1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Jika mengira misi Fury adalah
melayani bos mafia dan Olympus,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
kau salah.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Aku juga sudah lama meyakini itu.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Mematuhi bos mafia,

5
00:00:48,208 --> 00:00:49,916
mencegah mereka berperang,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
melindungi bisnis mereka.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Aku melakukan itu, tapi itu bukan misiku.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Aku layani kepentingan mereka.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Tapi aku menginginkan hal lain.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Fury pertama menyerahkan kursinya
di meja para bos mafia

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
karena memercayai
sesuatu yang lebih besar.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Sebut saja sesukamu.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Kedamaian,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
keadilan,

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
atau keseimbangan.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Itu misi sejati Fury.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Itu takkan kuraih
dengan memulihkan Olympus.

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,791
Si Karnaval, Si Belgia, dan sekutu mereka
tak akan duduk di meja itu.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Saatnya mengubah semuanya.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Olympus sudah mati.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz sudah mati.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Hidup Fury.

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Sialan!

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,875
Darahnya ke mana-mana!

25
00:01:57,958 --> 00:02:00,416
- Aku… Aku butuh sesuatu!
- Biar Ibu saja.

26
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz mati, sudah terkonfirmasi.
- Sial!

27
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma membunuh Oz,
mengambil anak-anak, menembak Simon.

28
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Dia menggila.

29
00:02:13,791 --> 00:02:17,250
- Harus kita hentikan.
- Jika Damokles gagal, bisakah kita?

30
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Jangan sok jadi pahlawan!
- Bawa dia ke rumah sakit.

31
00:02:21,041 --> 00:02:24,583
Tidak. Itu berarti penjara, Niko.
Aku tak mau ke rumah sakit.

32
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
Jika ada luka tembak, polisi dihubungi.

33
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Jangan biarkan dia mati!
- Anak-anak.

34
00:02:29,500 --> 00:02:33,541
- Elie. Kupikir kita punya kesepakatan.
- Oz mati, Lyna!

35
00:02:34,083 --> 00:02:38,041
Kesepakatan dengan Tossar batal.
Lupakan! Lihat postingannya.

36
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- Sial.
- Apa?

37
00:02:39,375 --> 00:02:42,416
- Tossar mempermainkan kalian!
- Sial.

38
00:02:42,500 --> 00:02:46,666
Dia harus membawa Oz ke bosnya,
dia mengacau, dia menyelamatkan diri.

39
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Fury dan timnya hadiah hiburan yang bagus.

40
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Memercayai polisi berengsek…

41
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Ya.
- Bajingan.

42
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Tenanglah.

43
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Dokter Ranelagh?
- Ya.

44
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Tak ada pilihan.

45
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Akan kuurus.
- Sial.

46
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Tarik napas.

47
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Aku akan mati.

48
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Tarik napas.

49
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Dulu kau bilang apa?

50
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Saat kami siul, kau lari"?

51
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Saat kau di Misa atau bersama pacarmu.

52
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Begitukah?

53
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Saatnya beraksi.

54
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Bersiul.

55
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Aku lari.

56
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Aku akan membalas mereka.

57
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Aku janji.

58
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Makasih sudah memudahkan hidupku, Varda.

59
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Pengkhianatanmu menghemat waktu kami.

60
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Tapi itu tak membuatku terkejut.

61
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Pria lemah.

62
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Jantung tentara bayaran
berdebar karena uang.

63
00:04:10,333 --> 00:04:14,833
Bukan. Jantungmu berdebar
selama aku memutuskan tak menembaknya.

64
00:04:23,125 --> 00:04:27,416
Dunia kriminal hanya bisa dipimpin
oleh satu orang. Bosmu memahami itu.

65
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
Dan orang itu harus kau.

66
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Demi kebaikan semua orang.

67
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Tentu saja.

68
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
Aku sudah lama mencoba merebut kekuasaan,
tapi tak ada yang mau mengikutiku.

69
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Dan aku tak mengerti alasannya
sampai kudapati

70
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
bahwa kau menyandera anak-anak mereka.

71
00:04:52,375 --> 00:04:56,708
Tapi aku tak bisa menemukannya.
Aku butuh orang dengan banyak sumber daya.

