‫אם אתם חושבים שהמשימה של הפוריה‬ ‫הייתה לשרת את הסנדקים ואת האולימפוס,‬
‫אתם טועים.‬
‫גם אני האמנתי בזה במשך זמן רב.‬
‫לציית לסנדקים,‬
‫למנוע מהם לצאת למלחמה,‬
‫להגן על העסק שלהם.‬
‫זה מה שעשיתי,‬ ‫אבל זו מעולם לא הייתה המשימה שלי.‬
‫שירתי את האינטרסים שלהם.‬
‫אבל תמיד רציתי משהו אחר.‬
‫אם הפוריה הראשונה‬ ‫ויתרה על מושב בשולחן הסנדקים,‬
‫זה כי היא האמינה במשהו גדול יותר.‬
‫תקראו לזה איך שתרצו.‬
‫שלום,‬
‫צדק,‬
‫או איזון.‬
‫זו המשימה האמיתית של הפוריה.‬
‫ואני לא אשיג את זה על ידי שחזור האולימפוס.‬
‫הבדרן, הבלגי ובני בריתם,‬ ‫אף אחד מהם לא יישב בשולחן הזה.‬
‫הגיע הזמן לעשות שינוי.‬
‫האולימפוס מתו.‬
‫אוז מת.‬
‫תחי הפוריה.‬
‫- הפוריה -‬
‫לעזאזל!‬
‫זה בכל מקום! אני צריכה… אני צריכה משהו!‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אוז מת, קיבלנו אישור.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫סלמה הרגה את אוז, לקחה את הילדים.‬ ‫היא ירתה בסימון.‬
‫היא השתגעה.‬
‫חייבים לעצור אותה.‬
‫אם דמוקלס לא הצליחו, איך אנחנו נצליח?‬
‫הגיע הזמן להפסיק להיות גיבורים, לא?‬ ‫-ניקח אותו לביה"ח.‬
‫לא לביה"ח. זה אומר כלא, ניקו,‬ ‫אני לא רוצה ללכת לבית החולים.‬
‫הוא צודק. אם יש פצע ירי, הם קוראים לנו.‬
‫אנחנו לא ניתן לו למות!‬ ‫-הילדים.‬
‫אלי, חשבתי שסגרנו עסקה.‬ ‫-חייבים לעשות משהו.‬
‫אוז מת, לינה!‬
‫כבר אין עסקה עם טוסאר. תשכחי מזה!‬
‫תראי מה הוא פרסם.‬
‫לעזאזל…‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫כרזות המבוקשים שלכם. טוסאר דפק אתכם!‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא היה אמור‬ ‫למסור את אוז לבוסים שלו ופישל,‬
‫והוא יעשה הכול כדי להציל את עצמו.‬
‫תאמינו לי, הפוריה והצוות שלה‬ ‫הם פרס ניחומים טוב.‬
‫לעזאזל, לסמוך על השוטרים המחורבנים…‬
‫כן.‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫תירגע.‬
‫הרופא מרנלה?‬ ‫-כן.‬
‫אין לנו ברירה, כן.‬
‫טוב, אני אטפל בזה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תנשום.‬
‫אני אמות.‬
‫תנשום.‬
‫מה אמרת אז?‬
‫"כשאנחנו שורקים, את באה בריצה"?‬
‫בין אם את במיסה‬ ‫או מפשקת רגליים עבור בן הזוג.‬
‫זה נכון?‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫טוב, תשרוק.‬
‫אני אבוא בריצה.‬
‫אני אגרום להם לשלם.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫תודה שהפכת את חיי לקלים יותר, ורדה.‬
‫הבגידה שלך חסכה לנו זמן יקר.‬
‫ובמקביל, זה לא ממש הפתיע אותי.‬
‫גברים הם חלשים.‬
‫מה שגורם ללב של שכיר חרב לפעום זה כסף.‬
‫לא.‬
‫מה שגורם ללב שלך לפעום‬ ‫הוא ההחלטה שלי לא לירות בו.‬
‫רק אדם אחד יכול להיות‬ ‫אחראי על העולם התחתון.‬
‫הבוס שלך הבין את זה.‬
‫והאדם הזה צריך להיות את.‬
‫לטובת כולם, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫כן, אני עובדת כבר הרבה זמן‬ ‫כדי להשיב את הכוח,‬
‫אבל איש לא רצה ללכת אחריי.‬
‫ולא הבנתי למה עד שגיליתי‬
‫שלקחת את הילדים שלהם כבני ערובה.‬
‫אבל לא הצלחתי למצוא אותם.‬
‫אז הייתי צריכה מישהו עם יותר משאבים.‬
‫ולכן הלכת להביא את הבדרן.‬
‫אני סקרן.‬
‫לקחת את הרגליים שלו, את הזין שלו.‬
‫איך שכנעת אותו ללכת אחרייך?‬
‫לא קשה למצוא את החולשה של הבדרן.‬
‫את מתכוונת לציית לי?‬ ‫-כן.‬
‫ומה תעשי עם אלה שכבר יושבים בשולחן?‬
‫הם כבר מצייתים לך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫האולימפוס נכשלו.‬
‫יידרש אגרוף ברזל כדי לשלוט בפריז.‬
‫אבל לפני כן, עלינו לנצח במלחמה.‬
‫כן, הוא רצה להאמין בזה.‬ ‫-כן.‬
‫אוי ואבוי…‬
‫האגו.‬
‫ואז עזרתי לו קצת.‬
‫גרמתי לו להאמין שתקפת את העסק שלו.‬
‫שהוא היה על הכוונת שלך.‬
‫ודאגתי שיהיו לי עדים.‬
‫והוא האמין לזה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫בשלב מסוים, באמת חשבתי שאת חלשה.‬
‫אפילו התאכזבתי. חשבתי, "מה?‬
‫"זאת הפוריה?"‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אני אישה, אני בת 50, אני נחלשת.‬
‫לא חינכו אותך לחשוב שאני חזקה או מסוכנת.‬
‫גם לא את החברים שלך.‬
‫כל עוד יכולתי לשרת,‬ ‫הם עזרו לי להישאר בחיים,‬
‫אז נאלצתי לפעול מהר ולרכוש את אמונם.‬
‫ובמי אפשר לבטוח יותר מאשר באחות לנשק?‬
‫עשיתי כל מה שאמרת לי, מה עכשיו?‬
‫נאלתר, מותק.‬
‫את יודעת מי היה מעריך את זה?‬
‫אוז.‬
‫אם כבר מדברים…‬
‫איך הצלחת לתפוס אותו?‬
‫על ידי הקרבה של כמה מהחיילים שלי.‬
‫היי, תירגע!‬
‫אלה שקראו עלייך תיגר?‬ ‫-ידעתי שזה יוציא אותו מהמסתור.‬
‫וידעתי שהוא חכם מספיק‬ ‫כדי שיהיו לו שחקנים מרכזיים במשטרה.‬
‫מישהו שקרוב לתיק.‬
‫זה לא יכול היה להיות אלי, הוא נחמד מדי.‬
‫בשלב מסוים חשבתי על טוסאר.‬
‫את יכולה לתת לי שתי דקות?‬ ‫-כן.‬
‫וכשראיתי את איריס…‬
‫ידעתי שזו היא. לא היה לי ספק.‬
‫היה לה אופי מושלם לזה.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫כן.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫איך אוז שיחד אותך?‬
‫אני לא למכירה.‬
‫כן, בטח.‬
‫את שייכת לו.‬
‫אני יכול לתת לך כל מה שתרצי,‬ ‫את יודעת את זה. מה את רוצה?‬
‫את החופש שלי.‬
‫זה נחמד.‬
‫היא הייתה עושה הכול כדי להשתחרר מאוז.‬
‫זה מה שסלמה הבטיחה לי.‬
‫אתה יכול להבטיח את זה?‬
‫מבריק,‬
‫מקיאווליסטי וחסר רחמים.‬
‫סוף סוף אני פוגש את הפוריה האמיתית.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫כן, אשלח לך את נקודות הציון עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫את הולכת?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זו אמיטיס…‬
‫היא אמרה, "אל תישאר כאן, אחרת תפחד".‬ ‫אבל אני לא תינוק.‬
‫הנה.‬
‫תן את זה לניקו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אוז היה עושה?‬
‫הוא היה מסיר את המכשולים האחרונים.‬
‫את הבדרן.‬
‫את לינה.‬ ‫-אותך.‬
‫בואי לא נשקר זה לזה, סלמה.‬
‫אם אני עדיין בחיים,‬ ‫יש סיבה טובה לכך. זה ברור לשנינו.‬
‫כמעט נגמר לך.‬
‫בלי הטיפול שלנו…‬
‫טוב, את יודעת.‬
‫המחלה תשתלט בקרוב, ואת תקרסי.‬
‫קודם הגוף שלך, ואז…‬
‫שישה חודשים?‬
‫שנה?‬
‫לא הרבה יותר.‬
‫היו לנו מאות מנות כמו זו,‬ ‫אבל בתוך הכאוס, מסתבר,‬
‫הן הלכו לאיבוד.‬
‫כמה חסר זהירות.‬
‫עובדים בימינו, מה אפשר לעשות?‬
‫את לא תהרגי אותי, סלמה.‬
‫את זקוקה לי יותר מדי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫לא, רגע, אני לא זקוקה לך.‬
‫בסדר.‬
‫אז ככה זה נגמר בשבילי?‬
‫כן, ככה, אבל לא מייד,‬ ‫כי אתה עדיין יכול להועיל לי.‬
‫תמיד אוכל להרוג אותך מחר אם ארצה.‬
‫ניקו?‬
‫מה יש, חבוב?‬
‫קח, זו לינה, היא… היא…‬
‫מה עם לינה?‬
‫לאון, אל תסתכל על זה.‬ ‫תקשיב… מה עם לינה? תגיד לי.‬
‫היא…‬
‫היא אמרה לי שיש לה משהו חשוב לעשות.‬
‫לאון, לאן לינה הלכה?‬
‫אתה לא רוצה לספר לי?‬ ‫-לא.‬
‫גם אתה לא רוצה? מה קורה פה?‬
‫היא הלכה לטפל בסלמה לבדה?‬
‫אתה חכם.‬
‫קח.‬
‫מה תעשה?‬
‫תקרא לגיבוי?‬
‫תקשיב, אם לינה הייתה צריכה עזרה,‬ ‫היא הייתה מבקשת ממך.‬
‫זו הבחירה שלה.‬
‫וזו הבחירה שלי. אני אקרא לטוסאר.‬
‫מה את עושה?‬
‫למה יש רק כיסא אחד?‬
‫כי הוא שלי.‬
‫כי פריז שייכת לי.‬
‫מאה אלף למי שיירה לה כדור בראש.‬
‫תתנחם, בדרן.‬
‫אכפת להם ממך,‬ ‫אבל אכפת להם יותר מהילדים שלהם.‬
‫איימת על המשפחות שלהם?‬ ‫-כן.‬
‫את באמת חתיכת חרא.‬ ‫-כן.‬
‫רוזי, תהרגי אותה.‬
‫איפה הייתן?‬
‫אכלנו חרא במסלול ההמראה.‬
‫גם אנחנו. מישהו הלשין עלינו.‬ ‫זה היה קרב יריות רציני,‬
‫אבל הבאנו את כלי הנשק שלך.‬ ‫-הבת שלך הייתה טובה.‬
‫עשיתן מה שהייתן צריכות לעשות.‬ ‫אתן רוצות נשיקה?‬
‫הילדה הזו מדהימה. אתה לא רואה את זה.‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫אז תפסיקי.‬
‫את חושבת שאנשים משתנים ברגע?‬
‫שאפשר לאמן אותם,‬
‫לעצב אותם כדי לחזק אותם?‬
‫זה קשקוש.‬
‫כשרוזי נולדה,‬
‫חבל התבור היה סביב צווארה.‬
‫היא הייתה כחולה, חיוורת,‬ ‫והתפתלה כדי להתקיים.‬
‫זה ככה גם היום.‬
‫כלבה.‬
‫היא מתפתלת כדי להתקיים ולשרוד.‬
‫אין לה את מה שדרוש.‬
‫יום אחד היא תתפוס את מקומך,‬ ‫מהר מכפי שאתה חושב.‬
‫הבת שלי לעולם לא תגיע לרמה.‬
‫רוזי.‬
‫רוזי, תקשיבי.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫את לא רואה מה היא עושה?‬
‫ילדה מסכנה.‬
‫את תבלי את חייך על הברכיים. בעוד שאני…‬
‫אם אני אמות, אני אמות על הרגליים.‬
‫את טובה רק כדי לנגב לי את התחת.‬
‫יש לי את התוצאות של דנו.‬
‫אין לי זמן לזה.‬ ‫-כן.‬
‫תצטרך לפנות זמן,‬ ‫כי יש משהו לא ברור בבלגן הזה.‬
‫חשבתי שהסכמנו לאמת את הגרסה של טוסאר.‬ ‫ירי קטלני מתוך הגנה עצמית, זה מה שאמרנו.‬
‫דנו, אל תזוז!‬
‫כן. הבעיה היא שהבחור שלך נורה.‬
‫אבל זה לא מה שהרג אותו.‬
‫מה?‬
‫תתרחקו.‬ ‫-רואה? הזהרתי אותך.‬
‫כשהוא יוצא, אני חייב להשתמש בו.‬
‫זה היה נקי ומדויק. סימן קטן מאחורי האוזן,‬ ‫ובקושי ניתן היה לזהות אותו בבדיקות הדם.‬
‫מישהו לא רצה שהוא ידבר.‬ ‫-היינו אמורים לגרום לו לדבר.‬
‫מה?‬
‫בלתי אפשרי. אני יודע מה אני עושה, לעזאזל.‬
‫רק שרטתי אותו.‬
‫בעיניי, זו עבודה מקצועית.‬ ‫לא אשקר, כמעט פספסתי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה זה.‬
‫קדימה. זה יוצא.‬
‫הנה זה.‬ ‫-לעזאזל, תודה לאל.‬
‫בוא נעשה הפסקה, דוקטור, בבקשה.‬ ‫-כל אחד אחר היה מת. החבר שלך מדהים.‬
‫הוא הרבה יותר מחבר.‬
‫אבל כן, הוא…‬
‫אני מופלא.‬
‫הילדה זקוקה לך.‬
‫כן, זה בשביל הילדים.‬ ‫אבל אני לא יכול להשאיר אותך.‬
‫לך, אני לא יכול להתרחק בכל מקרה. לך.‬
‫לך, ניקו.‬
‫לא, אני לא יכול…‬
‫לך. מה זאת אומרת, לא יכול? לך, עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמיטיס, אני…‬
‫אפשר לסמוך עלייך איתו?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫תחזיק מעמד, בסדר?‬
‫קדימה, תחזיק מעמד.‬
‫טוב, מתי נוציא את הקליע האחרון, דוקטור?‬
‫למה?‬
‫ככה.‬
‫אני צריכה לפשט את זה?‬
‫כי אנחנו צריכות להגן על העסק.‬ ‫כי אנחנו פוריות.‬
‫כי יש לנו מורשת לשמר.‬ ‫וכי אני רוצה להעניק לך עתיד.‬
‫לא מעייף אותך לחזור על אותן שטויות?‬ ‫-כן. קצת.‬
‫לא הייתי צריכה אם לא היית כזו עקשנית.‬
‫הקשבתי לך, סלמה.‬
‫כן, הקשבתי לך.‬
‫החלק הכי גרוע‬
‫הוא שהאמנתי לך.‬
‫כבוד, מורשת,‬
‫משפחה.‬
‫המילה היחידה שמעולם לא אמרת הייתה כוח.‬
‫נכון, אופס.‬
‫סליחה.‬
‫שכחתי.‬
‫כוח זה דבר חשוב.‬
‫לקחת אותו,‬
‫לגנוב אותו,‬
‫לשמר אותו בכל מחיר.‬
‫נראה שאת לומדת את השיעור האחרון.‬
‫נראה ככה, כן.‬
‫תפיקי מזה את המרב.‬
‫את יודעת מה למדתי עם אוז?‬
‫להרוג את החברים שלך?‬
‫סימון? באמת?‬
‫לא, לא את זה.‬
‫למדתי שהדבר המגניב בכוח‬
‫הוא לא רק להחליט מה לעשות עם החיים שלך,‬
‫אלא בעיקר להחליט מה לעשות‬ ‫עם חיים של אנשים אחרים.‬
‫וזה מה שעשית כשהלכת למשטרה.‬
‫החלטת בשבילי.‬
‫קניתי את החופש שלנו.‬
‫הצלחתי!‬
‫את ואני היינו חופשיות!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אבל את חופשייה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫נכון?‬
‫באתי כי את מדברת כמו אוז.‬
‫את מתנהגת כמוהו.‬
‫אותן שיטות. שיטות מגעילות.‬
‫ולא אתן לך לעשות את זה.‬
‫תביני, יש לי התלבטות.‬ ‫לא, יש לי התלבטות רצינית.‬
‫מצד אחד,‬
‫את פועלת באומץ. זה משמח אותי.‬
‫אבל את בצד הלא נכון,‬ ‫וזה מעציב אותי. זה שובר לי את הלב.‬
‫זה מעצבן אותי.‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫באמת חשבת שתוכלי לבוא לכאן לבד‬
‫עם האקדח הקטן והשאיפות הגדולות שלך?‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫אני לא לבד.‬
‫הטלפון הזה‬
‫עומד לצלצל.‬
‫השארתי את הילדים במחסן מצפון לפריז.‬
‫שם סלמה החליטה להשאיר אותם.‬
‫והיא תאבד את כל הכוח‬ ‫שהיא חושבת שיש לה עליכם.‬
‫הילדים לא כאן. המחסן ריק.‬
‫אני מקווה שאלה לא חדשות רעות.‬
‫באמת חשבת שלא אעביר אותם‬ ‫אחרי התעלול של סימון?‬
‫היי.‬
‫מעולם לא המעטתי בערכך.‬
‫השאירו אותנו לבד.‬
‫אמרתי לכם להשאיר אותנו לבד.‬
‫וקחו את הבדרן בשבילי, תודה.‬
‫אני מתחרפנת כבר שעות.‬ ‫-זו היית את מההתחלה.‬
‫איך יכולתי להיות כזה טיפש?‬
‫לא, חכה, אני אסביר.‬ ‫אוז שלט בי, לא הייתה לי ברירה.‬
‫אבל זה נגמר, אני חופשייה.‬
‫אני חופשיה.‬
‫אני יודעת מה אתה חושב, אבל זה לא נכון.‬ ‫אולי בהתחלה, אבל כבר לא.‬
‫אם אתה רוצה, נוכל לפתור את זה.‬
‫תסגירי את עצמך, נעשה את זה כראוי.‬
‫לא.‬
‫תן לי הזדמנות.‬
‫אני נותן לך הזדמנות‬ ‫להציל את כבודך, תנצלי אותה.‬
‫טוסאר, זו איריס…‬ ‫-הבאתי אותו אליך.‬
‫יש לך הוכחה למה שאת טוענת?‬
‫באימייל.‬
‫אז הוא הכניס את הטלפון‬ ‫והשטרות לארונית שלו.‬
‫לך, אני אחכה כאן.‬
‫כרטיס הגישה שלו שימש לפתיחת התא של אוז.‬
‫נדפקת.‬
‫לא השארת לי ברירה.‬ ‫-חתיכת אידיוט!‬
‫תעצור!‬
‫אילו רק ציית לי,‬ ‫הייתי נותנת לך את פריז היום.‬
‫אז ככה השלטון שלך כסלמה ייראה?‬
‫לציית‬
‫או למות.‬
‫זו עדיין בחירה.‬
‫ויש עוד אחת.‬
‫את רוצה להיות הפוריה שלי?‬
‫זה רשמי.‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫הרגשת בחיים לפני שפגשת אותי?‬
‫הדירה הקטנה שלך, תעודה קטנה,‬ ‫העבודה הקטנה והמשעממת שלך.‬
‫בואי, שבי.‬
‫זה המקום שלך.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫דודה.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫את יודעת למה לא ילדתי ילדים?‬
‫בגלל זה.‬
‫ובגלל זה.‬
‫יש דברים שעדיף שלא יעברו בירושה.‬
‫טוב,‬
‫זו הסיבה הרשמית.‬
‫הסיבה האמיתית היא שמעולם לא רציתי.‬
‫אבל לא אומרים דבר כזה.‬
‫ואז, כשנכנסת לחיי,‬
