Jika mengira misi Fury adalah melayani bos mafia dan Olympus,
kau salah.
Aku juga sudah lama meyakini itu.
Mematuhi bos mafia,
mencegah mereka berperang,
melindungi bisnis mereka.
Aku melakukan itu, tapi itu bukan misiku.
Aku layani kepentingan mereka.
Tapi aku menginginkan hal lain.
Fury pertama menyerahkan kursinya di meja para bos mafia
karena memercayai sesuatu yang lebih besar.
Sebut saja sesukamu.
Kedamaian,
keadilan,
atau keseimbangan.
Itu misi sejati Fury.
Itu takkan kuraih dengan memulihkan Olympus.
Si Karnaval, Si Belgia, dan sekutu mereka tak akan duduk di meja itu.
Saatnya mengubah semuanya.
Olympus sudah mati.
Oz sudah mati.
Hidup Fury.
Sialan!
Darahnya ke mana-mana!
- Aku… Aku butuh sesuatu! - Biar Ibu saja.
- Oz mati, sudah terkonfirmasi. - Sial!
Selma membunuh Oz, mengambil anak-anak, menembak Simon.
Dia menggila.
- Harus kita hentikan. - Jika Damokles gagal, bisakah kita?
- Jangan sok jadi pahlawan! - Bawa dia ke rumah sakit.
Tidak. Itu berarti penjara, Niko. Aku tak mau ke rumah sakit.
Jika ada luka tembak, polisi dihubungi.
- Jangan biarkan dia mati! - Anak-anak.
- Elie. Kupikir kita punya kesepakatan. - Oz mati, Lyna!
Kesepakatan dengan Tossar batal. Lupakan! Lihat postingannya.
- Sial. - Apa?
- Tossar mempermainkan kalian! - Sial.
Dia harus membawa Oz ke bosnya, dia mengacau, dia menyelamatkan diri.
Fury dan timnya hadiah hiburan yang bagus.
Memercayai polisi berengsek…
- Ya. - Bajingan.
Tenanglah.
- Dokter Ranelagh? - Ya.
Tak ada pilihan.
- Akan kuurus. - Sial.
Tarik napas.
Aku akan mati.
Tarik napas.
Dulu kau bilang apa?
"Saat kami siul, kau lari"?
Saat kau di Misa atau bersama pacarmu.
Begitukah?
Saatnya beraksi.
Bersiul.
Aku lari.
Aku akan membalas mereka.
Aku janji.
Makasih sudah memudahkan hidupku, Varda.
Pengkhianatanmu menghemat waktu kami.
Tapi itu tak membuatku terkejut.
Pria lemah.
Jantung tentara bayaran berdebar karena uang.
Bukan. Jantungmu berdebar selama aku memutuskan tak menembaknya.
Dunia kriminal hanya bisa dipimpin oleh satu orang. Bosmu memahami itu.
Dan orang itu harus kau.
Demi kebaikan semua orang.
Tentu saja.
Aku sudah lama mencoba merebut kekuasaan, tapi tak ada yang mau mengikutiku.
Dan aku tak mengerti alasannya sampai kudapati
bahwa kau menyandera anak-anak mereka.
Tapi aku tak bisa menemukannya. Aku butuh orang dengan banyak sumber daya.
Karena itu kau menghubungi Si Karnaval.
Aku penasaran.
Kau melukai kaki dan penisnya.
- Caramu meyakinkannya untuk mengikutimu? - Tak sulit mencari kelemahan Si Karnaval.
- Kau akan mematuhiku? - Ya.
Bagaimana dengan mereka yang sudah kau ajak?
Mereka sudah mematuhimu, kau tahu itu.
Olympus takluk.
Butuh tangan besi untuk menguasai Paris. Tapi perang ini harus kita menangkan.
- Dia ingin percaya. - Benar.
Astaga…
Egonya.
Dan aku membantunya.
Kubuat dia percaya kau menyerang bisnisnya.
Bahwa kalian mengawasinya dengan memastikan aku punya saksi.
- Dan dia memercayainya. - Ya.
Harus kuakui.
Aku sempat mengira kau lemah.
Aku bahkan kecewa. Kupikir, "Apa?
Itu Fury?"
Ini bukan salahmu.
Aku wanita, 50 tahun, makin lemah.
Kau tidak dibesarkan untuk menganggapku kuat atau berbahaya.
- Begitu pula teman-temanmu. - Tidak.
Jika mereka kulayani, mereka menjagaku, jadi aku harus dipercaya.
Dan kau memercayai teman seperjuangan.
Aku menuruti perintahmu. Sekarang apa?
Kita berimprovisasi.
Kau tahu siapa yang menghargai itu? Oz.
Omong-omong, bagaimana caramu menangkapnya?
Dengan mengorbankan beberapa pionku.
Hei, tenang!
- Yang menantangmu. - Itu akan memancingnya keluar.
Aku juga tahu dia cukup pintar untuk punya informan di kepolisian.
Yang mengurus kasus ini.
Jelas bukan Elie karena dia terlalu baik.
Kupikir Tossar.
- Permisi sebentar. - Baik.
Lalu saat aku melihat Iris…
Aku tak ragu dia orangnya.
Profilnya ideal.
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Aku boleh tanya?
Bagaimana Oz menyuapmu?
Aku tak disuap.
Yang benar saja.
Kau miliknya.
Aku bisa memberimu apa pun yang kau mau. Apa maumu?
Kebebasanku.
Bagus.
Apa pun akan dia lakukan agar bebas dari Oz.
Itu yang Selma janjikan
Kau bisa memberiku itu?
Cemerlang,
manipulatif, dan kejam.
Aku akhirnya bertemu Fury yang asli.
Oke, baik.
Kukirim koordinatnya sekarang.
Oke.
Kau akan pergi?
Kenapa kau ke sini?
Amytis…
Dia melarangku tetap di sana atau aku akan takut. Aku bukan bayi.
Ini. Berikan ini pada Niko.
Oke.
Oke, sekarang apa?
Entahlah. Apa yang akan Oz lakukan?
Dia akan menyingkirkan rintangan terakhir. Si Karnaval.
- Lyna. - Kau.
Jangan saling membohongi.
Ada alasan bagus aku masih hidup. Kita sama-sama tahu.
Obatmu hampir habis.
Tanpa obat kami…
Kau pasti tahu.
Penyakit ini akan menguasaimu.
Pertama tubuhmu, lalu…
Enam bulan?
Setahun?
Tak lama.
Kami punya ratusan seperti ini, tapi dalam kekacauan, rupanya,
obat ini bisa hilang.
Ceroboh sekali.
Begitulah pegawai zaman sekarang.
Kau takkan membunuhku, Selma.
Kau amat membutuhkanku.
Itu benar.
Aku membutuhkanmu.
Tunggu, aku tak membutuhkanmu.
Oke.
Beginikah akhirnya untukku?
Benar, tapi tidak segera karena kau masih berguna bagiku.
Aku bisa membunuhmu besok jika mau.
Niko?
Kenapa, Kawan?
Ini dari Lyna. Dia…
Lyna kenapa?
Léon, jangan lihat itu. Lyna kenapa? Katakan.
Dia…
Dia bilang ada tugas penting.
Léon, Lyna ke mana?
- Enggan bilang? - Ya.
Kau juga tak mau? Ada apa?
Dia menghadapi Selma sendirian?
Kau cerdas, ya?
Ini.
Apa yang akan kau lakukan? Minta bantuan?
Dengar, kalau Lyna butuh bantuan, dia pasti bilang.
Itu pilihannya.
Ini pilihanku. Aku akan menemui Tossar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kursinya satu?
Karena itu kursiku.
Karena Paris milikku.
Hadiah 100.000 untuk siapa pun yang menembaknya.
Jangan sedih. Mereka memedulikanmu, tapi lebih peduli anak-anak mereka.
- Kau ancam keluarga mereka? - Ya.
- Kau berengsek. - Ya.
Rosie, bunuh dia.
Kalian dari mana? Situasi di landasan terbang kacau.
Sama, seseorang mengadukan kami. Terjadi baku tembak.
- Tapi kami membawa senjatanya. - Putrimu hebat.
Itu tugas kalian. Kalian mau dicium?
Anak itu luar biasa. Kau tak melihatnya.
Kau punya anak?
- Tidak. - Benar.
Jadi, hentikan.
Kau kira orang mudah berubah?
Kau melatih dan mendidik mereka supaya mereka tangguh?
Itu omong kosong.
Saat Rosie lahir, tali pusar melilit lehernya.
Dia biru, pucat, berjuang untuk bertahan hidup.
Sekarang pun sama.
Jalang.
Dia berjuang untuk hidup dan bertahan.
Dia tak punya kemampuan.
Tak lama lagi dia akan menggantikanmu.
Putriku takkan pernah bisa.
Rosie.
Rosie, dengar.
Kau salah paham.
