オリンポスに仕えるのが フューリーの使命？
いいえ 違う
私もずっとそう思ってた
親玉たちに従い
闘争を未然に防ぎ
商売を守る
そうしてきた
でも私の使命は違う
彼らに尽くす一方で
別の何かを求めていた
初代フューリーが 席を譲ったのは
もっと大きなものを 得るためだった
それはつまり
平和
正義
均衡
それが真の使命
オリンポスは復活させない
座長も ベルギー人も そこには座らせない
変革の時が来た
オリンポスが死に
オズが死んだ
フューリー万歳
フューリー: 闇の番人
ひどい
どんどん血が出てくる 何とかしなきゃ
私に見せて
オズは死んだ
最悪よ
セルマはオズを殺し 子供たちを捕まえ
シモンを撃った
どうかしてる
止めないと
ダモクレスも 勝てない相手を？
英雄ごっこは終わりだ
シモンを病院に
病院はダメだ 刑務所に送られる
確かに銃創は通報される
でも死ぬぞ
子供たちを…
赦免状が出たのに？
オズは死んだんだ
トサールとの取引は無効だ
これを見ろ
ウソ…
もう指名手配が出てる
クソ
トサールは オズの確保に失敗して
挽回に必死になってる
フューリー一味は いい埋め合わせだ
やっぱり警察はクソだ
ああ そうさ
落ち着いて
あの医者は？
そうね
それしかない
連絡してみる
息を吸って 吐いて
もう死ぬ
ゆっくり呼吸しろ
私に何て言った？
“呼んだらすぐ来い”？
ミサ中でも 男に乗っててもだ
でしょ？
ショータイムだ
呼んでみれば？
すぐ来るから
報いは与える
約束する
おかげで楽だった ヴァルダ
よく寝返ってくれたわ
驚きはないけどね
男は弱い
傭兵を生かすのはカネさ
違う
あなたを生かすも殺すも 私の判断１つ
裏社会を仕切る人間は １人でいい
おたくのボスは知ってた
その１人とは あんたってわけか
それが一番いい
ええ 当然ね
私がパリ奪還に動いても
誰も後に続かなかった
その理由がやっと分かった
子供たちが人質だったの
でも見つけるまでは
もっと人手が必要だった
だから座長と組もうと？
かつて下半身不随に した相手だ
どう話をつけた？
座長の弱点はすぐ分かった
俺に従うか？
ええ
他のヤツらはどうする？
すでにあなたに従順かと
オリンポスなき今 パリには強権が必要よ
でもまずは戦争に勝つ
まんまと乗せた
ええ
何と… 自尊心を利用したか
ダモクレスの手が伸びてると 思い込ませた
次の標的は彼だと
まことしやかにね
彼は信じた
ええ
正直に言おう
一時はあんたを見くびった
落胆さえ覚えた “これがフューリー？”と
無理もない
私は50の女で衰えもある
普通は強力とも 危険とも思わない
あんたの仲間は？
役立てば命は取られない
そして信頼関係を築くには 共に戦うのが一番
言うとおりにしたのに何で？
あとは即興
オズが聞けば 誰より喜んだだろうな
オズと言えば
最後はどうやって？
駒を何個か犠牲にした
おい よせ
裏切ったヤツか
それでおびき出した
警察にも必ず スパイがいると思った
事件に詳しい人物
でもエリーは違う 人がよすぎる
トサールも疑った
待ってて
ええ
でもイリスを見て⸺
彼女に間違いないと
条件がそろってた
私が分かる？
ええ
１つ聞きたい
買われたの？
何も売らない
なるほどね
所有されてる
欲しい物があるなら 言ってみろ
自由
いいね
彼女は解放を望んでた
セルマはくれると
あなたは？
素晴らしいね
策士で冷酷
本物のフューリーだ
そう よかった
すぐ位置情報を送る
分かった
どこか行くの？
何で来たの？
アミティスが
“怖いから見ちゃダメ”って
僕 平気なのに
これを
ニコに渡して
