1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Jika awak rasa misi Fury adalah berkhidmat
kepada ketua-ketua mafia dan Olympian,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
awak salah.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Saya pun percaya begitu
buat masa yang lama.

4
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
Patuh pada ketua-ketua mafia,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
halang mereka daripada berperang,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
lindungi perniagaan mereka.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Itu yang saya buat,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
tapi bukan itu misi saya.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,833
Saya berkhidmat untuk kepentingan mereka.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Tapi saya sebenarnya mahukan perkara lain.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Jika Fury pertama melepaskan kedudukannya
di meja ketua-ketua mafia,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
itu kerana dia percaya
pada sesuatu yang lebih besar.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,583
Panggillah apa awak nak.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Keamanan,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
keadilan,

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
atau keseimbangan.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Itulah misi sebenar Fury.

18
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
Saya takkan dapat mencapainya
dengan mengembalikan Olympian.

19
00:01:36,500 --> 00:01:41,041
Carny, Si Belgium dan sekutu mereka,
tiada seorang pun akan duduk di meja itu.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Masa untuk mengubahnya.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Olympian dah mati.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz dah mati.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Hidup Fury.

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Alamak!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Darah melimpah di merata tempat!
Saya perlukan sesuatu!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Biar mak buat.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz dah mati, dah sah.
- Tak guna!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma bunuh Oz, dia ambil budak-budak itu.
Dia tembak Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Dia dah gila.

30
00:02:13,750 --> 00:02:14,833
Kita perlu halang dia.

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,750
Damocles pun tak boleh buat,
macam mana kita nak buat?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Bukan masanya untuk berlagak jadi wira.
- Mari bawa dia ke hospital.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Jangan hospital. Saya akan masuk penjara.
Saya tak nak pergi hospital.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Betul. Jika ada luka tembakan,
mereka panggil kami.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Jangan biar dia mati!
- Budak-budak itu.

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… Kita ada perjanjian.
- Kena buat sesuatu.

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
Oz dah mati, Lyna!

38
00:02:34,041 --> 00:02:36,291
Perjanjian dengan Tossar dah terbatal.
Lupakannya!

39
00:02:36,791 --> 00:02:38,041
Lihat apa dia hebahkan.

40
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- Tak guna…
- Apa?

41
00:02:39,375 --> 00:02:41,541
Notis orang dikehendaki,
Tossar permainkan kamu!

42
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
Tak guna.

43
00:02:42,541 --> 00:02:45,083
Dia sepatutnya hantar Oz
kepada bosnya, tapi dia gagal.

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Dia akan buat apa saja
untuk selamatkan diri.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,291
Percayalah, Fury dan pasukannya
ialah ganjaran pengganti yang bagus.

46
00:02:50,375 --> 00:02:52,333
Tak guna, percayakan polis-polis bangsat…

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Yalah.
- Dasar tak guna.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Bertenang.

49
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Doktor Ranelagh itu?
- Ya.

50
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Kita tiada pilihan.

51
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Saya akan uruskannya.
- Tak guna.

52
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Tarik nafas.

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Saya akan mati.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Tarik nafas.

55
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Apa awak cakap tempoh hari?

56
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Kami bersiul saja, datang berlari"?

57
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Tak kiralah awak di Misa
atau sedang berasmara.

58
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Betul tak?

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Mari mulakan.

60
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Bersiul sekarang.

61
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Saya datang berlari.

62
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Mereka akan terima balasan.

63
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Saya janji.

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Terima kasih
kerana memudahkan hidup saya, Varda.

65
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Pengkhianatan awak menjimatkan masa kami.

66
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Pada masa yang sama,
ia tak mengejutkan saya.

67
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Lelaki memang lemah.

68
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Askar upahan hanya hidup demi wang.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Tidak.

70
00:04:11,500 --> 00:04:15,083
Apa yang buat jantung awak berdegup
adalah keputusan saya untuk tak tembak.

71
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Hanya seorang saja
yang boleh memerintah dunia jenayah.

72
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Bos awak faham itu.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
Orang itu haruslah awak.

74
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Untuk kebaikan semua.

75
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Sudah tentulah.

76
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Ya, saya dah lama berusaha
untuk dapatkan kuasa semula.

77
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Tapi tiada siapa mahu ikut saya.

