Si crees que la misión de las Furias era servir a los padrinos y a su Olimpo,
te equivocas.
Yo también lo creí por mucho tiempo.
Obedecer a los padrinos,
evitar que vayan a la guerra,
proteger sus negocios.
Es lo que hacía, pero nunca fue mi verdadera misión.
Yo servía a sus intereses.
Pero yo siempre quise otra cosa.
Si la primera Furia renunció a sentarse a la mesa de los padrinos,
es porque creía en algo más grande.
Dile como quieras.
La paz,
la justicia
o el equilibrio.
Esa es la verdadera misión de la Furia.
Y no lo lograré restableciendo el Olimpo.
El Carnavalo, el Belga y sus aliados, ninguno se sentará en esta mesa.
Es hora de cambiar las cosas.
El Olimpo está muerto.
Oz está muerto.
Viva la Furia.
FURIAS
¡La puta madre!
¡Se desangra por todos lados! ¡Necesito otra cosa!
Déjame a mí.
- Oz está muerto. Confirmado. - ¡La puta madre!
Selma mató a Oz, se llevó a los niños y le disparó a Simon.
Se volvió loca.
Hay que detenerla.
Damocles no pudo. ¿Cómo hacemos nosotros?
- ¿Si dejamos de hacernos los héroes? - Llevémoslo al hospital.
Al hospital no. Terminaré preso. Niko, no quiero ir al hospital.
Tiene razón. Si es herida de bala, nos avisan.
- ¡No vamos a dejarlo morir! - Los niños.
- Elie… - Hay que hacer algo.
- No entiendo, teníamos un trato. - ¡Oz murió, Lyna!
¡Ya no hay trato con Tossar! ¡Olvídalo!
- Mira lo que acaba de publicar. - Puta madre.
- ¿Qué? - Sus avisos de búsqueda. Tossar los cagó.
Mierda.
Debía entregar a Oz a sus jefes, la cagó y hará todo para salvarse el culo.
Y la Furia y su equipo son un buen premio consuelo para él.
Puta madre, confiar en la poli de mierda…
- Sí. - Mira al imbécil.
Cálmate.
- ¿El médico del Ranelagh? - Sí.
No hay otra opción.
- Yo me ocupo. - Mierda.
Respira.
Me voy a morir.
Respira.
¿Qué dijiste?
¿"Si chiflamos, vienes corriendo"?
Ya sea que estés en misa o montada a tu novio.
¿Eso es todo?
Que empiece el show.
Bueno, chiflas.
Vengo corriendo.
Voy a hacer que paguen.
Te lo prometo.
Gracias por simplificarme la vida, Varda.
Tu traición nos hizo ganar tiempo valioso.
Y al mismo tiempo, no me sorprendió.
Los hombres son débiles.
El corazón de un mercenario late por el dinero.
No.
Tu corazón late por mi decisión de no pegarte un balazo.
Solo puede haber una persona que dirija el inframundo.
Tu jefe lo entendió.
Y esa persona tienes que ser tú.
Por el bien de todos, claro.
Y bueno, sí.
Sí, hace mucho que trabajo para recuperar el poder.
Pero nadie quiso seguirme.
Y no entendía por qué hasta que descubrí que secuestraron a sus hijos.
Pero no pude encontrarlos.
Así que necesitaba a alguien con más recursos.
Y por eso fuiste a buscar al Carnavalo.
Me da curiosidad.
Le quitaste las piernas, la verga.
¿Cómo lo convenciste para que siga?
No es difícil encontrar la debilidad del Carnavalo.
- ¿Me vas a obedecer? - Sí.
¿Y qué harás con los que ya invitaste?
Ya te obedecen.
Lo sabes.
El Olimpo fracasó. Se necesitará una mano dura para gobernar París.
Pero antes hay que ganar esta guerra.
- Sí, quería creerlo. - Pues sí.
Ay, ay, ay…
El ego.
Y lo ayudé un poco.
Le hice creer que ustedes habían atacado su negocio.
Que él estaba en su mira.
Y me aseguré de tener testigos.
Y te creyó.
Debo admitir algo.
En un momento, de verdad creí que eras débil.
Estaba decepcionado. Pensé: "¿Qué?
¿Esa es la Furia?".
No es culpa tuya. Soy una mujer de 50. Estoy más débil.
No te criaron para que me consideres poderosa o peligrosa.
Ni a tus amigos.
No. Mientras les servía, me dejaban vivir.
Tuve que actuar rápido y ganarme su confianza.
¿Y en quién confiamos más que en un hermano en armas?
No entiendo. Hice lo que me dijiste. ¿Ahora qué?
Improvisamos, cariño.
¿Sabes a quién le habría gustado esa manera?
A Oz.
Hablando de él,
¿cómo lograste atraparlo?
Sacrificando algunos de mis peones.
¡Tranquilo!
- Los que te desafiaban, me imagino. - Sí, sabía que lo haría salir.
Sabía que era tan listo como para tener jugadores clave en la policía.
Alguien cercano al caso.
Claramente, no podía ser Elie. Es demasiado bueno.
Por un momento, pensé en Tossar.
- ¿Me das dos minutos? - Sí.
Y cuando vi a iris…
Supe que era ella, sin duda.
Tenía el perfil ideal.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo te compró Oz?
No estoy en venta.
Claro.
Le perteneces.
Puedo darte todo lo que quieras. Lo sabes. ¿Qué quieres?
Mi libertad.
Muy bueno.
Estaba dispuesta a hacer lo que sea por liberarse de Oz.
Es lo que Selma me prometió.
¿Puedes darme lo mismo?
Brillante, maquiavélica y despiadada.
Al fin conozco a la verdadera Furia.
Bueno, muy bien.
Sí, ya le envié las coordenadas.
Bien.
¿Te vas?
¿Qué haces acá?
Bueno, es Amytis.
Me dijo: "No te quedes acá. Si no, te asustarás". Pero no soy un bebé.
Toma.
Dale esto a Niko.
Bueno.
Bueno, ¿y ahora?
No sé. ¿Qué habría hecho Oz?
Habría eliminado los últimos obstáculos.
Al Carnavalo.
- A Lyna. - A ti.
No nos mintamos, Selma.
Si sigo vivo, es por una buena razón. Los dos lo sabemos.
Te queda poco, ¿no?
Sin nuestro tratamiento…
En fin, ya lo sabes.
La enfermedad se apoderará de ti y te hundirás.
Primero el cuerpo y luego…
¿Seis meses?
¿Un año?
No mucho más.
Tenemos cientos de dosis, pero con el caos, claramente,
se perdieron.
Qué descuido…
Es el personal de hoy. ¿Qué se le va a hacer?
No me vas a matar, Selma.
Me necesitas muchísimo.
Sí, es verdad.
Te necesito.
Uh, mira, ya no te necesito.
Bueno.
Entonces, ¿así se termina todo?
Sí, es así, pero no ya mismo porque me sigues siendo útil.
Siempre puedo matarte mañana si quiero.
¿Niko?
Sí, amiguito.
Mira, Lyna me…
¿Qué pasó con Lyna?
Léon, no lo mires. ¿Qué pasó con Lyna? Dime.
Me…
Me dijo que tenía que hacer algo importante.
Léon, ¿adónde se fue Lyna?
- ¿No quieres decirme? - No.
¿Tú tampoco? ¿Cómo es la cosa?
Se fue sola a ocuparse de Selma, ¿no?
Vaya, qué perspicaz.
Toma.
VOY A BUSCAR A SELMA DILE A ELIE QUE ME ESPERE
¿Qué harás? ¿Pedir refuerzos? Mira.
Si Lyna necesitaba una mano, te la habría pedido.
Es su elección.
Y mi elección es esta. Iré a buscar a Tossar.
¿Qué hacen acá?
¿Por qué hay una sola silla?
Porque es la mía.
Porque París es mía.
Cien mil a quien le pegue un balazo en la cabeza.
Consuélate, Carnavalo.
Se preocupan por ti, pero les preocupan más sus hijos.
- ¿Amenazaste a su familia? - Sí.
- Eres una mierda. - Sí.
Rosie, mátala.
¿Dónde estaban?
Nos fue para la mierda en la pista.
A nosotros también, alguien se nos adelantó.
Se armó un tiroteo, pero aun así trajimos tus armas.
Tu hija estuvo muy bien.
Hicieron lo que tenían que hacer. ¿Qué quieren, un beso?
Esta chica es genial. ¿No lo ves?
- ¿Tienes hijos? - No.
Y claro.
Basta con eso.
¿Crees que las personas cambian así?
¿Que podemos enseñarles
y darles forma para endurecerlas?
Todo es una mierda.
Rosie, cuando nació, tenía el cordón alrededor del cuello.
Estaba azul, pálida, se retorcía para existir.
Hoy es parecido.
Perra.
Se retuerce para existir y sobrevivir.
No tiene lo que hace falta.
Un día tomará tu lugar. Antes de lo que crees.
Mi hija nunca estará a la altura.
Rosie.
Rosie, escucha.
No es lo que crees.
¿No ves lo que está haciendo?
Pobrecita.
Te vas a pasar la vida arrodillada, y yo…
Yo voy a morir, pero de pie.
Tú solo sirves para limpiarme el culo.
Tengo los resultados de Denon.
- No tengo tiempo. - Sí.
Pero tendrás que tomártelo, porque algo no está claro.
Íbamos a validar la versión de Tossar. Un tiro mortal en legítima defensa.
Denon, ¡quieto!
Sí. El problema es que tu hombre recibió un disparo, pero no lo mató eso.
¿Qué?
- Aléjese. - Te lo advertí.
Si se desenfunda, hay que usarla.
Estaba bien. Una pequeña marca detrás de la oreja
apenas visible en los análisis. Alguien no quería que hablara.
Mierda, teníamos que hacerlo hablar.
¿Qué?
No puede ser. Sé lo que hago, carajo. Apenas fue un rasguño.
Parece profesional. No voy a mentir, casi se me pasa.
Bueno.
Ya está.
Vamos. Ya sale.
La puta madre. Hagamos una pausa, doctor, por favor.
Cualquier otro habría muerto. Su compañero es fenomenal.
Es mucho más que un compañero, pero sí, es…
Soy fenomenal.
La niña te necesita.
MENSAJE DE LYNA: VE POR LOS NIÑOS Y LLÁMAME AL LLEGAR.
Sí, es por los niños. Pero no te dejaré en este estado.
Ve, de cualquier manera, no puedo ir muy lejos.
Ve, Niko.
No, no puedo…
Vete. ¿Qué no puedes? Vete ya.
Mierda.
Amytis…
- ¿Te lo confío? - No te preocupes.
Aguanta entonces.
Aguanta, ¿sí?
Vamos, resiste.
Entonces, doctor, ¿cuándo sacamos la última bala?
¿Por qué?
Porque sí.
¿Te lo explico?
Porque hay que proteger el inframundo. Porque somos Furias.
Porque tenemos un legado que preservar. Y porque me gustaría darte un futuro.
¿No te cansa repetir las mismas estupideces?
Sí. Un poco.
Pero eres muy cabeza dura.
Te escuché, Selma.
Sí, te escuché.
Lo peor
es que te creí.
El honor, el legado,
la familia.
La única palabra que nunca te oí decir fue "poder".
Uy, sí.
Perdón.
Me olvidé.
El poder es importante.
Tomarlo,
robarlo,
mantenerlo cueste lo que cueste.
Parece que aprendiste tu última lección.
Eso parece, sí.
Aprovéchala.
¿Sabes qué aprendí de Oz?
¿A matar a tus amigos?
Simon. ¿En serio?
No, eso no.
Aprendí que lo bueno del poder
no es solamente decidir qué hacer de tu vida,
sino sobre todo decidir qué hacer con la del resto.
Eso hiciste cuando fuiste con la policía.
Decidiste por mí.
Compré nuestra libertad.
¡Y la había logrado, puta madre! ¡Las dos éramos libres!
¿De qué hablas?
Pero eres libre. ¿A qué viniste? ¿Qué haces acá?
Vine porque estás hablando como Oz.
Estás actuando como él.
Tienes los mismos métodos asquerosos.
No puedo permitírtelo.
Verás que estoy indecisa. No, de hecho, destrozada.
Por un lado, al fin actúas con valentía, y me pone contenta,
pero estás del lado equivocado, y eso me entristece, me apena.
Me molesta.
¿Qué creíste?
¿De verdad pensaste que podías venir sola con tu pistolita y tus grandes ambiciones?
¿Qué esperabas?
No estoy sola.
Este teléfono
va a sonar.
Dejé a los niños en un almacén al norte de París.
Selma decidió dejarlos allá.
Va a perder todo el poder que cree tener sobre ustedes.
Los niños no están acá. El depósito está vacío.
Espero que no sean malas noticias.
¿Crees que no los iba a cambiar de lugar tras el truco de Simon?
Oye.
Nunca te subestimé.
Déjennos a solas.
Dije que nos dejen.
Y llévense al Carnavalo. Gracias.
- Llevo horas como loca. - Fuiste tú desde el principio.
¿Cómo carajo pude ser tan imbécil?
Espera, te voy a explicar. Oz me controlaba. No tenía opción.
Pero al fin se terminó. Estoy libre.
Ya sé qué piensas, pero no es verdad. Quizá al principio, pero ya no.
Si quieres, podemos resolverlo.
- Te entregarás a Tossar. Lo haremos bien. - No.
Dame una chance.
Solo te doy la chance de salvar tu dignidad, no la desperdicies.
- Tossar… - Te lo traje.
¿Tienes pruebas de lo que dices?
Por correo.
Fue cuando puso el teléfono y los billetes en su casillero.
Te espero acá, ¿sí?
Es la tarjeta que usó para abrir la celda de Oz.
Cagaste.
No me dejaste opción.
Hijo de puta.
¡Alto!
¡Detente!
Si tan solo me hubieras obedecido, hoy te habría ofrecido París.
Entonces, ¿ahora será el reinado de Selma?
Obedece o muere.
Bueno, sigue siendo una elección.
Hay otra.
¿Quieres ser mi Furia?
Es oficial.
Te volviste completamente loca.
Pero ¿te sentías viva antes de conocerme?
Con tu departamentito, tu título, tu trabajito aburrido.
Ven a sentarte.
Este es tu lugar.
Vete a la mierda.
Tía.
Como tú quieras.
¿Sabes por qué no tuve hijos?
Por esto.
Y por esto.
Hay cosas que es mejor no heredar.
En fin, ese es el motivo oficial.
El verdadero motivo es que nunca quise. Pero bueno, eso no se dice.
Y cuando llegaste a mi vida,
toda chiquita, linda y molesta,
me di cuenta de que había decidido bien.
Porque la cortesía, la tabla del tres, las pegatinas y la papilla no son lo mío.
Qué aburrido.
¿Listo?
¿Ya está? ¿No aguantas más?
Tenías razón. No puedes ser una Furia.
Pero ya sabes,
en la vida hay gente con una pistola y hay gente con dos.
- ¿Qué pasa? - Espera afuera.
- No. - Espera.
La última bala está cerca de la arteria. No puedo sacarla.
Pero pon la mano y presiona.
Reduje la hemorragia, pero hay que operarlo ya.
- ¿Adónde vas? - Llévenlo al hospital.
- ¿Adónde te vas? - ¿Qué haces?
Al hospital no. Volveré a la cárcel.
Tienes que llevarlo al hospital o se desangrará.
No voy a volver. Prefiero morir.
Niko, me quedo conmigo, por favor.
Depende de ti. No puedo hacer más. Debe ir al hospital.
No, Niko, me quedo contigo.
Niko, no quiero ir al hospital.
Quédate conmigo.
Estoy acá.
¡Dale! Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
¿Simon?
Simon.
Llegamos.
URGENCIAS
¿Qué hacemos acá?
Te dije que no, Niko.
Aunque llamen a la policía, tengo un plan para sacarte. ¿Confías en mí?
Basta de estupideces.
Te van a operar, ¿y luego?
Pondrán a un tipo, máximo dos, en la puerta.
¿Alguna vez me viste que me ganaran dos imbéciles?
Niko.
¿Qué?
Por favor.
Hazlo por mí.
Arranca.
No volveré a la cárcel.
¿Adónde quieres ir?
Sabes por qué no me gusta París, ¿no?
Sí.
¿Por qué?
Porque en París no se ven las estrellas.
Exacto.
Para que sepas adónde llevarme.
Vámonos de acá.
Voy a dormir un poco.
Dale, vámonos.
Arranca el auto.
Niko.
- Niko. - Quédese ahí, señor.
¿Por qué me hiciste esto?
¡Niko!
¿Por qué?
¿Por qué me hiciste esto?
¡Niko!
Es aquel hombre.
Lindo saco.
¿Vas a acabar conmigo?
No tiene las agallas para hacerlo.
Ni ella ni yo.
Nadie lo hará.
¿Eso es todo?
A mí también me encerrará.
Chau, chau.
No sabemos nada de Lyna.
¿Y ese auto?
¿Qué carajo está haciendo el imbécil?
¿Viniste a salvarme?
No.
Me estoy salvando a mí.
¿Cómo lo hiciste?
No fui yo.
Fue ella.
Hola, mi amor.
Mamá.
Sí.
FURIAS
Subtítulos: Franco Domini