Als je denkt dat de Furie de peetvaders en Olympus moest dienen…
…heb je het mis.
Dat heb ik ook heel lang geloofd.
De peetvaders gehoorzamen…
…ze van oorlog behoeden…
…hun zaken beschermen.
Dat deed ik, maar dat was nooit mijn missie.
Ik diende hun belangen.
Maar ik wilde altijd iets anders.
De eerste Furie gaf haar stoel aan de peetvaderstafel op…
…omdat ze in iets groters geloofde.
Noem het zoals je wilt.
Vrede…
…gerechtigheid…
…of balans.
Dat is de ware missie.
Zonder succes als ik de Olympus terugbreng.
De Kermisklant, de Belg en hun bondgenoten zullen niet aan die tafel zitten.
Het is tijd voor verandering.
De Olympus zijn dood.
Oz is dood.
Lang leve de Furie.
Verdomme.
Er is geen houden aan. Ik heb iets nodig.
Laat mij maar.
Oz is dood. -Klotezooi.
Selma doodt Oz, ontvoert de kinderen en schiet Simon neer.
Ze is doorgedraaid.
We moeten iets doen.
Hoe dan? Dat kon Damocles ook niet.
Hang niet de held uit. -We gaan naar het ziekenhuis.
Nee. Dan ga ik de bak in, Niko. Dat wil ik niet.
Ja. Bij een schotwond bellen ze ons.
We laten hem niet sterven. -De kinderen.
We hadden een deal. -We moeten iets doen.
Oz is dood, Lyna.
Er is geen deal meer met Tossar.
Kijk z'n post eens.
Krijg nou… -Wat nu?
Je opsporingsbevel. Je bent genaaid.
Verdomme.
Hij moest Oz aan z'n bazen uitleveren en nu wil hij z'n hachje redden.
De Furie en haar team zijn een prima troostprijs.
Die waardeloze agenten vertrouwen…
Ja. -Wat een klootzak.
Rustig maar.
De Ranelagh-dokter? -Ja.
We moeten wel.
Ik regel het. -Klotezooi.
Haal adem.
Ik ga dood. -Haal adem.
Wat zei je ook alweer?
'Jij komt als wij fluiten?'
Of je nu bij de mis bent of op je vriendje zit.
Was dat het?
Showtime.
Nou, fluit dan.
Dan kom ik eraan.
Ik ga ze laten boeten.
Dat beloof ik je.
Bedankt voor je hulp, Varda.
Je verraad heeft ons kostbare tijd bespaard.
Al ben ik niet echt verbaasd.
Mannen zijn zwak.
Geld laat het hart van een huurling kloppen.
Nee.
Jouw hart klopt omdat ik er geen kogel in heb geschoten.
Maar één persoon kan de onderwereld leiden.
Jouw baas begreep dat.
En die persoon moet jij zijn.
Voor iedereens bestwil.
Natuurlijk.
Ik heb hard gewerkt om de macht terug te krijgen.
Maar niemand wilde me volgen.
En ik begreep niet waarom tot ik erachter kwam…
…dat je hun kinderen had ontvoerd.
Maar ik kon ze niet vinden. Dus ik had iemand nodig met meer middelen.
Daarom ging je naar de Kermisklant.
Ik moet het vragen. Je hebt z'n benen en pik afgepakt.
Hoe heb je hem overgehaald?
Hij heeft één grote zwakte.
Ga je me gehoorzamen? -Ja.
En degenen die je al hebt uitgenodigd?
Die gehoorzamen je al. Dat weet je.
De Olympus hebben gefaald. Parijs heeft een harde hand nodig.
Maar eerst deze oorlog winnen.
Ja, hij wilde het geloven. -Ja.
Niet te geloven. Wat een ego.
Ik heb hem geholpen. Ik liet hem geloven dat je hem aanviel.
Dat jij hem in z'n vizier had…
…dankzij getuigen.
En hij geloofde het. -Ja.
Ik moet je iets vertellen.
Ik dacht echt even dat je zwak was. Ik was teleurgesteld. Ik dacht: wat?
Is dat de Furie?
Dat is begrijpelijk. Ik ben een 50-jarige verzwakte vrouw.
Je bent niet opgevoed om mij als sterk of gevaarlijk te zien.