72
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Karena itu kau menghubungi Si Karnaval.

73
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Aku penasaran.

74
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
Kau melukai kaki dan penisnya.

75
00:05:05,916 --> 00:05:11,041
- Caramu meyakinkannya untuk mengikutimu?
- Tak sulit mencari kelemahan Si Karnaval.

76
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Kau akan mematuhiku?
- Ya.

77
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Bagaimana dengan mereka
yang sudah kau ajak?

78
00:05:19,958 --> 00:05:22,375
Mereka sudah mematuhimu, kau tahu itu.

79
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
Olympus takluk.

80
00:05:24,833 --> 00:05:30,041
Butuh tangan besi untuk menguasai Paris.
Tapi perang ini harus kita menangkan.

81
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Dia ingin percaya.
- Benar.

82
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Astaga…

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Egonya.

84
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Dan aku membantunya.

85
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Kubuat dia percaya
kau menyerang bisnisnya.

86
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Bahwa kalian mengawasinya
dengan memastikan aku punya saksi.

87
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- Dan dia memercayainya.
- Ya.

88
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Harus kuakui.

89
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Aku sempat mengira kau lemah.

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Aku bahkan kecewa. Kupikir, "Apa?

91
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Itu Fury?"

92
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Ini bukan salahmu.

93
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Aku wanita, 50 tahun, makin lemah.

94
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Kau tidak dibesarkan
untuk menganggapku kuat atau berbahaya.

95
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
- Begitu pula teman-temanmu.
- Tidak.

96
00:06:09,750 --> 00:06:14,083
Jika mereka kulayani, mereka menjagaku,
jadi aku harus dipercaya.

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,416
Dan kau memercayai teman seperjuangan.

98
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Aku menuruti perintahmu. Sekarang apa?

99
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Kita berimprovisasi.

100
00:06:26,541 --> 00:06:29,541
Kau tahu siapa yang menghargai itu? Oz.

101
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Omong-omong,
bagaimana caramu menangkapnya?

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,375
Dengan mengorbankan beberapa pionku.

103
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hei, tenang!

104
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Yang menantangmu.
- Itu akan memancingnya keluar.

105
00:06:44,791 --> 00:06:48,833
Aku juga tahu dia cukup pintar
untuk punya informan di kepolisian.

106
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
Yang mengurus kasus ini.

107
00:06:50,833 --> 00:06:53,541
Jelas bukan Elie karena dia terlalu baik.

108
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Kupikir Tossar.

109
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Permisi sebentar.
- Baik.

110
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Lalu saat aku melihat Iris…

111
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Aku tak ragu dia orangnya.

112
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Profilnya ideal.

113
00:07:09,916 --> 00:07:11,041
Kau tahu siapa aku?

114
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ya.

115
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Aku boleh tanya?

116
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
Bagaimana Oz menyuapmu?

117
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Aku tak disuap.

118
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Yang benar saja.

119
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Kau miliknya.

120
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Aku bisa memberimu
apa pun yang kau mau. Apa maumu?

121
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Kebebasanku.

122
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Bagus.

123
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
Apa pun akan dia lakukan
agar bebas dari Oz.

124
00:07:40,041 --> 00:07:41,416
Itu yang Selma janjikan

125
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
Kau bisa memberiku itu?

126
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Cemerlang,

127
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
manipulatif, dan kejam.

128
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Aku akhirnya bertemu Fury yang asli.

129
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Oke, baik.

130
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Kukirim koordinatnya sekarang.

131
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Oke.

132
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Kau akan pergi?

133
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Kenapa kau ke sini?

134
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Amytis…

135
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Dia melarangku tetap di sana
atau aku akan takut. Aku bukan bayi.

136
00:08:32,750 --> 00:08:34,666
Ini. Berikan ini pada Niko.

137
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Oke.

138
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Oke, sekarang apa?

139
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Entahlah. Apa yang akan Oz lakukan?

140
00:09:01,875 --> 00:09:05,291
Dia akan menyingkirkan
rintangan terakhir. Si Karnaval.

141
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Kau.

142
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Jangan saling membohongi.

