Kung inaakala mong paglilingkod sa mga godfather at mga Olympian
ang misyon ng Fury, mali ka.
'Yon din ang paniniwala ko sa mahabang panahon.
Sundin ang mga godfather,
pigilan silang maggiyera,
protektahan ang negosyo nila.
'Yon ang ginagawa ko,
pero hindi 'yon ang misyon ko.
Ginagawa ko ang lahat para sa interes nila.
Pero iba ang gusto ko mula pa noon.
Kung isinuko ng unang Fury ang puwesto niya sa mesa ng mga godfather,
'yon ay dahil naniwala siyang may mas malaking dahilan.
Bahala ka kung ano'ng itatawag do'n.
Kapayapaan,
hustisya,
o balanse.
'Yon ang tunay na misyon ng Fury.
At di ko magagawa 'yon sa pagbabalik sa mga Olympian.
Ang Carny, Belgian at mga kaalyado nila, wala sa kanilang uupo sa mesang 'yon.
Oras na para baguhin ang mga bagay.
Patay na ang mga Olympian.
Patay na si Oz.
Mabuhay ang Fury.
'Tang ina naman!
Sumisirit 'yong dugo! Pahingi ng… Kahit ano na!
Ako na.
-Patay na si Oz, kumpirmado na. -Puta!
Pinatay ni Selma si Oz, kinuha 'yong mga bata. Binaril si Simon.
Nababaliw na siya.
Dapat mapigilan siya.
Kung di kinaya ng Damocles, tayo pa kaya?
-Tama na kaya ang pagpapakabayani mo? -Dalhin natin siya sa ospital.
Wag sa ospital. Kulungan 'yon, Niko. Ayokong pumunta do'n.
Tama siya. Kung may nabaril, tatawagin nila kami.
-Di natin hahayaang mamatay siya! -'Yong mga bata.
-May kasunduan tayo, di ba? -Gumawa tayo ng paraan.
Patay na si Oz, Lyna!
Wala nang kasunduan kay Tossar. Kalimutan mo na!
Tingnan mo ang pinost niya.
-Puta… -Paano na?
Mga wanted na poster n'yo, niloko ka ni Tossar!
Puta.
Dadalhin niya dapat si Oz sa mga boss, pumalpak siya,
at gagawin niya lahat para iligtas ang sarili.
Magandang consolation prize ang Fury at 'yong grupo niya.
Puta, nagtiwala tayo sa lintik na mga pulis…
-Oo. -Napakagago niya.
Kumalma ka.
-'Yong doktor sa Ranelagh? -Oo nga.
Wala nang pagpipilian.
-Ako na ang bahala. -Puta.
Huminga ka.
Mamamatay ako.
Hinga lang.
Ano nga 'yong sinabi mo?
"Kapag sumipol kami, darating ka"?
Nagsisimba ka man o nakapatong sa lalaki mo.
'Yon ba?
Oras mo na.
O, sipol na.
Darating ako.
Pagbabayarin ko sila.
Pangako 'yan.
Salamat sa pagpapadali ng buhay ko, Varda.
Nakatipid kami sa oras sa pagtatraydor mo.
At hindi na rin ako nagulat do'n.
Mahina ang mga lalaki.
Pera ang nagpapagalaw sa mersenaryo.
Hindi.
Kaya nakakagalaw ka pa, dahil nagdesisyon akong di ka pa patayin.
Isang lang ang pwedeng magpatakbo sa mundo ng krimen.
Naintindihan 'yon ng boss mo.
At ikaw dapat ang taong 'yon.
Para sa ikabubuti ng lahat.
Siyempre naman.
Matagal na 'kong nagtatrabaho para mabawi ang kapangyarihan.
Pero walang gustong sumunod sa 'kin.
At di ko naiintindihan kung bakit hanggang nalaman ko
na binihag n'yo ang mga anak nila.
Pero hindi ko sila mahanap.
Kaya kinailangan ko ng taong mas may kapasidad.
Kaya lumapit ka sa Carny.
Napapaisip lang ako.
Kinuha mo na ang binti niya pati pagkalalaki niya.
Paano mo siya napasunod sa 'yo?
Napakadaling hanapin ng kahinaan ng Carny.