Jouw vrienden ook niet.
Ik mocht leven zolang ik ze kon dienen.
Ik moest snel handelen en hun vertrouwen winnen.
Wie vertrouw je meer dan een strijdmakker?
Ik heb alles gedaan wat je zei. Wat nu?
We improviseren.
Weet je wie dat zou hebben gewaardeerd?
Oz.
Trouwens…
Hoe ben je bij hem gekomen? -Door wat pionnen op te offeren.
Rustig.
Degenen die je uitdaagden. -Zo liet hij zich wel zien.
Hij was slim genoeg om iemand bij de politie te hebben.
Iemand dicht bij de zaak.
Niet Elie. Hij is te aardig.
Ik dacht aan Tossar.
Geef me twee minuten. -Ja.
En toen ik Iris zag…
Ik wist dat zij het moest zijn.
Ze had het ideale profiel.
Weet je wie ik ben?
Ja.
Mag ik je iets vragen?
Hoe heeft Oz je omgekocht?
Ik ben niet te koop.
Ja, vast.
Jij bent van hem.
Ik kan je geven wat je maar wilt. Wat wil je?
Mijn vrijheid.
Dat is mooi.
Ze zou alles doen om van Oz los te komen.
Dat heeft Selma beloofd.
Kun jij dat ook?
Briljant machiavellistisch en meedogenloos.
Eindelijk, de echte Furie.
Oké, super.
Ik stuur je de coördinaten.
Ga je weg?
Wat doe je hier?
Het is Amytis…
Ze zei: 'Blijf hier niet, anders word je bang.' Ik ben geen baby.
Hier. Geef dit aan Niko.
Oké, en nu?
Geen idee.
Wat zou Oz doen?
De laatste obstakels verwijderen.
De Kermisklant.
Lyna. -Jou.
Laten we niet liegen, Selma.
Ik leef niet voor niets nog steeds. Dat weten we allebei.
Het is bijna gedaan.
Zonder onze behandeling…
Je weet wel.
Je zult steeds meer aftakelen.
Eerst je lichaam en dan…
Zes maanden?
Een jaar?
Niet veel langer.
We hadden honderden doses, maar in alle chaos zijn ze…
…verloren gegaan.
Wat slordig.
Het personeel van tegenwoordig…
Je gaat me niet doden.
Je hebt me nodig.
Ja, dat is waar.
Ik heb je nodig.
Nee, wacht. Toch niet.
Dus zo eindigt het voor mij?
Ja, maar niet meteen, want je kunt nog van pas komen.
Ik kan je altijd morgen nog doden.
Niko?
Wat is er, maatje? -Het is Lyna. Ze…
Wat is er?
Léon, niet kijken. Wat is er met Lyna? Vertel.
Ze…
Ze zei dat ze iets belangrijks moest doen.
Waar is Lyna?
Ga je niks zeggen? -Nee.
Jij ook niet? Wat is er?
Gaat ze alleen met Selma afrekenen?
Jij bent een slimmerik.
Hier.
Pak aan.
Wat ga je doen? Om versterking vragen?
Luister…
…als Lyna hulp nodig had, zou ze het vragen.
Dat is haar keuze.
Dit is mijn keuze. Ik ga naar Tossar.
Wat doe je?
Maar één stoel?
Omdat het de mijne is.
Omdat Parijs van mij is.
Honderd mille voor wie haar doodschiet.
Niet getreurd.
Ze geven om jou, maar meer om hun kinderen.
Heb je hun families bedreigd? -Ja.
Rotwijf. -Ja.
Rosie, dood haar.
Waar waren jullie?
Het was een puinhoop bij ons.
Bij ons ook. We zijn verlinkt. Er was een schietpartij…
…maar we hebben je wapens. -Ze heeft 't goed gedaan.
Jullie deden je werk. Willen jullie een kus?
Dat meisje is geweldig. Je ziet het niet.
Heb jij kinderen? -Nee.
Natuurlijk niet. Hou dan op.
Denk je dat mensen zomaar veranderen? Dat je ze kunt trainen…
…en ze zelf kunt kneden?
Dat is lulkoek.
Toen Rosie werd geboren, zat de streng om haar nek.
Ze was blauw, bleek en vocht voor haar leven.
Zo is het nu ook.
Kreng.
Ze vecht om te overleven.
Ze heeft het niet.
Ooit neemt ze het over en sneller dan je denkt.
Ze zal nooit goed genoeg zijn.
Rosie.
Rosie, luister.
Het ligt anders.
Zie je niet wat ze doet?
Arme stakker.
Je zult je leven op je knieën doorbrengen. Maar ik…
Ik ga dood, maar sta fier overeind.
Je kunt alleen m'n kont afvegen.
De uitslag voor Denon.
Ik heb nu geen tijd. -Ja.
Maak tijd, want er is me iets niet duidelijk.
We zouden toch voor Tossars versie gaan? Zelfverdediging, toch?
Staan blijven.
Ja. Het probleem is dat je man is neergeschoten.
Dat is niet de doodsoorzaak.
Wat?
Aan de kant. -Je was gewaarschuwd.
Eenmaal eruit gebruik je het.
Het was netjes. Een wondje achter het oor. Amper zichtbaar in het bloedonderzoek.
Iemand wilde niet dat hij praatte. -Hij moest praten.
Wat?
Dat kan niet. Ik weet wat ik doe. Een schampschot.
Dit is mijn werk en ik had het bijna gemist.
Daar is hij.
Kom op. Hij komt eruit.
Hebbes. -Godzijdank.
Kunnen we even pauzeren?
Iedereen was dood geweest. Je vriend is geweldig.
Hij is meer dan dat.
Maar ja, hij is…
Ik ben geweldig.
Het meisje heeft je nodig.
Ze heeft jou nodig.
Ja, voor de kinderen. Maar ik laat je niet achter.
Ga maar. Ik kom toch niet ver.
Ga, Niko. -Nee, ik kan niet…
Hoezo niet? Ga nou maar.
Verdomme.
Amytis, ik…
Kan ik je met hem vertrouwen? -Ja.
Hou vol.
Hou vol, oké? Hou vol.
Kom op, hou vol.
Wanneer halen we de laatste kogel eruit, dokter?
Waarom?
Daarom.
Moet ik het spellen?
We moeten ons wereldje beschermen. We zijn Furies.
We moeten een erfenis behouden en ik wil je een toekomst geven.
Raak je dat gelul niet beu? -Een beetje wel, ja.
Dan had je niet zo koppig moeten zijn.
Ik heb naar je geluisterd.
Het ergste is dat ik je geloofde.
Eer, erfenis…
…familie.
Maar het woord 'macht' liet je achterwege.
Juist, oeps.
Sorry. Vergeten.
Macht is belangrijk.
Hem grijpen…
…stelen…
…en hoe dan ook behouden.
Je leert je laatste les. -Blijkbaar, ja.
Maak er wat van.
Oz heeft me ook iets geleerd.
Je vrienden doden.
Simon. Serieus?
Nee.
Macht is mooi…
…omdat je kunt beslissen wat je doet met jouw leven…
…maar vooral wat je met dat van anderen doet.
Dat deed je toen je naar de politie ging.
Jij besliste voor mij.
Ik kocht onze vrijheid.
Dat was gelukt. Jij en ik waren vrij.
Waar heb je het over?
Je bent vrij.
Wat doe je hier dan?
Toch?
Ik kwam omdat je als Oz klinkt. Je gedraagt je zoals hij.
Dezelfde walgelijke methoden.
Dat sta ik niet toe.
Ik weet me nu dus echt even geen raad.
Enerzijds…
…ben je dapper. Dat is mooi.
Maar je staat aan de verkeerde kant en dat doet me verdriet.
Ik ben boos.
Wat had je dan verwacht?
Dacht je echt dat je hier alleen kon komen…
…met je pistooltje en grote ambities?
Wat had je verwacht?
Ik ben niet alleen.
Deze telefoon…
…gaat zo over.
De kinderen zijn in Noord-Parijs.
Daar besloot Selma ze te houden.
Ze verliest alle macht die ze over jullie denkt te hebben.
De kinderen zijn er niet. Het pakhuis is leeg.
Toch geen slecht nieuws?
Dacht je dat ik ze niet zou verplaatsen na Simons stunt?
Ik heb je nooit onderschat.
Laat ons alleen.
Laat ons alleen, zei ik.
En haal de Kermisklant voor me op.
Ik was zo bezorgd. -Jij was het al die tijd.
Hoe kon ik zo stom zijn? -Nee, ik kan het uitleggen.
Oz had me in zijn macht. Maar nu ben ik vrij. Ik ben vrij.
Het is niet waar wat je denkt. Misschien eerst wel, maar nu niet meer.
Als je wilt, komen we er wel uit.
Geef jezelf aan. We doen het fatsoenlijk. -Nee.
Geef me een kans.
Ik geef je een kans om je waardigheid te redden.
Het is Iris… -Hier is hij.
Heb je bewijs?
In de e-mail.
Toen legde hij de telefoon en 't geld in z'n kluisje.
Ik wacht hier wel.
Met zijn toegangspas is de cel van Oz geopend.
Je bent de lul.
Je liet me geen keus. -Idioot.
Stop.
Als je had geluisterd, had ik je vandaag Parijs gegeven.
Wordt dit je bewind als Selma?
Gehoorzaam…
…of sterf.
Het blijft een keuze.
Er is er nog een.
Wil je mijn Furie zijn?
Het is officieel.
Je bent helemaal gek geworden.
Voelde je je levend voor onze ontmoeting?
Met je appartementje, diplomaatje en saaie baantje.
Kom zitten.
Dit is jouw plek.
Val dood.
Tante.
Goed dan.
Weet je waarom ik geen kinderen heb?
Hierdoor.
En hierdoor. -Sommige dingen kun je beter niet erven.
Nou, dat is de officiële reden.
Maar ik heb ze nooit gewild.
Maar dat zeg je niet.
Toen jij in m'n leven kwam…
…was je zo klein, schattig en irritant.
Ik besefte dat het de juiste keuze was.
Beleefdheid, roosters…
…stickers en groentepuree zijn niks voor mij.
Te saai.
Is dat alles?
Trek je het niet meer?
Je had gelijk.
Jij kunt geen Furie zijn.
Maar weet je…
…sommige mensen hebben één pistool, maar andere twee.
Wat is er? -Wacht buiten.
Nee, wat is er? -Wacht.
De kogel zit te dicht bij de slagader.
Oefen druk uit met deze hand. Hij moet geopereerd worden.
Waar ga je heen? -Naar 't ziekenhuis.
Waar ga je heen? -Wat doe je nou?
Ik ga niet terug de bak in.
Ga naar het ziekenhuis. Hij bloedt dood.
Ik ga nog liever dood.
Niko, ik blijf bij jou.
Het is aan jou. Meer kan ik niet doen.
Tijd voor het ziekenhuis. -Ik blijf hier.
Nee, niet naar het ziekenhuis.
Blijf bij me.
Ik ben hier.
Kom op. Blijf bij me.
Blijf bij me.
Simon?
Hé, Simon.
We zijn er.
SPOEDEISENDE HULP
Wat doen we hier?
Ik zei nee, Niko.
Ik haal je weg als ze de politie bellen. Vertrouw je me?
Hou toch op.
Ze opereren je, en dan?
Ze zetten één of twee man voor je deur.
Ik kan twee man heus wel aan.
Niko.
Wat?
Alsjeblieft.
Doe het voor mij.
Start de auto.
Ik ga niet de bak in.
Waar wil je heen?
Je weet waarom…
…ik niet van Parijs hou.
Ja.
Waarom?
Je kunt de sterren niet zien.
Inderdaad.
Dan weet je waar we heen gaan.
Kom, laten we gaan.
Ik wil slapen.
Vooruit.
Kom op, start de auto.
Niko.
-Blijf hier, meneer.
Waarom doe je dit?
Niko.
Waarom?
Waarom doe je me dit aan?
Niko.
Die man daar.
Mooi jasje, hoor.
Ga jij me omleggen? Zij heeft er het lef niet voor.
Noch zij, noch ik.
Niemand.
Is dat het dan?
Ze gaat mij ook opsluiten.
Doei.
Geen nieuws van Lyna.
PARIJS
Wat is dat voor auto?
Wat doet die klootzak?
Kom je me redden?
Nee.
Ik red mezelf.
Hoe deed je dat?
Ik was het niet.
Zij was het.
Hallo, liefje.
Mam.
Ja.
Vertaling: Rick de Laat