Wenn du denkst, die Aufgabe der Furien war es, dem Olymp zu dienen,
irrst du dich.
Auch ich glaubte das lange.
Den Paten zu gehorchen,
sie vor einem Krieg zu bewahren,
ihre Geschäfte zu schützen.
Das habe ich getan.
Aber das war nie meine Mission.
Ich diente ihren Interessen.
Aber ich wollte immer etwas anderes.
Gab die erste Furie ihren Platz am Tisch der Paten auf,
dann, weil sie an etwas Größeres glaubte.
Nenn es, wie du willst.
Frieden,
Gerechtigkeit…
…oder Balance.
Das ist die wahre Mission.
Die Wiederherstellung des Olymp bringt nichts.
Der Gaukler, der Belgier und deren Verbündete sind nicht dabei.
Zeit, etwas zu ändern.
Der Olymp ist tot.
Oz ist tot.
Lang lebe die Furie.
Scheiße!
Es kommt überall heraus! Ich… brauche etwas!
Lass mich mal.
-Oz ist tot, es ist bestätigt. -Scheiße!
Selma tötet Oz und nimmt sich die Kinder. Sie erschießt Simon.
Sie dreht durch.
-Wir müssen sie aufhalten. -Wie, wenn Damoclès versagt hat?
-Hören wir auf, Helden zu spielen. -Ab ins Krankenhaus.
Kein Krankenhaus. Das bedeutet Knast. Ich will nicht ins Krankenhaus.
Stimmt. Eine Schusswunde wird gemeldet.
-Er darf nicht sterben! -Die Kinder.
-Wir hatten einen Deal. -Wir müssen was tun.
Oz ist tot, Lyna!
Das war's mit dem Deal. Vergiss es!
Das hat Tossar gepostet.
-Scheiße… -Was jetzt?
-Eure Steckbriefe. Er hat dich verarscht! -Scheiße.
Er sollte Oz ausliefern. Er hat's verbockt.
Er will seinen Arsch retten.
Die Furie und ihr Team sind ein guter Trostpreis.
Scheiße, den Bullen zu vertrauen…
-Ja. -Was für ein Arsch.
Beruhige dich.
-Der Ranelagh-Arzt? -Ja.
Wir haben keine Wahl.
-Ich organisiere das. -Scheiße.
Atme.
Ich werde sterben.
Atme.
Wie war das noch mal?
"Wir pfeifen, du kommst"?
Ob du in der Kirche sitzt oder auf deinem Freund.
War es so?
Showtime.
Nun, pfeife.
Ich komme.
Dafür werden sie büßen.
Versprochen.
Danke, dass du mir das Leben erleichterst.
Dein Verrat hat uns Zeit gespart.
Und hat mich nicht wirklich überrascht.
-Männer sind schwach. -Für einen Söldner zählt nur Geld.
Nein.
Für dich zählt nur meine Entscheidung, dich nicht abzuknallen.
Nur einer allein kann die Unterwelt regieren.
Dein Boss hatte das verstanden.
Und diese Person musst du sein.
Zum Wohle aller natürlich.
Natürlich.
Ich will seit Langem an die Macht kommen.
Niemand wollte mir folgen.
Ich verstand nicht, warum, bis ich herausfand,
dass ihr die Kinder als Geiseln nahmt.
Ich konnte sie nicht finden.
Ich brauchte jemanden mit mehr Ressourcen.
Darum bist du zum Gaukler gegangen.
Ich bin neugierig. Du hast ihm Beine und Schwanz genommen.
Wie hast du ihn überredet?
Seine Schwäche zu finden, ist nicht schwer.
-Wirst du mir gehorchen? -Ja.
Was ist mit denen, die mit am Tisch sitzen?
Sie gehorchen dir bereits.
Das weißt du.
Der Olymp hat versagt.
Paris braucht eine eiserne Faust.
Zuerst müssen wir den Krieg gewinnen.
-Ja, er wollte es glauben. -Ja.
Oh mein…
Das Ego.
Dann half ich nach.
Überzeugte ihn, dass du ihn angreifst.
Dass du ihn im Visier hattest. Ich sorgte dafür, dass ich Zeugen hatte.
-Und er glaubte es. -Ja.
Ich muss dir etwas sagen.
Irgendwann hielt ich dich für schwach. War sogar enttäuscht. Dachte: "Was?
Das ist die Furie?"
Nicht deine Schuld.
Ich bin eine Frau, 50 Jahre alt, geschwächt.
Man hat dich nicht gelehrt, mich zu fürchten.
Deine Freunde auch nicht.
Solange ich nützlich war, blieb ich am Leben.
Ich musste ihr Vertrauen gewinnen.
Wem traut man mehr, als einem Kampfgefährten?
-Ich folgte deinen Anweisungen. Was jetzt? -Wir improvisieren.
Weißt du, wer das geschätzt hätte?
Oz.
Apropos…
Wie hast du ihn gekriegt?
Ich opferte ein paar Schachfiguren.
Hey, ganz ruhig!
-Deine Herausforderer. -Ich wusste, das lockt ihn raus.
Ich wusste, er war clever genug, jemanden bei der Polizei zu haben.
Nahe am Fall.
Elie konnte es nicht sein, er ist zu nett.
Ich dachte an Tossar.
-Wartest du kurz? -Ja.
Und als ich Iris sah…
Ich wusste, dass sie es war.
Sie hat das ideale Profil.
Kennst du mich?
Ja.
Darf ich dich was fragen?
-Wie hat Oz dich bestochen? -Ich bin nicht käuflich.
Ja, richtig.
Du gehörst ihm.
Ich kann dir geben, was du willst.
Was willst du?
Meine Freiheit.
Das ist schön.
Sie hätte alles getan, um von Oz loszukommen.
Das versprach mir Selma.
Tust du das auch?
Brillant,
berechnend und skrupellos.
Endlich treffe ich die echte Furie.
Ok, sehr gut.
Ja, ich schicke dir die Koordinaten.
Ok.
Gehst du?
Was machst du hier?
Nun, es ist Amytis…
Sie sagte: "Geh, sonst bekommst du Angst." Ich bin kein Baby.
Hier.
Gib das Niko.
Ok.
Ok, und jetzt?
Keine Ahnung.
Was hätte Oz getan?
Letzte Hindernisse beseitigt.
Den Gaukler.
-Lyna. -Dich.
Belügen wir uns nicht, Selma.
Wenn ich noch lebe, dann aus gutem Grund.
Das wissen wir beide.
Du hast nichts mehr.
Ohne unser Medikament…
Du weißt schon…
Die Krankheit wird sich ausbreiten und das war's.
Erst dein Körper und dann…
Sechs Monate?
Ein Jahr?
Nicht viel länger.
Wir hatten Hunderte davon, aber in dem Chaos,
nun, sie sind weg.
Wie achtlos.
Das Personal heutzutage, tja…
Du wirst mich nicht töten.
Du brauchst mich.
Ja, das stimmt.
Ich brauche dich.
Moment, ich brauche dich nicht.
Ok.
So endet es also für mich?
Ja, aber nicht sofort. Noch bist du mir nützlich.
Ich kann dich auch morgen töten.
Niko?
Was ist?
Hier, von Lyna, sie ist… Sie…
Was ist mit Lyna?
Léon, sieh nicht hin. Was ist mit Lyna? Sag schon.
Sie…
Sie sagte, sie müsse etwas Wichtiges erledigen.
Léon, wo ist Lyna hin?
-Sagst du's mir? -Nein.
Du auch nicht? Was ist los?
Kümmert sie sich allein um Selma?
Cleveres Bürschchen.
Hier.
Was willst du tun?
Verstärkung rufen?
Schau, würde Lyna Hilfe brauchen, hätte sie gefragt.
Ihre Entscheidung.
Und ich entscheide, Tossar zu holen.
Was soll das?
Warum nur ein Stuhl?
Weil es meiner ist.
Weil Paris mir gehört.
Hundert Riesen für den, der sie umlegt.
Tröste dich, Gaukler.
Du bist ihnen wichtig, aber ihre Kinder haben Vorrang.
-Du drohst ihnen? -Ja.
-Du Stück Scheiße. -Ja.
Rosie, töte sie.
Wo wart ihr?
Es war das reinste Chaos.
Bei uns auch. Wir wurden verpfiffen. War ein heftiger Schusswechsel…
-Wir haben die Waffen. -Deine Tochter war gut.
Ihr tatet, was ihr musstet. Willst du einen Kuss?
Die Kleine ist toll. Du siehst es nicht.
-Hast du Kinder? -Nein.
Klar, nein.
Dann lass das.
Glaubst du, Menschen ändern sich?
Dass man sie trainieren kann, um sie härter zu machen?
Das ist Quatsch.
Rosie kam mit der Nabelschnur um den Hals zur Welt.
Sie war blau, blass, kämpfte ums Überleben.
So ist es heute noch.
Schlampe.
Sie kämpft ums Überleben.
Sie hat's nicht drauf.
