1
00:00:34,416 --> 00:00:39,166
Szerinted a Fúria dolga az, hogy védje
a keresztapákat és az Olümposzt? Tévedsz.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Én is sokáig ezt hittem.

3
00:00:45,625 --> 00:00:50,208
Engedelmeskedni a keresztapáknak,
megakadályozni a háborút,

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
védeni az üzletüket.

5
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Ezt csináltam,

6
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
de sosem ez volt a küldetésem.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Az érdekeiket szolgáltam.

8
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
De én mindig mást akartam.

9
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Az első Fúria lemondott a helyéről
a keresztapák között,

10
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
mert egy nemesebb célban hitt.

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Nevezd, aminek akarod.

12
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Béke,

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
igazság

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
vagy egyensúly.

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
Ez a Fúria igazi küldetése.

16
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Ez nem teljesülhet egy új Olümposszal.

17
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
A Vurstlis, a Belga és a szövetségeseik
nem ülhetnek az asztalhoz.

18
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Eljött a változás ideje.

19
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Az Olümposz halott.

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz halott.

21
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Éljen a Fúria!

22
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
PÁRIZSI ALVILÁG

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
A fenébe!

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Csak úgy ömlik belőle a vér!
Hozzatok valamit!

25
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Bízd csak rám!

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
- Oz halott, megerősítették.
- A kurva életbe!

27
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma megöli Ozt, elviszi a gyerekeket.
Lelövi Simont.

28
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Megőrült.

29
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Le kell állítanunk!

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Hogyan? A Damoklésznek sem sikerült.

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Ne hősködjetek tovább, jó?
- Vigyük kórházba!

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Oda ne! Az börtönt jelent, Nico.
Nem akarok kórházba menni.

33
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Igaza van. Lőtt sebeknél minket hívnak.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Nem hagyjuk meghalni!
- A gyerekek.

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… Hisz megegyeztünk!
- Lépnünk kell.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz halott, Lyna!

37
00:02:34,083 --> 00:02:38,000
Bukott az alku Tossarral.
Felejtsd el! Nézd, mit tett közzé!

38
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
- Basszus!
- És most?

39
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Körözést adott ki. Tossar átvert!

40
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Bassza meg!

41
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Át akarta átadni Ozt
a főnökeinek, elszúrta,

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
és most menti az irháját.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
A Fúria és a csapata jó vigaszdíj lesz.

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Bíztunk azokban a szaros zsarukban!

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Igen.
- Micsoda seggfej!

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Nyugi!

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- A Ranelagh-doki?
- Igen.

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Nincs más választás.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Intézkedem.
- Bassza meg!

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Lélegezz!

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Meg fogok halni.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Lélegezz!

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Hogy is mondtad?

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
„Ha füttyentünk, ugrassz”?

55
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Akár a misén vagy,
akár a pasidon lovagolsz.

56
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Így volt?

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Indul a banzáj.

58
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Füttyents!

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
És én ugrok.

60
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Bosszút állok rajtuk.

61
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Megígérem.

62
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Kösz, hogy megkönnyíted az életem, Varda.

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Az árulásod értékes időt spórolt nekünk.

64
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Ugyanakkor nem is lepett meg.

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
A férfiak gyengék.

66
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Minden zsoldos szíve a pénzért dobog.

67
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Nem.

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
A te szíved azért dobog még,
mert nem lőttem lyukat bele.

69
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Csak egy ember irányíthatja az alvilágot.

70
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
A főnököd ezt megértette.

71
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
És az a személy te vagy.

72
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Így lesz mindenkinek a jó.

73
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Persze.

74
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Már régóta próbálom
visszaszerezni a hatalmat.

75
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
De senki sem akart követni.

76
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Nem értettem, miért, amíg rá nem jöttem,

77
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
hogy túszul ejtettétek a gyerekeiket.

78
00:04:52,375 --> 00:04:56,583
De nem találtam őket.
Olyan kellett, akinek vannak erőforrásai.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Ezért mentél a Vurstlishoz.

80
00:05:01,291 --> 00:05:04,333
Árulj el valamit!
Elvetted tőle a lábát, a farkát.

81
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Hogy vetted rá, hogy kövessen?

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Nem nehéz rájönni, mi a Vurstli gyengéje.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Engem szolgálsz?
- Igen.

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Mi lesz azokkal, akiket már meghívtál?

85
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Tudod, hogy már engedelmeskednek neked.

86
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Az Olümposz elbukott.

87
00:05:24,833 --> 00:05:30,041
Vasököllel kell Párizst uralni.
De előbb meg kell nyernünk a háborút.