143
00:09:12,500 --> 00:09:15,833
Ada alasan bagus aku masih hidup.
Kita sama-sama tahu.

144
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Obatmu hampir habis.

145
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Tanpa obat kami…

146
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Kau pasti tahu.

147
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Penyakit ini akan menguasaimu.

148
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Pertama tubuhmu, lalu…

149
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Enam bulan?

150
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Setahun?

151
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Tak lama.

152
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Kami punya ratusan seperti ini,
tapi dalam kekacauan, rupanya,

153
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
obat ini bisa hilang.

154
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Ceroboh sekali.

155
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Begitulah pegawai zaman sekarang.

156
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Kau takkan membunuhku, Selma.

157
00:10:04,291 --> 00:10:05,666
Kau amat membutuhkanku.

158
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Itu benar.

159
00:10:11,291 --> 00:10:12,375
Aku membutuhkanmu.

160
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Tunggu, aku tak membutuhkanmu.

161
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Oke.

162
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Beginikah akhirnya untukku?

163
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Benar, tapi tidak segera
karena kau masih berguna bagiku.

164
00:10:39,291 --> 00:10:41,375
Aku bisa membunuhmu besok jika mau.

165
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

166
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Kenapa, Kawan?

167
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Ini dari Lyna. Dia…

168
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Lyna kenapa?

169
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, jangan lihat itu.
Lyna kenapa? Katakan.

170
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Dia…

171
00:11:04,541 --> 00:11:06,625
Dia bilang ada tugas penting.

172
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, Lyna ke mana?

173
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Enggan bilang?
- Ya.

174
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Kau juga tak mau? Ada apa?

175
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Dia menghadapi Selma sendirian?

176
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Kau cerdas, ya?

177
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Ini.

178
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Ini.

179
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
Apa yang akan kau lakukan? Minta bantuan?

180
00:11:35,500 --> 00:11:38,458
Dengar, kalau Lyna butuh bantuan,
dia pasti bilang.

181
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Itu pilihannya.

182
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Ini pilihanku. Aku akan menemui Tossar.

183
00:12:03,375 --> 00:12:04,625
Apa yang kau lakukan?

184
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Kenapa kursinya satu?

185
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Karena itu kursiku.

186
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Karena Paris milikku.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,416
Hadiah 100.000 untuk siapa pun
yang menembaknya.

188
00:12:35,000 --> 00:12:39,250
Jangan sedih. Mereka memedulikanmu,
tapi lebih peduli anak-anak mereka.

189
00:12:41,958 --> 00:12:43,916
- Kau ancam keluarga mereka?
- Ya.

190
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Kau berengsek.
- Ya.

191
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, bunuh dia.

192
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
Kalian dari mana?
Situasi di landasan terbang kacau.

193
00:12:54,166 --> 00:12:57,250
Sama, seseorang mengadukan kami.
Terjadi baku tembak.

194
00:12:57,750 --> 00:13:00,583
- Tapi kami membawa senjatanya.
- Putrimu hebat.

195
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Itu tugas kalian. Kalian mau dicium?

196
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Anak itu luar biasa. Kau tak melihatnya.

197
00:13:15,000 --> 00:13:15,916
Kau punya anak?

198
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
- Tidak.
- Benar.

199
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Jadi, hentikan.

200
00:13:19,791 --> 00:13:21,500
Kau kira orang mudah berubah?

201
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Kau melatih dan mendidik mereka
supaya mereka tangguh?

202
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Itu omong kosong.

203
00:13:29,375 --> 00:13:32,416
Saat Rosie lahir,
tali pusar melilit lehernya.

204
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Dia biru, pucat,
berjuang untuk bertahan hidup.

205
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Sekarang pun sama.

206
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Jalang.

207
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Dia berjuang untuk hidup dan bertahan.

208
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Dia tak punya kemampuan.

209
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
Tak lama lagi dia akan menggantikanmu.

210
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Putriku takkan pernah bisa.

211
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

212
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, dengar.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Kau salah paham.

214
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Tak lihat apa yang dia lakukan?

215
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Gadis malang.

216
00:14:15,416 --> 00:14:18,791
Kau akan berlutut sepanjang hidupmu.
Sedangkan Ayah…

217
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Ayah akan mati sambil berdiri.

218
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Kau cuma bisa menyeka pantat Ayah.

219
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
- Hasil untuk Denon sudah ada.
- Tak ada waktu.

220
00:15:06,541 --> 00:15:10,625
Ya. Kau harus meluangkan waktu
karena ada yang tak jelas di sini.

221
00:15:10,708 --> 00:15:15,125
Kukira kita mendukung versi Tossar.
Tembakan mematikan untuk membela diri.

222
00:15:15,208 --> 00:15:16,500
Denon, stop!

223
00:15:17,708 --> 00:15:22,500
Ya. Masalahnya, Denon ditembak,
tapi bukan itu yang membunuhnya.

224
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Apa?

225
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Menjauh.

226
00:15:25,250 --> 00:15:28,291
Setelah kukeluarkan,
pistolnya akan kupakai.

227
00:15:28,375 --> 00:15:33,166
Bersih. Tanda kecil di belakang telinga
dan hampir tak terlihat dalam tes darah.

228
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Dia dibungkam.
- Kita seharusnya memaksanya bicara.

229
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Apa?

230
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Tak mungkin. Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku cuma melukainya.

231
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Ini pekerjaan profesional.
Aku hampir melewatkannya.

232
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Oke.

233
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Itu dia.

234
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Ayo. Sudah kutarik.

235
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Sudah keluar.
- Puji Tuhan.

236
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Istirahat dulu, Dokter.

237
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Orang lain pasti sudah mati.
Temanmu luar biasa.

238
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Dia lebih dari teman.

239
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Tapi ya, dia…

240
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Aku luar biasa.

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Aku luar biasa.

242
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Lyna membutuhkanmu.

243
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Lyna membutuhkanmu.

244
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Soal anak-anak itu.
Tapi aku tak bisa meninggalkanmu.

245
00:16:29,583 --> 00:16:32,375
Ayolah, aku tak bisa pergi jauh. Pergi.

246
00:16:32,458 --> 00:16:33,791
Pergi, Niko.

247
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Aku tak bisa…

248
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Pergi. Kenapa tak bisa? Pergilah.

249
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Sial.

250
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, aku…

251
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Bisa jaga dia?
- Jangan khawatir.

252
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Bertahanlah.

253
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Bertahanlah, oke?

254
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Bertahanlah, paham?

255
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Ayo, bertahanlah.

256
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Oke, jadi… Kapan peluru terakhir
akan kau keluarkan, Dokter?

257
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Kenapa?

258
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Tak ada alasan.

259
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Harus kujelaskan?

260
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Karena kita harus melindungi bisnis ini,
kita Fury,

261
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
kita harus menjaga warisan kita,
dan aku ingin memberimu masa depan.

262
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Tak bosan mengulangi bualanmu itu?

263
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Ya. Sedikit bosan.

264
00:17:33,250 --> 00:17:35,458
Tak perlu kuulang jika kau tak degil.

265
00:17:38,458 --> 00:17:40,000
Aku mendengarkanmu, Selma.

266
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Aku mendengarkanmu.

267
00:17:44,125 --> 00:17:46,791
Bagian terburuknya
adalah aku memercayaimu.

268
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Kehormatan, warisan,

269
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
keluarga.

270
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Kau cuma tak pernah bilang kekuasaan.

271
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Benar. Salahku.

272
00:17:56,916 --> 00:17:58,708
Maaf. Aku lupa.

273
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Kekuasaan itu penting.

274
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Mengambil,

275
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
merebut,

276
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
dan mempertahankannya.

277
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
- Tampaknya kau belajar poin terakhir.
- Tampaknya begitu.

278
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Manfaatkanlah.

279
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Tahu apa yang kupelajari dengan Oz?

280
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Membunuh temanmu.

281
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Serius?

282
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Bukan itu.

283
00:18:30,916 --> 00:18:32,833
Aku belajar kekuasaan tak cuma

284
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
memampukan kita
untuk menentukan jalan hidup kita,

285
00:18:36,083 --> 00:18:38,958
tapi juga menentukan nasib orang lain.

