1
00:00:34,333 --> 00:00:38,250
Jestli myslíš, že posláním Fúrie bylo
sloužit kmotrům a jejich Olympu,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
mýlíš se.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Taky jsem tomu dlouho věřila.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Poslouchat kmotry,

5
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
bránit jim v rozbrojích,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
chránit jejich byznys.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
To jsem dělala,
ale nebylo to moje pravé poslání.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Sloužila jsem jejich zájmům.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Ale vždy jsem chtěla něco jiného.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Jestli se první Fúrie
vzdala svého místa u stolu kmotrů,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
bylo to proto, že věřila v něco většího.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Říkej tomu, jak chceš.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Mír,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
spravedlnost

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
nebo rovnováha.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
To je pravé poslání Fúrie.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
A já ho nenaplním obnovou Olympu.

18
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Světskej, Belgičan a jejich spojenci,
nikdo z nich nebude sedět u toho stolu.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Je čas na změnu.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Olymp je mrtvý.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz je mrtvý.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Ať žije Fúrie.

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FÚRIE PAŘÍŽE

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Sakra!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Teče to všude! Potřebuju… Podejte mi něco!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Pusť mě k tomu.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz je mrtvý, to je potvrzený.
- Do prdele!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma zabije Oze, unese děti.
Postřelí Simona.

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Zbláznila se.

30
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Musíme ji zastavit.

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Jak, když to nedokázal ani Damoklés?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Nehrajte si na hrdiny.
- Vezmeme ho do nemocnice.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Do nemocnice ne. To je vězení,
Niko, nechci do nemocnice.

34
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Má pravdu. Střelná zranění se musí hlásit.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Nenecháme ho tu umřít!
- Děti.

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… Máme přece dohodu.
- Musíme jednat.

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz je mrtvý, Lyno!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Zapomeň na dohodu s Tossarem!

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Tohle teď zveřejnil.

40
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- Kurva…
- Co zase?

41
00:02:39,375 --> 00:02:42,416
- Zatykače. Tossar vás podrazil!
- Kurva.

42
00:02:42,500 --> 00:02:47,166
Měl předat Oze svým šéfům, podělal to,
udělá cokoli, aby si zachránil zadek.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Věřte mi, Fúrie a její tým
je dobrá cena útěchy.

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Sakra, věřit těm posraným poldům…

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Jo.
- To je kretén.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Uklidni se.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Doktor z Ranelaghu?
- Jo.

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Nemáme na výběr, jo.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Zařídím to.
- Kurva.

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Dýchej.

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Umřu tady.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Dýchej.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Jak jsi to říkal?

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
„Když pískneme, přiběhneš“?

55
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Ať jsi na mši, nebo rajtuješ svýho chlapa.

56
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Je to tak?

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Akce.

58
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Tak pískni.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Už běžím.

60
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Donutím je zaplatit.

61
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Slibuju.

62
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Díky, žes mi usnadnil život, Vardo.

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Tvoje zrada nám ušetřila drahocenný čas.

64
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
A zároveň mě nijak nepřekvapila.

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,000
Muži jsou slabí.

66
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Srdce žoldáka bije pro peníze.

67
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Ne.

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Tvoje srdce bije pro moje rozhodnutí
neprohnat ho kulkou.

69
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Řídit podsvětí může jen jeden člověk.

70
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Tvůj šéf to pochopil.

71
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
A tou osobou musíš být ty.

72
00:04:32,416 --> 00:04:34,083
Pro dobro všech, samozřejmě.

73
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
No jistě.

74
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
Ano, už dlouho se snažím převzít moc.
Ale nikdo mě nechtěl následovat.

75
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Nechápala jsem to, dokud jsem nezjistila,

76
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
že jste vzali jejich děti jako rukojmí.

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ale nemohla jsem je najít.

78
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Chtělo to někoho s většími prostředky.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
A proto jsi šla za Světským.