88
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Igen, el akarta hinni.
- Igen.

89
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Jaj!

90
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Az egó.

91
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Segítettem neki.

92
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Elhitettem vele, hogy rátámadtatok.

93
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Hogy fenitek rá a fogatokat.
Tanúkról is gondoskodtam.

94
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- És el is hitte.
- Igen.

95
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
El kell mondanom valamit.

96
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Azt hittem, gyenge vagy.

97
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Csalódott voltam. Nem értettem.

98
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
- Ez lenne a híres Fúria?
- Nem a te hibád.

99
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Nő vagyok, 50 éves, legyengültem.

100
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Nem úgy neveltek,
hogy erősnek vagy veszélyesnek higgy.

101
00:06:07,541 --> 00:06:11,583
A barátaid se hittek annak.
Amíg szolgáltam őket, életben tartottak.

102
00:06:11,666 --> 00:06:16,416
Gyorsan kellett lépnem, hogy bízzanak
bennem. És a közös harc bizalmat szül.

103
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
- Azt tettem, amit mondtál. És most?
- Improvizálunk.

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Tudod, ki értékelte volna ezt?

105
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

106
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Apropó,

107
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
őt hogy kaptad el?

108
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Feláldoztam pár gyalogomat.

109
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hé, nyugalom!

110
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Akik gondot okoztak.
- Tudtam, hogy erre előbújik.

111
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
Tudtam, hogy okos, és a rendőrségnél is
lesznek beépített emberei.

112
00:06:49,375 --> 00:06:53,708
Olyan, aki az ügyén dolgozik.
Nyilvánvalóan nem Elie. Ő túl kedves.

113
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Tossarra gondoltam.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Megbocsátanál?
- Persze.

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
És amikor megláttam Irist…

116
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Tudtam, hogy csakis ő lehet.

117
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Ideális volt a szerepre.

118
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Tudod, ki vagyok?

119
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Igen.

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Kérdezhetek valamit?

121
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Mivel vett meg Oz?

122
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Nem vagyok eladó.

123
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Na persze!

124
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Az övé vagy.

125
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Bármit megadok, amit akarsz, tudod?

126
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Mit akarsz?

127
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
A szabadságomat.

128
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Milyen bájos!

129
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Bármit megtett, hogy szabaduljon Oztól.

130
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Ezt ígérte nekem Selma.

131
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Te is megadnád ezt?

132
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Zseniális,

133
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
gátlástalan és könyörtelen.

134
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Végre láthatom az igazi Fúriát!

135
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Oké, remek.

136
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Igen, máris küldöm a koordinátákat.

137
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Oké.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Elmész?

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Mit keresel itt?

140
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Hát, Amytis

141
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
azt mondta, ne jöjjek ki, mert megrémülök.
De nem vagyok kisbaba.

142
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Tessék.

143
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Add ezt oda Nicónak!

144
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Jó.

145
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
És most mi lesz?

146
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Nem tudom.

147
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Oz mit tenne?

148
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
Elhárítaná az utolsó akadályokat.

149
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
A Vurstlist.

150
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lynát.
- Téged.

151
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Ne áltassuk egymást, Selma!

152
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Okkal vagyok még életben.

153
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
Ezt mindketten tudjuk.

154
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Ez az utolsó?

155
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Kezelés nélkül…

156
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Nos, tudod.

157
00:09:27,500 --> 00:09:29,916
A betegséged eluralkodik rajtad, és vége.

158
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Először a tested, aztán…

159
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Hat hónap?

160
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Egy év?

161
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Nem sokkal több.

162
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Több száz adagot kaptunk, de a zűrzavarban

163
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
valahogy odavesztek.

164
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Minő gondatlanság!

165
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Mit lehet tenni? A személyzet…

166
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Nem ölsz meg, Selma.

167
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Szükséged van rám.

168
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Igen, ez igaz.

169
00:10:11,291 --> 00:10:12,375
Szükségem van rád.

170
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Jaj, ne, várj! Nincs is.

171
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Oké.

172
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Szóval így végzem?

173
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Igen, így, de nem azonnal,
mert még hasznomra vagy.

174
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
De akár holnap is megölhetlek.

175
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Nico?

176
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Mi van, haver?

177
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Ezt Lyna… Ő…

178
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Mi van Lynával?

179
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, ne nézz oda!
Mi van Lynával? Mondd el!

180
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Ő…

181
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Azt mondta, fontos dolga van.

182
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, hová tűnt Lyna?

183
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Nem mondod el?
- Nem.

184
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Te sem mondod el? Mi folyik itt?

185
00:11:20,041 --> 00:11:23,875
- Egyedül ment el Selmához?
- Vág az eszed, mint a borotva.

186
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Tessék.

187
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Látod?

188
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
Mire készülsz?

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Erősítést hívsz?

190
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Figyu! Ha Lynának
segítségre lenne szüksége, szólt volna.

191
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Ez az ő döntése.

192
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Ez meg az én döntésem. Elkapom Tossart.

193
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Mit művelsz?

194
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Miért van egy szék?

195
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Mert az az enyém.

196
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Mert Párizs az enyém.

197
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Száz rongy annak, aki golyót lő a fejébe.

198
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Ne bánkódj, Vurstlis!

199
00:12:36,625 --> 00:12:39,291
Fontos vagy nekik,
de a gyerekeik fontosabbak.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
- A családjukat fenyegeted?
- Aha.

201
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Te seggfej!
- Az vagyok.

202
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, öld meg!

203
00:12:49,916 --> 00:12:54,083
Hol voltatok?
A repteres akció káoszba torkollt.

204
00:12:54,166 --> 00:12:57,125
Minket is beárult valaki. Lövöldözés volt.

205
00:12:57,625 --> 00:13:00,583
- De elhoztuk a fegyvereket.
- A lányod ügyes volt.

206
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Csak a dolgodat tetted. Puszit vársz érte?

207
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Klassz lány. De te nem látod.

208
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
- Van gyereked?
- Nincs.

209
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Nyilván nincs.

210
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Akkor hallgass!

211
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
Szerinted csak úgy változik valaki?
Hogy kiképezheted,

212
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
és majd kemény lesz?

213
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Francokat!

214
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
A születésekor
Rosie nyakára tekeredett a köldökzsinór.

215
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Kék volt, sápadt, a túlélésért küzdött.

216
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Ez ma sincs másképp.

217
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Ribanc!

218
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
A létezésért és a túlélésért küzd.

219
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Nincs benne erő.

220
00:13:46,333 --> 00:13:49,041
Idővel átveszi a helyed.
Hamarabb, mint hinnéd.

221
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
A lányom nem lesz méltó rá.

222
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie!

223
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, figyelj!

224
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Félreérted a dolgot.

225
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Nem látod, mit csinál?

226
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Ostoba lány!

227
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Térden állva éled majd le az életed.
Míg én…

228
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Ha meghalok, állva halok meg.

229
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Csak seggtörlésre vagy jó.

230
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Megvizsgáltam Denont.

231
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Most nincs erre időm.
- Ja.

232
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Szánj rá időt, mert zavaros az ügy!

233
00:15:10,708 --> 00:15:15,625
Azt hittem, elfogadjuk Tossar verzióját.
Halálos lövés, önvédelemből. Nem?

234
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Ne mozdulj!

235
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Igen. Az a gond, hogy lelőtték.

236
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
De nem ez ölte meg.

237
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Mi van?

238
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Félre!
- Figyelmeztettelek.

239
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Ha előveszem, használnom is.

240
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
Tiszta meló volt.
Egy kis nyom a fül mögött,

241
00:15:31,000 --> 00:15:33,166
a vérvizsgálat alig mutatta ki.

242
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Valaki elhallgattatta.
- Ki akartuk vallatni.

243
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Mi van?

244
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Nem! Tudok célozni, a fenébe is!

245
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Csak súrolta.

246
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Profi munka volt.
Bevallom, majdnem elsiklottam fölötte.

247
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Oké.

248
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Megvan.

249
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Gyerünk! Kijön.

250
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Itt van.
- Hála az égnek!

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Tartsunk szünetet, doki!

252
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Bárki más belehalt volna.
A barátod fenomenális.

253
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Több mint barát.

254
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
De igen, ő…

255
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Fenomenális vagyok.

256
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Fenomenális vagyok.

257
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Segítsd a kölyöknek!

258
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Szüksége van rád.

259
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Igen, a gyerekek miatt.
De nem hagyhatlak így.

260
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Menj, úgysem megyek messzire. Menj!

261
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Menj, Nico!

262
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Nem, nem lehet…

263
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Menj! Már miért ne lehetne? Indulj!

264
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Basszus!

265
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, én…

266
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Rád bízhatom?
- Ne aggódj!

267
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Tarts ki!

268
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Tarts ki, jó?

269
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Fel ne add, oké?

270
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Tarts ki!

271
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Oké, szóval mikor vesszük ki
az utolsó golyót, doki?

272
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Miért?

273
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Miért ne?

274
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Vagy betűzzem?

275
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Mert meg kell védenünk az üzletet.
Mert Fúriák vagyunk.

276
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Mert meg kell őriznünk az örökséget.
És mert jövőt biztosítanék neked.

277
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Nem unod már ismételgetni ezt?

278
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
De igen. Egy kicsit.

279
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Ha nem lennél makacs, nem tenném.

280
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Hallgattam rád, Selma.

281
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Igen, hallgattam rád.

282
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
És az a rémes,

283
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
hogy hittem is neked.

284
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Becsület, örökség,

285
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
család.

286
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Csak a hatalmat nem említetted.

287
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Tényleg. Hoppá!

288
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Bocs.

289
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Elfelejtettem.

290
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
A hatalom fontos.

291
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Megszerezheted,

292
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ellophatod,

293
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
mindenáron megtartod.

294
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Most tanulod az utolsó leckéd.

295
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Úgy tűnik, igen.

296
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Használd fel!

297
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Tudod, mit tanultam Oztól?

298
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Megölni a barátaidat?

299
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Komolyan?

300
00:18:29,083 --> 00:18:32,875
Nem azt. Megtanultam,
hogy a hatalom azért klassz,

301
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
mert nemcsak a saját életedről dönthetsz,

302
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
hanem mások életéről is.

303
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Ezt tetted, amikor a rendőrségre mentél.

304
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Döntöttél helyettem.

305
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Megvettem a szabadságunkat.

306
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
És sikerrel jártam.

307
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Szabadok voltunk!

308
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Miről beszélsz?

309
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Hisz szabad vagy!

310
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Mit keresel még itt?

311
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Igaz?

312
00:19:02,916 --> 00:19:06,708
Azért jöttem, mert úgy beszélsz, mint Oz.
Úgy viselkedsz, mint ő.

313
00:19:07,208 --> 00:19:09,375
Ugyanazok a módszereid. Undorítóak.

314
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
És ezt nem hagyhatom.

315
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Kettős érzés munkálkodik most bennem.

316
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Egyrészt bátran cselekszel. Ennek örülök.

317
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
De rossz oldalon állsz,
és ez elszomorít. Megszakad a szívem.

318
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Ez dühítő.

319
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Mit gondoltál, mi lesz?

320
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
Tényleg azt hitted, ide jöhetsz
a kis fegyvereddel és a nagy ambícióiddal?

321
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Mégis mit vártál?

322
00:19:39,208 --> 00:19:40,333
Nem vagyok egyedül.

323
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Ez a telefon

324
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
csengeni fog.

325
00:19:52,458 --> 00:19:57,500
Egy raktárban hagytam a gyerekeket,
északon. Selma meg akarja tartani őket.

326
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
És akkor elveszíti a hatalmat fölöttetek.

327
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
A gyerekek nincsenek itt. A raktár üres.

328
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Remélem, nem rossz hír.

329
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Azt hitted, nem viszem el őket
Simon jelenete után?

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Én sosem becsültelek alá.

331
00:20:58,375 --> 00:21:01,583
Hagyjatok magunkra! Mondom, menjetek el!

332
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
És vigyétek a Vurstlist! Köszönöm.

333
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Órák óta aggódom.
- Kezdettől fogva te voltál.

334
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Hogy lehettem ilyen hülye?

335
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Ne, várj! Megmagyarázom.

336
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
Oz uralt. Nem volt más választásom.
De vége, szabad vagyok.

337
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Szabad vagyok!

338
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Tudom, mit gondolsz, de nem igaz.
Eleinte talán az volt, de már nem.

339
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Ha akarod, megoldjuk.

340
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Add fel magad! Így lesz helyes.
- Nem.

341
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Adj egy esélyt!

342
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Adok. Hogy mentsd a méltóságod.
Ne pazarold el!

343
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, Iris…
- Elhoztam neked.

344
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Van bizonyítékod a vádra?

345
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Az e-mailben.

346
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Akkor tette a mobilt
és a számlákat a szekrényében.

347
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Menj csak! Én itt várlak.

348
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Az ő belépőkártyájával
nyitották ki Oz celláját.

349
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Neked annyi.

350
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Nem hagytál más opciót.
- Hülye!

351
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Állj!

352
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Állj!

353
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Ha engedelmeskedtél volna,
ma megadtam volna neked Párizst.

354
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Ilyen lesz hát Selma uralkodása?

355
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
Engedelmeskedj, különben meghalsz?

356
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Legalább választhatsz.

357
00:23:44,958 --> 00:23:46,291
Van még egy lehetőség.

358
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Leszel a Fúriám?

359
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Egyértelmű.

360
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Teljesen megőrültél.

361
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
De éltél te, mielőtt megismertél?

362
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
A kis lakásod, a kis diplomád,
a kis unalmas munkád.

363
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Ülj le!

364
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Ez a te helyed.

365
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Kapd be!

366
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Nénikém!

367
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Ahogy akarod.

368
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Tudod, miért nincs gyerekem?

369
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Emiatt.

370
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
És emiatt.

371
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Van, amit jobb nem továbbörökíteni.

372
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Nos,

373
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
ez a hivatalos ok.

374
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Az igazi ok az, hogy sosem akartam.

375
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
De ilyet nem mondunk.

376
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
És amikor beléptél az életembe,

377
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
te apró, cuki, idegesítő lány,

378
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
rájöttem, hogy jól döntöttem.

379
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Nem való nekem az udvariasság,
a napirend, a matricák és bébipapi.

380
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Rémesen unalmas!

381
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Ennyi volt?

382
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Végeztél? Nem bírod tovább?

383
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Igazad volt.

384
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Nem lehetsz Fúria.

385
00:26:56,000 --> 00:27:01,375
De tudod, az életben van, akinek van egy
fegyvere, és van olyan, akinek kettő van.

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Mi történt?
- Várj kint!

387
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Nem, mi van?
- Várj!

388
00:27:31,916 --> 00:27:36,375
Az utolsó golyó közel van az artériához,
nem vehetem ki. Nyomd rá a kezed!

389
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Csökkentettem a vérzést, de műteni kell.

390
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Hova mész?
- Vidd kórházba!

391
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Hé, hová mész?
- Mit csinálsz?

392
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Nem megyek vissza a börtönbe.

393
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Vidd be a kórházba! El fog vérezni.

394
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Nem megyek vissza, inkább meghalok.

395
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Nico! Veled akarok maradni, kérlek!

396
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Dönts! Sajnálom, nem tehetek többet.

397
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Ideje kórházba menni.
- Veled maradok.

398
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Nem, Nico, nem megyek kórházba.

399
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Maradj velem, tarts ki!

400
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Itt vagyok.

401
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Gyerünk! Maradj velem!

402
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Tarts ki!

403
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

404
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hé, Simon!

405
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hahó!

406
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Itt vagyunk.

407
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Mit keresünk itt?

408
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Mondtam, hogy ne!

409
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Ha hívják a zsarukat, kimentelek.

410
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Bízol bennem?

411
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Ne bolondozz!

412
00:29:14,666 --> 00:29:19,500
Megműtenek és utána? Egy embert,
maximum kettőt állítanak az ajtódba.

413
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Mit tud két faszi tenni ellenem?

414
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Nico!

415
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Mi van?

416
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Kérlek!

417
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Tedd meg értem!

418
00:29:32,708 --> 00:29:36,083
Menjünk innen!
Nem megyek vissza a börtönbe.

419
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Hova akarsz menni?

420
00:29:40,208 --> 00:29:43,791
Tudod, hogy miért nem szeretem
Párizst, ugye?

421
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Igen.

422
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Miért?

423
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Mert nem látszanak a csillagok.

424
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Így van.

425
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Tudod, hova vigyél.

426
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Rajta, tűnjünk el innen!

427
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Szeretnék aludni.

428
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Menjünk!

429
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Indítsd a kocsit!

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Nico!

431
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Nico!
- Maradjon itt! Várjon!

432
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Miért tetted ezt velem?

433
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Nico!

434
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Nico!

435
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Miért?

436
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Miért tetted ezt velem?

437
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Nico!

438
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Ez az az ember.

439
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Menő a dzsekid.

440
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Végezni akarsz velem?

441
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Nincs bátorsága egyedül megtenni.

442
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Se neki, se nekem.

443
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Senkinek sincs.

444
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Akkor ennyi?

445
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Engem is bezár.

446
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Pápá!

447
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Nincs hírünk Lynáról.

448
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PÁRIZS

449
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Az meg milyen kocsi?

450
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Mit csinál az a seggfej?

451
00:36:59,541 --> 00:37:00,958
A megmentésemre siettél?

452
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Nem.

453
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Magamat mentem meg.

454
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Hogy csináltad ezt?

455
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Nem én voltam.

456
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Hanem ő.

457
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Szia, kicsim!

458
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Anya!

459
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Igen.

460
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
PÁRIZSI ALVILÁG

461
00:39:39,583 --> 00:39:41,791
A feliratot fordította: Péter Orsolya