分かった
次はどうする？
さあね
オズなら？
最後の邪魔者を消す
座長か…
リナか…
あなた
ウソはいけない
俺を生かす理由がある
分かってるだろ
すぐ薬が切れる
何もしなければ…
だろ？
病に支配されていくだけだ
まず体 次は…
半年か
１年か
そんなとこだ
数百回分あったが この混乱で⸺
どこへ行ったか
不注意ね
使えない部下ばかりでね
殺せないはずだ
俺が必要だろ
ええ 確かに
必要ね
あら 必要ないみたい
そうか
俺もここまでか
今すぐとは言わない まだ役に立つ
でも明日にも殺せる
ニコ
どうした？
これ… リナが…
リナが？
レオン 見るな リナがどうした？
リナが…
大事な用があるって出かけた
どこに行った？
言って
言えない
言いたくないのか？
セルマの所だろ？
さえてるな
ほら
見ろ
〝セルマを捜す エリーに待っててと〞
援軍でも呼ぶか？
〝セルマを捜す エリーに待っててと〞
助けが必要なら あんたに頼んでたさ
リナの決断だ
僕はトサールの所へ
何をしてる？
なぜ椅子が１つ？
私が座るからよ
パリは私のもの
あの女を撃った者に10万だ
残念ね 座長
みんな子供が大事なのよ
家族を人質に？
クソだな
ええ
ロジ 殺せ
どこにいた？
飛行場は惨状だった
こっちもよ 密告された
銃撃戦を制して 武器は取ってきた
頑張ってくれた
それが仕事だ キスでも欲しいか？
あの子は立派よ 分からない？
子供は？
いない
だろうな
なら黙ってろ
人は簡単に変わらない
鍛えさえすれば
強くなるとでも？
そうはいかない
ロジは生まれた時 へその緒が巻きついて
青い顔で必死にもがいてた
今も変わらん
クソ女
もがいてやっと生きてる
資質はない
じきにあなたに取って代わる
娘には到底無理さ
ロジ
聞け ロジ
誤解なんだ
分からないのか？
哀れだな
ひざまずいて生きろ 俺は…
この足で立って死ぬ
俺のケツを拭いてろ
ドゥノンの結果だが…
今は時間がない
それでも聞け
どうも不可解なことがある
トサールの主張を 立証するだけだろ
正当防衛だったと
動くな！
ああ 問題は 銃で撃たれたってことだが
死因は違った
何？
離れて
言っただろ
抜いたら撃つとな
耳の後ろに かすかな痕があった
血中濃度もごくわずか
口封じだな
話を聞けたのに
何だ？
まさか 死ぬわけない
急所は外した
プロの仕事だ 下手すりゃ見逃してた
分かった
あったぞ
よし 出てきた
そりゃよかった
先生 少し休もう
よく耐えてる 君の友達はすごい
友達以上だよ
でもこいつは…
俺はすごいんだ
俺はすごい…
リナが待ってる
〝リナ〞
リナが待ってる
〝子供たちの所へ 着いたら電話して〞
助けてやれ
〝子供たちの所へ 着いたら電話して〞
ああ でも お前を置いて行けない
行け 俺はどうせ動けない
行け ニコ
行けないよ
行けないって何だ？ 早く
クソ
アミティス…
任せていいか？
大丈夫
頑張れよ
持ちこたえろ
いいな 頑張れ
分かったか？
それじゃ 先生 最後の弾を取り出そうか
なぜなの？
なぜかって？
説明が必要？
商売を守るため
フューリーだから
遺産を守るため
あなたに未来を与えるため
ウソばかりで疲れない？
少し疲れたわ
あなたが頑固すぎてね
私はあなたの⸺
言うことを聞いた
愚かにもあなたを信じた
栄誉
遺産
家族
でも“権力”とは言わなかった
あら そうだった？
ごめんね
忘れてた
権力は大事よ
それを奪い
盗み
死守しなきゃ
最後の授業ってとこね
そのようね
楽しんで
私もオズから学んだ
仲間を殺すこと？
シモンのことも？
それじゃない