78
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Saya tak faham kenapa
sehinggalah saya dapat tahu

79
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
awak jadikan anak-anak mereka
sebagai tebusan.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Tapi saya tak jumpa mereka.

81
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
Jadi saya perlukan seseorang
yang lebih banyak sumber.

82
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Sebab itulah awak jumpa Carny.

83
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Saya nak tahu.

84
00:05:02,458 --> 00:05:04,416
Awak cederakan kakinya, zakarnya.

85
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
Bagaimana awak yakinkan dia
untuk ikut awak?

86
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Tak susah pun nak cari kelemahan Carny.

87
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
- Awak akan patuh pada saya?
- Ya.

88
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Apa nak buat tentang mereka
yang dah turut serta?

89
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Mereka dah pun patuh.

90
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Awak tahu itu.

91
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Olympian telah gagal.

92
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Paris hanya boleh diperintah
dengan tangan besi.

93
00:05:28,166 --> 00:05:30,083
Tapi kita perlu memenangi perang ini dulu.

94
00:05:30,166 --> 00:05:32,083
- Ya, dia nak mempercayainya.
- Ya.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Aduhai…

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Ego.

97
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Kemudian saya tolong dia.

98
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Saya buat dia percaya
awak menyerang perniagaannya.

99
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Buat dia jadi sasaran awak

100
00:05:45,291 --> 00:05:46,791
dengan memastikan saya ada saksi.

101
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- Dia percaya itu.
- Ya.

102
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Saya nak cakap sesuatu.

103
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Ada satu ketika, saya fikir awak lemah.

104
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Malah saya kecewa. Saya seperti, "Apa?"

105
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
"Itu Fury?"

106
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Bukan salah awak.

107
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Saya wanita berusia 50 tahun,
saya dah lemah.

108
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Awak tak diajar untuk menganggap
saya kuat atau berbahaya.

109
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Kawan-kawan awak pun sama.

110
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Asalkan saya patuhi mereka,
nyawa saya selamat.

111
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
Saya perlu bertindak cepat
untuk dapatkan kepercayaan.

112
00:06:14,208 --> 00:06:17,000
Siapa lebih dipercayai
daripada saudara seperjuangan?

113
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Saya buat semua yang awak suruh,
bagaimana sekarang?

114
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Kita ubah rancangan.

115
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Awak tahu siapa yang akan menghargainya?

116
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Bercakap tentang dia…

118
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
bagaimana awak dapat tangkap dia?

119
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Dengan mengorbankan beberapa bidak.

120
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hei, bertenang!

121
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Mesti orang yang cabar awak.
- Itu akan memaksa dia keluar.

122
00:06:44,791 --> 00:06:48,833
Saya juga tahu dia cukup bijak untuk ada
orang penting dalam pasukan polis.

123
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
Seseorang yang uruskan kes ini.

124
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Jelas sekali, tak mungkin Elie,
dia terlalu baik.

125
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Saya fikir tentang Tossar.

126
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Boleh beri saya dua minit?
- Ya.

127
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Apabila saya nampak Iris…

128
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Saya tahu dialah orangnya, tak syak lagi.

129
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Dia ada profil yang ideal.

130
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Awak tahu siapa saya?

131
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ya.

132
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Boleh saya tanya soalan?

133
00:07:19,875 --> 00:07:21,375
Bagaimana Oz rasuah awak?

134
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Saya bukan untuk dijual.

135
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Yalah.

136
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Awak milik dia.

137
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Saya boleh beri apa saja yang awak mahu.

138
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Awak mahu apa?

139
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Kebebasan saya.

140
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Itu bagus.

141
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Dia akan buat apa saja
untuk bebaskan diri daripada Oz.

142
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Itu yang Selma janjikan.

143
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Awak boleh buat begitu?

144
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Bijak,

145
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
licik seperti Machiavelli,
tanpa belas kasihan.

146
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Akhirnya saya jumpa Fury yang sebenar.

147
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Okey, bagus.

148
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Ya, saya hantar koordinat sekarang.

149
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Okey.

150
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Awak nak pergi?

151
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Apa kamu buat di sini?

152
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Amytis yang…

153
00:08:22,125 --> 00:08:26,250
Dia kata, "Jangan duduk sini,
kamu takut nanti." Tapi saya dah besar.

154
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Nah.

155
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Beri ini kepada Niko.

156
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Okey.

157
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Apa pula sekarang?

158
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Saya tak tahu.

159
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Apa Oz akan buat?

160
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Dia akan singkirkan halangan terakhir.

161
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Carny.

162
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Awak.

163
00:09:10,083 --> 00:09:11,875
Tak perlulah kita saling menipu, Selma.

164
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Ada sebab saya masih hidup.

165
00:09:14,666 --> 00:09:15,833
Kita berdua tahu itu.

166
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Bekalan awak dah nak habis.

167
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Tanpa rawatan kami…

168
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Awak tahulah.

169
00:09:27,500 --> 00:09:29,916
Penyakit ini akan merebak, habislah awak.

170
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Mula-mula badan awak, kemudian…

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Enam bulan?

172
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Setahun?

173
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Tak banyak masa.

174
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Kami ada beratus dos seperti ini,
tapi dalam kekecohan ini,

175
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
semuanya hilang.

176
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Cuai betul.

177
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Staf sekarang, apa boleh buat…

178
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Awak takkan bunuh saya, Selma.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Awak sangat perlukan saya.

180
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ya, betul.

181
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
Saya perlukan awak.

182
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Tunggu, saya tak perlukan awak.

183
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Okey.

184
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Jadi, begini pengakhirannya untuk saya?

185
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Ya, tapi bukan serta-merta,
sebab awak masih berguna pada saya.

186
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Saya sentiasa boleh bunuh awak esok.

187
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

188
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Ada apa?

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Nah, Lyna, dia…

190
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Kenapa dengan Lyna?

191
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, jangan tengok.
Kenapa dengan Lyna? Beritahu saya.

192
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Dia…

193
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Dia kata ada perkara penting
dia kena buat.

194
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Léon, ke mana Lyna pergi?

195
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
- Tak nak beritahu saya?
- Tak.

196
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Awak pun tak nak? Apa yang berlaku?

197
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Dia pergi uruskan Selma seorang diri?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Bijaknya awak.

199
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Nah.

200
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Nah.

201
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
Apa awak nak buat?

202
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Hubungi bantuan?

203
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Dengar sini,

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
jika Lyna perlukan bantuan,
dia dah tanya awak.

205
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Itu pilihan dia.

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Ini pilihan saya. Saya akan cari Tossar.

207
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Apa awak buat?

208
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Kenapa cuma ada satu kerusi?

209
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Sebab ia milik saya.

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Sebab Paris milik saya.

211
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Seratus ribu
kepada sesiapa yang tembak kepalanya.

212
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Bertenang, Carny.

213
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Mereka pentingkan awak,
tapi lebih pentingkan anak mereka.

214
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
- Awak ugut keluarga mereka?
- Ya.

215
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Awak memang tak guna.
- Ya.

216
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, bunuh dia.

217
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Kamu ke mana tadi?

218
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Huru-hara kami di landasan tadi.

219
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
Kami juga, ada orang dedahkan kami.
Berlaku tembakan sengit, tapi…

220
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
- Kami dapat bawa balik senjata ayah.
- Anak awak bagus.

221
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Kamu buat apa yang perlu. Nak apa, ciuman?

222
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Budak itu hebat. Awak tak nampak itu.

223
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Awak ada anak?
- Tidak.

224
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Mestilah tidak.

225
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Jadi hentikannya.

226
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Awak fikir orang berubah begitu saja?

227
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
Fikir boleh latih mereka,

228
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
bentuk mereka untuk kuatkan mereka?

229
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Itu semua mengarut.

230
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
Semasa Rosie lahir,

231
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
tali pusat melilit lehernya.

232
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Dia berubah biru, pucat,
meronta-ronta untuk terus hidup.

233
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Samalah sekarang pun.

234
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Tak guna.

235
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Dia bergelut untuk terus hidup.

236
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Dia tak layak.

237
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Dia akan ganti awak,
lebih awal daripada sangkaan awak.

238
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Anak saya takkan sampai tahap itu.

239
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

240
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, dengar sini.

241
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Ia bukan seperti yang kamu fikir.

242
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Kamu tak nampak apa dia buat?

243
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Menyedihkan.

244
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Kamu akan jadi kuli sepanjang hayat.
Sedangkan ayah…

245
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Ayah akan mati, tapi mati bermaruah.

246
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Kamu cuma berguna untuk lap punggung ayah.

247
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
Saya ada keputusan untuk Denon.

248
00:15:05,083 --> 00:15:07,166
- Saya tak ada masa untuk itu.
- Ya.

249
00:15:07,250 --> 00:15:10,625
Awak perlu luangkan masa, sebab ada
sesuatu yang tak jelas dalam isu ini.

250
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Saya sangka kita dah setuju
untuk mengesahkan versi Tossar.

251
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tembakan maut untuk pertahankan diri.

252
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, jangan bergerak!

253
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Ya. Masalahnya
adalah orang awak ditembak.

254
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
Tapi bukan itu yang membunuhnya.

255
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Apa?

256
00:15:24,208 --> 00:15:25,958
- Jauhkan diri.
- Saya dah beri amaran.

257
00:15:26,041 --> 00:15:28,291
Selepas ia dikeluarkan,
awak perlu gunakannya.

258
00:15:28,375 --> 00:15:30,958
Ia bersih dan kemas.
Ada kesan kecil di belakang telinga

259
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
dan hampir tak kelihatan
dalam ujian darah.

260
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Ada orang tak mahu dia buka mulut.
- Kita nak dia bercakap.

261
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Apa?

262
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Tak mungkin.
Saya tahu apa saya buat, tak guna.

263
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Saya cuma calarkan dia.

264
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Bagi saya, ia kerja profesional.
Saya hampir terlepas.

265
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Okey.

266
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Itu dia.

267
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Aduhai. Sikit lagi.

268
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Ini dia.
- Aduh, syukurlah.

269
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Rehat dulu, doktor.

270
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Orang lain akan mati. Kawan awak hebat.

271
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Dia lebih daripada kawan.

272
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Tapi, ya, dia…

273
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Saya hebat.

274
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Saya hebat.

275
00:16:22,125 --> 00:16:23,541
Dia perlukan awak.

276
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
SELAMATKAN BUDAK-BUDAK.

277
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Dia perlukan awak.

278
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
Ya, budak-budak itu.
Tapi tak boleh tinggal awak begini.

279
00:16:29,625 --> 00:16:32,041
Pergilah, saya tak boleh pergi jauh pun.

280
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Pergi, Niko.

281
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Tak, saya tak boleh…

282
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Pergi. Apa maksud awak tak boleh?
Pergi sekarang.

283
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Tak guna.

284
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, saya…

285
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Boleh saya percayakan awak?
- Jangan risau.

286
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Bertahanlah.

287
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Bertahan, okey?

288
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Bertahan, okey?

289
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Tolonglah, bertahan.

290
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Okey, jadi… Bila kita akan keluarkan
peluru terakhir, doktor?

291
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Kenapa?

292
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Bersebablah.

293
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Perlukah saya eja?

294
00:17:20,416 --> 00:17:23,666
Sebab kita perlu lindungi perniagaan.
Sebab kita Fury.

295
00:17:23,750 --> 00:17:28,166
Sebab kita ada legasi untuk dikekalkan.
Sebab saya nak beri kamu masa depan.

296
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Awak tak penat ulang benda yang sama?

297
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Penat. Sedikitlah.

298
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Tak perlu begitu
jika kamu tak sebegitu degil.

299
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Saya dengar cakap awak, Selma.

300
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Ya, saya dengar cakap awak.

301
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
Apa yang paling teruk

302
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
ialah saya percayakan awak.

303
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Maruah, legasi,

304
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
keluarga.

305
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Awak tak pernah sebut tentang kuasa.

306
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Oh, yalah.

307
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Maaf.

308
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Saya terlupa.

309
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Kuasa itu penting.

310
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Mengambilnya,

311
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
mencurinya,

312
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
menyimpannya dengan apa cara sekalipun.

313
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Nampaknya kamu belajar pelajaran terakhir.

314
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Nampaknya begitulah.

315
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Manfaatkan sebaiknya.

316
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
Kamu tahu apa saya belajar daripada Oz?

317
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Bunuh kawan sendiri.

318
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Biar betul?

319
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Bukan itu.