-Susundin mo ba ako? -Oo.
Ano'ng gagawin mo sa mga naimbita mo na?
Sinusunod ka na nila.
Alam mo 'yan.
Nabigo ang mga Olympian.
Kamay na bakal ang kailangan ng Paris.
Pero kailangan muna nating manalo sa giyera.
-Oo, gusto niyang maniwala. -Oo.
Naku…
Dahil sa ego.
Tapos tinulungan ko siya.
Pinaniwala ko siyang inaatake n'yo ang negosyo niya.
Na siya na ang target mo at sinigurado kong may mga saksi.
-At naniwala naman siya. -Oo.
May sasabihin ako sa 'yo.
Akala ko talaga dati mahina ka.
Nadismaya pa ako. Sabi ko, "Ano?"
"'Yan na ang Fury?"
Di mo kasalanan 'yon.
Babae ako na 50 anyos na, at humina na ako.
Hindi ka tinuruang kilalanin ako bilang malakas o delikadong tao.
Pati ang mga kaibigan mo.
Hangga't kaya ko silang pagsilbihan, binuhay nila ako,
kaya kumilos ako agad at kinuha ang tiwala nila.
Sino pa'ng pagkakatiwalaan mo kundi kasangga mo?
Ginawa ko lahat ng sinabi mo. Ano na?
Mag-i-improvise tayo.
Alam mo kung sino'ng matutuwa do'n?
Si Oz.
Siyanga pala…
paano mo siya nahuli?
Sinakripisyo ko ang ilang tauhan ko.
Hoy, kalma!
-'Yong mga kumokontra sa 'yo. -Alam kong mapapalabas ko siya no'n.
At alam ko ring matalino siya para magtanim ng tao sa pulisya.
'Yong malapit sa kaso.
Siyempre, hindi si Elie. Masyado siyang mabait.
Naisip ko si Tossar.
-Sandali lang, ha? -Sige.
At no'ng nakita ko si Iris…
Alam kong siya 'yon, walang duda.
Pasok ang profile niya.
Kilala mo ba 'ko?
Oo.
Pwede ba 'kong magtanong?
Paano ka sinuhulan ni Oz?
Di ako nabibili.
Talaga lang, a.
Pag-aari ka niya.
Mabibigay ko kahit ano'ng gusto mo, alam mo 'yan.
Ano ba'ng gusto mo?
Ang kalayaan ko.
Ayos 'yan.
Gagawin niya ang lahat para makawala kay Oz.
'Yon ang ipinangako ni Selma.
Maipapangako mo rin ba 'yon?
Magaling,
tusong mapagmanipula at walang awa.
Nakilala ko na rin ang totoong Fury.
Sige, ayos.
Ipapadala ko ang coordinates ngayon.
Sige.
Aalis ka ba?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Si Amytis kasi…
Sabi niya, "Wag ka dito, matatakot ka." Pero di na 'ko baby.
Eto. Ibigay mo 'to kay Niko.
Sige.
O paano, ano na?
Hindi ko alam.
Ano'ng gagawin ni Oz?
Aalisin niya ang mga huling sagabal.
Ang Carny.
-Si Lyna. -Ikaw.
Wag na tayong maglokohan.
May magandang dahilan kaya buhay pa ako. Alam natin 'yan.
Paubos na 'yong gamot mo.
Kung wala 'yong gamot namin…
Alam mo na.
Lalamunin ka ng sakit at mamamatay ka.
Una 'yong katawan mo, tapos…
Anim na buwan?
Isang taon?
Di na tatagal pa do'n.
May daan-daang gamot kami tulad nito, pero sa gulo ngayon,
nawala na lahat.
Pabaya kayo.
Mahirap ang mga tao ngayon, e…
Di mo ako papatayin, Selma.
Kailangang-kailangan mo ako.
Oo, totoo 'yan.
Kailangan kita.
Ay, hindi. Di pala kita kailangan.
Sige.
Ganito pala ang katapusan ko?
Oo, ganito, pero hindi agad-agad kasi may pakinabang ka pa sa 'kin.
Pwede pa kitang patayin bukas, kung gusto ko.
Niko?
Ano 'yon, iho?
Eto, galing kay Lyna. Kasi…
Ano'ng meron kay Lyna?
Léon, wag mo siyang tingnan. Ano'ng meron kay Lyna? Sabihin mo.
Ano…
May importante daw siyang gagawin.
Léon, saan pumunta si Lyna?
-Ayaw mong sabihin? -Ayoko.
Ayaw mo rin? Ano'ng nangyayari?
Haharapin niya si Selma nang mag-isa?
Aba, ang galing mo, a.
Eto.
Sige na.
Ano'ng balak mo? Tatawag ka ng backup?
Oy, kung kailangan ni Lyna ng tulong, lalapitan ka niya.
Desisyon niya 'yon.
Ito ang desisyon ko. Hahanapin ko si Tossar.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit iisa ang upuan?
Dahil akin lang 'yon.
Dahil akin ang Paris.
Isandaang libo para sa sinumang magpapasabog ng ulo niya.
Aliwin mo ang sarili mo, Carny.
Nakikinig sila sa 'yo, pero mas mahalaga ang mga anak nila.
-Tinakot mo ang pamilya nila? -Oo.
-Tarantado ka talaga. -Oo.
Rosie, patayin mo siya.
Saan kayo galing?
Sumablay kami sa tarmac.
Kami rin, may naglaglag sa 'min. Nagkaputukan, pero…
nakuha namin ang mga armas mo.
Ang galing ng anak mo.
Ginawa n'yo ang dapat gawin. Ano'ng gusto n'yo, halik?
Magaling ang batang 'yon. Di mo nakikita.
-May anak ka ba? -Wala.
O, di ba?
Kaya tumigil ka.
Tingin mo, gano'n kadaling magbago ang tao?
Na kaya mo silang sanayin
at hubugin para lumakas sila?
Kalokohan 'yon.
No'ng ipinanganak si Rosie, nakapulupot 'yong cord sa leeg niya.
Nangingitim na siya, maputla, at kumakapit siyang mabuhay.
Gano'n pa rin siya ngayon.
Putang ina ka.
Kumakapit siya para mabuhay.
Wala siyang binatbat.
Balang-araw, papalitan ka niya, baka nga malapit na.
Walang mararating ang anak ko.
Rosie.
Rosie, makinig ka.
Mali ang iniisip mo.
Di n'yo ba nakikita ang ginagawa niya?
Kawawang bata. Habambuhay kang luluhod.
Pero ako,
mamamatay ako nang nakatayo.
Tagpunas ka lang ng puwet ko.
Eto na ang resulta ni Denon.
-Wala 'kong oras para diyan. -Oo.
Kailangan mong bigyan ng pansin 'to dahil may malabo sa gulong 'to.
Akala ko ba susundin na natin 'yong version ni Tossar?
Napatay dahil sa self-defense. Di ba?
Denon, wag kang gagalaw!
Oo. Ang problema, nabaril nga si Denon. Pero di 'yon ang pumatay sa kanya.
Ano?
-Lumayo kayo! -Binalaan na kita.
Pag hinugot ko 'to, ipuputok ko.
Malinis ang tama. May maliit na marka sa likod ng tenga
at halos di 'to makita sa mga blood test.
-May gustong patahimikin siya. -Paaaminin dapat natin siya, puta.
Ano?
Imposible. Alam ko ang ginagawa ko.
Mababaw lang ang tama.
Tingin ko, propesyonal ang gumawa. Muntik ko nang hindi makita.
Sige.
Ayan na.
Sige lang. Lalabas na.
-Eto na. -Puta, salamat sa Diyos.
Magpahinga muna tayo, Dok.
Kung iba 'yon, namatay na sila. Ang galing ng kaibigan mo.
Higit pa siya sa kaibigan.
Pero, oo, talagang…
Magaling ako.
Kailangan ka no'ng bata.
Oo, para sa mga bata. Pero di kita pwedeng iwan nang ganito.
Sige na, di rin naman ako makakalayo. Alis na.
Alis na, Niko.
Hindi ko kaya…
Sige na. Anong di mo kaya? Bilis na.
Puta naman.
Amytis…
-Ikaw na muna sa kanya? -Wag kang mag-alala.
Magpakatatag ka.
Wag kang bibitaw, ha?