Tak lihat apa yang dia lakukan?
Gadis malang.
Kau akan berlutut sepanjang hidupmu. Sedangkan Ayah…
Ayah akan mati sambil berdiri.
Kau cuma bisa menyeka pantat Ayah.
- Hasil untuk Denon sudah ada. - Tak ada waktu.
Ya. Kau harus meluangkan waktu karena ada yang tak jelas di sini.
Kukira kita mendukung versi Tossar. Tembakan mematikan untuk membela diri.
Denon, stop!
Ya. Masalahnya, Denon ditembak, tapi bukan itu yang membunuhnya.
Apa?
Menjauh.
Setelah kukeluarkan, pistolnya akan kupakai.
Bersih. Tanda kecil di belakang telinga dan hampir tak terlihat dalam tes darah.
- Dia dibungkam. - Kita seharusnya memaksanya bicara.
Apa?
Tak mungkin. Aku tahu apa yang kulakukan. Aku cuma melukainya.
Ini pekerjaan profesional. Aku hampir melewatkannya.
Oke.
Itu dia.
Ayo. Sudah kutarik.
- Sudah keluar. - Puji Tuhan.
Istirahat dulu, Dokter.
Orang lain pasti sudah mati. Temanmu luar biasa.
Dia lebih dari teman.
Tapi ya, dia…
Aku luar biasa.
Lyna membutuhkanmu.
Soal anak-anak itu. Tapi aku tak bisa meninggalkanmu.
Ayolah, aku tak bisa pergi jauh. Pergi.
Pergi, Niko.
Aku tak bisa…
Pergi. Kenapa tak bisa? Pergilah.
Sial.
Amytis, aku…
- Bisa jaga dia? - Jangan khawatir.
Bertahanlah.
Bertahanlah, oke?
Bertahanlah, paham?
Ayo, bertahanlah.
Oke, jadi… Kapan peluru terakhir akan kau keluarkan, Dokter?
Kenapa?
Tak ada alasan.
Harus kujelaskan?
Karena kita harus melindungi bisnis ini, kita Fury,
kita harus menjaga warisan kita, dan aku ingin memberimu masa depan.
Tak bosan mengulangi bualanmu itu?
Ya. Sedikit bosan.
Tak perlu kuulang jika kau tak degil.
Aku mendengarkanmu, Selma.
Aku mendengarkanmu.
Bagian terburuknya adalah aku memercayaimu.
Kehormatan, warisan,
keluarga.
Kau cuma tak pernah bilang kekuasaan.
Benar. Salahku.
Maaf. Aku lupa.
Kekuasaan itu penting.
Mengambil,
merebut,
dan mempertahankannya.
- Tampaknya kau belajar poin terakhir. - Tampaknya begitu.
Manfaatkanlah.
Tahu apa yang kupelajari dengan Oz?
Membunuh temanmu.
Simon. Serius?
Bukan itu.
Aku belajar kekuasaan tak cuma
memampukan kita untuk menentukan jalan hidup kita,
tapi juga menentukan nasib orang lain.
Itu yang kau lakukan saat menemui polisi.
Kau memutuskan untukku.
Aku membeli kebebasan kita.
Aku berhasil!
Kau dan aku bebas!
Apa maksudmu?
Kau memang bebas.
Kenapa kau ke sini?
Benar, 'kan?
Aku datang karena kau bicara dan bertingkah seperti Oz.
Metode yang sama. Menjijikkan.
Kau tak bisa kubiarkan.
Kini aku bingung. Hatiku tercabik-cabik.
Di satu sisi,
tindakanmu berani. Aku senang.
Tapi kau di pihak yang salah dan itu membuatku amat sedih.
Aku kesal.
Kau membayangkan apa?
Kau kira kau bisa ke sini sendirian
dengan pistol kecilmu dan ambisi besarmu?
- Kau kira apa yang akan terjadi? - Aku tak sendirian.
Telepon ini
akan berdering.
Anak-anak kutinggal di gudang di utara Paris.
Selma menahan mereka di sana.
Dan dia akan kehilangan kendalinya atas kalian.
Anak-anak tak ada di sini. Gudangnya kosong.
Semoga bukan kabar buruk.
Kau kira mereka tak kupindahkan setelah tindakan Simon?
Hei.
Aku tak pernah meremehkanmu.
Tinggalkan kami.
Aku bilang tinggalkan kami.
Dan angkat Si Karnaval untukku. Makasih.
- Aku panik berjam-jam. - Rupanya kau sejak awal.
Kok bisa aku sebodoh ini?
Tidak, tunggu, biar kujelaskan.
Oz menguasaiku, aku tak punya pilihan. Tapi kini aku bebas.
Aku bebas. Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi itu salah.
Mungkin dulu, sekarang tidak lagi.
Jika kau mau, kita bisa membereskannya.
- Serahkan dirimu. Kita perbaiki. - Tidak.
Beri aku kesempatan.
Ini kesempatanmu untuk menyelamatkan martabatmu.
- Tossar… - Aku menyerahkannya.
Ada bukti atas ucapanmu?
Di posel.
Itu saat dia menaruh ponsel dan uang di lokernya.
Silakan, kutunggu di sini.
Kartu aksesnya yang dipakai untuk membuka sel Oz.
Tamatlah kau.
- Kau tak memberiku pilihan. - Bodoh!
Berhenti!
Andai kau mematuhiku, aku akan memberimu Paris hari ini.
Akan seperti inikah pemerintahan Selma?
Patuhi
atau mati.
Itu masih pilihan.
Ada satu lagi.
Kau mau jadi Fury-ku?
Sudah resmi.
Kau sudah gila.
Apa hidupmu menarik sebelum bertemu aku?
Apartemen kecil, diploma, pekerjaanmu yang membosankan.
Duduklah.
Ini tempatmu.
Persetan denganmu.
Tante.
Terserah padamu.
Tahu kenapa aku tak punya anak?
Karena ini.
- Dan ini. - Beberapa hal lebih baik tak diwariskan.
Yah,
itu alasan resminya.
Alasan sebenarnya, aku tak pernah mau.
Tapi tak kukatakan.
Saat kau hadir dalam hidupku,
begitu mungil, imut, menyebalkan,
aku menyadari pilihanku sudah tepat.
Kesopanan, tabel perkalian, stiker, dan sayuran tumbuk tak cocok untukku.
Membosankan.
Sudah berakhir?
Menyerah? Tak kuat lagi?
Kau benar. Kau tak bisa jadi Fury.
Tapi dalam hidup, ada yang punya satu senjata, dan ada yang punya dua.
- Kenapa? - Tunggu di luar.
- Ada apa? - Tunggu.
Peluru terakhir dekat arteri, tak bisa kuambil.
Tekan di sana. Pendarahan sudah berkurang, tapi dia harus dioperasi.
- Mau ke mana? - Bawa dia ke RS.
- Mau ke mana? - Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau kembali ke penjara.
Bawa ke RS. Dia akan kehabisan darah.
Tak mau, aku lebih baik mati.
Niko, aku mau bersamamu, kumohon.
Terserah. Aku tak bisa membantu lagi.
- Bawa ke RS. - Niko, aku mau bersamamu.
Aku tak mau ke rumah sakit.
Hei!
Hei, tetap bersamaku.
Aku di sini.
Ayo! Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.
Simon?
Hei, Simon.
Hei.
Kita sudah sampai.
UNIT GAWAT DARURAT
Kenapa kita ke sini?
Aku tak mau, Niko.
Jika polisi dihubungi, kau akan kukeluarkan. Kau memercayaiku?
Hentikan omong kosong itu.
Mereka akan mengoperasimu.
Lalu menaruh dua orang di depan pintumu. Pernahkah aku kewalahan melawan dua orang?
Niko.
Apa?
Kumohon.
Lakukan untukku.
Nyalakan mesinnya. Aku tak mau kembali ke penjara.
Kau mau ke mana?
Kau tahu kenapa
aku tak suka Paris, 'kan?
Ya.
Kenapa?
Di Paris, kau tak bisa lihat bintang.
Benar.
Kau tahu harus membawaku ke mana.
Ayo pergi dari sini.
Aku ingin tidur.
Ayo pergi.
Ayo, nyalakan mesinnya.
Niko.
- Niko. - Tetap di sini, Pak.
Kenapa kau lakukan ini?
Niko!
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Niko!
Pria ini.
Jaket yang bagus.
Kau akan menghabisiku? Dia tak berani melakukannya sendiri.
Bukan aku atau dia.
Bukan siapa pun.
Begini akhirnya?
Dia juga akan mengurungku.
Dah.
Tak ada kabar dari Lyna.
Mobil apa itu?
Sedang apa bajingan itu?
Kau mau menyelamatkanku?
Tidak.
Aku menjaga diri.
Bagaimana kau melakukannya?
Bukan aku.
Dia.
Halo, Sayang.
Ibu.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta