Si crees que las Furias debían servir a los padrinos y su Olimpo, te equivocas.
Yo también lo pensé mucho tiempo.
Obedecerlos,
evitar que entren en guerra,
proteger su negocio…
Es lo que hacía. Pero nunca fue mi verdadera misión.
Yo servía sus intereses.
Pero siempre quise otra cosa.
Si la primera Furia renunció a sentarse en la mesa de los padrinos
es porque creía en algo más importante.
Llámalo como quieras.
Paz,
justicia
o equilibrio.
Esa es nuestra misión.
Y reinstaurando el Olimpo no la cumpliré.
Ni el Feriante, ni el Belga ni sus aliados se sentarán en esta mesa.
Es hora de cambiar las cosas.
El Olimpo está muerto.
Oz está muerto.
Viva la Furia.
FURIAS
¡Joder!
¡Sale por todos lados! ¡Necesito… otra cosa!
Déjame a mí.
- Oz está muerto, está confirmado. - ¡Joder!
Selma se carga a Oz, se lleva a los críos y dispara a Simon.
Se ha vuelto loca.
Hay que detenerla.
¿Cómo, si Damocles no pudo?
- Dejaos de jugar a los héroes. - Vamos al hospital.
Nada de hospitales. Iría a la cárcel. Nada de hospitales.
Sí. Si hay heridas de bala, nos avisan.
- No le dejaremos morir. - Los niños.
- Elie… - No lo pillo, teníamos un trato.
¡Oz está muerto Lyna!
¡Olvídate del trato con Tossar!
- Mira qué ha publicado. - Joder.
- ¿Qué? - Os buscan. Os ha jodido.
Joder.
Debía entregar a Oz y la ha cagado.
Hará lo que sea por salvarse.
Y la Furia y su equipo son el premio de consolación.
Pasa por fiarse de la puta poli…
- Ya. - Qué cabrón.
Cálmate.
- ¿El médico de Ranelagh? - Sí.
No queda otra, sí.
- Yo me ocupo. - Mierda.
Respira.
Ah, voy a palmarla.
Respira.
¿Cómo me dijiste?
"Si te silbamos, vienes".
Estés en misa o tirándote a tu marido.
¿Fue eso?
Dalo todo.
Bueno, silba.
Que vengo.
Se lo haré pagar.
Te lo prometo.
Gracias por simplificarme la vida, Varda.
Tu traición nos ha hecho ganar mucho tiempo.
Y a la vez no me sorprende.
Los hombres son débiles.
El dinero hace latir mi corazón.
No.
Lo que hace latir tu corazón es que no te pegue un tiro.
Solo una persona puede dirigir el hampa.
Tu jefe lo entendió.
Y esa persona debes ser tú.
Por el bien de todos.
Pues claro.
Hace tiempo que trabajo por recuperar el poder.
Pero nadie me quería seguir.
Pero no lo entendía hasta que descubrí
que teníais a sus críos como rehenes.
No conseguía encontrarlos.
Por eso necesitaba a alguien con más medios.
Y por eso fuiste a buscar al Feriante.
Tengo curiosidad.
Le quitaste las piernas, la polla.
¿Cómo lo convenciste?
No es difícil encontrar su punto débil.
- ¿Me obedecerás? - Sí.
¿Y qué harás con los que ya están en la mesa?
Ya te obedecen. Lo sabes.
El Olimpo falló. Hará falta mano dura para gobernar París.
Pero hay que ganar esta guerra.
- Ya. Él quería creer. - Sí.
Ay, ay, ay.
El ego.
Lo ayudé un poco.
Le hice creer que ibais a por su negocio…
que estaba en vuestro punto de mira, asegurándome de tener testigos.
Y se lo creyó.
Debo confesarte algo.
Llegué a pensar que eras débil.
Estaba decepcionado. Pensé: "¿Qué…?
- ¿Esa es la Furia?". - No es culpa tuya.
Una mujer de 50 años, enferma.
No te educaron para considerarme ni fuerte ni peligrosa.
A tus amigos tampoco.
No. Yo los servía y ellos no me mataban. Tuve que ganarme su confianza.
Me busqué una compañera de armas.