320
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
Saya belajar perkara menarik tentang kuasa

321
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
adalah ia bukan setakat
menentukan hidup sendiri,

322
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
tapi lebih penting,
boleh menentukan hidup orang lain.

323
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Itu yang kamu buat
apabila kamu laporkan kepada polis.

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Kamu tentukan hidup saya.

325
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Saya beli kebebasan kita.

326
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Saya berjaya!

327
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Kita bebas!

328
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Kamu cakap apa?

329
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Tapi kamu bebas.

330
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Apa kamu buat di sini?

331
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Tak begitu?

332
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Saya datang sebab awak cakap macam Oz.

333
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Awak berkelakuan macam dia.

334
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Cara yang sama. Cara menjijikkan.

335
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Tak boleh biar awak buat begitu.

336
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Saya berbelah bagi.
Tak, sebenarnya, saya kecewa.

337
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
Di satu sisi,

338
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
kamu berani bertindak. Saya gembira.

339
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Tapi kamu di pihak salah dan ia
menyedihkan saya. Hancur hati saya.

340
00:19:26,125 --> 00:19:27,000
Ia buat saya marah.

341
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Apa kamu fikir akan berlaku?

342
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
Kamu betul-betul fikir
kamu boleh datang sendirian

343
00:19:33,833 --> 00:19:36,333
dengan pistol kecil dan impian besar kamu?

344
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Apa kamu fikir akan berlaku?

345
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Saya tak bersendirian.

346
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Telefon ini

347
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
akan berdering.

348
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Saya tinggalkan budak-budak itu
di gudang di utara Paris.

349
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Selma putuskan untuk letak mereka di situ.

350
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Dia akan kehilangan semua kuasanya
ke atas kamu.

351
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Budak-budak itu tiada di sini.
Gudang ini kosong.

352
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Saya harap ia bukan berita buruk.

353
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Kamu fikir saya takkan pindahkan mereka
selepas Simon buat hal?

354
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Hei.

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Saya tak pernah pandang rendah pada kamu.

356
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Tinggalkan kami.

357
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Saya kata, tinggalkan kami.

358
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Keluarkan Carny untuk saya, terima kasih.

359
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Berjam-jam saya panik.
- Memang awak dari awal.

360
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Kenapa saya dungu sangat?

361
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Tak, tunggu, saya akan jelaskan.

362
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Oz kawal saya, saya tiada pilihan.

363
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Tapi ia dah berakhir, saya dah bebas.

364
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Saya dah bebas.

365
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Saya tahu apa awak fikir,
tapi ia tak benar.

366
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
Mungkin pada mulanya, tapi tidak lagi.

367
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Kalau awak nak, kita boleh perbaikinya.

368
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Serah diri. Kita buat cara betul.
- Tidak.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Beri saya peluang.

370
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Saya beri peluang untuk selamatkan maruah,
jangan sia-siakannya.

371
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, Iris…
- Saya bawa dia kepada awak.

372
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Awak ada bukti apa yang awak cakap?

373
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Dalam e-mel itu.

374
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Ketika itulah Elie letak telefon
dan wang dalam lokarnya.

375
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Pergilah, saya tunggu di sini.

376
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Kad akses dia
yang digunakan untuk membuka sel Oz.

377
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Habislah awak.

378
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Awak tak beri saya pilihan.
- Dungu!

379
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Berhenti!

380
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Berhenti!

381
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Kalaulah kamu dengar cakap saya,
saya akan beri kamu Paris hari ini.

382
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Jadi, begini gaya pemerintahan Selma?

383
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Patuh

384
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
atau mati.

385
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Ia masih pilihan.

386
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Ada satu lagi.

387
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Kamu nak jadi Fury saya?

388
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Memang sah.

389
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Awak dah hilang akal.

390
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Tapi hidup kamu penuh semangat tak
sebelum jumpa saya?

391
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Apartmen kecil, diploma kecil,
kerja yang membosankan.

392
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Mari duduk.

393
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Inilah tempat kamu.

394
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Pergi matilah.

395
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Mak cik.

396
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Terserahlah.

397
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Kamu tahu kenapa saya tak ada anak?

398
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Disebabkan ini.

399
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Dan ini.

400
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Ada perkara lebih baik tak diwarisi.

401
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Ya,

402
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
itu sebab rasminya.

403
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Sebab sebenar ialah saya tak mahu.

404
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Tapi tak boleh cakap begitu.

405
00:25:02,625 --> 00:25:04,875
Kemudian, apabila kamu muncul
dalam hidup saya,

406
00:25:04,958 --> 00:25:08,125
sangat kecil, sangat comel,
sangat menjengkelkan,

407
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
saya sedar saya buat pilihan yang tepat.

408
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Kerana kesopanan, sifir,

409
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
pelekat dan sayur lenyek,
itu bukan untuk saya.

410
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Bosan betul.

411
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Itu saja?

412
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Dah cukup? Tak boleh tahan lagi?

413
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Betul cakap kamu.

414
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Kamu tak boleh jadi Fury.

415
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Tapi tahu tak,

416
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
dalam hidup, ada yang ada satu pistol,
dan ada yang ada dua.

417
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Apa yang jadi?
- Tunggu di luar.

418
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
- Tak, apa yang jadi?
- Tunggu.

419
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
Peluru terakhir dekat dengan arteri,
tak boleh keluar.

420
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Letak tangan awak di situ,
dan beri tekanan.

421
00:27:36,458 --> 00:27:38,541
Pendarahan dikurangkan,
tapi dia perlu dibedah.

422
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
- Nak ke mana?
- Bawa dia ke hospital.

423
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Awak nak ke mana?
- Apa awak buat?

424
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Saya tak nak kembali ke penjara.

425
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Bawa dia ke hospital.
Dia akan berdarah teruk.

426
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Saya tak nak kembali ke sana,
saya rela mati.

427
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, saya nak duduk sini dengan awak.

428
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Terpulanglah.
Maaf, saya dah tak boleh buat apa.

429
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Masa untuk ke hospital.
- Tak, saya nak duduk sini.

430
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Tidak, Niko, saya tak mahu ke hospital.

431
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hei!

432
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hei, bertahan.

433
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Saya di sini.

434
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Ayuh! Bertahan.

435
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Bertahanlah.

436
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

437
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hei, Simon.

438
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hei.

439
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Kita dah sampai.

440
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
JABATAN KECEMASAN

441
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
Apa kita buat di sini?

442
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Saya tak nak, Niko.

443
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Jika polis dihubungi, saya ada rancangan.

444
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Awak percayakan saya?

445
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Jangan mengarut.

446
00:29:14,625 --> 00:29:16,333
Mereka akan bedah awak, kemudian apa?

447
00:29:16,916 --> 00:29:19,500
Mereka akan letak seorang atau dua orang
depan pintu awak.

448
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
Pernah lihat saya terbeban
dengan dua orang tak guna?

449
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

450
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Apa?

451
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Tolonglah.

452
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Buat untuk saya.

453
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Hidupkan kereta.

454
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Saya tak nak kembali ke penjara.

455
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Awak nak ke mana?

456
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Awak tahu kenapa…

457
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
saya tak suka Paris, bukan?

458
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ya.

459
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Kenapa?

460
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Sebab di Paris, kita tak nampak bintang.

461
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Betul.

462
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Jadi awak tahu ke mana awak nak bawa saya.

463
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Mari pergi dari sini.

464
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Saya nak tidur.

465
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Mari pergi.

466
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Hidupkan kereta.

467
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

468
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Tunggu di sini, encik.

469
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Niko. Kenapa awak buat begini?

470
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

471
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

472
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Kenapa?

473
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Kenapa awak buat saya begini?

474
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

475
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Lelaki ini.

476
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Cantik jaket.

477
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Awak akan bunuh saya?

478
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Dia tak berani nak buat sendiri.

479
00:31:19,166 --> 00:31:20,375
Bukan dia atau saya.

480
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Tiada siapa.

481
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Jadi, itu saja?

482
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
Dia akan kurung saya juga.

483
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Selamat jalan.

484
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Kami belum dengar khabar Lyna.

485
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Kereta apa itu?

486
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Apa yang dia buat?

487
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Awak datang selamatkan saya?

488
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Tidak.

489
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Saya selamatkan diri saya.

490
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Bagaimana awak lakukannya?

491
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Bukan saya.

492
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Dia.

493
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Helo, sayang.

494
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Ibu.

495
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Ya.