Se pensate che la missione delle Furie fosse servire i padrini e l'Olimpo,
vi sbagliate.
L'ho creduto anch'io per tanto tempo.
Obbedire ai padrini,
impedirgli di andare in guerra,
proteggere i loro affari.
Era ciò che facevo, ma non era questa la mia missione.
Servivo i loro interessi,
ma ho sempre voluto qualcos'altro.
La prima Furia rinunciò al suo posto al tavolo dei padrini
perché credeva in qualcosa di più grande.
Si può chiamare in molti modi…
pace,
giustizia…
o equilibrio.
È questa la missione della Furia
e non la compirò ripristinando l'Olimpo.
A quel tavolo non siederanno
né il Giostraio, né il Belga, né i loro alleati.
È ora di cambiare le cose.
L'Olimpo è morto.
Oz è morto.
Lunga vita alla Furia.
Oh, merda.
Sta traboccando! Ho bisogno di qualcosa!
Lascia fare a me.
- Oz è morto, è confermato. - Porca puttana!
Selma uccide Oz, prende i ragazzi, spara a Simon.
È impazzita.
Dobbiamo fermarla.
Non ci è riuscito nemmeno Damocle.
- Basta fare l'eroina. - Portiamolo in ospedale.
No. Finirei in prigione, Niko. Non voglio andarci.
Ha ragione. Ci chiamerebbero subito.
- Non lo lasceremo morire! - I ragazzi.
- Elie. E l'accordo? - Bisogna fare qualcosa.
Oz è morto, Lyna!
L'accordo con Tossar è saltato!
Guarda cos'ha pubblicato.
- Porca… - E adesso?
- Siete ricercati. Tossar vi ha fregati! - Cazzo.
Doveva consegnare Oz ai suoi capi e ha fallito. Ora deve salvarsi il culo.
La Furia e i suoi sono un buon premio di consolazione.
Vai a fidarti degli sbirri.
- Eh, già… - Che stronzo.
Calmati.
- Il dottore del Ranelagh? - Sì.
Non abbiamo scelta.
- Ok, ci penso io. - Cazzo.
Respira.
Morirò.
Respira.
Come avevi detto?
"Quando fischiamo, tu corri"?
Che tu sia a messa o stia scopando.
Giusto?
È l'ora dello spettacolo.
Fischia, allora.
Eccomi qua.
Gliela farò pagare.
Te lo prometto.
Grazie per avermi semplificato la vita, Varda.
Il tuo tradimento ci ha fatto risparmiare tempo
e, allo stesso tempo, non mi ha sorpresa.
Gli uomini sono deboli.
Il cuore di un mercenario batte per i soldi.
No.
Il tuo cuore batte perché non ci ho piantato un proiettile.
La malavita dev'essere governata da una persona sola.
Il tuo capo l'aveva capito.
E quella persona devi essere tu.
Per il bene di tutti, certo.
Beh, certo.
Sì, lavoravo da molto per riprendere il potere,
ma nessuno voleva seguirmi
e non ho capito il perché finché non ho scoperto
che avevate i loro figli in ostaggio.
Non riuscivo a trovarli.
Mi serviva qualcuno con più risorse.
Per questo sei andata dal Giostraio.
Sono curioso.
Gli avevi preso le gambe e il cazzo.
Come l'hai convinto a seguirti?
Non era difficile trovare il suo punto debole.
- Mi obbedirai? - Sì.
Che farai con chi hai coinvolto prima di me?
Ti obbediscono già, lo sai.
L'Olimpo ha fallito.
Ci vorrà un pugno di ferro per dominare Parigi,
ma prima, dovremo vincere la guerra.
- Ha voluto crederci. - Beh, sì.
Oddio…
L'ego.
In più, l'ho aiutato. Gli ho detto che gli stavi rovinando gli affari…
che era nel tuo mirino.
Mi sono procurata dei testimoni.
- E ci ha creduto. - Sì.
Devo dirti una cosa.
Ho pensato che fossi debole.
Ero deluso. Mi sono detto: "Cosa?
Quella è la Furia?"
È normale. Sono una donna, ho 50 anni, mi sono indebolita.
Non sei stato educato per considerarmi potente o pericolosa.
Nemmeno i tuoi amici.
Finché gli servivo, mi hanno tenuta in vita.
Ho dovuto ottenere la loro fiducia.
E di chi ci si fida se non di un fratello d'armi?
- Ho fatto come mi hai detto. E adesso? - Improvvisiamo, tesoro.
Sai chi avrebbe apprezzato quest'idea?
Oz.
A proposito di lui…
come hai fatto a prenderlo?
Sacrificando alcune pedine.
Ehi, calmati!
- Quelle che ti hanno sfidato. - E così l'ho stanato.
Sapevo anche che aveva poliziotti dalla sua.
Qualcuno vicino al caso.
Ovviamente, non poteva essere Elie, è troppo buono.
Ho pensato a Tossar.
- Mi dai due minuti? - Sì.
Ma quando ho visto Iris…
ho capito subito che era lei.
Aveva il profilo ideale.
Sai chi sono?
Sì.
Posso farti una domanda?
Come ti ha comprata Oz?
Non sono in vendita.
Ma davvero?
Appartieni a lui.
Posso darti tutto ciò che desideri, lo sai. Cosa vuoi?
La mia libertà.
Bello.
Avrebbe fatto di tutto per liberarsi da Oz.
È ciò che mi ha promesso Selma.
Tu puoi darmi lo stesso?
Geniale,
machiavellica e spietata.
Finalmente conosco la vera Furia.
Ok, bene.
Sì, mando subito le coordinate.
Ok.
Te ne vai?
Che ci fai qui?
Amytis mi ha mandato via.
Ha detto: "Esci o ti spaventerai", ma non sono un bambino.
Tieni.
Dallo a Niko.
Ok.
Ok, e adesso?
Non lo so. Cosa avrebbe fatto Oz?
Avrebbe eliminato gli ultimi ostacoli.
Il Giostraio.
- Lyna. - Te.
Non ci prendiamo in giro, Selma.
C'è un motivo se sono ancora vivo. Lo sappiamo entrambi.
L'hai quasi finito, no?
Senza il nostro trattamento…
Beh, lo sai.
La malattia prenderà il sopravvento.
Prima sul tuo corpo e poi…
Sei mesi?
Un anno?
Non molto di più.
Avevamo centinaia di dosi, ma, a quanto pare,
si sono perse nel caos.
Che negligenza.
Non ci si può più fidare del personale.
Tu non mi ucciderai, Selma.
Hai troppo bisogno di me.
Sì, è vero.
Ho bisogno di te.
Oh, no, aspetta, mi sbagliavo.
Ok.
Quindi finisce così per me?
Sì, ma non subito, perché mi sei ancora utile.
Posso sempre ucciderti domani, se voglio.
Niko?
Che succede?
È che Lyna… Lei…
Lei cosa?
Léon, non guardare. Che mi devi dire su Lyna?
Lei…
Ha detto che aveva una cosa importante da fare.
Léon, dov'è andata Lyna?
- Non vuoi dirmelo? - No.
Neanche tu vuoi parlare? Che succede?
- È andata a occuparsi di Selma da sola? - Beh, sei perspicace.
Ecco.
Tieni.
Cosa farai? Chiamerai i rinforzi?
Senti, se a Lyna fosse servito aiuto, l'avrebbe chiesto.
È una sua scelta.
La mia scelta è questa: vado a cercare Tossar.
Che fai?
Perché c'è solo una sedia?
Perché è mia.
Perché Parigi è mia.
Centomila a chi le pianta un proiettile in testa.
Consolati, Giostraio.
Tengono a te, ma tengono di più ai loro figli.
- Hai minacciato le loro famiglie? - Sì.
- Sei una vera merda. - Sì.
Rosie, uccidila.
Voi dov'eravate?
È andata di merda all'aeroporto.
Anche a noi, qualcuno ci ha traditi. C'è stata una sparatoria.
- Ma abbiamo le armi. - Tua figlia è stata brava.
Hai fatto quello che dovevi. Vuoi un bacetto?
La ragazza è fantastica e tu non lo vedi.
- Tu hai figli? - No.
Certo.
Allora piantala.
Credi che la gente cambi così facilmente? Che tu possa addestrarla,
formarla e fortificarla?
Tutte cazzate.
Quando è nata Rosie, aveva il cordone intorno al collo.
Era blu, pallida, si dibatteva per esistere.
Oggi è ancora così.
Stronza.
