1
00:00:34,375 --> 00:00:39,166
Si creus que les Fúries havien de servir
els padrins i el seu Olimp, t'equivoques.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,750
Jo també ho vaig pensar molt de temps.

3
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Obeir els padrins,

4
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
evitar que es fessin la guerra,

5
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
protegir el seu negoci…

6
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
És el que feia,
però mai ha estat la meva missió.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,833
Jo servia els seus interessos.

8
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Però sempre he volgut una altra cosa.

9
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Si la primera Fúria va renunciar
a seure a la taula dels padrins,

10
00:01:11,750 --> 00:01:14,375
és perquè creia
en alguna cosa més important.

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Anomena-ho com vulguis.

12
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Pau,

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,416
justícia

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
o equilibri.

15
00:01:28,166 --> 00:01:29,833
Aquesta és la nostra missió.

16
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
I restaurant l'Olimp no la compliré.

17
00:01:36,500 --> 00:01:40,791
Ni el Firaire, ni el Belga,
ni els seus aliats seuran a aquesta taula.

18
00:01:41,666 --> 00:01:43,375
És hora de canviar les coses.

19
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
L'Olimp és mort.

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz és mort.

21
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Visca la Fúria.

22
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Merda!

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Vessa pertot arreu!
Necessito… una altra cosa!

24
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Ja ho faig jo.

25
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz és mort, està confirmat.
- Hòstia puta!

26
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
La Selma pela Oz,
s'emporta els nens i dispara al Simon.

27
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Ha perdut el cap.

28
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
L'hem d'aturar.

29
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Com, si Dàmocles no ha pogut?

30
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
- Deixeu de jugar als herois.
- Portem-lo a l'hospital.

31
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
Ni parlar-ne. Aniria a la presó.
No vull anar a l'hospital.

32
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Sí. Si hi ha ferida de bala, ens avisen.

33
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- No el deixarem morir!
- Els nens.

34
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… teníem un tracte.
- Hem d'actuar.

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,000
Oz és mort, Lyna!

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Oblida el tracte amb Tossar!

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
- Mira què ha publicat.
- Hòstia…

38
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
- Què?
- Us busquen. Us ha ben fotut.

39
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Merda.

40
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Havia d'entregar Oz i l'ha cagat.

41
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Farà qualsevol cosa per salvar-se.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
I la Fúria i el seu equip
són el premi de consol.

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Mira que confiar en la puta poli…

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Ja.
- Desgraciat.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calma't.

46
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- El metge de Ranelagh?
- Sí.

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
No tenim elecció, sí.

48
00:02:58,791 --> 00:03:00,333
- Me n'ocupo jo.
- Merda.

49
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Respira.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
La dinyaré.

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Respira.

52
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Què em vas dir?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Si xiulem, vens corrents"?

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Estiguis a missa o muntant el teu xicot.

55
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Era això?

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Comença la funció.

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Doncs xiula.

58
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
I vinc corrents.

59
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Els ho faré pagar.

60
00:03:44,583 --> 00:03:46,125
T'ho prometo.

61
00:03:56,708 --> 00:03:59,208
Gràcies per facilitar-me la vida, Varda.

62
00:03:59,291 --> 00:04:02,125
La teva traïció
ens ha fet guanyar molt de temps.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
I alhora no em sorprèn.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
Els homes són dèbils.

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Els diners fan bategar el meu cor.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
No.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
El que fa bategar el teu cor
és que no t'hi foti un tret.

68
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Només una persona pot dirigir l'inframon.

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
El teu cap ho va entendre.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,583
I aquesta persona has de ser tu.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Pel bé de tothom.

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Esclar que sí.

73
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Fa temps que treballo
per recuperar el poder.

74
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Però ningú em volia seguir.

75
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
No ho entenia fins que vaig descobrir

76
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
que havíeu segrestat els seus fills.

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Però no els trobava.

78
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Per això necessitava algú amb més mitjans.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
I per això vas anar a buscar el Firaire.

80
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Tinc curiositat.

81
00:05:02,458 --> 00:05:04,541
Li vas treure les cames, la fava.

82
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Com el vas convèncer?

83
00:05:08,666 --> 00:05:11,208
No és difícil trobar el seu punt feble.

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,666
- M'obeiràs?
- Sí.

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
I què faràs amb els qui ja són a taula?

86
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Ja t'obeeixen.

87
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Ho saps.

88
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
L'Olimp ha fracassat.

89
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Caldrà mà dura per governar París.

90
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Però hem de guanyar la guerra.

91
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Ja. Ell hi volia creure.
- Sí.

92
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ai…

93
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
L'ego.

94
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
El vaig ajudar.

95
00:05:37,166 --> 00:05:40,083
Li vaig fer creure
que atacàveu el seu negoci…

96
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
que estava en el vostre punt de mira
amb testimonis que ho avalessin.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- I s'ho va creure.
- Sí.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
T'he de confessar una cosa.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Vaig pensar que eres dèbil.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
Estava decebut. Vaig pensar: "Què?

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Això és la Fúria?"

102
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
No és culpa teva.

103
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Soc una dona de 50 anys malalta.

104
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
No et van educar
per considerar-me ni forta ni perillosa.

105
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Als teus amics tampoc.

106
00:06:09,166 --> 00:06:11,541
No. Jo els servia i ells no em mataven.

107
00:06:11,625 --> 00:06:14,125
Em vaig haver de guanyar
la seva confiança.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Em vaig buscar una companya d'armes.

109
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
He fet tot el que m'has dit. I ara què?

110
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Improvisem.

111
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Saps a qui li hauria agradat tot això?

112
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
A Oz.

113
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
I ell?

114
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Com has aconseguit matar-lo?

115
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificant alguns peons.

116
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Ei, tranquils!

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Els qui et desafiaven.
- Sí. Sabia que així sortiria.

118
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
I també sabia que era prou murri
per tenir gent a la policia.

119
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Algú pròxim al cas.

120
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
No podia ser l'Elie, evidentment.
És massa bo.

121
00:06:55,250 --> 00:06:56,708
Vaig pensar en Tossar.

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Em dones dos minuts?
- Sí.

123
00:06:59,583 --> 00:07:01,666
I, quan vaig veure la Iris…

124
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Vaig saber que era ella.

125
00:07:05,375 --> 00:07:07,083
Tenia el perfil ideal.

126
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Saps qui soc?

127
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sí.

128
00:07:16,541 --> 00:07:18,291
Et puc fer una pregunta?

129
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
Com t'ha comprat Oz?

130
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
No em venc.

131
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Esclar…

132
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Li pertanys.

133
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Et puc donar tot el que vulguis.

134
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Què vols?

135
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Ser lliure.

136
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Que bufó.

137
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Es volia alliberar d'Oz a qualsevol preu.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
La Selma m'ho ha promès.

139
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Ho pots fer tu?

140
00:07:54,250 --> 00:07:58,083
Brillant, maquiavèl·lica i implacable.

141
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Per fi conec la veritable Fúria.

142
00:08:07,083 --> 00:08:08,333
Entesos, molt bé.

143
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Li envio les coordenades de seguida.

144
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
D'acord.

145
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Te'n vas?

146
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Què hi fas, aquí?

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,500
És l'Amytis.

148
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
M'ha dit que no em quedés allà,
que tindria por, però no soc un bebè.

149
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Té.

150
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dona-ho al Niko.

151
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Entesos.

152
00:08:51,791 --> 00:08:53,416
Bé, i ara què?

153
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
No ho sé.

154
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Què faria Oz?

155
00:09:01,833 --> 00:09:03,791
Suprimir els últims obstacles.

156
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
El Firaire.

157
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- La Lyna.
- Tu.

158
00:09:10,083 --> 00:09:11,666
No ens enganyem, Selma.

159
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Si soc viu, és per una bona raó. Ho sabem.

160
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Gairebé no en tens.

161
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sense el nostre tractament…

162
00:09:22,791 --> 00:09:23,916
En fi, ja ho saps.

163
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
La malaltia tornarà i acabarà amb tu.

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Primer el cos i després…

165
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Sis mesos?

166
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Un any?

167
00:09:40,750 --> 00:09:41,875
No gaire més.

168
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Teníem centenars de dosis,
però, amb el caos,

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
s'han perdut.

170
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Quin descuit…

171
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Els treballadors d'avui dia…

172
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
No em mataràs, Selma.

173
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Em necessites massa.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Sí, és cert.

175
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Et necessito.

176
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
Ah, doncs no, mira, no et necessito.

177
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Entesos.

178
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Llavors, aquí s'acaba tot.

179
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Sí, però encara no,
perquè encara em pots servir.

180
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Si vull, et puc matar demà.

181
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

182
00:10:55,875 --> 00:10:58,875
- Què passa, nano?
- Té, és la Lyna, ella…

183
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
La Lyna, què?

184
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, no miris això. La Lyna, què? Digues.

185
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Doncs…

186
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
M'ha dit que ha de fer una cosa important.

187
00:11:11,000 --> 00:11:12,541
Léon, on ha anat?

188
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- M'ho dius?
- No.

189
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Tu tampoc? Què passa?

190
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ha anat a ocupar-se de la Selma sola?

191
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
Caram, ets molt perspicaç.

192
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Té.

193
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Agafa-ho.

194
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
VAIG A BUSCAR LA SELMA.

195
00:11:34,000 --> 00:11:36,416
Què faràs? Demanar reforços? Escolta.

196
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Si la Lyna volgués ajuda,
l'hauria demanat.

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,583
És la seva decisió.

198
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
I la meva és aquesta.
Vaig a buscar Tossar.

199
00:12:03,375 --> 00:12:04,666
Què fas?

200
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Només hi ha una cadira?

201
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Sí, la meva.

202
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Perquè París és meu.

203
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Cent mil per a qui li foti un tret.

204
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Si et consola, Firaire,

205
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
els importes,
però els seus fills van primer.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
- Els has amenaçat?
- Sí.

207
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Ets una malparida.
- Sí.

208
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, mata-la.

209
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
On éreu?

210
00:12:52,166 --> 00:12:55,708
- Hem tingut un bon merder a la pista.
- Algú ens ha delatat.

211
00:12:55,791 --> 00:12:59,083
Hi ha hagut un tiroteig, però…
portem les teves armes.

212
00:12:59,583 --> 00:13:01,250
La teva filla s'hi ha lluït.

213
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Heu fet el que havíeu de fer.
Voleu un petó?

214
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Aquella noia és molt bona. No ho veus?

215
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Tens fills?
- No.

216
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Esclar que no.

217
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Doncs calla.

218
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Creus que la gent canvia de sobte?

219
00:13:21,958 --> 00:13:23,666
¿Que la podem entrenar

220
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
i modelar per endurir-la?

221
00:13:27,208 --> 00:13:28,500
Això són collonades.

222
00:13:29,333 --> 00:13:32,666
La Rosie va néixer
amb el cordó umbilical enrotllat al coll.

223
00:13:33,166 --> 00:13:36,291
Estava blava, pàl·lida.
S'agitava per existir.

224
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
I avui és el mateix.

225
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Meuca.

226
00:13:40,625 --> 00:13:42,833
S'agita per existir i sobreviure.

227
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Però no val per a això.

228
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
Un dia ocuparà el teu lloc.
Abans del que creus.

229
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Mai estarà a l'altura.

230
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

231
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, escolta.

232
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
No és el que creus.

233
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
No veus el que està fent?

234
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
Pobra filla.
Et passaràs la vida de genolls.

235
00:14:17,791 --> 00:14:18,791
Però jo…

236
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
moriré, però ho faré dempeus.

237
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Només serveixes per netejar-me el cul.

238
00:15:03,625 --> 00:15:06,541
- Tinc els resultats de Denon.
- No tinc temps.

239
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
Ja, doncs troba temps,
perquè alguna cosa no quadra.

240
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Vam acordar validar la versió de Tossar.

241
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tir mortal en legítima defensa.

242
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, alto!

243
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Sí, el problema
és que van disparar al vostre paio,

244
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
però això no el va matar.

245
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Què?

246
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Fora.
- T'ho havia dit.

247
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Quan la trec, la utilitzo.

248
00:15:28,375 --> 00:15:30,958
Va ser net.
Una punxada darrere de l'orella.

249
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Gairebé invisible a les analítiques.

250
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- No volien que parlés.
- L'havíem de fer parlar.

251
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Què?

252
00:15:38,041 --> 00:15:40,708
No pot ser. Sé el que faig, collons.

253
00:15:40,791 --> 00:15:41,916
És una esgarrapada.

254
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
És obra d'un professional.
La veritat, per poc no ho veig.

255
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Entesos.

256
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Mira-la.

257
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Vinga. Ja surt.

258
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Ja.
- Collons, encara sort.

259
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Una pausa, doctor, sisplau.

260
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Un altre hauria mort.
El seu amic és un fenomen.

261
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
És més que un amic.

262
00:16:06,625 --> 00:16:08,041
Però, sí, és…

263
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Soc un fenomen.

264
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Soc un fenomen.

265
00:16:22,250 --> 00:16:24,375
LYNA: VES A BUSCAR ELS NENS I TRUCA'M.

266
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
La nena et necessita.

267
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Sí, és pels nens. Però no et deixaré així.

268
00:16:29,583 --> 00:16:32,458
Ves-te'n, tampoc puc anar gaire lluny. Va.

269
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
- Ves-te'n, Niko.
- No puc…

270
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Vinga. Com que no pots? Ves-te'n.

271
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Ah, collons.

272
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
Amytis…

273
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Te'l puc deixar?
- No et preocupis.

274
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Aguanta.

275
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Aguanta, eh?

276
00:16:53,875 --> 00:16:55,458
Aguanta, d'acord?

277
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Vinga, aguanta.

278
00:16:59,625 --> 00:17:03,875
Bé, quan traiem l'última bala, doctor?

279
00:17:09,291 --> 00:17:10,208
Per què?

280
00:17:11,750 --> 00:17:12,791
Perquè sí.

281
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
T'ho he d'explicar?

282
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Perquè hem de protegir l'inframon.
Perquè som Fúries.

283
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Perquè hem de preservar un llegat.
I m'agradaria oferir-te un futur.

284
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
No et canses de repetir el mateix?

285
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Sí, una mica.

286
00:17:33,250 --> 00:17:35,458
No ho faria si no fossis tan tossuda.

287
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
T'he escoltat, Selma.

288
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Sí, t'he escoltat.

289
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
El pitjor

290
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
és que t'he cregut.

291
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
L'honor, el llegat,

292
00:17:50,041 --> 00:17:51,208
la família.

293
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Del que no has parlat mai és del poder.

294
00:17:54,791 --> 00:17:56,416
Ah, sí. Ui.

295
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Ho sento.

296
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Me n'he oblidat.

297
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
El poder és important.

298
00:18:02,708 --> 00:18:03,833
Agafar-lo,

299
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
robar-lo,

300
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
conservar-lo a qualsevol preu.

301
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
- Has après la teva última lliçó.
- Això sembla, sí.

302
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aprofita-la.

303
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Saps què he après amb Oz?

304
00:18:23,375 --> 00:18:24,916
A disparar als teus amics.

305
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Al Simon? De debò?

306
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
No, no és això.

307
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
He après que la gràcia del poder

308
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
no és només decidir
què fas amb la teva vida,

309
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
sinó decidir què fas amb les dels altres.

310
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Tu ho vas fer quan vas acudir a la poli.

311
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Vas decidir per mi.

312
00:18:45,416 --> 00:18:47,708
Volia comprar la nostra llibertat.

313
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
I ho havia aconseguit!

314
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Érem lliures!

315
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
De què parles?

316
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Tu ets lliure.
Per què has vingut? Què fas aquí?

317
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Eh?

318
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
He vingut perquè parles com Oz.

319
00:19:05,291 --> 00:19:06,541
Fas com ell.

320
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Uses els mateixos mètodes fastigosos.

321
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
I no t'ho permetré.

322
00:19:13,625 --> 00:19:16,791
Mira, estic indecisa.
No, de fet, estic destrossada.

323
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
D'una banda,
per fi tens coratge, i me n'alegro.

324
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Però t'equivoques de bàndol
i això m'entristeix, em dol.

325
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
M'irrita.

326
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Què et pensaves?

327
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
¿Pensaves que podies venir aquí sola

328
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
amb la teva pistoleta i grans ambicions?

329
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Què pensaves que passaria?

330
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
No estic sola.

331
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Aquest mòbil

332
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
sonarà.

333
00:19:52,416 --> 00:19:55,041
Els nens són
en un magatzem al nord de París.

334
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
És on la Selma ha decidit ficar-los.

335
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Perdrà tot el poder
que creu tenir sobre vosaltres.

336
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Els nens no són aquí.
El magatzem està buit.

337
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
No és una mala notícia, oi?

338
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Pensaves que no els traslladaria
després d'allò del Simon?

339
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Ei.

340
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
Jo mai t'he subestimat.

341
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Deixeu-nos.

342
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
He dit que ens deixeu.

343
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
I emporteu-vos el Firaire. Gràcies.

344
00:21:30,791 --> 00:21:33,875
- Fa hores que estic preocupada. Estàs bé?
- Eres tu.

345
00:21:34,541 --> 00:21:37,958
- Com he pogut ser tan estúpid?
- Espera, t'ho explicaré.

346
00:21:38,041 --> 00:21:39,833
Oz em tenia. No tenia elecció.

347
00:21:39,916 --> 00:21:42,708
Però ja s'ha acabat. Soc lliure.

348
00:21:43,208 --> 00:21:45,166
Sé què penses, però no és cert.

349
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Potser al començament, però ja no.

350
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Si vols, això nostre és possible.

351
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
- Entrega't a Tossar. Fem-ho bé.
- No.

352
00:21:58,166 --> 00:21:59,458
Dona'm una oportunitat.

353
00:21:59,541 --> 00:22:02,250
Et deixo salvar la dignitat. Aprofita-ho.

354
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, és…
- L'hi entrego.

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
- En tens proves?
- En el correu.

356
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Li va posar el mòbil
i els bitllets a l'armariet.

357
00:22:30,708 --> 00:22:32,708
Ves-hi. T'espero aquí.

358
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
I van obrir la cel·la d'Oz
amb la seva targeta.

359
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Estàs fotut.

360
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- No m'has deixat opció.
- Imbècil.

361
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Alto!

362
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Alto!

363
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Si m'haguessis obeït,
avui t'oferiria París.

364
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Així serà el regnat de la Selma?

365
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Obeir

366
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
o morir.

367
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Bé, és una elecció.

368
00:23:44,958 --> 00:23:46,291
Hi ha una altra opció.

369
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Vols ser la meva Fúria?

370
00:23:54,833 --> 00:23:56,041
És oficial.

371
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Has perdut el cap del tot.

372
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Et senties viva abans de conèixer-me?

373
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
El teu piset,
la teva carrera, la teva feina avorrida.

374
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Vine, seu.

375
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
És el teu lloc.

376
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Ves a la merda.

377
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tieta.

378
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Com vulguis.

379
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Saps per què no he tingut fills?

380
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Per això.

381
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
I per això.

382
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Hi ha coses que val més no heretar.

383
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
En fi, aquesta és la raó oficial.

384
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
La veritable és que mai n'he volgut.

385
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Però això no es diu.

386
00:25:02,625 --> 00:25:04,583
I quan vas entrar a la meva vida,

387
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
tan petita, tan bufona i tan insuportable,

388
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
em vaig adonar que havia decidit bé.

389
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
L'educació, la taula del tres,
els adhesius i la verdura no em diuen res.

390
00:25:16,416 --> 00:25:17,541
Quin avorriment.

391
00:25:44,083 --> 00:25:46,916
Ja està? Has acabat? Ja no pots més?

392
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Tenies raó.

393
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
No pots ser una Fúria.

394
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Ja ho saps,

395
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
a la vida hi ha qui té
una arma i qui en té dues.

396
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Què passa?
- Espera fora.

397
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
- No.
- Espera.

398
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
No en trauré l'última.
És prop de l'artèria.

399
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Posa la mà aquí i fes pressió.

400
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Sagna menys, però cal operar.

401
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- On vas?
- Aneu a l'hospital.

402
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- On vas?
- Què fas?

403
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
No tornaré a la presó.

404
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Porta'l a l'hospital. Es dessagnarà.

405
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
No hi tornaré. Prefereixo morir.

406
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, em quedo amb tu, sisplau.

407
00:27:51,625 --> 00:27:53,791
Depèn de tu. No puc fer més.

408
00:27:53,875 --> 00:27:56,500
- Aneu a l'hospital.
- Niko, em quedo amb tu.

409
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Niko, no aniré a l'hospital.

410
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Ei!

411
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Ei, queda't amb mi.

412
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Soc aquí.

413
00:28:11,583 --> 00:28:13,250
Vinga! Queda't amb mi.

414
00:28:14,250 --> 00:28:15,583
Queda't amb mi.

415
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

416
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
Simon, escolta.

417
00:28:56,791 --> 00:28:57,666
Escolta.

418
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Hem arribat.

419
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
URGÈNCIES

420
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Què hi fem, aquí?

421
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
T'he dit que no, Niko.

422
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
Encara que truquin a la poli, tinc un pla.

423
00:29:10,250 --> 00:29:11,333
Confies en mi?

424
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
No diguis collonades.

425
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
T'operaran, i després?

426
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Posaran un paio o dos a la teva porta.

427
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Creus que m'intimidaran dos imbècils?

428
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

429
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Què?

430
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Sisplau.

431
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Fes-ho per mi.

432
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Arrenca.

433
00:29:34,416 --> 00:29:36,208
No tornaré a la presó.

434
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
On vols anar?

435
00:29:40,166 --> 00:29:41,416
Saps per què…

436
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
no m'agrada París, oi?

437
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sí.

438
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Per què?

439
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Perquè no s'hi veuen els estels.

440
00:29:53,875 --> 00:29:54,958
Exactament.

441
00:29:56,625 --> 00:29:58,291
Ja saps on portar-me.

442
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Vinga, toquem el dos.

443
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
Vull dormir una mica.

444
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Vinga, som-hi.

445
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
Va, arrenca.

446
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

447
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Quedi's aquí, senyor.

448
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Per què m'has fet això?

449
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

450
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

451
00:30:44,333 --> 00:30:45,541
Per què?

452
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Per què m'has fet això?

453
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

454
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
És aquell home.

455
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
Preciosa jaqueta.

456
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Ets tu qui em matarà?

457
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
No gosa fer-ho ella mateixa.

458
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Ni ella ni jo.

459
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Ningú.

460
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
Llavors, és això?

461
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
A mi també em tancarà.

462
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Bye bye.

463
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
No sabem res de la Lyna.

464
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PARÍS

465
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
I aquest cotxe?

466
00:34:35,250 --> 00:34:37,166
Què fot aquest imbècil?

467
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Has vingut a salvar-me?

468
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
No.

469
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Em salvo a mi.

470
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Com ho has fet?

471
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
No he estat jo.

472
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Ha estat ella.

473
00:37:50,083 --> 00:37:51,458
Hola, amor meu.

474
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mama.

475
00:38:02,416 --> 00:38:03,416
Sí.

476
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Subtítols: Tulio Labadie