He hecho lo que decías. ¿Y ahora?
Improvisamos.
¿Sabes a quién le habría gustado? A Oz.
¿Y a él?
¿Cómo conseguiste matarlo?
Sacrificando algunos peones.
¡Eh, tranquilos!
- Los que te desafiaban. - Sí. Sabía que así saldría.
Y que era lo suficientemente listo como para tener a gente en la policía.
Alguien cerca del caso.
No podía ser Elie, claro. Es demasiado bueno.
Pensé en Tossar.
- ¿Me das dos minutos? - Sí.
Y, cuando vi a Iris…
entendí que era ella, sin duda.
Tenía el perfil perfecto.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo te compró Oz?
No me vendo.
Claro…
Le perteneces.
Puedo darte todo lo que quieras.
¿Qué quieres?
Mi libertad.
Qué bien.
Dispuesta a todo para librarse de Oz.
Es lo que me prometió Selma.
¿Puedes hacerlo tú?
Brillante, maquiavélica e implacable.
Por fin conozco a la Furia.
Vale, muy bien.
Le envío las coordenadas de inmediato.
Vale.
¿Te vas?
- ¿Qué haces? - Es Amytis.
Me ha dicho que no me saliera, que tendría miedo, pero no soy un bebé.
Toma. Dale esto a Niko.
Vale.
Bueno, ¿y ahora qué?
No lo sé.
¿Qué haría Oz?
Suprimir a los últimos obstáculos.
Al Feriante.
- A Lyna. - A ti.
No nos engañemos, Selma.
Si sigo vivo, es por una buena razón. Lo sabemos.
Casi no te queda.
Sin nuestro tratamiento…
Bueno, ya sabes.
La enfermedad volverá y acabará contigo.
Primero tu cuerpo y luego…
¿Seis meses?
¿Un año?
No mucho más.
Teníamos cientos de dosis, pero, con el caos,
se han extraviado.
Qué descuidados.
Los trabajadores de hoy en día…
No vas a matarme, Selma.
Me necesitas demasiado.
Sí, es verdad.
Te necesito.
Ah, no, mira, no te necesito.
Vale.
Entonces, aquí acaba la cosa.
Sí, pero aún no, porque aún puedes serme útil.
Siempre puedo matarte mañana.
¿Niko?
- ¿Qué pasa? - Toma, es Lyna, ella…
¿Lyna, qué?
Léon, no mires eso. No mires… Lyna, ¿qué? Dime.
Me ha…
dicho que tenía que hacer algo importante.
Léon, ¿adónde ha ido?
- ¿Me lo dices? - No.
¿Tú tampoco? ¿Qué pasa?
¿Ha ido a ocuparse de Selma sola?
Caray, qué perspicaz.
Toma.
Coge.
DILE A QUE ELIE ME ESPERE.
¿Qué harás? ¿Pedir refuerzos? Escucha.
Si Lyna quisiera ayuda, la habría pedido.
Es su decisión.
Y la mía es esta. Voy a buscar a Tossar.
¿Qué haces?
¿Solo hay una silla?
Hombre, es la mía.
Porque París es mío.
Cien mil para el que le meta un tiro.
Si te consuela, Feriante,
te tienen aprecio, pero más a sus críos.
- ¿Los has amenazado? - Sí.
- Hija de puta. - Sí.
Rosie, mátala.
¿Dónde estabais?
- Se ha liado en el aeródromo. - A nosotras nos han delatado.
Ha habido un tiroteo, pero… traemos tus armas.
Tu hija lo ha hecho genial.
Habéis hecho lo que debíais. ¿Queréis un beso?
Esa chica es estupenda. ¿No lo ves?
- ¿Tienes hijos? - No.
Claro, no.
Pues para.
¿Crees que la gente cambia sin más?
¿Que podemos entrenarlos
y endurecerlos?
Eso son gilipolleces.
Rosie nació con el cordón umbilical alrededor del cuello.
Estaba azul, pálida. Se retorcía por existir.
Y hoy sigue igual.
Zorra.
Se retuerce por existir y sobrevivir.
Pero no vale para esto.
Un día ocupará tu lugar. Antes de lo que crees.
Nunca estará a la altura.
Rosie.
Rosie, escucha.
No es lo que crees.
¿No ves lo que está haciendo?
Mi pobre hija. Te pasarás la vida de rodillas.
Pero yo…
iré a morir, pero moriré de pie.
Solo vales para limpiarme el culo.
- Tengo los resultados de Denon. - No tengo tiempo.
Ya, pues haz tiempo, porque algo no cuadra.
Acordamos validar la versión de Tossar.
Tiro mortal en legítima defensa.
¡Denon, quieto!
Sí, el tema es que a vuestro chico le dispararon, pero no lo mató eso.
¿Qué?
- Alejaos. - Te lo he dicho.
Cuando la saco, la uso.
Fue limpio. Un pinchazo detrás de la oreja.
Casi invisible en las analíticas.
- No querían que hablara. - Teníamos que hacerle hablar.
¿Qué?
No es posible. Sé lo que me hago, coño.
Es solo un arañazo.
Fue cosa de un profesional. La verdad, casi se me pasa.
Vale.
Ahí está.
Venga. Ya sale.
Joder, menos mal.
Una pausa, doctor, por favor.
Otro habría muerto. Su amigo es un fenómeno.
Es más que un amigo.
Pero, sí, es…
Soy un fenómeno.
Ah, soy un fenómeno.
VE A POR LOS NIÑOS Y LLÁMAME.
La niña te necesita.
Sí, es por los niños. Pero no voy a dejarte así.
Vete, tampoco puedo ir muy lejos. Va.
- Vete, Niko. - No puedo…
Largo. ¿Cómo que no puedes? Vete.
Ah, joder.
Amytis…
- ¿Te lo puedo dejar? - Tranquilo.
Aguanta.
Aguanta, ¿eh?
Aguanta, ¿vale?
Venga, aguanta.
Bueno, ¿cuándo sacamos la última bala, doctor?
¿Por qué?
¡Porque sí!
¿Te lo deletreo?
Porque hay que proteger al hampa. Porque somos Furias.
Tenemos un legado que preservar. Y me gustaría ofrecerte un futuro.
¿No te cansas de repetir lo mismo?
Sí, un poco.
No lo haría si no fueras tan terca.
Te escuché, Selma.
Sí, te escuché.
Lo peor
es que te creí.
El honor, el legado,
la familia.
De lo que no hablaste fue del poder.
Ah, sí. Uy.
Perdón.
Me olvidé.
El poder es importante.
Tomarlo,
robarlo,
conservarlo a toda costa.
- Acabas de aprender tu última lección. - Eso parece, sí.
Aprovéchala.
¿Sabes qué aprendí con Oz?
A disparar a tus amigos.
¿Simon? ¿En serio?
No, no es eso.
Que lo guay del poder
no es solamente decidir qué haces con tu vida,
sino decidir qué haces con las de los demás.
Tú lo hiciste cuando acudiste a la poli.
Decidiste por mí.
Estaba comprando nuestra libertad.
¡Y lo había conseguido!
¡Éramos libres!
¿Qué me estás contando?
Tú eres libre. ¿Para qué vienes? ¿Qué haces aquí?
¿Eh?
He venido porque hablas como Oz.
Haces como él.
Usas los mismos métodos asquerosos.
Y no te lo permitiré.
Mira, no me aclaro. Me está haciendo polvo.
Por un lado, por fin le echas ovarios y eso me alegra.
Pero te equivocas de bando y eso me entristece, me duele.
Me cabrea.
¿Qué te creías?
¿Creías que podrías venir aquí sola
con tu pistolita y tus grandes ambiciones?
¿Qué creías que pasaría?
No estoy sola.
Este móvil
va a sonar.
Los niños están en un almacén al norte de París.
Es donde Selma decidió meterlos.
Va a perder lo que cree que tiene poder sobre nosotros.
Los niños no están. El almacén está vacío.
¿No será una mala noticia?
¿Creías que no los trasladaría después de lo de Simon?
Eh.
Yo nunca te he subestimado.
Dejadnos.
He dicho que nos dejéis.
Y llevaos al Feriante. Gracias.
- Llevo horas preocupada. ¿Estás bien? - Eras tú.
¿Cómo fui tan gilipollas?
Espera, deja que te lo explique. Oz me tenía. No tenía opción.
Pero ya se ha acabado. Soy libre.
Sé qué crees, pero no es verdad.
Quizá al principio, pero ya no.
Si quieres, lo nuestro es posible.
- Entrégate a Tossar. Hagámoslo bien. - No.
Dame una oportunidad.
Te doy la de salvar tu dignidad. Aprovéchala.
- Tossar, es… - Se lo traigo.
- ¿Tienes pruebas? - En el correo.
Fue entonces cuando le metió el móvil y los billetes.
Ve, te espero aquí.
Y la celda de Oz la abrieron con su tarjeta.
Estás jodido.
- No me has dejado opción. - Cabrón.
¡Para!
¡Detente!
Si me hubieras obedecido, hoy te ofrecería París.
¿Así va a ser el reinado de Selma?
Obedecer
o morir.
Hay otra opción.
Hay otra.
¿Quieres ser mi Furia?
Es oficial.
Te has vuelto totalmente loca.
¿Te sentías viva antes de conocerme?
Tu apartamento, tu carrera, tu trabajo coñazo.
Ven a sentarte.
Es tu lugar.
Vete a la mierda.
Tía.
Como quieras.
¿Sabes por qué no tuve hijos?
Por esto.
Y por esto.
Hay cosas que mejor no heredar.
En fin, esa es la razón oficial.
La verdadera es que nunca tuve ganas.
Pero eso no se dice.
Y, cuando apareciste en mi vida,
tan pequeña, tan mona y tan insoportable,
me di cuenta de que hice bien.
La educación, la tabla del tres, las pegatinas y las verduras no me van.
Qué aburrimiento.
¿Ya está? ¿Has acabado? ¿Ya no puedes más?
Tenías razón.
No puedes ser una Furia.
Ya sabes,
en la vida hay quien tiene un arma y quien tiene dos.
- ¿Qué pasa? - Espera fuera.
- No. - Espera.
La última no puedo sacarla.
Pon la mano y haz presión.
Sangra menos, pero hay que operar.
- ¿Adónde vas? - Id al hospital.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué haces?
No volveré a la cárcel.
Llévalo. Se va a desangrar.
No volveré. Antes muerto. Niko, me quedo contigo, por favor.
Tú verás. Más no puedo hacer. Tenéis que ir al hospital.
No, Niko, me quedo contigo. Niko, no pienso ir al hospital.
¡Eh!
Eh, quédate conmigo.
Estoy aquí.
¡Venga! Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
¿Simon?
Simon, oye.
Oye.
Hemos llegado.
¿Qué hacemos aquí?
Te he dicho que no, Niko.
Aunque llamen a la poli, tengo un plan.
¿Confiáis en mí?
Déjate de chorradas.
Te van a operar, ¿y luego?
Pondrán a un tío o dos delante de tu puerta.
¿Crees que no podré con dos capullos?
Niko.
¿Qué?
Por favor.
Hazlo por mí.
Arranca.
No pienso volver a la cárcel.
¿Adónde quieres ir?
¿Sabes por qué…
amo París?
Sí.
¿Por qué?
Porque no se ven las estrellas.
Exacto.
Ya sabes adónde llevarme.
Venga, vámonos.
Voy a dormir un poco.
Venga, vámonos.
Venga, arranca.
Niko.
- Niko. - Quédese aquí, señor.
¿Por qué me has hecho esto?
¡Niko!
¿Por qué?
¿Por qué me has hecho esto?
¡Niko!
Es ese hombre.
Bonita chaqueta.
¿Tú eres la que va a matarme?
No se atreve a hacerlo ella misma.
Ni ella ni yo.
Nadie.
Entonces, ¿es eso?
También va a encerrarme.
Bye bye.
No sabemos nada de Lyna.
¿Y ese coche?
¿Qué hace el capullo ese?
¿Has venido a salvarme?
No.
Me salvo a mí.
¿Cómo lo has hecho?
No he sido yo.
Sino ella.
Hola, amor mío.
Mamá.
Sí.
FURIAS
Subtítulos: Juan Villena Mateos