Si dibatte per esistere e sopravvivere.
Non ha ciò che serve.
Prenderà il tuo posto prima di quanto pensi.
Non sarà mai all'altezza.
Rosie.
Rosie, ascolta.
Non è come pensi.
Non vedi cosa sta facendo?
Poveretta.
Passerai la vita in ginocchio, mentre io…
morirò, ma lo farò in piedi.
Sei buona solo a pulirmi il culo.
Ho i risultati per Denon.
- Non ho tempo per questo. - Già.
Dovrai trovarlo,
perché qualcosa non quadra in questo casino.
Avevamo detto di confermare la versione di Tossar,
colpo letale per legittima difesa.
Denon, fermo!
Sì. Il problema è che non è stato lo sparo a uccidere il tuo uomo.
Cosa?
- Via! - Ti avevo avvertito.
Una volta sguainata, va usata.
Un lavoro pulito. Un segno dietro l'orecchio
appena visibile nei test.
- Qualcuno ha voluto zittirlo. - Dovevamo farlo parlare.
Che c'è?
Non è possibile. So quello che faccio.
È solo un graffio.
È opera di un professionista. Quasi mi sfuggiva.
Ok.
Eccolo.
Forza. Sta uscendo.
- Eccolo. - Cazzo, grazie a Dio.
Facciamo una pausa.
Sarebbe morto chiunque. Il tuo amico è fenomenale.
È molto più di un amico.
Ma sì, è…
Sono fenomenale.
La ragazza ha bisogno di te. Le serve il tuo aiuto.
Sì, è per i ragazzi, ma non posso lasciarti così.
Non posso andare molto lontano. Vai.
Vai, Niko.
No, non posso…
Vai. Che aspetti? Vai.
Cazzo.
Amytis, io…
- Posso affidartelo? - Non preoccuparti.
Resisti, allora.
Resisti, ok? Mi hai capito?
Mi raccomando.
Ok, allora, quando tiriamo fuori l'ultimo proiettile, dottore?
Perché?
Perché sì.
Devo spiegartelo?
Dobbiamo proteggere il settore. Siamo Furie.
Abbiamo un'eredità da preservare e vorrei darti un futuro.
Non sei stufa di ripetere queste cazzate?
Sì. Un po'.
Ma è colpa della tua testardaggine.
Ti ho ascoltata, Selma.
Eccome se l'ho fatto.
E la cosa peggiore è che ti ho creduto.
Onore, eredità,
famiglia.
L'unica parola che non hai mai detto è potere.
Giusto, ops.
Scusa.
L'avevo dimenticato.
Il potere è importante.
Prenderlo,
rubarlo,
tenerlo a tutti i costi.
- Stai imparando l'ultima lezione, pare. - Pare di sì.
Fanne buon uso.
Sai cos'ho imparato io con Oz?
A uccidere i tuoi amici?
Simon? Davvero?
No, non è questo.
Ho imparato che il bello del potere
non è solo decidere cosa fare della tua vita,
ma decidere cosa fare della vita degli altri.
Come hai fatto tu andando dalla polizia.
Hai deciso per me.
Stavo comprando la nostra libertà.
E ci ero riuscita, cazzo! Eravamo libere!
Di che stai parlando?
Beh, sei libera.
Che ci fai qui?
Sono venuta perché parli come Oz.
Ti comporti come lui.
Usi gli stessi metodi disgustosi.
E non posso permettertelo.
Vedi, sono combattuta. No, in realtà sono dilaniata.
Da un lato, sono felice che tu stia mostrando coraggio,
ma sei dalla parte sbagliata e questo mi spezza il cuore.
Mi fa incazzare.
Cosa credevi?
Di poter venire qui da sola
con la tua pistola e le tue grandi ambizioni?
Che ti aspettavi?
Non sono da sola.
Questo telefono
sta per squillare.
Ho lasciato i ragazzi in un magazzino a nord.
È dove Selma ha deciso di tenerli.
Perderà tutto il potere che crede di avere su di voi.
I ragazzi non ci sono. Il magazzino è vuoto.
Spero non siano brutte notizie.
Pensavi che non li spostassi dopo la bravata di Simon?
Ehi.
Io non ti ho mai sottovalutata.
Lasciateci sole.
Lasciateci sole, ho detto.
E sbarazzatevi del Giostraio, grazie.
- Sono stata in ansia per ore. - Sei sempre stata tu.
- Come ho potuto essere così stupido? - Aspetta, ti spiego.
Oz mi aveva in pugno, non avevo scelta. Ma ora sono libera.
Sono libera.
So cosa stai pensando, ma non è così. Forse all'inizio, ma ora non più.
Se vuoi, possiamo risolvere tutto.
- Confessa. Facciamo le cose per bene. - No.
Dammi una chance.
Ti sto dando quella di salvare la tua dignità.
- Tossar, Iris… - Gliel'ho portato.
- Hai le prove di ciò che dici? - Nell'email.
È quando ha messo telefono e banconote nel suo armadietto.
Vai, ti aspetto qui.
La cella di Oz è stata aperta col suo badge.
Sei fottuto.
- Non mi hai dato scelta. - Idiota!
Fermati!
Se solo mi avessi obbedito, oggi ti avrei dato Parigi.
Quindi sarà così il tuo regno come Selma?
Obbedisci o muori.
È comunque una scelta.
Ce n'è un'altra.
Vuoi essere la mia Furia?
È ufficiale.
Sei completamente impazzita.
Ti sentivi viva prima di conoscermi?
Col tuo appartamentino, gli studi, il lavoro noioso…
Vieni a sederti.
È il tuo posto.
Vai a farti fottere.
Zia.
Come vuoi.
Sai perché non ho avuto figli?
Per via di questa…
e di questo.
È meglio non ereditare certe cose.
Beh, è il motivo ufficiale.
Quello vero è che non li ho mai voluti, ma non si dice.
Poi, quando ho conosciuto te,
così piccola, carina e fastidiosa,
ho capito che avevo fatto la scelta giusta,
perché amorevolezza, tabelline, adesivi e pappe non fanno per me.
Che noia.
Tutto qui?
Hai finito? Non ce la fai più? Avevi ragione.
Non puoi essere una Furia.
Ma, sai,
nella vita, c'è chi ha una pistola e chi ne ha due.
- Che succede? - Esci.
- Perché? - Aspetta.
L'ultimo proiettile è vicino all'arteria.
Metti la mano lì e fai pressione.
Ha bisogno di un intervento.
- Dove vai? - Lo porto in ospedale.
- Ehi, dove vai? - Che stai facendo?
Non tornerò in prigione.
Se resta qui, morirà dissanguato.
Non tornerò dentro, preferisco morire. Niko, tienimi con te, per favore.
La scelta è tua. Non posso fare altro.
- Serve l'ospedale. - No, resto qui con te.
No, Niko, non andrò in ospedale.
Ehi!
Ehi, resta con me.
Sono qui.
Forza! Resta con me.
Resta con me.
Simon?
Ehi, Simon.
Ehi.
Siamo arrivati.
PRONTO SOCCORSO
Che ci facciamo qui?
Ti ho detto di no, Niko.
Se chiamano la polizia, ho un piano.
Ti fidi di me?
Basta stronzate.
Ti opereranno e poi?
Metteranno uno o due uomini alla tua porta.
Mi sono mai fatto fregare da due stronzi?
Niko.
Che c'è?
Ti prego.
Fallo per me.
Avvia il motore.
Non tornerò in prigione.
Dove vuoi andare?
Sai perché…
non mi piace Parigi, vero?
Sì.
Perché?
Perché non si vedono le stelle.
Esatto.
Quindi sai dove portarmi.
Forza, andiamo via.
Voglio dormire un po'.
Dai, andiamo.
Metti in moto.
Niko.
- Niko. - Resti qui, signore.
Perché mi hai fatto questo? Niko!
Niko!
Perché?
Perché mi hai fatto questo?
Niko!
È quell'uomo.
Bella giacca.
Mi finirai tu?
Lei non ne ha il coraggio.
Non lo farò nemmeno io.
Né nessun altro.
È così, allora?
Rinchiuderà anche me.
Ciao!
Nessuna notizia di Lyna.
PARIGI
Cos'è quell'auto?
Che fa quello stronzo?
Sei venuto a salvarmi?
No.
Sto salvando me stesso.
Come hai fatto?
Non sono stato io…
ma lei.
Ciao, amore mio.
Mamma.
Sì.
Sottotitoli: Letizia Vaglia