‫إن كنتم ترون مهمة "المنتقمة"‬ ‫هي خدمة العرّابين و"الأوليمب"،‬
‫فأنتم مخطئون.‬
‫آمنت بذلك طويلًا أيضًا.‬
‫طاعة العرّابين،‬
‫ومنعهم من التورط في الحروب،‬
‫وحماية أعمالهم.‬
‫هكذا كان عملي،‬
‫لكنها لم تكن مهمتي يومًا.‬
‫كنت أخدم مصالحهم،‬
‫لكنني لطالما أردت شيئًا مختلفًا.‬
‫إن كانت "المنتقمة" الأولى‬ ‫قد تنازلت عن مقعدها في طاولة العرّابين،‬
‫فقد كان بسبب إيمانها بغاية أعظم.‬
‫سمّوها ما شئتم.‬
‫السلام،‬
‫أو العدالة،‬
‫أو التوازن.‬
‫تلك مهمة "المنتقمة" الحقيقية،‬
‫ولن أنجزها بإعادة عرّابي "الأوليمب".‬
‫لن يجلس "الكرنفالي"، أو "البلجيكي"،‬ ‫أو أي من حلفائهم حول هذه الطاولة.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫عرابو "الأوليمب" ماتوا.‬
‫"أوز" مات.‬
‫تحيا "المنتقمة".‬
‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫يا ويلي!‬
‫إنه ينزف بغزارة! أحتاج إلى شيء ما!‬
‫دعيني أتولّى ذلك.‬
‫- "أوز" مات. تأكدنا من الخبر.‬ ‫- تبًا!‬
‫"سيلما" قتلت "أوز"‬ ‫واختطفت الصغار وأطلقت النار على "سيمون".‬
‫لقد فقدت صوابها.‬
‫علينا كبح جماحها.‬
‫كيف نكبحها إن عجز تنظيم "دموقليس" عن ذلك؟‬
‫- أما آن الأوان لتكفوا عن لعب دور البطل؟‬ ‫- لننقله إلى المستشفى.‬
‫ليس إلى المستشفى.‬ ‫سيدخلونني السجن. لا أريد ذلك يا "نيكو".‬
‫إنه محق. يبلغوننا إن وصلهم مصاب بطلق ناري.‬
‫- لن نتركه يموت!‬ ‫- الصغار.‬
‫- ظننت أن بيننا صفقة يا "إيلي".‬ ‫- علينا أن نتصرف.‬
‫"أوز" مات يا "لينا"!‬
‫الصفقة لاغية مع "توسار". انسي أمر الصفقة!‬
‫انظري إلى ما نشره.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إشعارات بأنكم مطلوبون، خدعكم "توسار"!‬
‫تبًا!‬
‫كان يُفترض أن يسلّم "أوز" إلى رؤسائه،‬ ‫لكنه أخفق.‬
‫سيفعل أي شيء لإنقاذ نفسه.‬
‫صدّقوني.‬ ‫"المنتقمة" وفريقها صفقة ترضية مناسبة.‬
‫تبًا. الثقة بهؤلاء الشرطيين القذرين…‬
‫- أجل.‬ ‫- يا له من سافل!‬
‫على رسلك.‬
‫- الطبيب في "رانيلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لدينا خيار آخر. أجل.‬
‫- حسنًا، سأتكفل بهذا.‬ ‫- تبًا.‬
‫تنفّس.‬
‫سأموت.‬
‫تنفّس.‬
‫ماذا قلت مرة أخرى؟‬
‫"عندما نستدعيك، تلبّين مسرعة"؟‬
‫سواءً كنت في قداس، أو تضاجعين حبيبك.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫حان وقت العمل.‬
‫استدعني إذًا.‬
‫سألبّي مسرعة.‬
‫سأنتقم منهم.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أشكرك على تسهيل مهمتي يا "فاردا".‬
‫وفرت خيانتك وقتًا ثمينًا علينا،‬
‫لكنها لم تفاجئني.‬
‫الرجال ضعفاء.‬
‫المال شريان حياة المرتزق.‬
‫لا.‬
‫شريان حياتك هو قراري بالإبقاء على حياتك.‬
‫لا بد من قائد واحد لعالم الجريمة.‬
‫كان زعيمك يعي ذلك.‬
‫وذلك الشخص هو أنت.‬
‫لمصلحتنا جميعًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، عملتُ طويلًا على استعادة السُلطة،‬
‫لكن الجميع رفضوا اتّباعي،‬