Sige, kumapit ka.
Bale… Kailan natin aalisin 'yong huling bala, Dok?
Bakit?
Gano'n talaga.
Kailangan ko pa bang ipaliwanag?
Dahil kailangan nating protektahan ang negosyo. Dahil mga Fury tayo.
Dahil may iniingatan tayong legacy.
At dahil gusto kitang bigyan ng kinabukasan.
Di ka nagsasawa sa paulit-ulit na kagaguhan?
Oo. Medyo.
Di ko gagawin 'yon kung di matigas ang ulo mo.
Nakinig lang ako sa 'yo.
Nakinig ako nang mabuti sa 'yo.
Ang pinakamasama,
naniwala ako sa 'yo.
Karangalan, legacy,
pamilya.
Kapangyarihan lang ang salitang hindi mo binanggit.
Ay, oo nga.
Pasensya na.
Nakalimutan ko.
Mahalaga ang kapangyarihan.
Ang pagkuha nito,
pag-agaw dito,
at pagpapanatili nito sa kamay mo.
Natututunan mo na ang huling leksyon mo.
Mukha gano'n na nga.
Sulitin mo na.
Alam mo kung ano'ng natutunan ko kay Oz?
Patayin ang mga kaibigan mo.
Si Simon. Talaga ba?
Hindi 'yon.
Natutunan kong ang maganda sa kapangyarihan,
di ka lang magdedesisyon sa gagawin mo sa buhay mo,
kundi sa gagawin mo sa buhay ng ibang tao.
At 'yon ang ginawa mo no'ng lumapit ka sa mga pulis.
Ikaw ang nagdesisyon para sa 'kin.
Binibili ko ang kalayaan natin.
At nagtagumpay ako!
Malaya na dapat tayo!
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Malaya ka nga.
Pero bakit ka nandito?
Di ba?
Pumunta ako kasi para ka nang si Oz.
Pareho na kayo.
Parehong mga paraan. Nakakasuklam.
Di ko hahayaang gawin mo 'yon.
Alam mo, nahihirapan ako. Hindi, nadudurog ako sa sitwasyon.
Sa isang banda, buong tapang kang kumikilos. Nakakatuwa.
Pero nasa maling panig ka, kaya nalulungkot ako. Nasasaktan ako.
Naiinis ako.
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Akala mo talaga pwede kang pumunta dito nang mag-isa
dala lang ang maliit na baril mo at mga ambisyon mo?
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Di ako mag-isa.
Itong phone na 'to,
magri-ring 'to.
Iniwan ko ang mga bata sa bodega sa norte ng Paris.
Doon sila ipinatago ni Selma.
At mawawalan na siya ng hawak sa inyong lahat.
Wala dito 'yong mga bata. Walang tao sa bodega.
Sana hindi masamang balita 'yan.
Akala mo di ko sila ililipat pagkatapos ng ginawa ni Simon?
Hoy.
Hindi kita minaliit kahit kailan.
Iwanan n'yo kami.
Sinabi nang iwanan n'yo kami!
Bitbitin n'yo na rin ang Carny, salamat.
-Kanina pa 'ko nag-aalala. -Ikaw pala 'yon sa simula pa lang.
Ang tanga-tanga ko!
Teka, magpapaliwanag ako.
Hawak ako ni Oz, wala 'kong magagawa.
Pero tapos na, malaya na ako.
Malaya na ako.
Alam ko ang iniisip mo, pero hindi totoo 'yon.
Siguro noong una, pero hindi na ngayon.
Kung gusto mo, ayusin natin 'to.
-Sumuko ka. Gagawin natin 'to nang maayos. -Hindi.
Pagbigyan mo na ako.
Pagkakataon 'to para isalba ang dignidad mo, wag mong sayangin.
-Tossar, si Iris… -Dinala ko na siya sa 'yo.
May patunay ka ba sa sinasabi mo?
Nasa email.
Doon niya inilagay 'yong phone at bayarin sa locker ni Denon.
Sige lang, maghihintay ako dito.
Access card niya ang ginamit sa pagbukas ng selda ni Oz.
Katapusan mo na.
-Wala na 'kong magagawa. -Gago ka!
Tigil!
Tumigil ka!
Kung sinunod mo lang sana ako, binigay ko na sa 'yo ang Paris ngayon.
Ganito ba ang pamumuno mo, Selma?
Sumunod ka
o mamamatay ka.
Makakapili ka pa rin.
May isa pang pagpipilian.
Gusto mong maging Fury ko?
Opisyal na.
Nabaliw ka na talaga.
Masaya ka ba sa buhay mo bago mo 'ko nakilala?
Sa maliit mong apartment, diploma, at boring mong trabaho.
Umupo ka rito.
Ito ang lugar mo.
Mamatay ka na.
Tita.
Bahala ka.
Alam mo ba kung bakit wala akong anak?
Dahil dito.
At dahil dito.
May mga bagay na mas mabuting hindi ipamana.
Ayun,
'yon ang opisyal na dahilan.
Ang totoong dahilan, ayoko lang talaga.
Pero di dapat sinasabi 'yon.
At no'ng dumating ka sa buhay ko,
napakaliit mo, napaka-cute, at nakakabuwisit ka.
Na-realize kong tama ang pinili ko.
Dahil hindi para sa 'kin
ang pagiging magalang, mga sticker at dinurog na gulay.
Nakakabagot.
'Yon na 'yon?
Tapos ka na? Di mo na kaya?
Tama ka.
Di ka pwedeng maging Fury.
Pero alam mo,
sa buhay, merong mga may baril, at merong may dalawa nito.
-Ano'ng nangyayari? -Labas ka muna.
-Ano'ng nangyayari? -Sandali.
Malapit ang huling bala sa artery, di ko matanggal.
Ilagay mo ang kamay mo dito at diinan mo.
Kailangan niyang maoperahan.
-Saan ka pupunta? -Dalhin siya sa ospital.
-Saan ka pupunta? -Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ako babalik sa kulungan.
Dalhin mo siya sa ospital. Mauubusan siya ng dugo.
Di ako babalik do'n, mas gusto kong mamatay.
Niko, dito na lang ako, please.
Bahala ka. Pasensya na, wala na akong magagawa.
-Kailangan nang ipaospital. -Ayoko, Niko, dito lang ako.
Ayokong pumunta sa ospital.
Uy!
Uy, wag kang bibitiw.
Nandito lang ako.
Sige na! Kumapit ka.
Kumapit ka.
Simon?
Uy, Simon.
Uy.
Nandito na tayo.
EMERGENCY DEPARTMENT
Ba't tayo nandito?
Sinabi nang ayoko, Niko.
Pag tumawag sila ng pulis, ilalabas kita.
May tiwala ka ba sa 'kin?
Tama na ang kalokohan.
Ooperahan ka nila, tapos ano?
Maglalagay sila ng isa o dalawang bantay sa pinto mo.
Nakita mo na ba 'kong natakot sa dalawang gago?
Niko.
Ano?
Nakikiusap ako.
Pagbigyan mo na 'ko.
Paandarin mo na.
Di ako babalik sa kulungan.
Saan mo gustong pumunta?
Alam mo kung bakit
ayaw ko sa Paris, di ba?
Oo.
Bakit?
Kasi sa Paris, di nakikita ang mga bituin.
Tama.
Alam mo na kung saan ako dadalhin.
Tara na, umalis na tayo.
Gusto kong matulog.
Halika na.
Paandarin mo ang kotse.
Niko.
-Niko. -Dito ka lang, sir. Dito ka lang.
Bakit mo ginawa sa 'kin 'to?
Niko!
Bakit?
Bakit mo ginawa sa 'kin 'to?
Niko!
Siya 'yon.
Ang ganda ng jacket mo, a.
Papatayin mo na ba ako?
Wala siyang lakas ng loob na siya ang gumawa.
Di siya at di rin ako.
Walang papatay sa 'yo.
Gano'n na lang?
Ikukulong niya rin ako.
Bye.
Wala pang balita kay Lyna.
Ano 'yong kotseng 'yon?
Ano'ng ginagawa ng gagong 'yan?
Niligtas mo ako?
Hindi.
Nililigtas ko sarili ko.
Pa'no mo nagawa 'yon?
Hindi ako.
Siya.
Hello, mahal ko.
Mama.
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon