Jestli myslíš, že posláním Fúrie bylo sloužit kmotrům a jejich Olympu,
mýlíš se.
Taky jsem tomu dlouho věřila.
Poslouchat kmotry,
bránit jim v rozbrojích,
chránit jejich byznys.
To jsem dělala, ale nebylo to moje pravé poslání.
Sloužila jsem jejich zájmům.
Ale vždy jsem chtěla něco jiného.
Jestli se první Fúrie vzdala svého místa u stolu kmotrů,
bylo to proto, že věřila v něco většího.
Říkej tomu, jak chceš.
Mír,
spravedlnost
nebo rovnováha.
To je pravé poslání Fúrie.
A já ho nenaplním obnovou Olympu.
Světskej, Belgičan a jejich spojenci, nikdo z nich nebude sedět u toho stolu.
Je čas na změnu.
Olymp je mrtvý.
Oz je mrtvý.
Ať žije Fúrie.
FÚRIE PAŘÍŽE
Sakra!
Teče to všude! Potřebuju… Podejte mi něco!
Pusť mě k tomu.
- Oz je mrtvý, to je potvrzený. - Do prdele!
Selma zabije Oze, unese děti. Postřelí Simona.
Zbláznila se.
Musíme ji zastavit.
Jak, když to nedokázal ani Damoklés?
- Nehrajte si na hrdiny. - Vezmeme ho do nemocnice.
Do nemocnice ne. To je vězení, Niko, nechci do nemocnice.
Má pravdu. Střelná zranění se musí hlásit.
- Nenecháme ho tu umřít! - Děti.
- Elie… Máme přece dohodu. - Musíme jednat.
Oz je mrtvý, Lyno!
Zapomeň na dohodu s Tossarem!
Tohle teď zveřejnil.
- Kurva… - Co zase?
- Zatykače. Tossar vás podrazil! - Kurva.
Měl předat Oze svým šéfům, podělal to, udělá cokoli, aby si zachránil zadek.
Věřte mi, Fúrie a její tým je dobrá cena útěchy.
Sakra, věřit těm posraným poldům…
- Jo. - To je kretén.
Uklidni se.
- Doktor z Ranelaghu? - Jo.
Nemáme na výběr, jo.
- Zařídím to. - Kurva.
Dýchej.
Umřu tady.
Dýchej.
Jak jsi to říkal?
„Když pískneme, přiběhneš“?
Ať jsi na mši, nebo rajtuješ svýho chlapa.
Je to tak?
Akce.
Tak pískni.
Už běžím.
Donutím je zaplatit.
Slibuju.
Díky, žes mi usnadnil život, Vardo.
Tvoje zrada nám ušetřila drahocenný čas.
A zároveň mě nijak nepřekvapila.
Muži jsou slabí.
Srdce žoldáka bije pro peníze.
Ne.
Tvoje srdce bije pro moje rozhodnutí neprohnat ho kulkou.
Řídit podsvětí může jen jeden člověk.
Tvůj šéf to pochopil.
A tou osobou musíš být ty.
Pro dobro všech, samozřejmě.
No jistě.
Ano, už dlouho se snažím převzít moc. Ale nikdo mě nechtěl následovat.
Nechápala jsem to, dokud jsem nezjistila,
že jste vzali jejich děti jako rukojmí.
Ale nemohla jsem je najít.
Chtělo to někoho s většími prostředky.
A proto jsi šla za Světským.
Jen ze zvědavosti.
Připravila jsi ho o nohy, o péro. Jak jsi ho přesvědčila ke spolupráci?
Není těžký najít jeho slabost.
- Budeš mě poslouchat? - Ano.
A co uděláš s těmi, kteří už jsou u stolu?
Ale ti už tě poslouchají.
To víš.
Olymp padl.
Paříži musí vládnout železná pěst.
Ale napřed musíme vyhrát válku.
- Jo, chtěl tomu věřit. - Ano.
Ach jo…
Ego.
Trochu jsem tomu pomohla.
Namluvila jsem mu, že jste napadli jeho firmu.
Že ho máte v hledáčku. A zajistila jsem si svědky.
- A on tomu věřil. - Ano.
Musím se ti přiznat.
Myslel jsem si, že jsi slabá.
Dokonce mě to zklamalo. Říkal jsem si: „Co? Tohle je Fúrie?“
Za to nemůžeš. Jsem žena, je mi 50 let, jsem oslabená.
Nebyl jsi vychován tak, abys mě považoval za mocnou nebo nebezpečnou.
To ani tvoji přátelé.
Ne. Dokud jsem sloužila, nechali mě žít,
musela jsem rychle získat jejich důvěru. A komu věříš víc než bratru ve zbrani?
Udělala jsem, cos mi řekla. Co teď?
Improvizujeme.
Víš, kdo by ten způsob ocenil? Oz.
A on…
Jak jsi ho dostala?
Obětovala jsem pár svých pěšců.
Hele, klid!
- Co byli proti tobě. - Věděla jsem, že vyleze z díry.
Taky jsem věděla, že je dost mazaný, aby měl u policie klíčové hráče.
Co dělají na případu.
Samozřejmě to nemohl být Elie, na to je moc hodný.
Myslela jsem, že Tossar.
- Dáš mi dvě minuty? - Jo.
A když jsem uviděla Iris…
Věděla jsem jasně, že je to ona.
Měla ideální profil.
Víš, kdo jsem?
Ano.
Můžu se na něco zeptat?
Jak si tě Oz koupil?
Nejsem na prodej.
No jistě.
Patříš mu.
Můžu ti dát, cokoli chceš, to víš.
Co chceš?
Svobodu.
To je hezké.
Udělala by cokoliv, aby se Ozovi vymanila.
To mi slíbila Selma.
Můžeš slíbit totéž?
Geniální,
machiavelistická a nemilosrdná.
Konečně potkávám skutečnou Fúrii.
Jo, dobře.
Jo, hned vám pošlu souřadnice.
Dobře.
Odcházíš?
Co tady děláš?
To Amytis.
Řekla, ať tam nezůstávám, že se budu bát, ale nejsem mimino.
Na. Dej to Nikovi.
Dobře.
Tak co teď?
Nevím.
Co by udělal Oz?
Odstranil by poslední překážky.
Světskýho.
- Lynu. - Tebe.
Nebudeme si lhát, Selmo.
To, že ještě žiju, má svůj důvod, to víme oba.
Jsi na suchu, ne?
Bez naší léčby…
Však víš.
Nemoc tě přemůže a bude to zlý.
Nejdřív tělo a pak…
Šest měsíců?
Rok?
O moc víc ne.
Měli jsme stovky dávek, jako je tahle, ale zjevně v tom chaosu…
Prostě se ztratily.
Taková nedbalost.
To jsou dneska lidi, co naděláš…
Nezabiješ mě, Selmo.
Moc mě potřebuješ.
Jo, je to tak.
Potřebuju tě.
Ne, počkej, nepotřebuju.
Dobře.
Takhle to pro mě skončí?
Ano, takhle, ale ne hned, protože jsi mi pořád užitečný.
Vždycky tě můžu zabít zítra.
Niko?
Co je, kámo?
Na, to Lyna, ona mi…
Co Lyna?
Léone, na to se nedívej. Co Lyna? Řekni mi to.
Ona mi…
Řekla mi, že musí udělat něco důležitýho.
Léone, kam Lyna odešla?
- Nechceš to říct? - Ne.
Ty taky ne? O co jde?
Šla vyřídit Selmu úplně sama?
Ty jsi ale chytrá hlava.
Na.
Co budeš dělat?
Zavoláš posily?
Hele. Kdyby Lyna potřebovala pomoc, řekla by ti.
Je to její volba.
Taky mám volbu. Jedu za Tossarem.
Co mi to děláš?
Proč je tam jen jedna židle?
No protože je moje.
Protože Paříž je moje.
Sto táců tomu, kdo jí prožene hlavu kulí.
Utěš se, Světskej. Záleží jim na tobě, ale víc jim záleží na dětech.
- Vyhrožuješ jejich rodinám? - Jo.
- Jsi fakt hnusná. - Jo.
Rosie, zabij ji.
Kde jste byly?
Na ranveji to byla pěkná mela.
Nás taky někdo prásknul. Slušná střílečka, ale…
- Ty zbraně jsme přivezly. - Tvá dcera zaválela.
Dělaly jste svou práci. Co chcete, pusinku?
Ta holka je skvělá. Ty to nevidíš.
- Ty máš děti? - Ne.
Jo, nemáš.
Tak toho nech.
Myslíš, že se lidi jen tak změní?
Že je můžeš trénovat,
tvarovat, abys je zocelila?
To jsou kecy.
Když se Rosie narodila, měla kolem krku pupeční šňůru.
Byla modrá, bledá, zoufale se prala o existenci.
Dneska je to stejný.
Čubko.
Zoufale se pere o existenci.
Ale nemá na to.
Nastoupí na tvoje místo dřív, než si myslíš.
A nikdy na to mít nebude.
Rosie.
Rosie, poslouchej. Není to tak, jak si myslíš.
Copak nevidíš, co dělá?
Chudinko. Strávíš život na kolenou.
Zatímco já… Já umřu, ale umřu vestoje.
Jsi dobrá, jen abys mi utírala zadek.
Mám Denonovy výsledky.
- Na to teď nemám čas. - Jo.
Tak si ho udělej, protože je tam jedna nejasnost.
Dohodli jsme se, že potvrdíme Tossarovu verzi.
Zastřelen v sebeobraně.
Denone, stůj!
Jo. Problém je, že tvůj kolega byl postřelen,
ale to ho nezabilo.
Cože?
- Ustupte. - Varoval jsem tě.
Jakmile ji vytáhnu, použiju ji.
Čisté provedení. Drobné bodnutí za uchem, v rozboru krve to skoro nebylo poznat.
- Někdo ho chtěl umlčet. - Měli jsme ho přimět mluvit.
Co je?
To není možný. Vím, co dělám. Jen jsem ho škrábnul.
Profesionální práce. Nebudu lhát, málem mi to uniklo.
Dobře.
Už to bude.
Tak. Už leze ven.
- Tady je. - Sakra, díky bohu.
Pauzu, doktore, prosím.
Jiný už by zemřel. Váš kamarád je fenomenální.
Je víc než jen kamarád.
Ale ano, je…
Jsem fenomenální.
Malá tě potřebuje.
Jo, jde o děti. Ale nemůžu tě takhle nechat.
Běž, já teď daleko nedojdu. Běž.
Běž, Niko.
Ne, nemůžu…
Běž. Jak to myslíš, že nemůžeš? Běž.
Sakra.
Amytis, já…
- Můžu ti ho svěřit? - Neboj se.
Tak vydrž.
Drž se, jo?
Drž se, jasný?
No tak, vydrž.
Tak kdy vyndáme poslední kulku, doktore?
Proč?
Protože.
Mám to rozvádět?
Protože musíme chránit podsvětí. Protože jsme Fúrie.
Protože musíme zachovat dědictví. A protože ti chci dát budoucnost.
Neunavujou tě pořád ty samý kecy?
Jo. Trochu.
Jenže ty jsi hrozně tvrdohlavá.
Poslouchala jsem tě, Selmo.
A jak jsem tě poslouchala.
A co je horší,
já jsem ti věřila.
Čest, odkaz,
rodina.
Jediný slovo, které jsi neřekla, bylo moc.
No jasně, jejda.
Pardon.
Zapomněla jsem.
Moc je důležitá.
Převzít ji,
ukrást ji,
udržet ji za každou cenu.
Jako bys byla na poslední lekci.
Vypadá to tak.
Využij toho.
Víš, co jsem se naučila s Ozem?
Zabíjet přátele.
Simona. Vážně?
Ne, to není ono.
Že na moci je skvělý to,
že nerozhoduješ jen o tom, co uděláš se svým životem,
ale hlavně co uděláš s životy jiných lidí.
A to jsi udělala, když jsi šla na policii.
Rozhodla jsi za mě.
Kupovala jsem nám svobodu.
A povedlo se mi to! My dvě jsme byly volný!
Co to povídáš?
Vždyť jsi volná. Proč jsi přišla, co tu děláš?
Hm?
Přišla jsem, protože mluvíš jako Oz.
Chováš se jako on.
Máš stejně hnusný metody.
A to ti nemůžu dovolit.
Víš, jsem rozpolcená. Ne, vlastně jsem rozervaná.
Na jednu stranu konečně jednáš odvážně. A to mě těší.
Ale jsi na špatný straně, a to mě mrzí. Je mi z toho smutno.
Štve mě to.
Co sis myslela?
Vážně sis myslela, že sem jen tak přijdeš
s malou pistolkou a velkými ambicemi?
Cos myslela, že se stane?
Nejsem sama.
Tenhle telefon
zazvoní.
Nechal jsem děti ve skladišti severně od Paříže. Tam je Selma chtěla držet.
A ona ztratí veškerou moc, kterou si myslí, že nad vámi má.
Děti tu nejsou. Sklad je prázdný.
Snad to není špatná zpráva.
Vážně sis myslela, že je nepřevezu po tom, co udělal Simon?
Hele.
Nikdy jsem tě nepodceňovala.
Nechte nás.
Nechte nás, povídám.
A ukliďte Světskýho, děkuju.
- Vyšiluju už hodiny. - Od začátku jsi to byla ty.
- Jak jsem mohl být tak blbej? - Počkej, já ti to vysvětlím.
Oz mě měl, já neměla na výběr. Ale je po všem, jsem volná.
Jsem volná. Vím, co si myslíš, ale není to pravda.
Možná ze začátku, ale teď už ne.
Jestli chceš, můžeme být spolu. Je to možný.
- Přiznáš se Tossarovi a napravíme to. - Ne.
Dej mi šanci.
Máš šanci zachránit si důstojnost, nepromarni ji.
- Tossare, Iris… - Tady ho vedu.
Máš důkaz o tom, co říkáš?
V e-mailu.
Tehdy mu dal do skříňky telefon a peníze.
Běž, já počkám tady.
Jeho přístupová karta byla použita k otevření Ozovy cely.
Jsi v hajzlu.
- Nedal jsi mi na vybranou. - Hajzle!
Hej!
Stůj!
Kdybys mě poslouchala, dnes bych ti nabídla Paříž.
Takže takhle bude vypadat Selmina vláda?
Poslouchat,
nebo zemřít.
Pořád je to volba.
Je tu ještě jedna.
Chceš být moje Fúrie?
Je to oficiální.
Ty ses úplně zbláznila.
A cítila ses naživu, než jsi mě poznala?
Tvůj byteček, diplom, tvoje nudná práce.
Pojď si sednout.
Je to tvoje místo.
Jdi do prdele.
Tetičko.
Jak si přeješ.
Víš, proč jsem neměla děti?
Kvůli tomuhle.
A kvůli tomuhle.
Některý věci je lepší nezdědit.
No jo.
To je oficiální důvod. Ve skutečnosti jsem je nikdy nechtěla.
Ale to se neříká.
A když jsi mi vstoupila do života, tak malá, tak roztomilá, tak otravná,
došlo mi, že jsem se rozhodla správně.
Protože na slušnost, násobilku, nálepky a zeleninový pyré mě neužije.
To mě nudí.
Hotovo?
Konec, už nemůžeš?
Máš pravdu.
Nemůžeš být Fúrie.
Ale znáš to.
V životě jsou lidi, co mají zbraň, a lidi, co mají dvě.
- Co je? - Počkej venku.
- Ne, co je? - Počkej.
Poslední kulka je u tepny, nejde vyndat.
Dej tam ruku a přitlač. Omezil jsem krvácení, ale musí na operaci.
- Kam jdeš? - Vem ho do špitálu.
- Kam jdeš? - Co to děláš?
Nemocnici ne, nechci do basy.
Odvez ho do nemocnice. Jinak vykrvácí.
Já se tam nevrátím, radši umřu.
Niko, zůstanu s tebou, prosím.
Je to na tobě. Víc udělat nemůžu.
- Musí do špitálu. - Niko, zůstanu s tebou.
Do žádnýho špitálu nejdu.
Hej!
Hej, zůstaň se mnou.
Jsem tady.
No tak! Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
Simone?
Simone, no tak.
Hele.
Jsme tady.
Co tady děláme?
Řekl jsem, že ne, Niko.
I když zavolají poldy, dostanu tě ven.
Věříš mi?
Nech těch blbostí.
Operují tě, a potom?
Postaví ti před dveře jednoho, dva chlapy.
Už jsem se někdy zalekl dvou blbců?
Niko.
Co?
Prosím tě.
Udělej to pro mě.
Nastartuj.
Do vězení se nevrátím.
Kam chceš jet?
Víš proč
nemám rád Paříž?
Jo.
Proč?
Protože v Paříži nevidíš hvězdy.
Přesně tak.
Tak už víš, kam mě máš vzít.
Dělej, mizíme.
Chce se mi spát.
Pojď, jedeme.
No tak, nastartuj.
Niko.
- Niko. - Zůstaňte tady, pane.
Proč jsi mi to udělal?
Niko!
Proč?
Proč jsi mi to udělal?
Niko!
To je on.
Pěkná bunda.
To ty mě doděláš? Nemá ani odvahu udělat to sama.
Ani ona, ani já.
Nikdo.
Jo tak?
Taky mě zavře.
Bajbáj.
Lyna se nám neozvala.
PAŘÍŽ
Co je to za auto?
Co ten debil dělá?
Jdeš mě zachránit?
Ne.
Zachraňuju sebe.
Jak jsi to udělal?
Já ne.
To ona.
Ahoj, miláčku.
Mami.
Ano.
FÚRIE PAŘÍŽE
Překlad titulků: Markéta Demlová