1
00:00:34,333 --> 00:00:38,250
Wenn du denkst, die Aufgabe der Furien
war es, dem Olymp zu dienen,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
irrst du dich.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Auch ich glaubte das lange.

4
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
Den Paten zu gehorchen,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
sie vor einem Krieg zu bewahren,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
ihre Geschäfte zu schützen.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Das habe ich getan.

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
Aber das war nie meine Mission.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Ich diente ihren Interessen.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,458
Aber ich wollte immer etwas anderes.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Gab die erste Furie
ihren Platz am Tisch der Paten auf,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
dann, weil sie an etwas Größeres glaubte.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Nenn es, wie du willst.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Frieden,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
Gerechtigkeit…

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
…oder Balance.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Das ist die wahre Mission.

18
00:01:30,833 --> 00:01:33,500
Die Wiederherstellung des Olymp
bringt nichts.

19
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Der Gaukler, der Belgier
und deren Verbündete sind nicht dabei.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Zeit, etwas zu ändern.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Der Olymp ist tot.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz ist tot.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Lang lebe die Furie.

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Scheiße!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Es kommt überall heraus!
Ich… brauche etwas!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Lass mich mal.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
-Oz ist tot, es ist bestätigt.
-Scheiße!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma tötet Oz und nimmt sich die Kinder.
Sie erschießt Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Sie dreht durch.

30
00:02:13,791 --> 00:02:17,750
-Wir müssen sie aufhalten.
-Wie, wenn Damoclès versagt hat?

31
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
-Hören wir auf, Helden zu spielen.
-Ab ins Krankenhaus.

32
00:02:21,125 --> 00:02:24,583
Kein Krankenhaus. Das bedeutet Knast.
Ich will nicht ins Krankenhaus.

33
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
Stimmt. Eine Schusswunde wird gemeldet.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
-Er darf nicht sterben!
-Die Kinder.

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
-Wir hatten einen Deal.
-Wir müssen was tun.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz ist tot, Lyna!

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Das war's mit dem Deal. Vergiss es!

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Das hat Tossar gepostet.

39
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-Scheiße…
-Was jetzt?

40
00:02:39,375 --> 00:02:42,416
-Eure Steckbriefe. Er hat dich verarscht!
-Scheiße.

41
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Er sollte Oz ausliefern.
Er hat's verbockt.

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Er will seinen Arsch retten.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Die Furie und ihr Team
sind ein guter Trostpreis.

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Scheiße, den Bullen zu vertrauen…

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Ja.
-Was für ein Arsch.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Beruhige dich.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,333
-Der Ranelagh-Arzt?
-Ja.

48
00:02:57,416 --> 00:02:58,666
Wir haben keine Wahl.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Ich organisiere das.
-Scheiße.

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Atme.

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Ich werde sterben.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Atme.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Wie war das noch mal?

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Wir pfeifen, du kommst"?

55
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Ob du in der Kirche sitzt
oder auf deinem Freund.

56
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
War es so?

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

58
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Nun, pfeife.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Ich komme.

60
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Dafür werden sie büßen.

61
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Versprochen.

62
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Danke, dass du mir das Leben erleichterst.

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Dein Verrat hat uns Zeit gespart.

64
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Und hat mich nicht wirklich überrascht.

65
00:04:06,000 --> 00:04:10,250
-Männer sind schwach.
-Für einen Söldner zählt nur Geld.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Nein.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Für dich zählt nur meine Entscheidung,
dich nicht abzuknallen.

68
00:04:23,125 --> 00:04:25,750
Nur einer allein
kann die Unterwelt regieren.

69
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Dein Boss hatte das verstanden.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
Und diese Person musst du sein.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Zum Wohle aller natürlich.

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Natürlich.

73
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Ich will seit Langem an die Macht kommen.

74
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Niemand wollte mir folgen.

75
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Ich verstand nicht, warum,
bis ich herausfand,

76
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
dass ihr die Kinder als Geiseln nahmt.