‫ولم أفهم السبب حتى اكتشفت‬
‫أنك اختطفت أولادهم،‬
‫لكنني عجزت عن إيجادهم،‬
‫لذا احتجت إلى شخص موارده أكبر.‬
‫لذلك سعيت لتجنيد "الكرنفالي".‬
‫يتملكني الفضول.‬
‫حرمته من ساقيه وقضيبه.‬
‫كيف أقنعته باتّباعك؟‬
‫إيجاد نقطة ضعف "الكرنفالي" ليست صعبة.‬
‫- هل ستطيعينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعلين حيال من طلبت مشاركتهم؟‬
‫لكنهم يطيعونك بالفعل.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫فشل "الأوليمب".‬
‫سيتطلب حكم "باريس" قبضة حديدية،‬
‫لكن علينا الانتصار في هذه الحرب أولًا.‬
‫- أجل، أراد تصديق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا ويلي!‬
‫الأنا.‬
‫ثم ساعدته قليلًا.‬
‫جعلته يصدّق أنك تستهدف مصالحه.‬
‫أنه كان في مرمى نيرانك‬
‫بالحرص على وجود شهود.‬
‫- وصدّق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أصارحك.‬
‫ظننت أنك ضعيفة في مرحلة ما.‬
‫خاب ظني وقلت، "ماذا؟‬
‫أهذه هي (المنتقمة)؟"‬
‫إنه ليس ذنبك.‬
‫أنا سيدة في الـ50 من عمرها نال الضعف منها.‬
‫لم تُربّ على اعتباري قوية أو خطيرة.‬
‫ولا حتى أصدقائك.‬
‫لا. أبقوني حية ما دمت أستطيع خدمتهم،‬
‫لذا كان عليّ التصرف بسرعة وكسب ثقتهم،‬
‫وبمن تثق أكثر من رفيق السلاح؟‬
‫فعلت كلّ ما أخبرتني به. كيف سنتصرف؟‬
‫سنرتجل يا عزيزتي.‬
‫أتعلمين من كان ليقدّر ذلك؟‬
‫"أوز".‬
‫بمناسبة ذكره…‬
‫كيف استطعت النيل منه في النهاية؟‬
‫بالتضحية ببعض بيادقي.‬
‫مهلًا، على رسلكم!‬
‫- الذين عارضوك على ما أظن.‬ ‫- أجل، علمت أن ذلك سيُظهره مجبرًا،‬
‫وعلمت أيضًا أنه كان داهية كفاية‬ ‫لزرع أذرع له داخل الشرطة.‬
‫شخص قريب من مجريات القضية.‬
‫لن يكون "إيلي" طبعًا، لأنه لطيف جدًا.‬
‫فكرت في "توسار" في مرحلة ما.‬
‫- هلّا تمهلينني دقيقتين.‬ ‫- تفضل.‬
‫ثم رأيت "إيريس"…‬
‫تيقنت أنها ضالتي بلا أدنى ريب.‬
‫كانت مواصفاتها مثالية.‬
‫أتعرفينني؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫كيف يرشوك "أوز"؟‬
‫أنا لست للبيع.‬
‫صحيح.‬
‫إنه يملكك.‬
‫تعلمين أنني أستطيع منحك أي شيء تريدينه.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حريتي.‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫كانت مستعدة‬ ‫لفعل أي شيء للتحرر من سيطرة "أوز".‬
‫هكذا وعدتني "سيلما".‬
‫هل يمكنك قطع الوعد نفسه؟‬
‫تخطيط ألمعي‬
‫ومكيافيلي وعديم الرحمة.‬
‫أخيرًا، ألتقي "المنتقمة" الحقيقية.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أجل، سأرسل إليك الإحداثيات الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها "أميتيس"…‬
‫قالت، "لا تظل هنا حتى لا تخاف."‬ ‫لكنني لست رضيعًا.‬
‫هاك.‬
‫أعطها إلى "نيكو".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ما الوضع الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا كان "أوز" ليفعل؟‬
‫كان سيزيل العقبة الأخيرة.‬
‫"الكرنفالي".‬