286
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Itu yang kau lakukan saat menemui polisi.

287
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Kau memutuskan untukku.

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Aku membeli kebebasan kita.

289
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Aku berhasil!

290
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Kau dan aku bebas!

291
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Apa maksudmu?

292
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Kau memang bebas.

293
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Kenapa kau ke sini?

294
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Benar, 'kan?

295
00:19:02,916 --> 00:19:06,416
Aku datang karena kau bicara
dan bertingkah seperti Oz.

296
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Metode yang sama. Menjijikkan.

297
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Kau tak bisa kubiarkan.

298
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Kini aku bingung. Hatiku tercabik-cabik.

299
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
Di satu sisi,

300
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
tindakanmu berani. Aku senang.

301
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Tapi kau di pihak yang salah
dan itu membuatku amat sedih.

302
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Aku kesal.

303
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Kau membayangkan apa?

304
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Kau kira kau bisa ke sini sendirian

305
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
dengan pistol kecilmu dan ambisi besarmu?

306
00:19:36,833 --> 00:19:40,333
- Kau kira apa yang akan terjadi?
- Aku tak sendirian.

307
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Telepon ini

308
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
akan berdering.

309
00:19:52,416 --> 00:19:55,041
Anak-anak kutinggal
di gudang di utara Paris.

310
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Selma menahan mereka di sana.

311
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Dan dia akan kehilangan
kendalinya atas kalian.

312
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Anak-anak tak ada di sini.
Gudangnya kosong.

313
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Semoga bukan kabar buruk.

314
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Kau kira mereka tak kupindahkan
setelah tindakan Simon?

315
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Hei.

316
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Aku tak pernah meremehkanmu.

317
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Tinggalkan kami.

318
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Aku bilang tinggalkan kami.

319
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Dan angkat Si Karnaval untukku. Makasih.

320
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Aku panik berjam-jam.
- Rupanya kau sejak awal.

321
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Kok bisa aku sebodoh ini?

322
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Tidak, tunggu, biar kujelaskan.

323
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
Oz menguasaiku, aku tak punya pilihan.
Tapi kini aku bebas.

324
00:21:41,708 --> 00:21:45,208
Aku bebas. Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi itu salah.

325
00:21:45,291 --> 00:21:47,291
Mungkin dulu, sekarang tidak lagi.

326
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Jika kau mau, kita bisa membereskannya.

327
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Serahkan dirimu. Kita perbaiki.
- Tidak.

328
00:21:58,208 --> 00:21:59,416
Beri aku kesempatan.

329
00:21:59,500 --> 00:22:02,333
Ini kesempatanmu
untuk menyelamatkan martabatmu.

330
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar…
- Aku menyerahkannya.

331
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Ada bukti atas ucapanmu?

332
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Di posel.

333
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Itu saat dia menaruh ponsel
dan uang di lokernya.

334
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Silakan, kutunggu di sini.

335
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Kartu aksesnya yang dipakai
untuk membuka sel Oz.

336
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Tamatlah kau.

337
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Kau tak memberiku pilihan.
- Bodoh!

338
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Berhenti!

339
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Berhenti!

340
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Andai kau mematuhiku,
aku akan memberimu Paris hari ini.

341
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Akan seperti inikah pemerintahan Selma?

342
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Patuhi

343
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
atau mati.

344
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Itu masih pilihan.

345
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Ada satu lagi.

346
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Kau mau jadi Fury-ku?

347
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Sudah resmi.

348
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Kau sudah gila.

349
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Apa hidupmu menarik sebelum bertemu aku?

350
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Apartemen kecil, diploma,
pekerjaanmu yang membosankan.

351
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Duduklah.

352
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Ini tempatmu.

353
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Persetan denganmu.

354
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tante.

355
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Terserah padamu.

356
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
Tahu kenapa aku tak punya anak?

357
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Karena ini.

358
00:24:51,791 --> 00:24:55,083
- Dan ini.
- Beberapa hal lebih baik tak diwariskan.

359
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Yah,

360
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
itu alasan resminya.

361
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Alasan sebenarnya, aku tak pernah mau.

362
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Tapi tak kukatakan.