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ich konnte sie nicht finden.

78
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Ich brauchte jemanden mit mehr Ressourcen.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Darum bist du zum Gaukler gegangen.

80
00:05:01,291 --> 00:05:04,666
Ich bin neugierig.
Du hast ihm Beine und Schwanz genommen.

81
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Wie hast du ihn überredet?

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Seine Schwäche zu finden,
ist nicht schwer.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
-Wirst du mir gehorchen?
-Ja.

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Was ist mit denen,
die mit am Tisch sitzen?

85
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Sie gehorchen dir bereits.

86
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Das weißt du.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Der Olymp hat versagt.

88
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Paris braucht eine eiserne Faust.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Zuerst müssen wir den Krieg gewinnen.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
-Ja, er wollte es glauben.
-Ja.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Oh mein…

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Das Ego.

93
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Dann half ich nach.

94
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Überzeugte ihn, dass du ihn angreifst.

95
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Dass du ihn im Visier hattest.
Ich sorgte dafür, dass ich Zeugen hatte.

96
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-Und er glaubte es.
-Ja.

97
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Ich muss dir etwas sagen.

98
00:05:53,541 --> 00:05:57,875
Irgendwann hielt ich dich für schwach.
War sogar enttäuscht. Dachte: "Was?

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Das ist die Furie?"

100
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Nicht deine Schuld.

101
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Ich bin eine Frau,
50 Jahre alt, geschwächt.

102
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Man hat dich nicht gelehrt,
mich zu fürchten.

103
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Deine Freunde auch nicht.

104
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Solange ich nützlich war,
blieb ich am Leben.

105
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
Ich musste ihr Vertrauen gewinnen.

106
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Wem traut man mehr,
als einem Kampfgefährten?

107
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
-Ich folgte deinen Anweisungen. Was jetzt?
-Wir improvisieren.

108
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Weißt du, wer das geschätzt hätte?

109
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

110
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Apropos…

111
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Wie hast du ihn gekriegt?

112
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Ich opferte ein paar Schachfiguren.

113
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hey, ganz ruhig!

114
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
-Deine Herausforderer.
-Ich wusste, das lockt ihn raus.

115
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
Ich wusste, er war clever genug,
jemanden bei der Polizei zu haben.

116
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Nahe am Fall.

117
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Elie konnte es nicht sein, er ist zu nett.

118
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Ich dachte an Tossar.

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
-Wartest du kurz?
-Ja.

120
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Und als ich Iris sah…

121
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Ich wusste, dass sie es war.

122
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Sie hat das ideale Profil.

123
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Kennst du mich?

124
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ja.

125
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Darf ich dich was fragen?

126
00:07:19,875 --> 00:07:23,250
-Wie hat Oz dich bestochen?
-Ich bin nicht käuflich.

127
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Ja, richtig.

128
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Du gehörst ihm.

129
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Ich kann dir geben, was du willst.

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Was willst du?

131
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Meine Freiheit.

132
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Das ist schön.

133
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Sie hätte alles getan,
um von Oz loszukommen.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Das versprach mir Selma.

135
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Tust du das auch?

136
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Brillant,

137
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
berechnend und skrupellos.

138
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
Endlich treffe ich die echte Furie.

139
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Ok, sehr gut.

140
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Ja, ich schicke dir die Koordinaten.

141
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ok.

142
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Gehst du?

143
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Was machst du hier?

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Nun, es ist Amytis…

145
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Sie sagte: "Geh, sonst bekommst du Angst."
Ich bin kein Baby.

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Hier.

147
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Gib das Niko.

148
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Ok.

149
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Ok, und jetzt?

150
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Keine Ahnung.

151
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Was hätte Oz getan?

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Letzte Hindernisse beseitigt.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Den Gaukler.

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Lyna.
-Dich.

155
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Belügen wir uns nicht, Selma.

156
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Wenn ich noch lebe, dann aus gutem Grund.

157
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
Das wissen wir beide.

158
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Du hast nichts mehr.

159
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Ohne unser Medikament…

160
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Du weißt schon…

161
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Die Krankheit wird sich ausbreiten
und das war's.

162
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Erst dein Körper und dann…

163
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Sechs Monate?

164
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Ein Jahr?

165
00:09:40,750 --> 00:09:41,916
Nicht viel länger.

166
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Wir hatten Hunderte davon,
aber in dem Chaos,

167
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
nun, sie sind weg.

168
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Wie achtlos.

169
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Das Personal heutzutage, tja…

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,541
Du wirst mich nicht töten.

171
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Du brauchst mich.

172
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ja, das stimmt.

173
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Ich brauche dich.

174
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Moment, ich brauche dich nicht.

175
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Ok.

176
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
So endet es also für mich?

177
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Ja, aber nicht sofort.
Noch bist du mir nützlich.

178
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Ich kann dich auch morgen töten.

179
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

180
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Was ist?

181
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Hier, von Lyna, sie ist… Sie…

182
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Was ist mit Lyna?

183
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, sieh nicht hin.
Was ist mit Lyna? Sag schon.

184
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Sie…

185
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Sie sagte,
sie müsse etwas Wichtiges erledigen.

186
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, wo ist Lyna hin?

187
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
-Sagst du's mir?
-Nein.

188
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Du auch nicht? Was ist los?

189
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Kümmert sie sich allein um Selma?

190
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Cleveres Bürschchen.

191
00:11:24,791 --> 00:11:26,666
Hier.

192
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
Was willst du tun?

193
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Verstärkung rufen?

194
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Schau, würde Lyna Hilfe brauchen,
hätte sie gefragt.

195
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Ihre Entscheidung.

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Und ich entscheide, Tossar zu holen.

197
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Was soll das?

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Warum nur ein Stuhl?

199
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Weil es meiner ist.

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Weil Paris mir gehört.

201
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Hundert Riesen für den, der sie umlegt.

202
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Tröste dich, Gaukler.

203
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Du bist ihnen wichtig,
aber ihre Kinder haben Vorrang.

204
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
-Du drohst ihnen?
-Ja.

205
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Du Stück Scheiße.
-Ja.

206
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, töte sie.

207
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Wo wart ihr?

208
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Es war das reinste Chaos.

209
00:12:54,166 --> 00:12:57,250
Bei uns auch. Wir wurden verpfiffen.
War ein heftiger Schusswechsel…

210
00:12:57,750 --> 00:13:00,583
-Wir haben die Waffen.
-Deine Tochter war gut.

211
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Ihr tatet, was ihr musstet.
Willst du einen Kuss?

212
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Die Kleine ist toll. Du siehst es nicht.

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,375
-Hast du Kinder?
-Nein.

214
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
Klar, nein.

215
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Dann lass das.

216
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Glaubst du, Menschen ändern sich?

217
00:13:21,958 --> 00:13:25,625
Dass man sie trainieren kann,
um sie härter zu machen?

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Das ist Quatsch.

219
00:13:29,375 --> 00:13:32,416
Rosie kam
mit der Nabelschnur um den Hals zur Welt.

220
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Sie war blau, blass,
kämpfte ums Überleben.

221
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
So ist es heute noch.

222
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Schlampe.

223
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Sie kämpft ums Überleben.

224
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Sie hat's nicht drauf.

225
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Sie ersetzt dich schneller, als du denkst.

226
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Sie wird dem nie gewachsen sein.

227
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

228
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, hör zu.

229
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
So ist es nicht.

230
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Merkst du nicht, was sie tut?

231
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Armes Ding.

232
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Du verbringst dein Leben auf den Knien.
Doch ich…

233
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Ich werde sterben, aber im Stehen.

234
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Wisch mir doch den Arsch ab.

235
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
Ich hab Denons Ergebnisse.

236
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
-Ich hab gerade keine Zeit.
-Nun…

237
00:15:07,208 --> 00:15:10,583
Die solltest du dir nehmen.
Es gibt eine Unstimmigkeit.

238
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
Wir waren uns einig,
Tossars Version zu bestätigen.

239
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tödlicher Schuss in Notwehr. Oder?

240
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Stehen bleiben!

241
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Ja. Das Problem ist,
euer Mann wurde getroffen,

242
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
aber daran starb er nicht.

243
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Was?

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Wegbleiben!
-Ich hab dich gewarnt.

245
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Einmal gezogen, wird sie benutzt.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Makellos. Ein kleines Mal hinter dem Ohr.

247
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
Kaum nachweisbar in den Bluttests.

248
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Er sollte nicht reden.
-Wir wollten ihn zum Reden bringen.

249
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Was?

250
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Unmöglich. Ich weiß, was ich tue.

251
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
War nur ein Kratzer.

252
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Sieht professionell aus.
Ich habe es fast übersehen

253
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Ok.

254
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Da ist sie.

255
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Komm schon. Sie kommt.

256
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Hier ist sie.
-Gott sei Dank.

257
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Eine Pause, Doktor, bitte.

258
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Jeder andere wäre tot.
Dein Freund ist phänomenal.

259
00:16:04,666 --> 00:16:07,666
Er ist mehr als ein Freund.
Aber ja, er ist…

260
00:16:09,833 --> 00:16:13,083
Ich bin phänomenal.

261
00:16:22,000 --> 00:16:22,875
Hilf der Kleinen.

262
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
LYNA
HOL DIE KINDER. RUF VON DORT AN.

263
00:16:25,291 --> 00:16:26,166
Hilf der Kleinen.

264
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Es geht um die Kinder.
Aber ich will nicht weg.

265
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Geh, ich komme ohnehin nicht weit. Geh.

266
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Geh, Niko.

267
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Ich kann nicht…

268
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Geh. Was kannst du nicht? Geh.

269
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Scheiße.

270
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, ich…

271
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Kann ich ihn dir anvertrauen?
-Keine Sorge.

272
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Dann halte durch.

273
00:16:52,583 --> 00:16:55,166
Halte durch, ok?

274
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Los, halte durch.

275
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Ok, also… Wann holen wir
die letzte Kugel raus, Doktor?

276
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Warum?

277
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Deshalb.

278
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Muss ich's buchstabieren?

279
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Wir müssen das Geschäft schützen.
Wir sind Furien.

280
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Wir bewahren ein Vermächtnis.
Ich möchte dir eine Zukunft geben.

281
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Hast du den Scheiß nicht satt?

282
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Ja. Ein wenig.

283
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Müsste ich nicht,
wenn du weniger stur wärst.

284
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Ich habe auf dich gehört.

285
00:17:40,791 --> 00:17:42,083
Und wie.

286
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Das Schlimmste ist,
dass ich dir geglaubt habe.

287
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Ehre, Vermächtnis,

288
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
Familie.

289
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Nur Macht, hast du nie erwähnt.

290
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Oh, stimmt, hoppla.

291
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Tut mir leid.

292
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Ganz vergessen.

293
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Macht ist wichtig.

294
00:18:02,750 --> 00:18:03,875
Sie sich zu nehmen,

295
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
sie zu stehlen,

296
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
um jeden Preis.

297
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
-Anscheinend lernst du die letzte Lektion.
-Anscheinend.

298
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Mach was daraus.

299
00:18:16,250 --> 00:18:18,083
Weißt du, was ich von Oz gelernt habe?

300
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Freunde zu töten.

301
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Wirklich?

302
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Das war's nicht.

303
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Das Coole an Macht

304
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
ist nicht nur,
über das eigene Leben zu entscheiden,

305
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
sondern auch über das der anderen.

306
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Wie du, als du zur Polizei gingst.

307
00:18:42,958 --> 00:18:44,500
Du hast für mich entschieden.

308
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Ich erkaufte unsere Freiheit.

309
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Ich habe es geschafft!

310
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Wir beide waren frei!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Wovon redest du?

312
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Du bist doch frei.

313
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Was willst du hier?

314
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Stimmt's?

315
00:19:02,916 --> 00:19:06,333
Ich kam, weil du wie Oz redest.
Du verhältst dich wie er.

316
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Die gleichen ekelhaften Methoden.

317
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Das kann ich nicht zulassen.

318
00:19:13,625 --> 00:19:16,750
Ich bin hin- und hergerissen.
Nein, ich bin zerrissen.

319
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
Einerseits

320
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
bist du mutig. Das freut mich.

321
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Aber du stehst auf der falschen Seite.
Das bricht mir das Herz.

322
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Das nervt mich.

323
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Was hast du erwartet?

324
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Dachtest du, du kannst allein herkommen,

325
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
mit deiner kleinen Waffe
und großen Zielen?

326
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Was dachtest du dir?

327
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Ich bin nicht allein.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Dieses Handy

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
wird klingeln.

330
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Die Kinder sind
in einer Lagerhalle im Norden.

331
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Dort hält Selma sie gefangen.

332
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Sie wird alle Macht verlieren,
die sie über euch hat.

333
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Die Kinder sind nicht hier.
Die Halle ist leer.

334
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Schlechte Neuigkeiten?

335
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Dachtest du, ich würde sie
nach Simons Aktion dort behalten?

336
00:20:49,458 --> 00:20:50,333
Hey.

337
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Ich habe dich nie unterschätzt.

338
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Lasst uns allein.

339
00:20:59,958 --> 00:21:01,625
Ich sagte, lasst uns allein.

340
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Und nehmt den Gaukler mit, danke.

341
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-Ich flippe seit Stunden aus.
-Du warst es.

342
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Ich war so dumm.

343
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
Nein, warte, ich erkläre es.
Oz lies mir keine Wahl.

344
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Aber es ist vorbei. Ich bin frei.

345
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Ich weiß, was du denkst.
Aber es stimmt nicht.

346
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Wenn du willst, kriegen wir das hin.

347
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
-Stell dich. Lass uns ordentlich vorgehen.
-Nein.

348
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Gib mir eine Chance.

349
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Rette deine Würde.
Vergeude die Chance nicht.

350
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Tossar, Iris ist…
-Hier ist er.

351
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
-Hast du Beweise dafür?
-In der E-Mail.

352
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Er hat das Handy
und das Geld in den Spind gelegt.

353
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Nur zu, ich warte.

354
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Oz' Zelle
wurde mit seiner Zugangskarte geöffnet.

355
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Du bist erledigt.

356
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Ich hatte keine Wahl.
-Du Idiot!

357
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Stehen bleiben!

358
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Stehen bleiben!

359
00:23:30,708 --> 00:23:34,375
Hättest du mir gehorcht,
hätte ich dir heute Paris übergeben.

360
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Wird so deine Herrschaft aussehen?

361
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Gehorche

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
oder stirb.

363
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Immerhin eine Wahl.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Es gibt eine weitere.

365
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
Willst du meine Furie sein?

366
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Es ist offiziell.

367
00:23:57,916 --> 00:23:59,750
Du bist verrückt geworden.

368
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Hast du dich
vor dem Treffen lebendig gefühlt?

369
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Deine kleine Wohnung,
dein Diplom, dein langweiliger Job.

370
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Setz dich.

371
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Das ist dein Platz

372
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Fick dich.

373
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tantchen.

374
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Wie du möchtest.

375
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Weißt du, warum ich kinderlos bin?

376
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Deshalb.

377
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Und deshalb.

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Manches vererbt man besser nicht.

379
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Nun,

380
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
das ist der offizielle Grund.

381
00:24:58,875 --> 00:25:02,500
In Wahrheit wollte ich es nie.
Aber das sagt man nicht.

382
00:25:02,583 --> 00:25:04,541
Und als du in mein Leben kamst,

383
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
so klein, so süß, so nervig,

384
00:25:08,208 --> 00:25:10,708
wusste ich, ich hatte richtig entschieden.

385
00:25:10,791 --> 00:25:15,000
Höflichkeit, Einmaleins, Aufkleber
und Gemüsepüree sind nichts für mich.

386
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Wie langweilig.

387
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
War es das?

388
00:25:45,833 --> 00:25:47,541
Fertig? Kannst du nicht mehr?

389
00:25:47,625 --> 00:25:48,750
Du hattest recht.

390
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Du kannst keine Furie sein.

391
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Aber weißt du,

392
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
im Leben gibt es die mit einer Knarre,
und die mit zwei.

393
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
-Was ist?
-Warte draußen.

394
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
-Nein, was ist?
-Warte.

395
00:27:31,916 --> 00:27:36,375
Die Kugel ist zu nah an der Arterie.
Leg deine Hand dahin und übe Druck aus.

396
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Er muss operiert werden.

397
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
-Wohin gehst du?
-Bring ihn weg.

398
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Hey, wo willst du hin?
-Was machst du?

399
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Ich will nicht ins Gefängnis.

400
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Er muss ins Krankenhaus. Er verblutet.

401
00:27:47,250 --> 00:27:51,541
-Ich will nicht zurück. Lieber sterbe ich.
-Niko, ich bleibe bei dir.

402
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Deine Entscheidung. Ich hab alles getan.

403
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Zeit fürs Krankenhaus.
-Ich bleibe bei dir.

404
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.

405
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hey!

406
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hey, bleib bei mir.

407
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Ich bin hier.

408
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Hey! Bleib bei mir.

409
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Bleib bei mir.

410
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

411
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hey, Simon.

412
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hey.

413
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Wir sind hier.

414
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
NOTAUFNAHME

415
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Was machen wir hier?

416
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Ich habe Nein gesagt.

417
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Wenn sie die Bullen rufen,
habe ich einen Plan.

418
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Vertraust du mir?

419
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Lass den Scheiß.

420
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Sie operieren dich, und dann?

421
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Kommt eine Wache vor deine Tür. Oder zwei.

422
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Meinst du, das schaffe ich nicht?

423
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

424
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Was?

425
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Bitte.

426
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Tu es für mich.

427
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Starte den Motor.

428
00:29:34,541 --> 00:29:36,208
Ich gehe nicht in den Knast.

429
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Wo willst du hin?

430
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Du weißt, warum

431
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
ich Paris nicht mag, oder?

432
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ja.

433
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Warum?

434
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
In Paris sieht man keine Sterne.

435
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Stimmt.

436
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Dann weißt du ja, wohin.

437
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Los, hauen wir ab.

438
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Ich will schlafen.

439
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Los, fahren wir.

440
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Los, starte das Auto.

441
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

442
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Bleiben Sie hier.

443
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Warum hast du das getan?

444
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
Niko!

445
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Warum?

446
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Warum hast du das getan?

447
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

448
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Dieser Mann.

449
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Hübsche Jacke.

450
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Willst du mich erledigen?

451
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Sie packt es nicht.

452
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Weder sie noch ich.

453
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
Niemand packt das.

454
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Das war's also?

455
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Sperrt sie mich auch ein?

456
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Und tschüss.

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Lyna meldet sich nicht.

458
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Was ist das für ein Auto?

459
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Was macht der Arsch?

460
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Rettest du mich etwa?

461
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Nein.

462
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Ich rette mich selbst.

463
00:37:17,666 --> 00:37:19,083
Wie hast du das gemacht?

464
00:37:20,208 --> 00:37:21,291
Das war ich nicht.

465
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Sie war das.

466
00:37:50,083 --> 00:37:51,375
Hallo, mein Liebling.

467
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mama.

468
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Ja.

469
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Untertitel von: Sabine Wabnitz