‫- "لينا".‬ ‫- وأنت.‬
‫لا داعي لنكذب على بعضنا يا "سيلما".‬
‫هناك سبب وجيه للإبقاء على حياتي.‬
‫كلانا يدرك ذلك.‬
‫كاد مخزونك ينفد.‬
‫من دون علاجنا…‬
‫كما تعلمين.‬
‫سيتفشى المرض على جسدك وتموتين قريبًا.‬
‫سيبدأ بالجسد، ثم…‬
‫ستة أشهر؟‬
‫عام؟‬
‫على أقصى تقدير.‬
‫لدينا مئات الجرعات منها،‬ ‫لكن في ظل الفوضى على ما يبدو،‬
‫ضاعت.‬
‫يا للإهمال.‬
‫هكذا حال موظفي هذه الأيام. ما باليد حيلة.‬
‫لن تقتليني يا "سيلما".‬
‫أنت في حاجة ماسّة إليّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫مهلًا، أنا لا أحتاج إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا النهاية إذًا؟‬
‫هكذا النهاية فعلًا، لكن ليس بعد،‬ ‫لأنك ما زلت مفيدًا لي.‬
‫أستطيع قتلك غدًا إن أردت.‬
‫يا "نيكو"؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫هاك، إنه من "لينا"، إنها…‬
‫ماذا بشأن "لينا"؟‬
‫يا "ليون"، لا تنظر إلى هذا.‬ ‫ماذا بشأن "لينا"؟ أخبرني.‬
‫إنها…‬
‫أخبرتني أن لديها أمرًا مهمًا لتنجزه.‬
‫أين ذهبت "لينا" يا "ليون"؟‬
‫- ألا تريد إخباري؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫هل ذهبت للتكفل بأمر "سيلما" بمفردها؟‬
‫أنت ذكي.‬
‫هاك.‬
‫ماذا ستفعل…؟‬
‫"سأجد (سيلما). قُل لـ(إيلي) أن ينتظرني"‬
‫…هل ستطلب الدعم؟ اسمع،‬
‫لطلبت "لينا" مساعدتك إن احتاجت إليها.‬
‫هذا خيارها.‬
‫وهذا خياري. سأذهب لإحضار "توسار".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا يُوجد مقعد واحد فقط؟‬
‫لأنه مقعدي…‬
‫لأن "باريس" من نصيبي.‬
‫مئة ألف مكافأة لمن يقتلها برصاصة في رأسها.‬
‫هوّن عليك أيها "الكرنفالي".‬
‫أمرك يهمهم، لكن صغارهم يهمونهم أكثر منك.‬
‫- هل هددت عائلاتهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت سافلة بحق.‬ ‫- أجل.‬
‫اقتليها يا "روزي".‬
‫أين كنتما؟‬
‫ما حدث لنا كان مهزلة على مدرج المطار.‬
‫بالنسبة إلينا أيضًا، وشى أحدهم بنا.‬ ‫كانت معركة طاحنة، لكننا…‬
‫- لكننا أحضرنا أسلحتك.‬ ‫- كانت ابنتك مغوارة.‬
‫فعلت ما تعيّن عليك فعله. أتريدين قُبلة؟‬
‫الفتاة رائعة. أنت لا ترى ذلك.‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع.‬
‫توقّفي عن ذلك إذًا.‬
‫هل تظنين أن الناس يتغيرون بهذه البساطة؟‬
‫أنه يمكنك تدريبهم،‬
‫وتشكيلهم حتى تقويهم.‬
‫تلك كلّها ترهات.‬
‫عندما وُلدت "روزي"،‬
‫كان هناك حبل حول عنقها.‬
‫كانت زرقاء شاحبة تناضل من أجل الحياة.‬
‫هكذا حالها اليوم أيضًا.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫تناضل من أجل الحياة والبقاء.‬
‫إنها ليست جديرة.‬
‫ستأخذ مكانك يومًا ما، وأسرع مما تتوقع.‬
‫ابنتي لن ترقى أبدًا لمجاراتي.‬
‫يا "روزي".‬
‫أصغي إليّ يا "روزي".‬
‫أنت أسأت فهم الكلام.‬
‫ألا ترين ما تفعله؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫ستمضين حياتك خاضعة، حيث سأكون…‬
‫سأموت، لكنني سأموت واقفًا.‬
‫أنت لا تصلحين سوى لمسح مؤخرتي.‬
‫لديّ نتائج "دينون" التي طلبتها.‬
‫- ليس لديّ وقت لذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك إتاحة الوقت لذلك،‬ ‫لأن هناك لغز في هذه الفوضى.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على تأكيد رواية "توسار".‬
‫رصاصة قاتلة دفاعًا عن النفس.‬ ‫ألم يكن اتفاقنا؟‬
‫لا تتحرك يا "دينون"!‬
‫أجل. المشكلة في أن رجلك أُصيب برصاصة،‬
‫لكنها لم تقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- أرأيت؟ حذرتك.‬
‫حالما تشهر سلاحك، عليك استخدامه.‬
‫كان التنفيذ نظيفًا ودقيقًا.‬ ‫علامة بسيطة وراء الأذن،‬
‫بالكاد ظهرت في تحاليل الدم.‬
‫- ثمة من أراد إخراسه.‬ ‫- تبًا. كان يُفترض أن نجبره على التحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل. أنا أجيد ما أفعله.‬
‫أصبته إصابة طفيفة.‬
‫قاتله محترف. كاد يخدعني بصراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي.‬
‫هيا، إنها تخرج.‬
‫- ها هي.‬ ‫- تبًا. حمدًا للرب.‬
‫لنأخذ استراحة أيها الطبيب، رجاءً.‬
‫لمات أي شخص آخر. صديقك استثنائي.‬
‫إنه أكثر من صديق.‬
‫لكن، صحيح، إنه…‬
‫أنا استثنائي.‬
‫الفتاة في حاجة إليك…‬
‫"رسالة من (لينا):‬ ‫أحضر الصغار واتصل بي من هناك."‬
‫أجل، من أجل الصغار،‬ ‫لكن قلبي لا يطاوعني على تركك هكذا.‬
‫اذهب، فلن أبارح مكاني على أي حال.‬
‫اذهب يا "نيكو".‬
‫لا أستطيع…‬
‫اذهب. ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟ اذهب.‬
‫تبًا.‬
‫يا "أميتيس"، أنا…‬
‫- أيمكنني ائتمانك عليه؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫اصمد إذًا.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫اصمد.‬
‫حسنًا، متى سنُخرج الرصاصة الأخيرة‬ ‫أيها الطبيب؟‬
‫لماذا؟‬
‫السبب…‬
‫هل عليّ قولها صراحةً؟‬
‫لأن علينا حماية أعمالنا، لأننا "منتقمات".‬
‫لأن لدينا إرثًا لنحافظ عليه،‬ ‫ولأنني أريد ضمان مستقبلك.‬
‫ألم تملّي من تكرار الأكاذيب نفسها؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫ما كنت لأكررها لولا عنادك الشديد.‬
‫أصغيت إليك يا "سيلما".‬
‫أصغيت إليك جيدًا.‬
‫الأسوأ من ذلك‬
‫هو أنني صدّقتك.‬
‫الشرف والإرث‬
‫والعائلة.‬
‫الكلمة الوحيدة‬ ‫التي لم تقوليها هي "السُلطة".‬
‫صحيح، إنها غلطتي.‬
‫آسفة.‬
‫نسيت.‬
‫السُلطة مهمة.‬
‫أخذها.‬
‫سرقتها.‬
‫الحفاظ عليها بأي ثمن.‬
‫يبدو أنك تتعلمين درسك الأخير.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫استفيدي منه قدر الإمكان.‬
‫أتعلمين ما تعلمته من "أوز"؟‬
‫أن تقتلي أصدقاءك.‬
‫"سيمون". حقًا؟‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫تعلمت أن أروع ما في السُلطة‬
‫هو أنك لا تقررين ما ستفعلينه بحياتك فقط،‬
‫لكن فوق كلّ شيء،‬ ‫تقررين ما ستفعلينه بحياة الآخرين،‬
‫وتلك نتيجة لجوئك إلى الشرطة.‬
‫قررت بالنيابة عني.‬
‫كنت أفتدي حريتك.‬
‫نجحت في ذلك!‬
‫صرت أنا وأنت من الأحرار!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لكنك حرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتيت لأنك تتحدثين مثل "أوز".‬
‫تتصرفين مثله.‬
‫الطرق القذرة نفسها…‬
‫ولن أسمح لك بذلك.‬
‫كما ترين، أنا حائرة، بل الحيرة تمزقني.‬
‫من جهة،‬
‫أصبحت تتصرفين بشجاعة، ويسعدني ذلك،‬
‫لكنك في المعسكر الخطأ،‬ ‫ويحزنني ذلك، ويفطر فؤادي.‬
‫يغضبني.‬
‫ماذا كان سيحدث في ظنك؟‬
‫هل ظننت حقًا أن بوسعك الحضور بمفردك إلى هنا‬
‫بمسدسك الصغير وطموحاتك الجامحة؟‬
‫ماذا كان سيحدث في ظنك؟‬
‫لست بمفردي.‬
‫هذا الهاتف‬
‫سيرن.‬
‫تركت الصغار في المستودع شمال "باريس".‬
‫قررت "سيلما" احتجازهم هناك.‬
‫وستخسر كلّ سُلطتها‬ ‫التي تتوهم ممارستها عليكم.‬
‫الصغار ليسوا موجودين هنا. المستودع فارغ.‬
‫آمل ألّا يكون الخبر سيئًا.‬
‫هل ظننت أنني لن أنقلهم‬ ‫بعد ما فعله "سيمون"؟‬
‫انتبهي.‬
‫لم أستهن بك يومًا.‬
‫اتركونا.‬
‫قلت، "اتركونا."‬
‫واحملوا "الكرنفالي" إلى الخارج. شكرًا.‬
‫- كنت مذعورة لساعات. أأنت بخير؟‬ ‫- أنت وراء ما حدث من البداية.‬
‫كيف كنت غبيًا إلى تلك الدرجة؟‬
‫لا، مهلًا. سأشرح لك موقفي.‬
‫كان "أوز" يمتلكني، ولم أكن مخيرة،‬
‫لكن انتهت المسألة الآن. أنا حرة.‬
‫أنا حرة.‬
‫أعلم ما تفكر فيه، لكنه غير حقيقي.‬
‫ربما في البداية، لكنني لم أعد كذلك.‬
‫يمكننا التوصل إلى حل إن كنت تريد.‬
‫- سلّمي نفسك لـ"توسار" لنتوصل إليه كما يجب.‬ ‫- لا.‬
‫امنحني فرصة.‬
‫منحتك فرصة لحفظ ماء وجهك، فلا تهدريها.‬
‫- "توسار"، "إيريس" هي من…‬ ‫- أحضرته إليك.‬
‫ألديك دليل على كلامك؟‬
‫في بريدك الإلكتروني.‬
‫وضع الهاتف والفواتير في خزانته حينها.‬
‫اذهب. سأنتظر هنا.‬
‫استُخدمت بطاقته في فتح زنزانة "أوز".‬
‫انتهى أمرك…‬
‫- لم تترك لي خيارًا.‬ ‫- …أيها الأحمق الضخم!‬
‫توقّف!‬
‫لأعطيتك حكم "باريس" اليوم لو أطعتني.‬
‫أهكذا سيكون عهدك يا "سيلما"؟‬
‫الطاعة،‬
‫أو الموت.‬
‫ما زال خيارًا.‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫أتريدين أن تصبحي "المنتقمة" في حكمي؟‬
‫هذا رسمي إذًا.‬
‫أنت جُننت رسميًا.‬
‫لكن هل كنت تشعرين بأنك حية قبل أن تعرفيني؟‬
‫شقتك الصغيرة‬ ‫وشهادتك التافهة ووظيفتك المملة.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫هذا مكانك.‬
‫إليك عني‬
‫يا عمتي.‬
‫كما تشائين.‬
‫أتعلمين لماذا لم أنجب أطفالًا؟‬
‫بسبب هذا…‬
‫وهذه.‬
‫بعض الأشياء من الأفضل ألّا تُورث.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا هو السبب الرسمي.‬
‫السبب الحقيقي هو أنني لم أرد ذلك يومًا،‬
‫لكنه كلام لا يُقال.‬
‫ثم عندما دخلت حياتي‬
‫بقصر قامتك ووداعتك وإزعاجك،‬
‫أدركتُ أنني اتخذت القرار الصائب،‬
‫لأن أمور التهذيب وجدول الضرب‬
‫والملصقات الملونة وهريس الخضار لا تناسبني.‬
‫أمور مملة.‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫هل انتهيت؟ هل يفوق هذا احتمالك؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لا يمكنك أن تكوني "المنتقمة".‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫في الحياة،‬ ‫هناك من لديها مسدس، ومن لديها اثنان.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انتظر في الخارج.‬
‫- لا، ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫آخر رصاصة قريبة من الشريان،‬ ‫ولا أستطيع إخراجها.‬
‫ضع يدك هنا، واضغط.‬
‫قللت النزيف، لكنه بحاجة إلى جراحة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سآخذه إلى المستشفى.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫المستشفى مرفوضة. لن أعود إلى السجن.‬
‫عليك أخذه إلى المستشفى،‬ ‫وإلا سينزف حتى الموت.‬
‫لن أعود إلى هناك. أفضّل الموت على ذلك.‬
‫سأظل معك يا "نيكو" رجاءً.‬
‫القرار لك. آسف، لا أستطيع فعل أكثر من هذا.‬
‫- يجب نقله إلى المستشفى.‬ ‫- لا يا "نيكو"، سأظل معك.‬
‫لا يا "نيكو"، لن أذهب إلى المستشفى.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، ابق معي.‬
‫أنا هنا.‬
‫بحقك! ابق معي.‬
‫ابق معي.‬
‫يا "سيمون"؟‬
‫يا "سيمون".‬
‫انتبه.‬
‫وصلنا.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أخبرتك يا "نيكو".‬
‫لديّ خطة لإخراجك إن أبلغوا الشرطة.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫كفاك هراء.‬
‫سيُجرون لك جراحة، ثم ماذا بعد؟‬
‫سيضعون رجل أو اثنان بحد أقصى أمام الباب.‬
‫هل رأيتني يومًا مغلوبًا أمام حقيرين؟‬
‫يا "نيكو".‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫أدر السيارة.‬
‫لن أعود إلى السجن.‬
‫أين تريد أن تذهب؟‬
‫تعرف لماذا‬
‫أكره "باريس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعجز عن رؤية النجوم في "باريس".‬
‫صحيح.‬
‫أنت تعلم إلى أين ستأخذني إذًا.‬
‫هيا، لنغادر هذا المكان.‬
‫أريد النوم.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا، أدر السيارة.‬
‫يا "نيكو".‬
‫- يا "نيكو".‬ ‫- ابق هنا يا سيدي.‬
‫لماذا فعلت هذا بي يا "نيكو"؟‬
‫يا "نيكو"!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا بي يا "نيكو"؟‬
‫يا "نيكو"!‬
‫هذا الرجل.‬
‫سترة جميلة.‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫ليست لديها الجرأة لقتلي بنفسها.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أحد كذلك.‬
‫هكذا النهاية إذًا؟‬
‫ستسجنني أيضًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫لم يصلنا أي خبر من "لينا".‬
‫"(باريس)"‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫ماذا يفعل هذا الحقير؟‬
‫هل أتيت لإنقاذي؟‬
‫لا.‬
‫أنا أنقذ نفسي.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫إنها هي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫أجل.‬
‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