‫קטנה כל כך, חמודה כל כך, מעצבנת כל כך,‬
‫הבנתי שקיבלתי את הבחירה הנכונה.‬
‫כי נימוס, לוח זמנים,‬
‫מדבקות ומחית ירקות, זה לא בשבילי.‬
‫ממש משעמם.‬
‫זה הכול?‬
‫סיימת? את לא יכולה יותר?‬
‫צדקת.‬
‫את לא יכולה להיות פוריה.‬
‫אבל את יודעת,‬
‫בחיים, יש כאלה שיש להם אקדח‬ ‫וכאלה שיש להם שניים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-חכה בחוץ.‬
‫לא, מה קורה?‬ ‫-חכה.‬
‫הקליע האחרון קרוב מדי לעורק,‬ ‫אני לא יכול להוציא אותו.‬
‫שים את היד שלך כאן ותפעיל קצת לחץ.‬ ‫הפחתי את הדימום, אבל הוא צריך ניתוח.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-קח אותו לביה"ח.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני לא אחזור לכלא.‬
‫קח אותו לבית החולים. הוא ידמם למוות.‬
‫אני לא אחזור לשם, אני מעדיף למות.‬
‫ניקו, אני נשאר איתך, בבקשה.‬
‫תלוי בך. מצטער, אין לי עוד מה לעשות.‬
‫הגיע הזמן לביה"ח.‬ ‫-לא, ניקו, אני נשאר איתך.‬
‫לא, אני לא הולך לבית חולים.‬
‫היי!‬
‫היי, תישאר איתי.‬
‫אני כאן.‬
‫קדימה. תישאר איתי.‬
‫תישאר איתי.‬
‫סימון?‬
‫היי, סימון.‬
‫היי.‬
‫הגענו.‬
‫- חדר מיון -‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אמרתי לך לא, ניקו.‬
‫אם הם יתקשרו למשטרה,‬ ‫יש לי תוכנית לשחרר אותך. אתה סומך עליי?‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫הם ינתחו אותך, ואז מה?‬
‫ישימו אדם אחד, שניים לכל היותר, ליד הדלת.‬
‫ראית פעם שני חארות שהצליחו לנצח אותי?‬
‫ניקו.‬
‫מה?‬
‫בבקשה.‬
‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫תתניע את המכונית.‬
‫אני לא אחזור לכלא.‬
‫לאן אתה רוצה לנסוע?‬
‫אתה יודע למה‬
‫אני לא אוהב את פריז, נכון?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫כי בפריז אי אפשר לראות את הכוכבים.‬
‫נכון.‬
‫אז אתה יודע לאן לקחת אותי.‬
‫קדימה, בוא נעוף מכאן.‬
‫אני רוצה לישון קצת.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫קדימה, תתניע את הרכב.‬
‫ניקו.‬
‫-תישאר כאן, אדוני. תישאר כאן.‬
‫ניקו. למה עשית לי את זה?‬
‫ניקו!‬
‫למה?‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫ניקו!‬
‫זה האיש הזה.‬
‫ז'קט יפה.‬
‫את מתכוונת לחסל אותי?‬
‫אין לה אומץ לעשות את זה בעצמה.‬
‫לא לה ולא לי.‬
‫לאף אחד אין.‬
‫אז זהו זה?‬
‫היא תכלא גם אותי.‬
‫ביי־ביי.‬
‫לא שמענו מלינה.‬
‫- פריז -‬
‫מה זו המכונית הזאת?‬
‫מה האידיוט הזה עושה פה?‬
‫באת להציל אותי?‬
‫לא.‬
‫אני מציל את עצמי.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫זו הייתה היא.‬
‫שלום, אהובתי.‬
‫אימא.‬
‫כן.‬
‫- הפוריה -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