Sie ersetzt dich schneller, als du denkst.
Sie wird dem nie gewachsen sein.
Rosie.
Rosie, hör zu.
So ist es nicht.
Merkst du nicht, was sie tut?
Armes Ding.
Du verbringst dein Leben auf den Knien. Doch ich…
Ich werde sterben, aber im Stehen.
Wisch mir doch den Arsch ab.
Ich hab Denons Ergebnisse.
-Ich hab gerade keine Zeit. -Nun…
Die solltest du dir nehmen. Es gibt eine Unstimmigkeit.
Wir waren uns einig, Tossars Version zu bestätigen.
Tödlicher Schuss in Notwehr. Oder?
Stehen bleiben!
Ja. Das Problem ist, euer Mann wurde getroffen,
aber daran starb er nicht.
Was?
-Wegbleiben! -Ich hab dich gewarnt.
Einmal gezogen, wird sie benutzt.
Makellos. Ein kleines Mal hinter dem Ohr.
Kaum nachweisbar in den Bluttests.
-Er sollte nicht reden. -Wir wollten ihn zum Reden bringen.
Was?
Unmöglich. Ich weiß, was ich tue.
War nur ein Kratzer.
Sieht professionell aus. Ich habe es fast übersehen
Ok.
Da ist sie.
Komm schon. Sie kommt.
-Hier ist sie. -Gott sei Dank.
Eine Pause, Doktor, bitte.
Jeder andere wäre tot. Dein Freund ist phänomenal.
Er ist mehr als ein Freund. Aber ja, er ist…
Ich bin phänomenal.
Hilf der Kleinen.
LYNA HOL DIE KINDER. RUF VON DORT AN.
Hilf der Kleinen.
Es geht um die Kinder. Aber ich will nicht weg.
Geh, ich komme ohnehin nicht weit. Geh.
Geh, Niko.
Ich kann nicht…
Geh. Was kannst du nicht? Geh.
Scheiße.
Amytis, ich…
-Kann ich ihn dir anvertrauen? -Keine Sorge.
Dann halte durch.
Halte durch, ok?
Los, halte durch.
Ok, also… Wann holen wir die letzte Kugel raus, Doktor?
Warum?
Deshalb.
Muss ich's buchstabieren?
Wir müssen das Geschäft schützen. Wir sind Furien.
Wir bewahren ein Vermächtnis. Ich möchte dir eine Zukunft geben.
Hast du den Scheiß nicht satt?
Ja. Ein wenig.
Müsste ich nicht, wenn du weniger stur wärst.
Ich habe auf dich gehört.
Und wie.
Das Schlimmste ist, dass ich dir geglaubt habe.
Ehre, Vermächtnis,
Familie.
Nur Macht, hast du nie erwähnt.
Oh, stimmt, hoppla.
Tut mir leid.
Ganz vergessen.
Macht ist wichtig.
Sie sich zu nehmen,
sie zu stehlen,
um jeden Preis.
-Anscheinend lernst du die letzte Lektion. -Anscheinend.
Mach was daraus.
Weißt du, was ich von Oz gelernt habe?
Freunde zu töten.
Simon. Wirklich?
Das war's nicht.
Das Coole an Macht
ist nicht nur, über das eigene Leben zu entscheiden,
sondern auch über das der anderen.
Wie du, als du zur Polizei gingst.
Du hast für mich entschieden.
Ich erkaufte unsere Freiheit.
Ich habe es geschafft!
Wir beide waren frei!
Wovon redest du?
Du bist doch frei.
Was willst du hier?
Stimmt's?
Ich kam, weil du wie Oz redest. Du verhältst dich wie er.
Die gleichen ekelhaften Methoden.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich bin hin- und hergerissen. Nein, ich bin zerrissen.
Einerseits
bist du mutig. Das freut mich.
Aber du stehst auf der falschen Seite. Das bricht mir das Herz.
Das nervt mich.
Was hast du erwartet?
Dachtest du, du kannst allein herkommen,
mit deiner kleinen Waffe und großen Zielen?
Was dachtest du dir?
Ich bin nicht allein.
Dieses Handy
wird klingeln.
Die Kinder sind in einer Lagerhalle im Norden.
Dort hält Selma sie gefangen.
Sie wird alle Macht verlieren, die sie über euch hat.
Die Kinder sind nicht hier. Die Halle ist leer.
Schlechte Neuigkeiten?
Dachtest du, ich würde sie nach Simons Aktion dort behalten?
Hey.
Ich habe dich nie unterschätzt.
Lasst uns allein.