80
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Jen ze zvědavosti.

81
00:05:02,458 --> 00:05:07,708
Připravila jsi ho o nohy, o péro.
Jak jsi ho přesvědčila ke spolupráci?

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Není těžký najít jeho slabost.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Budeš mě poslouchat?
- Ano.

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
A co uděláš s těmi, kteří už jsou u stolu?

85
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Ale ti už tě poslouchají.

86
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
To víš.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Olymp padl.

88
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Paříži musí vládnout železná pěst.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Ale napřed musíme vyhrát válku.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Jo, chtěl tomu věřit.
- Ano.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ach jo…

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Ego.

93
00:05:35,375 --> 00:05:37,083
Trochu jsem tomu pomohla.

94
00:05:37,166 --> 00:05:40,083
Namluvila jsem mu,
že jste napadli jeho firmu.

95
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Že ho máte v hledáčku.
A zajistila jsem si svědky.

96
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- A on tomu věřil.
- Ano.

97
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Musím se ti přiznat.

98
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Myslel jsem si, že jsi slabá.

99
00:05:56,041 --> 00:05:59,750
Dokonce mě to zklamalo.
Říkal jsem si: „Co? Tohle je Fúrie?“

100
00:05:59,833 --> 00:06:03,291
Za to nemůžeš. Jsem žena,
je mi 50 let, jsem oslabená.

101
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Nebyl jsi vychován tak, abys mě považoval
za mocnou nebo nebezpečnou.

102
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
To ani tvoji přátelé.

103
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Ne. Dokud jsem sloužila, nechali mě žít,

104
00:06:11,666 --> 00:06:16,416
musela jsem rychle získat jejich důvěru.
A komu věříš víc než bratru ve zbrani?

105
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Udělala jsem, cos mi řekla. Co teď?

106
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Improvizujeme.

107
00:06:26,541 --> 00:06:29,541
Víš, kdo by ten způsob ocenil? Oz.

108
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
A on…

109
00:06:33,375 --> 00:06:34,583
Jak jsi ho dostala?

110
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Obětovala jsem pár svých pěšců.

111
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hele, klid!

112
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Co byli proti tobě.
- Věděla jsem, že vyleze z díry.

113
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
Taky jsem věděla, že je dost mazaný,
aby měl u policie klíčové hráče.

114
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Co dělají na případu.

115
00:06:50,833 --> 00:06:53,750
Samozřejmě to nemohl být Elie,
na to je moc hodný.

116
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Myslela jsem, že Tossar.

117
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Dáš mi dvě minuty?
- Jo.

118
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
A když jsem uviděla Iris…

119
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Věděla jsem jasně, že je to ona.

120
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Měla ideální profil.

121
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Víš, kdo jsem?

122
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ano.

123
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Můžu se na něco zeptat?

124
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Jak si tě Oz koupil?

125
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Nejsem na prodej.

126
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
No jistě.

127
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Patříš mu.

128
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Můžu ti dát, cokoli chceš, to víš.

129
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Co chceš?

130
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Svobodu.

131
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
To je hezké.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Udělala by cokoliv, aby se Ozovi vymanila.

133
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
To mi slíbila Selma.

134
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Můžeš slíbit totéž?

135
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Geniální,

136
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
machiavelistická a nemilosrdná.

137
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Konečně potkávám skutečnou Fúrii.

138
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Jo, dobře.

139
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Jo, hned vám pošlu souřadnice.

140
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Dobře.

141
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Odcházíš?

142
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Co tady děláš?

143
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
To Amytis.

144
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Řekla, ať tam nezůstávám,
že se budu bát, ale nejsem mimino.

145
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
Na. Dej to Nikovi.

146
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Dobře.

147
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Tak co teď?

148
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Nevím.

149
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Co by udělal Oz?

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Odstranil by poslední překážky.

151
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Světskýho.

152
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lynu.
- Tebe.

153
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Nebudeme si lhát, Selmo.

154
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
To, že ještě žiju,
má svůj důvod, to víme oba.

155
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Jsi na suchu, ne?

156
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Bez naší léčby…

157
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Však víš.

158
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Nemoc tě přemůže a bude to zlý.

159
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Nejdřív tělo a pak…

160
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Šest měsíců?

161
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Rok?

162
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
O moc víc ne.

163
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Měli jsme stovky dávek, jako je tahle,
ale zjevně v tom chaosu…

164
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Prostě se ztratily.

165
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Taková nedbalost.

166
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
To jsou dneska lidi, co naděláš…

167
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Nezabiješ mě, Selmo.

168
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Moc mě potřebuješ.

169
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Jo, je to tak.

170
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Potřebuju tě.

171
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Ne, počkej, nepotřebuju.

172
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Dobře.

173
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Takhle to pro mě skončí?

174
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Ano, takhle, ale ne hned,
protože jsi mi pořád užitečný.

175
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Vždycky tě můžu zabít zítra.

176
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

177
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Co je, kámo?

178
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Na, to Lyna, ona mi…

179
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Co Lyna?

180
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léone, na to se nedívej.
Co Lyna? Řekni mi to.

181
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Ona mi…

182
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Řekla mi, že musí udělat něco důležitýho.

183
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léone, kam Lyna odešla?

184
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
- Nechceš to říct?
- Ne.

185
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Ty taky ne? O co jde?

186
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Šla vyřídit Selmu úplně sama?

187
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Ty jsi ale chytrá hlava.

188
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Na.

189
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Na.

190
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
Co budeš dělat?

191
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Zavoláš posily?

192
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Hele. Kdyby Lyna potřebovala pomoc,
řekla by ti.

193
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Je to její volba.

194
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Taky mám volbu. Jedu za Tossarem.

195
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Co mi to děláš?

196
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Proč je tam jen jedna židle?

197
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
No protože je moje.

198
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
Protože Paříž je moje.

199
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Sto táců tomu, kdo jí prožene hlavu kulí.

200
00:12:35,000 --> 00:12:39,250
Utěš se, Světskej. Záleží jim na tobě,
ale víc jim záleží na dětech.

201
00:12:41,958 --> 00:12:43,916
- Vyhrožuješ jejich rodinám?
- Jo.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Jsi fakt hnusná.
- Jo.

203
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, zabij ji.

204
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Kde jste byly?

205
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Na ranveji to byla pěkná mela.

206
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
Nás taky někdo prásknul.
Slušná střílečka, ale…

207
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
- Ty zbraně jsme přivezly.
- Tvá dcera zaválela.

208
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Dělaly jste svou práci.
Co chcete, pusinku?

209
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Ta holka je skvělá. Ty to nevidíš.

210
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Ty máš děti?
- Ne.

211
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Jo, nemáš.

212
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Tak toho nech.

213
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Myslíš, že se lidi jen tak změní?

214
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
Že je můžeš trénovat,

215
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
tvarovat, abys je zocelila?

216
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
To jsou kecy.

217
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Když se Rosie narodila,
měla kolem krku pupeční šňůru.

218
00:13:33,166 --> 00:13:36,041
Byla modrá, bledá,
zoufale se prala o existenci.

219
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Dneska je to stejný.

220
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Čubko.

221
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Zoufale se pere o existenci.

222
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Ale nemá na to.

223
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Nastoupí na tvoje místo dřív,
než si myslíš.

224
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
A nikdy na to mít nebude.

225
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

226
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Rosie, poslouchej.
Není to tak, jak si myslíš.

227
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Copak nevidíš, co dělá?

228
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
Chudinko. Strávíš život na kolenou.

229
00:14:17,791 --> 00:14:20,875
Zatímco já… Já umřu, ale umřu vestoje.

230
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Jsi dobrá, jen abys mi utírala zadek.

231
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Mám Denonovy výsledky.

232
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Na to teď nemám čas.
- Jo.

233
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Tak si ho udělej,
protože je tam jedna nejasnost.

234
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Dohodli jsme se,
že potvrdíme Tossarovu verzi.

235
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Zastřelen v sebeobraně.

236
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denone, stůj!

237
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Jo. Problém je,
že tvůj kolega byl postřelen,

238
00:15:21,291 --> 00:15:22,541
ale to ho nezabilo.

239
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Cože?

240
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Ustupte.
- Varoval jsem tě.

241
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Jakmile ji vytáhnu, použiju ji.

242
00:15:28,375 --> 00:15:33,166
Čisté provedení. Drobné bodnutí za uchem,
v rozboru krve to skoro nebylo poznat.

243
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Někdo ho chtěl umlčet.
- Měli jsme ho přimět mluvit.

244
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Co je?

245
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
To není možný.
Vím, co dělám. Jen jsem ho škrábnul.

246
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Profesionální práce.
Nebudu lhát, málem mi to uniklo.

247
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Dobře.

248
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Už to bude.

249
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Tak. Už leze ven.

250
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Tady je.
- Sakra, díky bohu.

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Pauzu, doktore, prosím.

252
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Jiný už by zemřel.
Váš kamarád je fenomenální.

253
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Je víc než jen kamarád.

254
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Ale ano, je…

255
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Jsem fenomenální.

256
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Jsem fenomenální.

257
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Malá tě potřebuje.

258
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Malá tě potřebuje.

259
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Jo, jde o děti.
Ale nemůžu tě takhle nechat.

260
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Běž, já teď daleko nedojdu. Běž.

261
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Běž, Niko.

262
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Ne, nemůžu…

263
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Běž. Jak to myslíš, že nemůžeš? Běž.

264
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Sakra.

265
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, já…

266
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Můžu ti ho svěřit?
- Neboj se.

267
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Tak vydrž.

268
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Drž se, jo?

269
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Drž se, jasný?

270
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
No tak, vydrž.

271
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Tak kdy vyndáme poslední kulku, doktore?

272
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Proč?

273
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Protože.

274
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Mám to rozvádět?

275
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Protože musíme chránit podsvětí.
Protože jsme Fúrie.

276
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Protože musíme zachovat dědictví.
A protože ti chci dát budoucnost.

277
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Neunavujou tě pořád ty samý kecy?

278
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Jo. Trochu.

279
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Jenže ty jsi hrozně tvrdohlavá.

280
00:17:38,458 --> 00:17:40,083
Poslouchala jsem tě, Selmo.

281
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
A jak jsem tě poslouchala.

282
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
A co je horší,

283
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
já jsem ti věřila.

284
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Čest, odkaz,

285
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
rodina.

286
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Jediný slovo, které jsi neřekla, bylo moc.

287
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
No jasně, jejda.

288
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Pardon.

289
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Zapomněla jsem.

290
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Moc je důležitá.

291
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Převzít ji,

292
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ukrást ji,

293
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
udržet ji za každou cenu.

294
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Jako bys byla na poslední lekci.

295
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Vypadá to tak.

296
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Využij toho.

297
00:18:16,250 --> 00:18:18,083
Víš, co jsem se naučila s Ozem?

298
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Zabíjet přátele.

299
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simona. Vážně?

300
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Ne, to není ono.

301
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Že na moci je skvělý to,

302
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
že nerozhoduješ jen o tom,
co uděláš se svým životem,

303
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
ale hlavně co uděláš s životy jiných lidí.

304
00:18:39,541 --> 00:18:42,041
A to jsi udělala, když jsi šla na policii.

305
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Rozhodla jsi za mě.

306
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Kupovala jsem nám svobodu.

307
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
A povedlo se mi to!
My dvě jsme byly volný!

308
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Co to povídáš?

309
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Vždyť jsi volná.
Proč jsi přišla, co tu děláš?

310
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hm?

311
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Přišla jsem, protože mluvíš jako Oz.

312
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Chováš se jako on.

313
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Máš stejně hnusný metody.

314
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
A to ti nemůžu dovolit.

315
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Víš, jsem rozpolcená.
Ne, vlastně jsem rozervaná.

316
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Na jednu stranu konečně jednáš odvážně.
A to mě těší.

317
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Ale jsi na špatný straně,
a to mě mrzí. Je mi z toho smutno.

318
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Štve mě to.

319
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Co sis myslela?

320
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Vážně sis myslela, že sem jen tak přijdeš

321
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
s malou pistolkou a velkými ambicemi?

322
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Cos myslela, že se stane?

323
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Nejsem sama.

324
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Tenhle telefon

325
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
zazvoní.

326
00:19:52,458 --> 00:19:57,500
Nechal jsem děti ve skladišti severně
od Paříže. Tam je Selma chtěla držet.

327
00:19:59,083 --> 00:20:02,500
A ona ztratí veškerou moc,
kterou si myslí, že nad vámi má.

328
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Děti tu nejsou. Sklad je prázdný.

329
00:20:36,041 --> 00:20:37,708
Snad to není špatná zpráva.

330
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Vážně sis myslela, že je nepřevezu
po tom, co udělal Simon?

331
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Hele.

332
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Nikdy jsem tě nepodceňovala.

333
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Nechte nás.

334
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Nechte nás, povídám.

335
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
A ukliďte Světskýho, děkuju.

336
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Vyšiluju už hodiny.
- Od začátku jsi to byla ty.

337
00:21:34,500 --> 00:21:38,041
- Jak jsem mohl být tak blbej?
- Počkej, já ti to vysvětlím.

338
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
Oz mě měl, já neměla na výběr.
Ale je po všem, jsem volná.

339
00:21:41,708 --> 00:21:45,208
Jsem volná.
Vím, co si myslíš, ale není to pravda.

340
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
Možná ze začátku, ale teď už ne.

341
00:21:49,875 --> 00:21:52,416
Jestli chceš, můžeme být spolu.
Je to možný.

342
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Přiznáš se Tossarovi a napravíme to.
- Ne.

343
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Dej mi šanci.

344
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Máš šanci zachránit si důstojnost,
nepromarni ji.

345
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossare, Iris…
- Tady ho vedu.

346
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Máš důkaz o tom, co říkáš?

347
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
V e-mailu.

348
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Tehdy mu dal do skříňky telefon a peníze.

349
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Běž, já počkám tady.

350
00:22:35,875 --> 00:22:39,208
Jeho přístupová karta
byla použita k otevření Ozovy cely.

351
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Jsi v hajzlu.

352
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Nedal jsi mi na vybranou.
- Hajzle!

353
00:22:55,875 --> 00:22:56,958
Hej!

354
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Hej!

355
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Stůj!

356
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Kdybys mě poslouchala,
dnes bych ti nabídla Paříž.

357
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Takže takhle bude vypadat Selmina vláda?

358
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Poslouchat,

359
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
nebo zemřít.

360
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Pořád je to volba.

361
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Je tu ještě jedna.

362
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Chceš být moje Fúrie?

363
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Je to oficiální.

364
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Ty ses úplně zbláznila.

365
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
A cítila ses naživu, než jsi mě poznala?

366
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Tvůj byteček, diplom, tvoje nudná práce.

367
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Pojď si sednout.

368
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Je to tvoje místo.

369
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Jdi do prdele.

370
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tetičko.

371
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Jak si přeješ.

372
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Víš, proč jsem neměla děti?

373
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Kvůli tomuhle.

374
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
A kvůli tomuhle.

375
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Některý věci je lepší nezdědit.

376
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
No jo.

377
00:24:56,875 --> 00:25:01,125
To je oficiální důvod.
Ve skutečnosti jsem je nikdy nechtěla.

378
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Ale to se neříká.

379
00:25:02,625 --> 00:25:08,125
A když jsi mi vstoupila do života,
tak malá, tak roztomilá, tak otravná,

380
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
došlo mi, že jsem se rozhodla správně.

381
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Protože na slušnost, násobilku,
nálepky a zeleninový pyré mě neužije.

382
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
To mě nudí.

383
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Hotovo?

384
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Konec, už nemůžeš?

385
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Máš pravdu.

386
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Nemůžeš být Fúrie.

387
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Ale znáš to.

388
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
V životě jsou lidi, co mají zbraň,
a lidi, co mají dvě.

389
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Co je?
- Počkej venku.

390
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Ne, co je?
- Počkej.

391
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Poslední kulka je u tepny, nejde vyndat.

392
00:27:34,375 --> 00:27:38,458
Dej tam ruku a přitlač.
Omezil jsem krvácení, ale musí na operaci.

393
00:27:38,541 --> 00:27:40,375
- Kam jdeš?
- Vem ho do špitálu.

394
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Kam jdeš?
- Co to děláš?

395
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Nemocnici ne, nechci do basy.

396
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Odvez ho do nemocnice. Jinak vykrvácí.

397
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Já se tam nevrátím, radši umřu.

398
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, zůstanu s tebou, prosím.

399
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Je to na tobě. Víc udělat nemůžu.

400
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Musí do špitálu.
- Niko, zůstanu s tebou.

401
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Do žádnýho špitálu nejdu.

402
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hej!

403
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hej, zůstaň se mnou.

404
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Jsem tady.

405
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
No tak! Zůstaň se mnou.

406
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Zůstaň se mnou.

407
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simone?

408
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Simone, no tak.

409
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hele.

410
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Jsme tady.

411
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Co tady děláme?

412
00:29:05,125 --> 00:29:06,500
Řekl jsem, že ne, Niko.

413
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
I když zavolají poldy, dostanu tě ven.

414
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Věříš mi?

415
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Nech těch blbostí.

416
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Operují tě, a potom?

417
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Postaví ti před dveře jednoho, dva chlapy.

418
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Už jsem se někdy zalekl dvou blbců?

419
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

420
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Co?

421
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Prosím tě.

422
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Udělej to pro mě.

423
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Nastartuj.

424
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Do vězení se nevrátím.

425
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Kam chceš jet?

426
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Víš proč

427
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
nemám rád Paříž?

428
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Jo.

429
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Proč?

430
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Protože v Paříži nevidíš hvězdy.

431
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Přesně tak.

432
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Tak už víš, kam mě máš vzít.

433
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Dělej, mizíme.

434
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Chce se mi spát.

435
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
Pojď, jedeme.

436
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
No tak, nastartuj.

437
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

438
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Zůstaňte tady, pane.

439
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Proč jsi mi to udělal?

440
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

441
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

442
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Proč?

443
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Proč jsi mi to udělal?

444
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

445
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
To je on.

446
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Pěkná bunda.

447
00:31:12,083 --> 00:31:16,041
To ty mě doděláš?
Nemá ani odvahu udělat to sama.

448
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Ani ona, ani já.

449
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Nikdo.

450
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Jo tak?

451
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Taky mě zavře.

452
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Bajbáj.

453
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Lyna se nám neozvala.

454
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PAŘÍŽ

455
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Co je to za auto?

456
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Co ten debil dělá?

457
00:36:59,791 --> 00:37:00,958
Jdeš mě zachránit?

458
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ne.

459
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Zachraňuju sebe.

460
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Jak jsi to udělal?

461
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Já ne.

462
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
To ona.

463
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Ahoj, miláčku.

464
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mami.

465
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Ano.

466
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FÚRIE PAŘÍŽE

467
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Překlad titulků: Markéta Demlová