権力の何がいいか
自分の人生を 決めるだけじゃなく
他人の人生も 決められること
あなたが警察でしたことよ
私の人生を決めた
自由を買おうとしたの
勝ち取ったのに
私たちの自由を
何言ってるの？
自由なんでしょ
何しに来たの？
ねえ？
まるでオズみたいだから
そっくりよ
ヤツと同じ 汚い手口
好きにはさせない
今 すごく複雑な気持ちよ
一方では
その果敢な姿がうれしい
でもあなたが そちら側なのが悲しい
腹も立つ
考えなかった？
小さな銃と 大きな野心だけで
１人で乗り込むなんて
結果がどうなるか
１人じゃない
この携帯が
もうすぐ鳴る
子供たちはパリ北部の倉庫だ
セルマの指示で運んだ
その時 セルマは すべての力を失う
子供はいない もぬけの殻だ
悪い知らせかしら
シモンの一件の後で 移動させないと思った？
ねえ
見くびられたものね
出て
２人にして
ついでに座長を片づけて
心配してた
君だったんだな
僕は大マヌケだ
待って 話を聞いて
オズに逆らえなかった
でも 終わったの
もう自由よ
そんなんじゃないの
最初はそうでも 今はね
ちゃんと説明するから
自首したら聞く
待ってよ
私にチャンスを
尊厳を保つチャンスを 与えてる
イリスが…
彼よ
証拠はあるのか？
メールを
その時に証拠を ロッカーに入れた
ここで待ってる
オズの房は彼のカードで 開けられてた
終わりだな
選べなかった
バカめ
待て！
止まれ！
私に従えば パリはあなたのものだった
これがあなたの治世なの？
従うか
死ぬか
選択肢はある
もう１つある
フューリーになる？
もうダメね
完全にどうかしてる
昔のような日々がよかった？
ちっぽけなアパート 学位 仕事
ほら 座って
あなたの席よ
クソ食らえよ
おばさん
好きになさい
子供を持たない理由？
これと⸺
これよ
受け継がせたくない？
まあ それは表向きの理由
そもそも欲しくなかった
言わないけど
あなたが現れた時
小さくて可愛くて うっとうしくて
選択は正しかったと思った
お行儀 お勉強
シール遊びに マッシュ野菜
やってられない
それだけ？
もう降参なの？
確かに
フューリーは無理ね
でも分かる？
世の中には銃を ２丁持つ女もいる
どうだ？
外に出て
何でだ？
最後の弾が動脈に近すぎる
ここを圧迫してくれ
すぐに手術が必要だ
どこへ？
病院へ運ぶ
待て
やめて
刑務所はごめんだ
運ばないと失血死するぞ
死んだほうがマシだ
ニコ お前のそばにいる
私にはもう何もできない
病院へ
俺はニコといる
病院には行かない
おい
しっかりするんだ
俺はここだ
死ぬなよ
しっかり
シモン
おい
着いたぞ
〝救急外来〞
何でだ？
〝救急外来〞
嫌だと言った
警察が来ても何とかなる
俺に任せろ
やめてくれ
手術の後は⸺
見張りがついても １～２人だろ
それくらい俺なら楽勝だ
ニコ
何だ？
頼むよ
言うとおりに
車を出せ
刑務所には行かない
じゃあどこに？
俺は⸺
パリが嫌いだろ
ああ
なぜだと？
星が見えないから
正解だ
行き先は分かるな？
さあ ここを出よう
少し眠りたい
行こう
車を出すんだ
ニコ
ここでお待ちを
なぜなんだ？
ニコ！
何でだ？
何でこんなこと？
ニコ！
この人です
いい上着ね
あなたがとどめを？
セルマも度胸がないのね
私はしない
誰もしない
そういうこと？
また監禁ってわけ
バイバイ
リナから連絡がない
“パリ”
あの車は何だ？
何する気だ？
私のために？
違う
自分のためだ
どうやって？
俺じゃない
彼女だ
愛しい子
ママ
そうよ
フューリー: 闇の番人
日本語字幕 高橋 百合子