Ich sagte, lasst uns allein.
Und nehmt den Gaukler mit, danke.
-Ich flippe seit Stunden aus. -Du warst es.
Ich war so dumm.
Nein, warte, ich erkläre es. Oz lies mir keine Wahl.
Aber es ist vorbei. Ich bin frei.
Ich weiß, was du denkst. Aber es stimmt nicht.
Wenn du willst, kriegen wir das hin.
-Stell dich. Lass uns ordentlich vorgehen. -Nein.
Gib mir eine Chance.
Rette deine Würde. Vergeude die Chance nicht.
-Tossar, Iris ist… -Hier ist er.
-Hast du Beweise dafür? -In der E-Mail.
Er hat das Handy und das Geld in den Spind gelegt.
Nur zu, ich warte.
Oz' Zelle wurde mit seiner Zugangskarte geöffnet.
Du bist erledigt.
-Ich hatte keine Wahl. -Du Idiot!
Stehen bleiben!
Hättest du mir gehorcht, hätte ich dir heute Paris übergeben.
Wird so deine Herrschaft aussehen?
Gehorche
oder stirb.
Immerhin eine Wahl.
Es gibt eine weitere.
Willst du meine Furie sein?
Es ist offiziell.
Du bist verrückt geworden.
Hast du dich vor dem Treffen lebendig gefühlt?
Deine kleine Wohnung, dein Diplom, dein langweiliger Job.
Setz dich.
Das ist dein Platz
Fick dich.
Tantchen.
Wie du möchtest.
Weißt du, warum ich kinderlos bin?
Deshalb.
Und deshalb.
Manches vererbt man besser nicht.
Nun,
das ist der offizielle Grund.
In Wahrheit wollte ich es nie. Aber das sagt man nicht.
Und als du in mein Leben kamst,
so klein, so süß, so nervig,
wusste ich, ich hatte richtig entschieden.
Höflichkeit, Einmaleins, Aufkleber und Gemüsepüree sind nichts für mich.
Wie langweilig.
War es das?
Fertig? Kannst du nicht mehr?
Du hattest recht.
Du kannst keine Furie sein.
Aber weißt du,
im Leben gibt es die mit einer Knarre, und die mit zwei.
-Was ist? -Warte draußen.
-Nein, was ist? -Warte.
Die Kugel ist zu nah an der Arterie. Leg deine Hand dahin und übe Druck aus.
Er muss operiert werden.
-Wohin gehst du? -Bring ihn weg.
-Hey, wo willst du hin? -Was machst du?
Ich will nicht ins Gefängnis.
Er muss ins Krankenhaus. Er verblutet.
-Ich will nicht zurück. Lieber sterbe ich. -Niko, ich bleibe bei dir.
Deine Entscheidung. Ich hab alles getan.
-Zeit fürs Krankenhaus. -Ich bleibe bei dir.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Hey!
Hey, bleib bei mir.
Ich bin hier.
Hey! Bleib bei mir.
Bleib bei mir.
Simon?
Hey, Simon.
Hey.
Wir sind hier.
NOTAUFNAHME
Was machen wir hier?
Ich habe Nein gesagt.
Wenn sie die Bullen rufen, habe ich einen Plan.
Vertraust du mir?
Lass den Scheiß.
Sie operieren dich, und dann?
Kommt eine Wache vor deine Tür. Oder zwei.
Meinst du, das schaffe ich nicht?
Niko.
Was?
Bitte.
Tu es für mich.
Starte den Motor.
Ich gehe nicht in den Knast.
Wo willst du hin?
Du weißt, warum
ich Paris nicht mag, oder?
Ja.
Warum?
In Paris sieht man keine Sterne.
Stimmt.
Dann weißt du ja, wohin.
Los, hauen wir ab.
Ich will schlafen.
Los, fahren wir.
Los, starte das Auto.
Niko.
-Niko. -Bleiben Sie hier.
Warum hast du das getan?
Niko!
Warum?
Warum hast du das getan?
Niko!
Dieser Mann.
Hübsche Jacke.
Willst du mich erledigen?
Sie packt es nicht.
Weder sie noch ich.
Niemand packt das.
Das war's also?
Sperrt sie mich auch ein?
Und tschüss.
Lyna meldet sich nicht.
Was ist das für ein Auto?
Was macht der Arsch?
Rettest du mich etwa?
Nein.
Ich rette mich selbst.
Wie hast du das gemacht?
Das war ich nicht.
Sie war das.
Hallo, mein Liebling.
Mama.
Ja.
Untertitel von: Sabine Wabnitz