363
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Saat kau hadir dalam hidupku,

364
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
begitu mungil, imut, menyebalkan,

365
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
aku menyadari pilihanku sudah tepat.

366
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Kesopanan, tabel perkalian, stiker,
dan sayuran tumbuk tak cocok untukku.

367
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Membosankan.

368
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Sudah berakhir?

369
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Menyerah? Tak kuat lagi?

370
00:25:47,583 --> 00:25:49,916
Kau benar. Kau tak bisa jadi Fury.

371
00:26:56,000 --> 00:27:01,208
Tapi dalam hidup, ada yang punya
satu senjata, dan ada yang punya dua.

372
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Kenapa?
- Tunggu di luar.

373
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Ada apa?
- Tunggu.

374
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Peluru terakhir dekat arteri,
tak bisa kuambil.

375
00:27:34,375 --> 00:27:38,458
Tekan di sana. Pendarahan sudah berkurang,
tapi dia harus dioperasi.

376
00:27:38,541 --> 00:27:40,375
- Mau ke mana?
- Bawa dia ke RS.

377
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Mau ke mana?
- Apa yang kau lakukan?

378
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Aku tak mau kembali ke penjara.

379
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Bawa ke RS. Dia akan kehabisan darah.

380
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Tak mau, aku lebih baik mati.

381
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, aku mau bersamamu, kumohon.

382
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Terserah. Aku tak bisa membantu lagi.

383
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Bawa ke RS.
- Niko, aku mau bersamamu.

384
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Aku tak mau ke rumah sakit.

385
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hei!

386
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hei, tetap bersamaku.

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Aku di sini.

388
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Ayo! Tetap bersamaku.

389
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Tetap bersamaku.

390
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

391
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hei, Simon.

392
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hei.

393
00:28:58,208 --> 00:28:59,291
Kita sudah sampai.

394
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
UNIT GAWAT DARURAT

395
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Kenapa kita ke sini?

396
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Aku tak mau, Niko.

397
00:29:07,750 --> 00:29:11,375
Jika polisi dihubungi,
kau akan kukeluarkan. Kau memercayaiku?

398
00:29:12,250 --> 00:29:13,833
Hentikan omong kosong itu.

399
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Mereka akan mengoperasimu.

400
00:29:16,958 --> 00:29:22,041
Lalu menaruh dua orang di depan pintumu.
Pernahkah aku kewalahan melawan dua orang?

401
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

402
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Apa?

403
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Kumohon.

404
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Lakukan untukku.

405
00:29:32,708 --> 00:29:36,041
Nyalakan mesinnya.
Aku tak mau kembali ke penjara.

406
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Kau mau ke mana?

407
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Kau tahu kenapa

408
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
aku tak suka Paris, 'kan?

409
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
Ya.

410
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Kenapa?

411
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Di Paris, kau tak bisa lihat bintang.

412
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Benar.

413
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Kau tahu harus membawaku ke mana.

414
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Ayo pergi dari sini.

415
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Aku ingin tidur.

416
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
Ayo pergi.

417
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Ayo, nyalakan mesinnya.

418
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

419
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Tetap di sini, Pak.

420
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Kenapa kau lakukan ini?

421
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

422
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

423
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Kenapa?

424
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Kenapa kau melakukan ini?

425
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

426
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Pria ini.

427
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Jaket yang bagus.

428
00:31:12,083 --> 00:31:15,833
Kau akan menghabisiku?
Dia tak berani melakukannya sendiri.

429
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Bukan aku atau dia.

430
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Bukan siapa pun.

431
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Begini akhirnya?

432
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
Dia juga akan mengurungku.

433
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Dah.

434
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Tak ada kabar dari Lyna.

435
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Mobil apa itu?

436
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Sedang apa bajingan itu?

437
00:36:59,541 --> 00:37:00,958
Kau mau menyelamatkanku?

438
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Tidak.

439
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Aku menjaga diri.

440
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Bagaimana kau melakukannya?

441
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Bukan aku.

442
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Dia.

443
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Halo, Sayang.

444
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Ibu.

445
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Ya.

446
00:39:39,583 --> 00:39:42,333
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta