediging, toch?

227
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Staan blijven.

228
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Ja. Het probleem is
dat je man is neergeschoten.

229
00:15:21,291 --> 00:15:23,208
Dat is niet de doodsoorzaak.

230
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Wat?

231
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
Aan de kant.
-Je was gewaarschuwd.

232
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Eenmaal eruit gebruik je het.

233
00:15:28,375 --> 00:15:33,166
Het was netjes. Een wondje achter het oor.
Amper zichtbaar in het bloedonderzoek.

234
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
Iemand wilde niet dat hij praatte.
-Hij moest praten.

235
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Wat?

236
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Dat kan niet. Ik weet wat ik doe.
Een schampschot.

237
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Dit is mijn werk
en ik had het bijna gemist.

238
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Daar is hij.

239
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Kom op. Hij komt eruit.

240
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
Hebbes.
-Godzijdank.

241
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Kunnen we even pauzeren?

242
00:16:00,958 --> 00:16:03,791
Iedereen was dood geweest.
Je vriend is geweldig.

243
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Hij is meer dan dat.

244
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Maar ja, hij is…

245
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Ik ben geweldig.

246
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Ik ben geweldig.

247
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Het meisje heeft je nodig.

248
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Ze heeft jou nodig.

249
00:16:26,583 --> 00:16:29,500
Ja, voor de kinderen.
Maar ik laat je niet achter.

250
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Ga maar. Ik kom toch niet ver.

251
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
Ga, Niko.
-Nee, ik kan niet…

252
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Hoezo niet? Ga nou maar.

253
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Verdomme.

254
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, ik…

255
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
Kan ik je met hem vertrouwen?
-Ja.

256
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Hou vol.

257
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
Hou vol, oké? Hou vol.

258
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Kom op, hou vol.

259
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Wanneer halen we
de laatste kogel eruit, dokter?

260
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Waarom?

261
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Daarom.

262
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Moet ik het spellen?

263
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
We moeten ons wereldje beschermen.
We zijn Furies.

264
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
We moeten een erfenis behouden
en ik wil je een toekomst geven.

265
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
Raak je dat gelul niet beu?
-Een beetje wel, ja.

266
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
Dan had je niet zo koppig moeten zijn.

267
00:17:38,458 --> 00:17:40,000
Ik heb naar je geluisterd.

268
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Ik heb naar je geluisterd.

269
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Het ergste is dat ik je geloofde.

270
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Eer, erfenis…

271
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
…familie.

272
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Maar het woord 'macht' liet je achterwege.

273
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Juist, oeps.

274
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Sorry. Vergeten.

275
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Macht is belangrijk.

276
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Hem grijpen…

277
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
…stelen…

278
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
…en hoe dan ook behouden.

279
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
Je leert je laatste les.
-Blijkbaar, ja.

280
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Maak er wat van.

281
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Oz heeft me ook iets geleerd.

282
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Je vrienden doden.

283
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Serieus?

284
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Nee.

285
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Macht is mooi…

286
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
…omdat je kunt beslissen
wat je doet met jouw leven…

287
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
…maar vooral
wat je met dat van anderen doet.

288
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Dat deed je toen je naar de politie ging.

289
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Jij besliste voor mij.

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Ik kocht onze vrijheid.

291
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
Dat was gelukt. Jij en ik waren vrij.

292
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Waar heb je het over?

293
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Je bent vrij.

294
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Wat doe je hier dan?

295
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Toch?

296
00:19:02,916 --> 00:19:06,666
Ik kwam omdat je als Oz klinkt.
Je gedraagt je zoals hij.

297
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Dezelfde walgelijke methoden.

298
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Dat sta ik niet toe.

299
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Ik weet me nu dus echt even geen raad.

300
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
Enerzijds…

301
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
…ben je dapper. Dat is mooi.

302
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Maar je staat aan de verkeerde kant
en dat doet me verdriet.

303
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Ik ben boos.

304
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Wat had je dan verwacht?

305
00:19:31,291 --> 00:19:33,791
Dacht je echt
dat je hier alleen kon komen…

306
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
…met je pistooltje en grote ambities?

307
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Wat had je verwacht?

308
00:19:39,208 --> 00:19:40,333
Ik ben niet alleen.

309
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Deze telefoon…

310
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
…gaat zo over.

311
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
De kinderen zijn in Noord-Parijs.

312
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Daar besloot Selma ze te houden.

313
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Ze verliest alle macht
die ze over jullie denkt te hebben.

314
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
De kinderen zijn er niet.
Het pakhuis is leeg.

315
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Toch geen slecht nieuws?

316
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Dacht je dat ik ze niet zou verplaatsen
na Simons stunt?

317
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Ik heb je nooit onderschat.

318
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Laat ons alleen.

319
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Laat ons alleen, zei ik.

320
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
En haal de Kermisklant voor me op.

321
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
Ik was zo bezorgd.
-Jij was het al die tijd.

322
00:21:34,541 --> 00:21:38,041
Hoe kon ik zo stom zijn?
-Nee, ik kan het uitleggen.

323
00:21:38,125 --> 00:21:43,041
Oz had me in zijn macht.
Maar nu ben ik vrij. Ik ben vrij.

324
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Het is niet waar wat je denkt.
Misschien eerst wel, maar nu niet meer.

325
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Als je wilt, komen we er wel uit.

326
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
Geef jezelf aan. We doen het fatsoenlijk.
-Nee.

327
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Geef me een kans.

328
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Ik geef je een kans
om je waardigheid te redden.

329
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
Het is Iris…
-Hier is hij.

330
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Heb je bewijs?

331
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
In de e-mail.

332
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Toen legde hij de telefoon
en 't geld in z'n kluisje.

333
00:22:30,708 --> 00:22:32,333
Ik wacht hier wel.

334
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Met zijn toegangspas
is de cel van Oz geopend.

335
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Je bent de lul.

336
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
Je liet me geen keus.
-Idioot.

337
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Stop.

338
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Stop.

339
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Als je had geluisterd,
had ik je vandaag Parijs gegeven.

340
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Wordt dit je bewind als Selma?

341
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Gehoorzaam…

342
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
…of sterf.

343
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Het blijft een keuze.

344
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Er is er nog een.

345
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Wil je mijn Furie zijn?

346
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Het is officieel.

347
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Je bent helemaal gek geworden.

348
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Voelde je je levend voor onze ontmoeting?

349
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Met je appartementje, diplomaatje
en saaie baantje.

350
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Kom zitten.

351
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Dit is jouw plek.

352
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Val dood.

353
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tante.

354
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Goed dan.

355
00:24:46,083 --> 00:24:48,416
Weet je waarom ik geen kinderen heb?

356
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Hierdoor.

357
00:24:51,791 --> 00:24:55,083
En hierdoor.
-Sommige dingen kun je beter niet erven.

358
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
Nou, dat is de officiële reden.

359
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Maar ik heb ze nooit gewild.

360
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Maar dat zeg je niet.

361
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Toen jij in m'n leven kwam…

362
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
…was je zo klein, schattig en irritant.

363
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
Ik besefte dat het de juiste keuze was.

364
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Beleefdheid, roosters…

365
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
…stickers en groentepuree
zijn niks voor mij.

366
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Te saai.

367
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Is dat alles?

368
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Trek je het niet meer?

369
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Je had gelijk.

370
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Jij kunt geen Furie zijn.

371
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Maar weet je…

372
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
…sommige mensen hebben één pistool,
maar andere twee.

373
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
Wat is er?
-Wacht buiten.

374
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
Nee, wat is er?
-Wacht.

375
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
De kogel zit te dicht bij de slagader.

376
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
Oefen druk uit met deze hand.
Hij moet geopereerd worden.

377
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
Waar ga je heen?
-Naar 't ziekenhuis.

378
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
Waar ga je heen?
-Wat doe je nou?

379
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Ik ga niet terug de bak in.

380
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Ga naar het ziekenhuis. Hij bloedt dood.

381
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Ik ga nog liever dood.

382
00:27:49,458 --> 00:27:51,500
Niko, ik blijf bij jou.

383
00:27:51,583 --> 00:27:53,833
Het is aan jou. Meer kan ik niet doen.

384
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
Tijd voor het ziekenhuis.
-Ik blijf hier.

385
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Nee, niet naar het ziekenhuis.

386
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Blijf bij me.

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Ik ben hier.

388
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Kom op. Blijf bij me.

389
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Blijf bij me.

390
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

391
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hé, Simon.

392
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
We zijn er.

393
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
SPOEDEISENDE HULP

394
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Wat doen we hier?

395
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Ik zei nee, Niko.

396
00:29:07,750 --> 00:29:11,250
Ik haal je weg als ze de politie bellen.
Vertrouw je me?

397
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Hou toch op.

398
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Ze opereren je, en dan?

399
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Ze zetten één of twee man voor je deur.

400
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Ik kan twee man heus wel aan.

401
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

402
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Wat?

403
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Alsjeblieft.

404
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Doe het voor mij.

405
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Start de auto.

406
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Ik ga niet de bak in.

407
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Waar wil je heen?

408
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Je weet waarom…

409
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
…ik niet van Parijs hou.

410
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ja.

411
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Waarom?

412
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Je kunt de sterren niet zien.

413
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Inderdaad.

414
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Dan weet je waar we heen gaan.

415
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Kom, laten we gaan.

416
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Ik wil slapen.

417
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Vooruit.

418
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Kom op, start de auto.

419
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

420
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
Niko.
-Blijf hier, meneer.

421
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Waarom doe je dit?

422
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko.

423
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko.

424
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Waarom?

425
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Waarom doe je me dit aan?

426
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko.

427
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Die man daar.

428
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Mooi jasje, hoor.

429
00:31:12,083 --> 00:31:16,041
Ga jij me omleggen?
Zij heeft er het lef niet voor.

430
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Noch zij, noch ik.

431
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Niemand.

432
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Is dat het dan?

433
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
Ze gaat mij ook opsluiten.

434
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Doei.

435
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Geen nieuws van Lyna.

436
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PARIJS

437
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Wat is dat voor auto?

438
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Wat doet die klootzak?

439
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Kom je me redden?

440
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Nee.

441
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Ik red mezelf.

442
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Hoe deed je dat?

443
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Ik was het niet.

444
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Zij was het.

445
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Hallo, liefje.

446
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mam.

447
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Ja.

448
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Vertaling: Rick de Laat