1
00:00:34,250 --> 00:00:38,250
Furien egitekoa aitajaunak eta Olinpoa
zerbitzatzea dela uste baduzu,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
oker zabiltza.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Luzaroan neuk ere hori uste nuen.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Aitajaunei obeditu,

5
00:00:48,208 --> 00:00:49,958
gerra egin dezaten saihestu

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
eta haien negozioa babestu.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Horixe egiten nuen,
baina inoiz ez da nire egitekoa izan.

8
00:00:58,958 --> 00:01:01,291
Haien interesen zerbitzura nengoen.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
Baina beti nahi izan dut beste zerbait.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Lehen Furiak aitajaunen mahaian
esertzeari uko egin zion

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
zerbait handiagoan sinesten zuelako.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,750
Deitu nahi duzun moduan.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Bakea,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
justizia

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
edo oreka.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Horra Furiaren egitekoa.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Eta ez dut Olinpoa berrezarriz beteko.

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,833
Ez Ferialaria, ez Belgikarra,
ez haien aliatuak ez dira mahaian eseriko.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,583
Bada gauzak aldatzeko garaia.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,125
Olinpoa hilda dago.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,875
Oz hilda dago.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Bizi bedi Furia.

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Joder!

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Gainezka egiten ari da!
Beste zerbait behar dut!

25
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Utzi niri.

26
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz hilda dago. Baieztatuta.
- Ostia puta!

27
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selmak Oz hil,
umeak eraman, eta Simoni tiro egin dio.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,208
Ganbara pitzatu zaio.

29
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Gelditu behar dugu.

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Nola? Damokles ere ez da gai izan.

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Utzi heroiarena egiteari.
- Goazen ospitalera.

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Ez. Kartzelan sartuko naute.
Ez dut ospitalera joan nahi.

33
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Bai. Bala-zauririk badago, deitzen digute.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Ez diogu hiltzen utziko!
- Umeak.

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
Elie, ez dut ulertzen, tratua egin genuen.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz hilda dago, Lyna!

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Akabo tratua Tossarrekin!

38
00:02:36,708 --> 00:02:38,916
- Begira zer argitaratu duen.
- Joder…

39
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
- Zer?
- Bilatzeko aginduak. Izorratu zaituzte.

40
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Joder.

41
00:02:42,500 --> 00:02:47,166
Oz entregatu behar zuen. Izorratu du.
Edozer egingo du bere burua salbatzearren.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Eta Furia eta bere taldea
kontsolazio-saria dira.

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Joder, txakur putez fidatzeagatik…

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Bai, noski.
- Alua.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Lasai zaitez.

46
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Ranelagheko medikua?
- Bai.

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Aukera bakarra da.

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Arduratuko naiz.
- Joder.

49
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Hartu arnasa.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Hilko naiz.

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Hartu arnasa.

52
00:03:14,083 --> 00:03:15,833
Zer esan zenuen?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Txistu egiten dugunean, etorri"?

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Nahiz mezan,
nahiz senarrarekin txortan zabiltzan.

55
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Hori esan zenuen?

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Has dadila ikuskizuna.

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Tira, egin txistu.

58
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Eta banator.

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Ordainaraziko diet.

60
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
Hitzematen dizut.

61
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Mila esker bizitza errazteagatik, Varda.

62
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
Zure traizioari esker,
denbora irabazi dugu.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Aldi berean, ez nau batere harritzen.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
Gizonak ahulak dira.

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Nire bihotzak
diruagatik egiten ditu taupadak.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Ez.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,791
Taupadak egiten ditu
tiro ez egitea erabaki dudalako.

68
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Hanparen buru bakarra egon daiteke.

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,625
Zure nagusiak ulertu zuen.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,666
Eta pertsona hori zuk izan behar duzu.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Guztion onerako, noski.

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Jakina, ba.

73
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Aspaldi nabil lanean
boterea berreskuratzeko.

74
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Baina inork ez zidan jarraitu nahi.

75
00:04:41,833 --> 00:04:47,000
Eta ez nuen ulertzen zergatik
umeak bahitu zenizkietela jakin arte.

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Baina ezin nituen aurkitu.

77
00:04:54,208 --> 00:04:57,000
Baliabide gehiago zituen norbait
behar nuen.

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,333
Horregatik jo zenuen Ferialariarengana.

79
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Jakin-mina dut.

80
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
Hankak eta zakila kendu zenizkion.

81
00:05:05,916 --> 00:05:07,625
Nola konbentzitu zenuen?

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,208
Ez da zaila haren ahulgunea aurkitzea.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,791
- Obedituko didazu?
- Bai.

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,458
Eta zer egingo duzu
dagoeneko mahaian daudenekin?

85
00:05:19,958 --> 00:05:22,458
Jada obeditzen dizute. Badakizu.

86
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
Olinpoak huts egin du.

87
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Esku gogorra beharko da Paris zuzentzeko.

88
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Baina gerra irabazi behar dugu.

89
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Bai, sinetsi nahi zuen.
- Bai.

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ai ene…

91
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Egoa.

92
00:05:35,375 --> 00:05:40,083
Apur bat lagundu nion haren negozioari
erasotzen ari zeniotela sinetsaraziz.

93
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Hura jomugan zenutela,
lekukoak nituela ziurtaturik.

94
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- Eta irentsi zuen.
- Bai.

95
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Zerbait esan behar dizut.

96
00:05:53,541 --> 00:05:58,041
Une jakin batean, ahultzat zintudan.
Zelako etsipena. Pentsatu nuen: "Zer?

97
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Furia hori al da?".

98
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Ez da zure errua. Emakumea naiz,
50 urte ditut, gaixo nago.

99
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Ez zintuzten hezi
ni boteretsu edo arriskutsutzat jotzeko.

100
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
Ezta zure lagunak ere.

101
00:06:09,125 --> 00:06:11,583
Ez. Haien zerbitzura egon bitartean,
ez ninduten hilko.

102
00:06:11,666 --> 00:06:14,083
Haien konfiantza irabazi behar nuen.

103
00:06:14,166 --> 00:06:17,000
Eta ba al dago inor
arma-laguna baino fidagarriagorik?

104
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
- Zuk esandakoa egin dut. Orain zer?
- Inprobisatzera.

105
00:06:26,541 --> 00:06:29,708
Badakizu
nori gustatuko zitzaiokeen hori? Ozi.

106
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Ozez ari garela…

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,708
- Nola harrapatu zenuen?
- Neure peoiak sakrifikatuz.

108
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Aizue, lasai!

109
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Buru egin zizutenak?
- Bai. Banekien horrek irtenaraziko zuela.

110
00:06:44,791 --> 00:06:48,833
Baita polizian satorrak izateko
nahikoa azkarra zela ere.

111
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
Kasutik gertuko norbait.

112
00:06:50,833 --> 00:06:53,583
Jakina, ezin zen Elie izan,
ogi-puska da eta.

113
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Tossar zela uste nuen.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
- Eman bi minutu.
- Bai.

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Eta, Iris ikusi nuenean…

116
00:07:03,375 --> 00:07:06,916
hura zela jakin nuen, dudarik gabe.
Profil egokia zuen.

117
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Badakizu nor naizen?

118
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
Bai.

119
00:07:16,541 --> 00:07:18,333
Zerbait galde diezazuket?

120
00:07:19,875 --> 00:07:21,666
Nola erosi zaitu Ozek?

121
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Ez nago salgai.

122
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Noski.

123
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Harena zara.

124
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Nahi duzuna eman diezazuket, badakizu.

125
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Zer nahi duzu?

126
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Askatasuna.

127
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Ze polita.

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Edozer egingo zukeen Ozengandik askatzeko.

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Hori hitzeman zidan Selmak.

130
00:07:42,958 --> 00:07:44,291
Gauza bera hitzeman dezakezu?

131
00:07:54,250 --> 00:07:58,000
Argia, makiavelikoa eta gupidagabea.

132
00:07:59,750 --> 00:08:01,958
Azkenik ezagutzen dut benetako Furia.

133
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Ados, primeran.

134
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Bai, koordenatuak bidaliko dizkizut.

135
00:08:12,375 --> 00:08:13,291
Ados.

136
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Bazoaz?

137
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Zer zabiltza hemen?

138
00:08:19,916 --> 00:08:23,166
Tira, Amytisek esan dit hor ez geratzeko,

139
00:08:23,250 --> 00:08:26,208
ikaratuko naizela,
baina ez naiz ume txikia.

140
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Tori.

141
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Emaiozu hau Nikori.

142
00:08:35,208 --> 00:08:36,125
Bale.

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Bale. Orain, zer?

144
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Ez dakit. Zer egingo zukeen Ozek?

145
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Azken oztopoak erditik kendu.

146
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Ferialaria.

147
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Zu.

148
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
Ez gaitezen engainatu.

149
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Bizirik banago, arrazoi on batengatik da.
Biok dakigu.

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Ia agortu zaizu.

151
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Gure tratamendua gabe…

152
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Tira, badakizu.

153
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Gaitzak, itzuli, eta hondoratuko zaitu.

154
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
Lehenik, gorputza. Gero…

155
00:09:36,500 --> 00:09:37,375
Sei hilabete?

156
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Urtebete?

157
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Ez askorik gehiago.

158
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Halako ehunka dosi genituen,
baina, nahaspilarekin,

159
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
galdu egin dira.

160
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Ze arduragabeak.

161
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Gaur egungo langileak, tira…

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,458
Ez nauzu hilko, Selma.

163
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Gehiegi behar nauzu.

164
00:10:07,541 --> 00:10:08,416
Bai, egia da.

165
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Behar zaitut.

166
00:10:19,083 --> 00:10:21,250
A, ez. Ez zaitut behar.

167
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Bale.

168
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Orduan, hau da nire amaiera?

169
00:10:34,708 --> 00:10:37,958
Bai, baina oraindik ez,
oraindik baliagarria zara eta.

170
00:10:39,333 --> 00:10:41,291
Nahi badut, bihar hil zaitzaket.

171
00:10:54,083 --> 00:10:54,916
Niko?

172
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Zer, laguntxo?

173
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Tori. Lynak, zera…

174
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Lynak, zer?

175
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, ez begiratu. Lynak, zer? Esan.

176
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Ba…

177
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
esan du zeregin garrantzitsu bat zuela.

178
00:11:11,000 --> 00:11:12,583
Léon, nora joan da Lyna?

179
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
- Ez didazu esango?
- Ez.

180
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Zuk ere ez? Zer gertatzen da?

181
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Bakarrik joan da Selmaz arduratzera?

182
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
Hara, zu bai zorrotza.

183
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Tori.

184
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Hartu.

185
00:11:32,333 --> 00:11:34,208
SELMAREN BILA NOA.
ESAN ELIERI ITXAROTEKO.

186
00:11:34,291 --> 00:11:38,875
Zer? Errefortzuak eskatuko dituzu?
Laguntza behar balu, eskatuko zizukeen.

187
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Haren erabakia da.

188
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
Eta hau, nirea. Tossarren bila noa.

189
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Zer zabiltza?

190
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Zergatik dago aulki bakarra?

191
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Tira, nirea delako.

192
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Paris nirea delako.

193
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Ehun mila
buruan bala bat sartzen dionarentzat.

194
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
Kontsolatzen bazaitu, estimatzen zaituzte,
baina ez bere umeak bezainbeste.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
- Haien familiak mehatxatu dituzu?
- Bai.

196
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Putakume halakoa.
- Bai.

197
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, hil ezazu.

198
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Non ibili zarete?

199
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Pistan gauzak okertu egin dira.

200
00:12:54,166 --> 00:12:57,083
Guretzat ere bai, salatu gaituzte.
Tiroketa egon da,

201
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
- baina armak ekarri ditugu hala ere.
- Zure alaba ederki aritu da.

202
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Egin beharrekoa egin duzue.
Musu bat nahi ala?

203
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Neska zoragarria da. Ez duzu ikusten.

204
00:13:15,041 --> 00:13:16,375
- Umerik al duzu?
- Ez.

205
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
Jakina ezetz.

206
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Ba aski da.

207
00:13:19,875 --> 00:13:26,000
Jendea beste gabe aldatzen dela uste duzu?
Trebatu eta gogortzeko molda dezakegula?

208
00:13:27,208 --> 00:13:28,583
Txorakeria hutsak dira.

209
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Rosie jaio zenean,
zilbor-hestea lepo inguruan zuen.

210
00:13:33,166 --> 00:13:36,333
Urdin zegoen, zurbil,
existitzeko bihurritzen zen.

211
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Berdin jarraitzen du.

212
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Urdanga.

213
00:13:40,458 --> 00:13:42,833
Existitu eta bizirauteko bihurritzen da.

214
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Ez du honetarako balio.

215
00:13:46,333 --> 00:13:49,041
Zure tokia hartuko du,
zuk uste baino lehenago.

216
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Inoiz ez du neurria emango.

217
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

218
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, entzun.

219
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Ez da uste duzuna.

220
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ez duzu ikusten zertan ari den?

221
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
Alaba gajoa.
Bizitza belauniko emango duzu.

222
00:14:17,291 --> 00:14:18,791
Ni, berriz…

223
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
hilko naiz, zutik baina.

224
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Niri ipurdia garbitzeko
baino ez duzu balio.

225
00:15:03,625 --> 00:15:06,416
- Denonen emaitzak ditut.
- Ez dut denborarik.

226
00:15:06,500 --> 00:15:10,166
Bilatu beharko duzu.
Zerbait ez dator bat txolopote honetan.

227
00:15:10,666 --> 00:15:13,166
Tossarren bertsioa
balioztatu behar genuen.

228
00:15:13,666 --> 00:15:15,625
Tiro hilgarria bidezko defentsan.

229
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, geldi!

230
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
Bai, kontua da tiro egin ziotela,
baina ez zuela horrek hil.

231
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Zer?

232
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Aldendu.
- Ikusten? Esan nizun.

233
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Arma ateratzen badut, erabiltzeko da.

234
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
Garbia izan zen.
Ziztadatxoa belarri atzean,

235
00:15:31,000 --> 00:15:33,166
ia ikusezina odol-analisietan.

236
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Ez zuten hitz egiterik nahi.
- Hitz eginarazi behar genion.

237
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Zer?

238
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Ez da posible. Badakit zer egiten dudan.
Urratua baino ez da izan.

239
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Profesional baten lana.
Egia esan, ia ihes egin zidan.

240
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Ados.

241
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Hortxe dago.

242
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Tira. Ateratzen ari da.

243
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Listo.
- Joder, eskerrak.

244
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Atsedena, doktore, mesedez.

245
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Beste edonor hilko zatekeen.
Zure laguna apartekoa da.

246
00:16:04,625 --> 00:16:06,041
Laguna baino gehiago da.

247
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Baina, bai, bada…

248
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Apartekoa naiz.

249
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Apartekoa naiz.

250
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Neskak behar zaitu.

251
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
ZOAZ UMEEN BILA ETA DEITU HAN ZAUDENEAN.

252
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
Bai, umeengatik,
baina ezin zaitut horrela utzi.

253
00:16:29,625 --> 00:16:32,458
Zoaz, ezin naiz urrun joan. Tira.

254
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Zoaz, Niko.

255
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Ez, ezin dut…

256
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Zoaz. Zer esan nahi duzu? Zoaz, orain.

257
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Joder.

258
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, zera…

259
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Zurekin utz dezaket?
- Lasai.

260
00:16:49,291 --> 00:16:50,375
Eutsi gogor.

261
00:16:52,583 --> 00:16:55,583
Eutsi. Eutsi gogor, bale?

262
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Tira, eutsi.

263
00:16:59,625 --> 00:17:03,958
Tira, noiz aterako dugu
azkeneko bala, doktore?

264
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Zergatik?

265
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Hargatik.

266
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Letreiatu behar dizut?

267
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Hanpa babestu behar dugulako,
furiak garelako,

268
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
ondarea babestu behar dugulako
eta etorkizuna eskaini nahi nizukeelako.

269
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
Ez zara nekatzen gauza bera errepikatzeaz?

270
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Bai, apur bat.

271
00:17:33,291 --> 00:17:36,041
Hain egoskorra ez bazina,
ez nuke errepikatuko.

272
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Entzun nizun, Selma.

273
00:17:40,833 --> 00:17:42,416
Bai, entzun nizun.

274
00:17:44,125 --> 00:17:44,958
Txarrena da

275
00:17:45,500 --> 00:17:46,666
sinetsi nizula.

276
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Ohorea, ondarea,

277
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
familia.

278
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Baina boterea behin ere ez zenuen aipatu.

279
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Ai, egia. Ui.

280
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Barkatu.

281
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Ahaztu zitzaidan.

282
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Boterea garrantzitsua da.

283
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Hartzea,

284
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
lapurtzea,

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
kostarik kosta mantentzea.

286
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Hau zure azken ikasbidea omen da.

287
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Bai, hala dirudi.

288
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aprobetxatu.

289
00:18:15,750 --> 00:18:17,958
Badakizu zer ikasi nuen Ozekin?

290
00:18:23,375 --> 00:18:24,791
Lagunei tiro egiten?

291
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon? Benetan?

292
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Ez, hori ez.

293
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Ikasi nuen boterearen alde ona

294
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
ez dela bakarrik norberaren bizitzarekin
zer egin erabakitzea,

295
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
baizik eta besteen bizitzekin zer egin.

296
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Zuk horixe egin zenuen
poliziarengana jotzean.

297
00:18:42,958 --> 00:18:44,500
Nigatik erabaki.

298
00:18:45,416 --> 00:18:47,833
Gure askatasuna erosten ari nintzen.

299
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Lortu nuen, ostia!

300
00:18:50,166 --> 00:18:51,625
Zu eta biok aske ginen!

301
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Bai, zera!

302
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Baina zu bazara aske.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Zer zabiltza hemen?

304
00:19:01,083 --> 00:19:01,916
E?

305
00:19:02,916 --> 00:19:06,541
Ozek bezala hitz egiten duzulako
etorri naiz. Hark bezala jokatzen duzu.

306
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
Metodo nazkagarri berak dituzue.

307
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Eta ezin dut onartu.

308
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Aizu, sentimendu nahasiak ditut.
Zeharo nahasiak.

309
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Alde batetik, azkenik bazara ausarta.
Horrek pozten nau.

310
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Baina alde okerrean zaude,
eta horrek bihotza erdiratzen dit.

311
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Haserretzen nau.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Zer espero zenuen?

313
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
Uste zenuen hona bakarrik etor zintezkeela
zure pistolatxoa eta anbizio handiekin?

314
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Zer uste zenuen gertatuko zela?

315
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Ez nago bakarrik.

316
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Mugikor honek

317
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
joko du.

318
00:19:52,416 --> 00:19:55,041
Umeak biltegi batean daude
Paris iparraldean.

319
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Selmak hor sartzea erabaki zuen.

320
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Bere ustez
zuen gain duen boterea galduko du.

321
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Umeak ez daude hemen.
Biltegia hutsik dago.

322
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Espero dut berri txarrak ez izatea.

323
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Uste zenuen Simonenaren ostean
ez nituela tokiz aldatuko?

324
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Aizu.

325
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
Inoiz ez zaitut gutxietsi.

326
00:20:58,375 --> 00:20:59,875
Utz gaitzazue bakarrik.

327
00:20:59,958 --> 00:21:01,833
Bakarrik uzteko esan dut.

328
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
Eta eraman Ferialaria, eskerrik asko.

329
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
- Orduak daramatzat kezkaturik. Dena ondo?
- Zu zinen.

330
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Nola izan naiz hain baboa?

331
00:21:36,208 --> 00:21:39,916
Ez, egon, azalduko dizut.
Ozen menpe nengoen, ez nuen aukerarik.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,625
Baina amaitu da. Aske naiz.

333
00:21:41,708 --> 00:21:43,375
Aske naiz.

334
00:21:43,458 --> 00:21:47,250
Badakit zer uste duzun, baina ez da egia.
Hasieran agian bazen, baina ja ez.

335
00:21:49,875 --> 00:21:52,416
Nahi baduzu,
gure artekoak funtziona dezake.

336
00:21:53,708 --> 00:21:57,125
- Entregatu zeure burua. Ondo egingo dugu.
- Ez.

337
00:21:58,166 --> 00:21:59,291
Emadazu aukera bat.

338
00:21:59,375 --> 00:22:02,250
Zeure duintasuna salbatzeko aukera
ematen ari naiz. Aprobetxatu.

339
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, Iris…
- Hementxe duzu.

340
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
- Frogarik al duzu?
- Posta elektronikoan.

341
00:22:26,375 --> 00:22:29,500
Orduan sartu zituen
mugikorra eta billeteak armairuan.

342
00:22:30,708 --> 00:22:32,750
Zoaz, hemen itxarongo dut.

343
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Eta haren txartelaz ireki zen Ozen zelda.

344
00:22:47,625 --> 00:22:48,958
Izorratuta zaude.

345
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Ez didazu aukerarik utzi.
- Alua!

346
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Geldi!

347
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Geldi!

348
00:23:30,708 --> 00:23:34,250
Obeditu bazenit,
gaur eskainiko nizukeen Paris.

349
00:23:36,083 --> 00:23:38,458
Halakoa izango da Selmaren erreinaldia?

350
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Obeditu

351
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
ala hil.

352
00:23:42,125 --> 00:23:43,541
Tira, badago aukera.

353
00:23:44,958 --> 00:23:46,291
Beste aukera bat dago.

354
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Nire Furia izan nahi?

355
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
Ofiziala da.

356
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Ganbara guztiz pitzatu zaizu.

357
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Bizirik sentitzen zinen
ni ezagutu aurretik?

358
00:24:03,000 --> 00:24:06,500
Zure pisua,
zure karrera, zure lan aspergarria…

359
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Zatoz hona eta eseri.

360
00:24:21,083 --> 00:24:22,333
Hau da zure tokia.

361
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Zoaz pikutara…

362
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
izeba.

363
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Nahi duzun moduan.

364
00:24:46,041 --> 00:24:47,833
Badakizu zergatik ez dudan umerik izan?

365
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Honengatik.

366
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Eta honengatik.

367
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Hobe gauza batzuk ez heredatzea.

368
00:24:55,916 --> 00:24:58,750
Tira, hori da arrazoi ofiziala.

369
00:24:58,833 --> 00:25:02,541
Egia esan, inoiz ez dut izan nahi.
Baina halakorik ez da esaten.

370
00:25:02,625 --> 00:25:08,125
Eta, nire bizitzan azaldu zinenean,
hain txikia, polita eta gogaikarria,

371
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
jabetu nintzen erabaki zuzena izan zela.

372
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Manerak, hiruko taula,
gometsak eta barazkiak ez dira niretzat.

373
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Ze aspergarria.

374
00:25:44,083 --> 00:25:47,500
Listo? Amaitu duzu? Ezin duzu gehiago?

375
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Zuzen zenbiltzan.

376
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Ezin zara Furia izan.

377
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Baina, badakizu,

378
00:26:58,083 --> 00:27:01,291
bizitzan, batzuek
arma bat dute eta besteek, bi.

379
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
- Zer da?
- Itxaron kanpoan.

380
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
- Ez, zer da?
- Egon.

381
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Azken bala arteriatik gertuegi dago,
ezin dut atera.

382
00:27:34,375 --> 00:27:36,416
Jarri eskua hemen. Egin presioa.

383
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
Odol gutxiago dago,
baina kirurgia behar du.

384
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Nora zoaz?
- Eraman ospitalera.

385
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Aizu, nora zoaz?
- Zer zabiltza?

386
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Ez naiz kartzelara itzuliko.

387
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Eraman ospitalera, odolgabetuko da.

388
00:27:47,250 --> 00:27:51,541
Ez naiz itzuliko, nahiago dut hil.
Niko, zurekin geratuko naiz, mesedez.

389
00:27:51,625 --> 00:27:54,875
Zuk jakingo duzu. Ezin dut
gehiagorik egin. Zoazte ospitalera.

390
00:27:54,958 --> 00:27:58,500
Ez, Niko, zurekin geratuko naiz.
Niko, ez noa ospitalera.

391
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Aizu!

392
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Aizu, gera nirekin.

393
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Hemen nago.

394
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Tira! Gera nirekin.

395
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Gera nirekin.

396
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Simon?

397
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Aizu, Simon.

398
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Aizu.

399
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Iritsi gara.

400
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
LARRIALDIAK

401
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Zer gabiltza hemen?

402
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
Ezetz esan dizut, Niko.

403
00:29:07,708 --> 00:29:11,416
Poliziari deitzen badiote,
plan bat dut zu ateratzeko. Fio zara?

404
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Utzi txorakeriak.

405
00:29:14,666 --> 00:29:19,500
Operatuko zaituzte eta, gero, zer?
Tipo bat edo bi jarriko dituzte atean.

406
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Bi aluk gaindituko nautela uste duzu?

407
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

408
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
Zer?

409
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Mesedez.

410
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Egizu nigatik.

411
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Abiarazi autoa.

412
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Ez naiz kartzelara itzuliko.

413
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
Nora joan nahi duzu?

414
00:29:40,208 --> 00:29:41,541
Badakizu zergatik…

415
00:29:42,125 --> 00:29:43,791
ez dudan Paris gogoko, ezta?

416
00:29:45,000 --> 00:29:45,833
Bai.

417
00:29:47,791 --> 00:29:48,625
Zergatik?

418
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Izarrik ikusten ez delako.

419
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Horrexegatik.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,291
Badakizu nora eraman, ba.

421
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Tira, goazen hemendik.

422
00:30:04,500 --> 00:30:05,916
Lo egin nahi dut.

423
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Tira, goazen.

424
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
Tira, abiarazi autoa.

425
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

426
00:30:37,708 --> 00:30:39,416
- Niko.
- Gera hemen, jauna.

427
00:30:39,500 --> 00:30:41,333
Niko, zergatik egin didazu hau?

428
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

429
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

430
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Zergatik?

431
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Zergatik egin didazu hau?

432
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

433
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Gizon hura da.

434
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Jaka polita.

435
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
Zuk akabatuko nauzu?

436
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
Hura ez da ausartzen ni hiltzera.

437
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Ez hura, ez ni.

438
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Inor ez.

439
00:31:26,375 --> 00:31:27,541
Hori da kontua, ba?

440
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Ni ere entzerratuko nau.

441
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Aio.

442
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Ez dugu Lynaren berririk.

443
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
Ze arraio da auto hori?

444
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Zer dabil alu hori?

445
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Ni salbatzera zatoz?

446
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Ez.

447
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Ez, neure burua.

448
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Nola egin duzu hori?

449
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Ez naiz ni izan.

450
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Hura baizik.

451
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Kaixo, laztana.

452
00:37:57,791 --> 00:37:58,625
Ama.

453
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Bai.

454
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz