Mandag 23. december
-Godmorgen, smukke pige! -Hej, mor. God næsten-jul.
-Vi kan hente dig. -Nej, vi tager en taxi.
Din bror kan sikkert komme. Joe, det er Maya!
-Jeg kan ikke! -Det bliver rart at møde Trent.
-Apropos det... -Maya ringer. Vil du tale med din søster?
-Bare så I ved det... -Maya har en fyr! Hvad var det han hed?
-Trent. Jeg vil bare sige, at... -Fly 143 til Baton Rouge border nu...
Hvad sagde du?
Der var ikke noget. Trent glæder sig til at møde jer. Jeg må løbe nu!
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Endelig skal vi møde ham! -Han har ingen billeder på de sociale!
-Han er sikkert kendt! -Eller spiller i Celtics!
Eller han arbejder for Secret Service! Obamas søn eller sådan noget!
Maya er sammen med en kommende præsident!
-Maya skal være præsident! -Og Barack har kun døtre!
Han skal være Black Panther for at være sammen med Maya!
Skynd jer nu! Julemanden kommer om to dage!
Og ellers får vi kul i julesokkerne?
Det løser sig.
-Der er mere sikkert deroppe. -Hvad?
Jeg har læst, at man er mere sikkert i et fly, end derhjemme.
-Tag en scone og slap af. -Jeg er bare oppe at køre.
Jeg er et vrag! Det er første gang, jeg skal flyve.
Men Gud lader ikke nogen så smuk som dig styrte ned!
Har du også læst det? Eller fandt du på det?
Romantiske gester føles spontane, men de kræver meget planlægning.
Det er en stor ting, at ens kæreste skal møde familien.
Fly 143 til Baton Rouge, nu er alle passagerer velkomne.
-De vil da elske mig! -Ja, for pokker!
-Det var sejt! Jeg vil måske være pilot. -Så misser du Red Sox' kampe.
-For resten, det er surt at flyve! -Godt. Sådan her fungerer min familie...
-Nej, jeg har styr på det. -Har du taget noter?
Det hjælper mig med at huske. Jeg noterer alt, hvad du siger.
-Det er lidt uhyggeligt. -"Lidt uhyggeligt.."
-Fjollerik! -Nej, men jeg forstår, at det er vigtigt.
Du ser jo min familie hver uge, i morbrors pizzeria!
Min familie elsker dig. Jeg vil føle det samme.
-Okay, mr CIA, spørgetid! -Okay.
Fortæl alt om Vashy.
Hun hedder Naivasha, opkaldt efter en sø i det østlige Afrika.
Hun er 16 og tager hundrede selfies om dagen!
God sammenfatning af familiens narcissist! Men hu er fin. Og Joe?
Han er opkaldt efter Jomo Kenyatta.
-Kenyas George Washington. -Ja.
Han er 22, interesseret i musik ligesom din far, forsøger at blive hiphopper.
Godt, men du glemte kunstnernavnet, OBG. Men ikke dårligt, mr Thomas.
Hvem har vi mere?
-Farmor Hattie. I bor i din onkels hus. -Doc! Han vil kaldes dét.
Og han er nabo til din faster Deeana.
Hun er en hjemmegående fra 1950'erne, og børnene hedder Lissa og Matthew.
-Og er på 2. år på jeres HBUC-college? -Wardwell.
Det er en god skole. Jeg gik der i to år. Men den hedder "HBCU".
Ja, det er sandt! Og det leder os til din fætter Matthew.
Han er gymnasiets computernørd. Stille, bruger makeup.
-Det har jeg aldrig sagt! -Jeg laver sjov! Hvordan gik det?
-Det gik ret godt. Du får A minus. -A minus?
Men du skal vide, at der er lidt spænding mellem familierne.
Min far og onkel var nære, men forskellige.
Far forskede i afrikansk musik, og mor er samfundsaktivist.
-Jeg troede, hun var revisor. -Det blev hun, da far døde.
Doc og Dee er konservative, lidt stive.
Det har været lidt hårdt at have dem som naboer.
Sikke en fin bluse! Meget livlig! Lidt te?
-Nej, bare panden, tak. -Hun bliver mindet om, hvad hun havde.
-Det er finere end nogensinde! -Tak!
Tak! Maya har sin nye kæreste med hjem.
Skal han dele værelse med Matthew? For de er vel ikke gift?
-De er voksne. Så nej, tak. -Jaså. Men kom og spis middag i aften.
-Vi vil gerne hilse på ham! -Okay, tak, gerne.
Du skal ikke tage noget med. At lave mad er jo ikke lige dig. Hej!
Men vi børn har aldrig tænkt over det. Vi er nære.
Det blev værre, da far blev syg.
Vi støttede en liberal til kommunalvalget.
Men min faster og farbror stemte på en republikaner. En hvid fyr.
-Undskyld, det er ikke personligt. -Nej, det er i orden.
Fem år senere har ingen af dem fjernet de pokkers skilte!
Familier er komplekse. Hvorfor skulle din være anderledes?
-Hvad er der? -Sådan ville far have sagt.
-Jeg ville gerne have mødt ham. -Ja.
Men du vil synes om mor. Hun er cool, supersmart, intens, men blid.
-Det lyder som en, jeg kender... -Hvem? Der er skiltene.
-Tak. -Tak. Hav det godt!
I lige måde!
Hjem, kære hjem! Bare slap af. Og nævn ikke, at du er libertarianer.
Hvad?
Kom nu! Du milde!
-De bliver måske overraskede. -Hvorfor det?
Jeg har nok ikke nævnt, at du er hvid... Hej!
Hvor meget har hun betalt dig? Og hvad har du gjort ved håret?
Det her er Trent Thomas, min kæreste.
-Hvad? -Hvad?
Trent. Hejsa.
Jeg er hendes bror. Kom ind! Vil du have noget at drikke? En øl?
Jeg tager den!
Hej, Trent. Dejligt at møde dig.
Åh, det er pænt af jer!
Skal vi sige Trent? Eller mr...?
God jul, Maya!
-De bor rigtig dejligt, mrs Greyson. -Nej, sig Renee.
Den lejlighed, jeg voksede op i, kunne være i rummet her!
Det der er vist en kora, fra det vestlige Afrika? Som din mand skrev om?
-Er du musikalsk, Trent? -Nej, jeg kan ikke ramme en tone!
-Men Maya har gode lunger! -Farmor Hattie! God jul!
-Du ser fantastisk ud! -Mit barn, du er her!
-Trent, det her er min farmor. -En fornøjelse!
Undskyld, knægt, men hvad fanden laver du her?
-Jeg har inviteret ham, farmor. -Inviterede du ham ind?
Ja, og jeg ville gerne se, hvordan den anden halvdel bor!
-Den anden halvdel? -Jeg mener Maya, min bedre halvdel!
Sæt tasken, Trent, så henter vi en cola til dig.
Joe.... Maya...
Det sjal er vildt flot!
-Hvorfor sagde du intet? Det var akavet! -Ja, det kan man roligt sige!
-Øl midt på dagen? -Jeg troede, de syntes om øl.
-"De"... -Må jeg få en øl?
-Nej! Hvorfor lod du dem være alene? -Jeg er bange!
Siden jeg så Get Out, har jeg været bange for hvide.
Stop nu! Ind i stuen, og slap af!
Nu sagde hun "Get Out"! Jeg sagde det jo...
Da jeg var i din alder, gik sorte ikke ud med hvide.
Jo, de gjorde det, men i hemmelighed.
-Jeg giftede mig med en sort som 20-årig. -Farmor...
-En hvid? -Det tænkte jeg også!
-Joe! -Vil du have en hvid kiks?
Nå? Ja... tak.
Dengang blev vi kaldt farvede i stedet for sorte.
Det har jeg læst. Har du haft historie, Trent?
-Skal vi skifte emne? -Jeg ævler bare løs!
-Trent, er Maya din første sorte pige? -Farmor!
Det har du vel også tænkt på?
Det gør ikke noget, farmor Hattie. Jeg ser faktisk ikke en sort kvinde i Maya.
Undskyld, men hvad sagde du?
-Jeg ser en intelligent og fin kvinde. -Det var sødt sagt!
Ja, dets siges jo, at har man prøvet sort, vil man ikke have andet!
-Ja... -Nu skal du se værelset!
-Kom med mig ovenpå! -Nej, han bor nok bedre hos Doc og Dee!
-Han kan ikke bo her! -Hvorfor?
Fordi jeg ikke kender ham! Trent, kom med mig!
Jeg skal jo møde dem alligevel.
Ja, nemlig. De bor inde ved siden af. Det er tæt på.
Vi ses senere. Tak for colaen!
Maya! Skat, velkommen hjem! Smukkere end nogensinde!
-Tak. -Og du er hendes kæreste?
-Mrs Greyson, jeg hedder Trent Thomas. -Kald mig Dee. Kom indenfor!
Du har ombestemt dig? Godt!
I kan selv finde vej ovenpå. Maya ved, hvor han skal bo!
Der kan man se. Gæt, hvem der kommer til julemiddag!
-Det blev jo ikke spor underligt! -Sådan plejer de ikke at være.
Det var meget ubehageligt!
Jeg følte mig som et redskab! Havde du sagt, at jeg kom?
Ja, selvfølgelig! Lidt. Eller jeg forsøgte...
Nej. Undskyld.
Føl dig som hjemme. Det skal nok gå.
-Det er meget modent af hende! -Ja... det kan man godt sige.
Tænk, at Maya, som vandt Rosa Parks-prisen og var formand for Afro-Am-klubben...
Og så endte hun med vaniljeis, fordi det var så hvidt...
Ja, men jeg kender Maya! Det er bare en fase. Helt sikkert.
Godt så!
-Okay, vi må dele og herske! -Hvad taler vi om?
-Skyder du med pistol i spillehallen? -Maya, fald nu ned.
Vi skyder dem ned, en ad gangen! Er vi gode, så vinder vi!
Jeg har otte familiemedlemmer her. Du skal... vi skal vinde dem over,
en ad gangen!
-Stoler du på mig? -Ja.
Godt. Find notesbogen frem. Vi begynder med Dee. Vi skal have hende.
-Og derefter? -Så tager vi min mor.
Dee tager sig af alle og har næsten glemt sig selv.
Hendes hemmelige last er idræt.
-Hvordan går det? -Åh, du milde!
-Undskyld! -Du skræmte livet af mig!
Jeg er slet ikke vant til at have fremmede i huset.
Hvad sker der her? Jeg har hørt, at du er en god kok.
-Jeg laver middag til dig og Maya. -Maya havde ret om dig. Du er så rar.
-Jeg kan sove hos jer og alting! -Vi vil lære dig at kende.
-I aften skal du slappe af. -Nej, du er vores gæst. Jeg insisterer.
Du skal ikke være urolig. Jeg voksede op i en restaurant!
Jeg vil gerne hjælpe dig med maden. Okay? Godt!
-Værsgo, madame! -Sikke en fornøjelse!
Efter Dem.
Okay.
Og fjernbetjeningen. Jeg tror, at Hurricanes spiller nu.
-Jeg synes ikke om ishockey. -Hvis du ikke har brug for mig...
Hvis du ikke har 20 dollar, du vil sætte på højkant...
-Hej, mor! -Hej, skat!
-Hvad laver du? -Jeg pakker lidt til velgørenhedsbilen.
-Ligesom i gamle dage! -Ja, netop.
-Vil du have hjælp? -Ja tak!
Fem måneder til, så er du jurist! Hvordan føles det?
-Godt, men jeg skal bestå eksamen først. -Det er jeg ikke urolig over.
Hvor vil du arbejde? ACLU i Louisiana ville sikkert ansætte dig på stedet.
-De ansatte mig ikke. Jeg var volontør. -Ja, men alligevel!
Og så har du Baton Rouge Coalition. Og jeg har kontakter på United Way.
Kan du huske advokatkontoret, hvor jeg var i praktik, i Boston?
-De vil ansætte mig. -Hvem? "Dum, Ond og Nærig"?
Stanford, Shale og Maine, mor!
Som om Maya Greyson ville vælge at arbejde for de store selskaber!
-Ja, som om... -Nu er vi færdige!
Han elskede julen! Pynten, julesangene, julegaverne...
Men mest at være sammen med os.
Giv Trent en chance. Han betyder meget for mig.
-Selvfølgelig, skat. -Tak.
Persel Lavar passer til Wayne. Slagskud! Robert Shaw samler pucken op...
Hvad pokker laver du?
Steg, kartofler, bønner med pistacienødder og purløg, og til dessert:
-Kirsebær i likør. -Vil du gifte dig med mig?
-Hvad? -Vildt imponerende, skat!
-Og det forklæde er faktisk sexet! -Jaså?
Ved du, hvad vi burde gøre nu?
Gaffel til venstre, kniv og ske til højre. De er meget omhyggelige!
Undskyld! Hjemme hos os handlede alt om ost eller peperoni.
-Vær ikke hård mod dig selv. Vi har en! -Klarer du det her selv?
-Gå i bad, så finder jeg den næste. -Okay.
-Goddag! Du må være Trent? -Matthew?
-Bestemt. -Du synes vist om IT?
-Sig "IT"! -Hvad?
-IT! I-T. IT. -Jeg ved, hvordan det staves, men...
Vi starter forfra. Så du synes om...
Informationsteknik bør forkortes "IT", ikke "I-T". Så sparer man en stavelse.
Som "ASAP" i stedet for "A-S-A-P". Eller "SU" i stedet for "S-U".
Hvis alle sagde "IT", ville vi spare tusindvis af timer.
Men tænk på, hvor lang tid det tager at forklare det for idioter som mig!
-Sejt værelse! Sejlads? Min ven... -Nej, nej, nej!
-Undskyld. -Jeg bliver søsyg. Ikke alt er indlysende.
Nej, jeg begynder at fatte det. "Lotusblomsten", den lyder spændende!
-Så du er sammen med min kusine? -Ja, vi mødtes på biblioteket på BC.
-Boston College. -Jeg har fattet det.
-Vi skal have steg til middag. Sulten? -Jeg spiser ikke kød.
-Og jeg skal passe min have. -Det var da trist. Tak for sovepladsen!
-Nu ved jeg det! -Jeg mente ikke det der med IT...
Nej, ikke det! Dig! Haven, røgelsen, "Lotusblomsten", kødet...
Og det der er ikke et rat, det er et... dharmahjul!
-Du er buddhist! -Nej! Og sig det ikke til nogen!
Cool! Det er der ikke noget galt i.
Okay, jeg er buddhist! Men dæmp dig, så mor ikke hører det!
Okay, jeg er med.
Jeg er med, jeg er med.
En buddhist i et kristent hjem holder sin mund.
-Jeg skammer mig ikke, men... -Du, det er da okay. Vær dig selv.
Jeg vil være mere stille end et enhåndsbifald! Okay...
Jeg snupper et bad.
Tak, roomie!
-Hvad var det for? -Vi har en til!
-Wow! -Matthew virker genert, men er i nirvana!
Godt, du har det sådan, for farbror Doc giver dig kamp til stregen! Kom!
Trent, har du også studeret jura?
-Nej, sir. Jeg sælger proteinbarer. -Trent har startet sit eget firma.
Sammen med andre. Vi er i butikker og på tankstationer i hele landet.
-Tankstationer... -Du har måske studeret handel?
-Northeastern gav mig et idrætsstipendium. -En atlet!
I morgen begynder julekonkurrencerne. Fodbold på den hårde måde.
Sejt! Jeg studerede faktisk handel.
Men efter to år ville jeg starte for mig selv! Det lykkedes for Bill Gates.
Ja, det gjorde det vel.
-Men jeg agter at tage min eksamen. -Maya, fører handel ikke til fattigdom?
-Det skrev jeg i 9. klasse. -Fattigdom er noget skidt!
Men i USA er alt muligt, bare man arbejder hårdt.
Dr. Greyson, De er et godt eksempel.
Trent, det er lidt mere kompliceret.
-Kapitalismen fremmede slaveriet. -Ja, det ved jeg.
-Mine irske forfædre blev... -Trent, det er ikke helt det samme.
-Nej, det var ikke sådan ment... -Nu sætter vi os.
Ja, lad os gøre det.
Det gør ikke noget, skat.
-Trent, det meget lækkert ud! -Åh, det er da ingenting!
-Må jeg tage bordbønnen, sir? -Jeg siger ikke nej, når nogen spørger.
Gud, vi takker dig for disse gaver, som vi har fået. Amen.
-Amen! -Og Gud...
...giv denne familie en tryg og god jul.
-Amen! -Sådan, lad os spise!
-Hvordan mødtes I to? -Det var i maj.
15. maj, klokken fire over fire, for at være præcis.
BC har nogle interessante forelæsninger om handel.
Så jeg plejer at liste ind og være med. Jeg sad ved et bord.
-Og jeg sad overfor. -Ja, nemlig.
Jeg får øje på Maya, og hun er virkelig smuk!
Men pludselig begynder hun at græde.
-Det er sandt. -Jeg får det elendigt.
Det kaldes hvid skyldfølelse!
Så jeg spørger, hvad der er i vejen.
Jeg studerede produktansvar, og hadede det. Det var stressende.
Jeg foreslog, at hun lærte mig alt om det. Så vi tilbragte natten sammen!
-Vi læste! -Ja, hele pensummet!
Jeg lærte om airbags, smertestillende medicin og alting!
-Det var sødt af dig! -Og hun fik A til eksamen.
-Bravo! -Og så kom kærligheden til Boston.
-Tja, det varede nu lidt. -Jeg skulle starte på mit sommerjob.
Vi gik i Fenway Park, bowlede, spise cannoli...
Jeg kom ingen vegne! Men til sidst gik vi til Boston Pops.
-Den 4. juli, med fyrværkeri... -Og bagefter dansede vi ved State House.
Uden musik, kun hun og jeg. Sådan gik det til.
-Jeg kan først spise igen nytårsaften! -Trents familie driver restauranter.
Ja, min farbror har et pizzeria, og far en frokostrestaurant.
-Jaså! Og din mor? -Hun er betjent.
De elsker Maya! Da jeg fortalte, at hun ville tage jobbet,
i advokatfirmaet og flytte permanent, blev hun ellevild!
-På en god måde! -Du milde...
Tak for mad!
Trent sagde for meget! Det er ikke afgjort. Jeg overvejer det.
Hvor er den pige, vi opfostrede? Sig til, når hun dukker op!
Mor!
-Du burde ikke have fortalt om jobbet. -Hvorfor ikke? Det er et godt job!
Det er indviklet. Mor har andre forventninger.
-Har de nogensinde set en hvid fyr? -De er ikke racister.
-Hvem er nu det! Hvordan går det? -Godt! Og du?
-Godt! -Det her er Chandra og lille Cubby.
-Er du spændt på at møde julemanden? -Han er genert.
-Kommer du til julespillet i morgen? -Ja da! Isbjørnene mod renerne!
-Godnat! -Godnat, Cubby!
-En sød unge! -Ja. Hun har været sød mod mor.
Lige siden far gik bort.
-Han ville have syntes om dig. -Jaså? En lærer i afrikansk musik?
Ville han have syntes om den hvide Trent Thomas fra Boston, hvis mor er strømer?
Ups! Når du siger det sådan...
-Undskyld, at jeg fortalte om jobbet. -Det er ikke din skyld.
Ja, det her er svært! Jeg forstår ikke min mor.
Skal jeg tale med hende?
Nej, tal med Vashy og Joe, og Lissa, når hun kommer i morgen.
-Jeg tager mig af mor. -Godnat, ms Greyson.
Tirsdag, juleaften
-Hej, mor. Hvad laver du? -Arbejder.
-Er du vred over det med jobbet... -Nej, du er voksen.
-Okay. -Men... du har forandret dig, Maya.
Hvis du mener, at jeg ikke adlyder dig i et og alt, så ja.
Denne Trent virker rar.
Du lærte mig at være modig og tage chancer.
I korte perioder, ja. Men det her har stået på siden foråret.
Du lovede at give ham en chance. Han er vidunderlig! Jeg føler mig...
-Hvordan? -Glad. For første gang siden far døde.
Det føles, som om jeg er kommet hjem.
-Som om han er kommet hjem. -Det lyder rart. Virkelig.
-Men du må ikke opmuntre ham. -Hvad?
-Lad ham ikke tro, det er seriøst. -Mor... det er seriøst.
En mand, der siger, at han "ikke ser dig som en sort kvinde"? Helt ærligt, Maya!
-Han ser mig. Mig. -Han kan ikke se dig!
-Er det, fordi han er hvid? -Nej!
-Er du bekymret over det? -Jeg er bekymret for dig!
-Trent er... et symptom! -Et symptom?
Det var pænt sagt!
Godt klaret, Renee!
-Vi har problemer, ikke? -Nej, de bløder snart op.
-Hvad med din mor? -Nja...
-Det er mig, den er galt med, ikke? -Nej, det er ikke dig.
Da far døde, lagde mor sine opgaver for samfundet til side.
Eller, hun overlod dem til mig! Jeg skal åbenbart overtage faklen.
Du er klassens bedste, og alle vil ansætte dig! Jeg ville være pavestolt!
Tak, men der er forskel på udmærkelser og aktivisme.
Nej, jeg tager den!
Mine forældre blev gift her. Vi kommer igen.
-Her er meget smukt! -Ja. Mor gik næsten aldrig i kirke.
Men far gjorde.
Hvis du skulle giftes, skulle det så være i en kirke?
Det har jeg ikke tænkt over.
Men hvem man gifter sig med, er meget vigtigere end hvor.
Vi skal nok klare det her! Din familie faldt ikke for min charme.
Så imponerer jeg dem med mit fodboldspil! Selv om jeg er hvid.
-Det er ikke, fordi han er hvid. -Det er tredje gang, du siger det!
-Min mand er slank, høj... og hvid. -Ja, og jeg elsker ham jo!
-Hvad er der så? -Jeg ved det ikke. Han er så... Boston!
Han ser alle som sine venner, og han er meget rar og smilende!
Han lyder jo som et monster!
Han er bare forkert for hende! Jeg ville ønske, at han var mere som...
Som Eli?
Hvis du er sikker, så sig fra nu.
Du fik et hockeystipendium på Northeastern!
Det her er ikke kunst, det er kun fodbold! Superenkelt!
God jul! Du må være Lissa?
Jeg er Trent, Mayas kæreste. Skal du være med til at spille?
-Ja... -Godt! Jeg tager dem her.
Hvor skal vi stille dem? Vent, jeg stiller lige krusene.
Godmorgen, mr Tracy! Hej, Joe! Hvem er din makker?
-Eric, hvad laver du her? -Åh, tak! Jeg har også savnet dig!
Jeg elsker at være med til at spille! Og jeg er ubesejret.
-Okay, vi stiller dem derovre... -Hvem er det der?
-Hvem? -Ham den høje.
-Nå, ham! Det er Eric. -Din fyr?
-Min eks! -Er han ikke i England?
-Jo, på Oxford... -Er han også der?
-Jeg vidste ikke, at han var inviteret. -Eric St. John.
-Trent Thomas. God jul! -Tak, men det er i morgen.
-Nu spiller vi fodbold! -Ja...
-Okay, så begynder! -Det er dejligt at se Eric her.
Som Renernes kaptajn vælger jeg Joe først.
Ja, jeg mener...
Isbjørnene vælger...
-...Cubby! -Hvad?
-Hvorfor valgte han ham? -Kom, Cubby!
Jeg tror, Erics hold vinder.
-Kom så, Rener! -Touchdown!
Sådan!
Sexede horn på et!
Han er fri!
Kom så!
Ja!
-De taber jo! -Jeg er stolt af jer!
Nu har jeg dig, Boston!
-Hvem tager ungen? -Han går hele vejen!
-Fejrer I virkelig det? -Du gjorde det!
Hvad fejrer de?
-Fokuser! -Æggetoddy! Mistelten!
-Er du okay? -Trent, du bløder!
Har du det godt, skat? Farbror Doc!
Læn dig tilbage og slap af. Luk helt op!
-Hvad er det der, Doc? -Natriumpentotal, eller "sandhedsserum".
Slap af og fortæl, hvad du egentlig synes om Maya.
-Helt ærligt? -Nej! Det er bedøvelse.
Der kommer et stik.
Hvordan kunne Joe invitere Eric?
Han er næsten familie. Og han elsker julespillet, ligesom far gjorde.
Nej!
Eric elsker at prale og være i centrum, og derfor er vi ikke sammen længere.
Men han er en stærk... sort mand, som ved, hvem han er.
Og han ved, hvem du er, ligesom din far gjorde.
Far syntes om julespillet, fordi familien havde det sjovt sammen.
Den der voldsomme vinderholdning ville far have hadet.
Du har ikke altid haft noget imod Eric. Efter England tog han til Singapore...
Mor, stop nu! Jeg er forelsket i Trent. Hvorfor forstår du ikke det?
Hvordan kan du være sikker? Der er kun gået et halvt år...
Jeg blev sikker den 4. juli.
-Så, du og Maya, hvad? -Hun er virkelig...
-Luk op! -Hun er vidunderlig! Ikke som nogen anden.
Der er ikke noget galt med kvinder fra Boston.
Men jeg siger bare... Hvad ville jeg sige?
-Om Maya. Fokuser nu. -Det her virker hurtigt!
-Luk op. -Jeg synes, hun er fantastisk!
-Det gør vi også! -Og vi er ikke useriøse.
-Derfor ville vi have Dem med, sir. -Jeg lytter.
-Mayas far lever jo ikke længere. -Hendes far...
Så jeg betragter Dem som familiens overhoved.
-Familiens overhoved... -Jeg vil spørge om noget vigtigt.
Det påskønner jeg. Det må være svært at udtrykke.
-Ja, det kan man godt sige! -Nej, det kan du ikke!
Jeg mener, at relationer fungerer bedst, når to stærke personer
arbejder sammen, som to tyggetænder.
Men læner den ene sig op ad den anden, skal man have rettet tander.
Ellers skal man slibe emaljen. Og det er ikke sjovt!
Maya er meget speciel.
Og hun har brug for en, som er speciel.
-Som Eric? -Nej, han er ude af billedet.
Men er du den specielle fyr?
-Skyl munden. -Er jeg den fyr?
-Undskyld! -Se, hvad din fyr gjorde.
-Tidligere fyr. -Ja...
Det er jeg ked af. Nu skal vi af sted.
-Tag din telefon. -Sikke en gentleman!
-Er I klar? -Nej! Stands! Vent lige lidt!
-Kom nu! -Nej, Vashy, du kender reglerne.
-Kom, Maya! -Sådan er reglerne.
-Er du begyndt at overholde regler? -Beklager, lille du, det går ikke.
-Hejsa! -Maya...
-Mine venner er her heller ikke. -Jeg har masser af venner i skolen!
Okay! Men glem din snak om IT.
Cool! Kun sidsteårselever og ældre, som spiller på den gamle skole.
Cool! Har du været her med Eric?
I kan ikke sammenlignes. Hvornår har jeg fødselsdag?
-16. juni, klokken 18.02. -Edwin glemte den to gange.
-Eric. -Ja, der ser du! Jeg har glemt ham!
-Maya! Kom herover! -Hej! Hvordan går det?
Du ville jo se, hvordan hun lever.
Jeg har forsøgt at forestille mig dit liv her. Men nu...
Er det, som du troede?
Fedt! Jeg er kun en af alle dem i Maya Greysons fanklub.
-Sådan en findes ikke. -Kom, jeg vil vise jer noget!
Du milde!
Det var her, det begyndte! Dette er DJ OBG's fødested!
-I ser på vinderen af talentjagten! -Jeg synes, jodleren var bedre.
Det tror jeg gerne, R2-D2! Nu skal jeg vise jer, hvorfor jeg vandt!
-Cool, Joe... jeg mener OBG. -Nemlig!
Spørg ikke, hvad din skole kan gøre for dig...
Lis, hvordan går det på college?
Det går fint. Jeg forsøger at skifte til Georgia, men det er hemmeligt!
Hvordan har I det derude?
Han er rigtig god! Men navnet er lige på grænsen.
Det er næsten som "OB-GYN", altså læger for gravide.
-Bravo! -Mange tak! Tak!
-Vent, til I hører den næste! -DJ OB-GYN!
Du er en læge for kvinder! Trent siger, det lyder som "OB-GYN".
En læge for kvinder. Gravide kvinder!
Nej, det står for "Original Black Genius"!
-Det betyder faktisk gynækolog. -DJ OB-GYN!
Du sagde jo, at det her var "fødestedet."
-Op på benene! Du må kæmpe for det! -Det bliver en kamp!
-Kvinderne er jo nødt til at møde dig. -Jeg kan sagtens få piger!
-Jeg laver bare sjov! -Hvad ved du egentlig om mig eller os?
-Joe! -Hvad?
-Hvor mange sorte kender du? -Jeg har venner, men ser dem ikke sådan.
-Nå, det gør du ikke? -Nu er det nok!
-Sig det nu! -Det her er ubehageligt...
-Joe, min bedste ven er sort. -Der kom det!
-Det der er så typisk! -Nu går vi.
Hvad hedder din bedste ven, Trent?
Maya.
-Pokkers! -Mic drop!
Der var du heldig!
Lad os danse!
Det vil gøre ondt i morgen!
Jeg er lidt overrasket over, hvordan du behandler Maya og Trent.
Da Eli døde, blev jeg nødt til at arbejde som revisor.
-Mangler du penge? -Nej.
Jeg var nødt til at lægge alt volontørarbejde til side.
For børnenes skyld. Jeg fortryder det ikke, men jeg savner det.
Det føles som et dobbelt tab.
Først Eli, og så en masse mennesker, som jeg holder af.
-Det er, som om jeg solgte mig selv. -Hvad mener du?
-Du har opfostret vidunderlige børn! -Hvilken rolle spiller det?
-Hvis Maya også sælger sig selv... -Fordi hun er forelsket i en hvid mand?
Nej, det er ikke derfor!
Hudfarve har intet med sagen at gøre! Det ville være imod alt, jeg tror på.
Jeg er bare en mor, som ønsker, at hendes datter får...
-At hun får, hvad du har fået. -Mere.
Lad mig spørge dig om noget. Hvad ville Eli mene om Trent?
Tror du, jeg gør det for at trodse Eli? Jeg gør det på grund af ham.
Han efterlod sig ikke nogen formue.
Han døde og efterlod mig alene.
Du er ikke alene. Du har mig.
Du har Dee. Du vil aldrig være alene.
-Men I har jo hinanden. -Og du tilhører min familie.
-Gør ikke sådan her! Vi er en familie. -Det ved jeg godt.
-Du har altid mig, hvad der end sker. -Ja.
OBG!
-Han er håbløs! -Jeg synes bedre om ham end om Eric.
Ja, han er god nok.
-Du milde! Jeg ved, hvorfor han er her. -Det er ikke på grund af hans dans.
-Visse stereotyper er sande. -Nej, fjols! Han er her for at fri!
Stop nu! I må ikke ødelægge mit værk!
Kom nu! Fem, seks, syv...
Skuldre, skuldre, skuldre!
-Er du glad? -Mere glad end i lang tid.
God jul, mr Tracy!
Onsdag, juledag
God jul! Vågn op, sovetryne!
Vi skal åbne julegaver, spise morgenmad... Der kommer tre til.
Fire.
Vashy, Hattie og din mor.
-Doc kommer måske. -Du er grundig.
-Hvad er det der? -Det er din julegave!
-En af dem. -En af dem? Wow! Jeg har valgt rigtigt!
Jeg har tænkt lidt.
Hvis du hellere vil arbejde her, tættere på familien...
Jeg elsker Boston. Er du fra Dorchester eller hvad?
Det bliver vildt!
Synes du ikke, at jeg skal flytte til Boston?
Jeg ønsker, at du er lykkelig. Hvis det indebærer at flytte hertil,
eller till Washington, Nairobi eller Mars, så er jeg med på det.
Tror du ikke, at jeg kan lave en syddialekt? "God jul, alle sammen!"
"Nu går vi ned til floden!"
Lav aldrig den dialekt igen!
-Det var forfærdeligt! -Jeg lover ikke noget.
Kom nu!
Op med dig! Du får ingen julegaver, hvis du ikke kommer!
Mange tak!
Hej, flotte fyr! Nu er julemanden her endelig.
-God jul! -God jul, Vashy!
-Vashy, opfør dig pænt! -Hvad har du i sækken, Trent?
Jeg kan ikke hamle op ned Sydens gæstfrihed, men jeg nogle gaver til jer.
Nå da! Så er julemanden altså kommet!
-Til Doc! -Til mig?
-Tak, min ven! -Giv den her til Matthew.
Til mig? Virkelig? Wow!
-Til Vashy! -Lille pige!
-Den er ikke fra Harvard, men en HBCU. -Hvad har du der?
-Jeg fik krabben! -Til farmor Hattie.
-Til mig? -Ja, farmor!
-Hun har brug for den! -Den hjalp mig gennem college.
-Tak. -Tak! "USS Constitution".
-Hvad er det her? -Her er æsken.
Benmassage! Den bliver du glad for!
-Den vil jeg bruge meget! -Sidst, men ikke mindst, til Renee.
-Tak. -Hvad med mig?
Du får din senere, hvis du er sød.
Det er en førsteudgave.
Den er i fremragende stand. Jeg har læst den, forsigtigt.
-Jeg fattede ingenting! Jeg er håbløs... -Det var pænt af dig, Trent.
-Jeg håber, I synes om jeres gaver! -Mange tak!
Det var flot, min dreng.
Apropos julemanden, så fandt jeg det her i går!
-Nej, paraden begynder jo snart! -Det er hurtigt klaret.
-Se mor! -Og god jul til dig.
"Brev til julemanden" med Maya Greyson. Det er mig.
"Kære julemand, jeg ønsker mig en hjelm, en vandpistol og en flodhest."
"Fra Benjamin." Jeg forstår hjelmen og vandpistolen.
Men flodheste er desværre en truet art.
-"Og de er også onde." -Og de er også onde.
Skal vi høre, hvad de andre ønsker sig?
God idé! Hvad med dig, lille ven?
Hvem kalder du "lille"?
-Værsgo, unge mand! -Jeg vil have en iPod.
Du har været sød, men kun sød nok til en iPod Mini.
-Jeg får aldrig noget cool! -Nu et sidste ønske til julemanden.
Hvide lever godt takket være sortes slid, så hvide får ingen julegaver!
-God jul, alle sammen! -Godt klaret, Maya!
Jeg synes, det var meget flot!
-Undskyld mig. -God jul.
Vashy... helt ærligt?
-Ingen julegaver til mig? Rart at vide. -Jeg var ti år!
Jeg ved det godt, Maya. Men...
...jeg foretrak ikke at kende til det her. Jeg var farveblind.
Det virkede uvæsentligt. Og jeg nød at være farveblind.
Selv farveblinde kan se forskel på sort og hvidt.
Da vi mødtes på biblioteket...
Ja, produktansvar...
Jeg græd ikke på grund af min eksamen.
Jeg græd, fordi jeg læste i en lænestol, og en anden elev ringede til politiet!
-Hvorfor sagde du ikke det? -Den slags ting sker hele tiden.
Hvis du er farveblind, så ser du ikke min hudfarve.
Så ser du ikke min baggrund, og du ser ikke mig.
Det der er vanvittigt!
Rent biologisk er alle ens.
-"Racer" blev bare opfundet af nogen. -Ja, og nu lever vi med det.
Hvad vil du med mig, Maya? Jeg er ikke borgerrettighedsaktivist.
Jeg har kun protesteret, da mine makkere blev smidt ud efter en brydekamp.
Det var mod et kvindehold... i chokoladebudding.
Maya, du er helt fantastisk.
Du er på vej mod toppen!
Jeg er en afhopper, der sælger slik.
Stop nu! Kan du ikke se, hvordan du påvirker folk?
Du gør folk glade. Ti mere som dig, så blev der fred i Mellemøsten!
Men juristen, som ville redde verden, pigen, som lavede den der film...
-Står jeg ikke i vejen for hende? -Kan hun ikke få begge dele?
Jeg ved det ikke. Du passer måske bedre sammen med en anden.
-Det er dine forældre. -Jeg må hellere svare.
Hej, mor! God jul! Nej, jeg undgår jer ikke.
Min telefon gik i stykker. Vi spillede fodbold.
Den slags sker.
-Hej, farmor. Hvordan er paraden i år? -Som sædvanligt.
Er det bedre nu? Generelt?
Tiderne ændrer sig. Men ikke mennesker.
Jeg er 78 år gammel, men jeg føler mig lige så ung som du.
-Man er så ung, som man føler sig. -Nej, du misser pointen!
Tiden går så stærkt. Vær lykkelig, mens du kan.
-Gør han dig lykkelig? -Mere end nogen anden. Men...
Ingen men! Tag chancen, ellers er du pludselig lige så gammel som mig!
Nu vil jeg hvile mig lidt. Hjælp din gamle farmor op!
Husk nu, hvad jeg sagde.
Jeg ved det ikke. Det føles bare forkert lige nu.
Hvad pokker mener du med "man ved det, når man ved det"?
-Vi må tale sammen. -Ja, skat.
Du opfostrede mig til at blive den skarpe, modige, sorte kvinde, jeg er.
Men jeg er ikke dig.
Jeg vil måske forandre verden fra et advokatfirma i Boston.
-Det er det, jeg vil. -Men hvorfor Trent?
Jeg ved ikke, hvem af jer, der er mest blind!
Du er skuffet. Jeg har forstået det.
Maya, han sammenligner sine irske forfædre med slaver!
Han ser ikke hudfarve! Hvis I får børn, hvem skal så lære dem om det?
-Du kender ham ikke. -Nej.
Men jeg kender dig. Og du ser ikke, hvad jeg ser.
Mine øjne er helt åbne.
Hvad er der i vejen?
-Jeg skulle have fortalt dig det. -Og jeg skulle have set hele dig.
-Elsker du mig? -Ja.
Elsker du mig?
Er det nok?
Det håber jeg. Hvad andet er der?
HAN VIRKER VIDUNDERLIG, MRS GREYSON! Trent
Hun begår en fejltagelse, Eli.
Hun begår en fejltagelse.
Der er snart middag, farmor. Hvad ser du på?
Kan du se hunden der?
Hvert år står hunden der fra november til januar.
-Nogle synes, den er fjollet. -Jeg kan ikke få nok af højtider.
Det føles, som om gamle venner kommer hjem.
-Nu forstår jeg det. -Hvilket?
Hvorfor Maya holder så meget af dig.
-Du er ægte, Trent Thomas. -Tak, Hattie. Det betyder meget for mig.
Nu skal vi have kalkun. Tak, min ven!
-Du må ikke smage på vinen. -God jul, Trent. Har du det godt?
Ja, sir. Det tror jeg i hvert fald!
Jeg har tænkt på det der med at være den specielle mand.
-Nu er jeg sikker på det. -Godt.
-80 procent sikker. -Og de sidste 20 procent?
Hun er for god til mig!
Ja, men sådan bør alle mænd tænke!
-Skal vi begynde? -Bøj jeres hoveder.
Fader, vi takker dig for dette dejlige måltid og alt, du giver os.
Vi takker dig også for, at vi kan være sammen med vores venner.
Og vi vil bede for vores bortgåede venner.
Nu da vi tænker på din gode vilje i denne jul.
Amen!
-Jeg ser frem til det her! -Hvorfor har jeg ikke fået vin?
-Alle andre voksne har fået. -Du får det senere.
-Din mor er dygtig! Er kalkunen hendes? -Ja, hun lavede den! Vi hjalp til.
-Nå, nu får vi ren besked! -Nej, nej, nej...
Jeg har noget at fortælle. Ja, det er snarere et spørgsmål.
Men først vil jeg takke jer for, at jeg måtte komme.
I begge hjem!
I er virkelig seje!
Da jeg mødte Maya, tænkte jeg: "Jeg har ikke en chance!"
Men da jeg nu har mødt jer alle,
så føler jeg, at det er det perfekte sted og tidspunkt at...
Jeg ævler løs! Jeg plejer at være bedre forberedt!
-Den her hjælper måske! -Hvad er det?
-Hvad er det her? -Er det min bog?
Hvem kalder du narcissist? Bare fordi jeg tager selfies.
Mor... hvad laver du?
Er jeg dum og gør, som Doc siger? Det gør jeg da ikke?
-Gør jeg? -Må jeg se bogen?
Det her er ikke, hvad det ser ud som.
Hvor længe har du spillet på sport?
-Hvad foregår der? -Herregud! Vil du skifte skole?
-Hvad? -Far, jeg tænkte bare på...
-Hvor længe har du været buddhist? -Hvad?!
-Matthew, jeg er meget... -"Konservativ og patriarkalsk"...
-"Stivnakket"! -Du milde!
Hvad har du gang i?
Det her er privat. Renee, hvorfor gjorde du sådan?
-Jeg skrev det ikke. -Det er ikke, som det ser ud.
Jeg vil lige...
Hvordan kunne du?
Trent! Trent!
Maya, hør her!
-Jeg ønskede ikke det her. -Jeg tror dig ikke.
Du har brug for en som dig! En, der kæmper for de rette ting...
-Du gav ham ikke en chance! -Stol på mig...
Trent tror på mig! Ligesom far gjorde, og som du gjorde før!
Jeg er netop på oprørt, fordi jeg tror på dig!
Og du taler om at være blind!
Har du glemt, hvordan han var? Den samme energi, omsorg og venlighed...
-Hvem taler du om? -Trent, mor!
Jeg har ikke forandret mig, men det har du!
Du siger, jeg skal tænke selv, men når jeg gør det, så tager jeg fejl!
Så det gik galt for mig! Jeg ved, at du opgav din drøm!
Det er jeg ked af. Men du giver mig skylden for det!
Nu... er det dig, det går galt for.
Trent! Vent!
Trent, vent! Trent!
-Alt er godt nu. Kom med ind! -Jeg er dum! Det ville aldrig gå.
-Lad os nu gå ind, skat. -Hun hader mig. De hader mig alle sammen.
-Trent, kom nu. -Jeg elsker dig, Maya.
-Jeg er ked af det. -Hvad?
-Maya... -God jul, mor.
-Hvis han ikke sagde det, hvem gjorde så? -Det beviser, at du er narcissist!
-Jeg vidste det! -Nu slapper vi af og mediterer.
Hvem tager sig af dig, sorte Buddha?
-Sådan taler en narcissist! -Sig ikke sådan!
Hvad sker der så? Tager du et mammografi?
-Hvad fanden er det her? -Medlemsskab af NRA?
Invitation til en galla med George Bush? Kvittering for Oreo-kager?
Det er mit afskedsbrev. Jeg flytter. Jeg tåler ikke intolerance!
-Hvad? -Min nye adresse står der.
Det er jo denne adresse!
Det stemmer! Her føler jeg mig hjemme, blandt hævnlystne mødre,
narcissistiske teenagere og musikalske gynækologer.
For to dage siden var alt godt. En normalt forstyrret familie. Hvad er der sket?
-Trent kom. -Med sin notesbog!
Hvorfor tror I, at han skrev, som han gjorde?
Tror I, han ville ødelægge jeres jul?
Ødelægge, hvad han og Maya har? Du valgte et dumt kunstnernavn.
Og hvad så? Og nogen kaldte dig selvoptaget!
Det er alle teenagere da!
Og skat, dit problem er ikke, at du vil skifte college.
Problemet er, at du ikke kan tale med dine forældre!
-Og søn, du er stivnakket! -Mor...
Og du er forvirret, men jeg elsker dig.
Og du havner i helvede, men det er dit eget valg!
Han skrev sådan, fordi han ville lære os at kende.
Han ønskede, at I skulle synes om ham.
Men gjorde I det? Eller så I jer selv? Nej!
I ville bare ødelægge det for ham!
Ja, nu er han væk! Er I så tilfredse?
Se jer lige! Snak I bare! Jeg er færdig med jer.
-Du flytter ikke! -Jeg kan ikke gøre det.
-Det her er vores skyld. -Undskyld, at jeg sagde sådan.
-Det er i orden. -Matt, Lis, jeg vil gerne sige undskyld.
Vi kan tale ud om det her. Vi kan gøre det bedre en det her.
Skal nogen have skylden for det her, så er det mig. Jeg fortalte om jer.
-Jeg ville have ham til at elske jer også. -Og vi elsker dig!
Før syntes jeg, at det var mere værd end os to.
Men nu, hvis jeg skulle vælge...
Jeg sagde ikke, at han var perfekt! Han kan sige nogle skøre ting,
men jeg har aldrig mødt nogen, som engagerer sig mere, eller forsøger mere!
Far sagde, at vi er tilgivende, fordi vi er nødt til at være det.
Jeg vil gerne være det!
Så jeg bliver ved med at forsøge.
For jeg elsker ham. Og hvad er der ud over det?
Der er hundrede grunde til at gøre som jeg, og alle var forkerte.
Det her handler ikke om Trent.
Det handler om dig. Eller måske om mig.
Du kan måske tilgive mig en dag, som din far ville have gjort.
Men jeg er meget ked af det! Undskyld!
Det er stadig muligt at redde dig!
-Vi må finde ham! -Jeg aner ikke, hvor han er.
-Vi kan måske tænke os frem til noget. -Sort shoutout!
-Virker det? -Smart, Vashy!
-Et billede! -Hvad er der?
-En ny rapper! -Vi forklarer dig det.
Renee, hvilken sang er han kendt for?
Giv dette århundrede en chance!
Jeg fandt et billede! Hashtag "MinKæresteErVæk".
-Hashtag "FindDenHvide". -Hashtag "BatonRouge".
Vi skal nok finde ham, og så får vi en hvid jul!
-Nej, mor. Nej. -Jeg syntes, det lød vildt fedt!
Det der lød som en rapper!
Tjek alle kineserrestauranter!
Han er flot af en hvid at være.
Der er han. Nej, en pige!
-Hvor så I ham sidst? -De ser ens ud!
-Trist! -Holder øje!
Maya, vi har fundet ham!
Kom nu, børn! - Dee, følg efter mig!
-Denne vej! -Kom, Matthew!
-Er det her den hurtigste vej? -Ja, det er jo jul.
-Jeg kører frem, og du hopper ud. -Mor, sæt nu vi misser ham!
Løb! Fang ham!
Hej! Du glemte noget.
Jeg overså mange ting, ikke? Jeg så ikke det vigtige.
-Hvad ser du nu? -Jeg ser verdens smukkeste kvinde.
-Hun er sort. -Og hvad mere?
Jeg er en stor kvajpande.
-Ellers noget? -Vi har lang vej tilbage.
-Hvad ser du? -En familie.
-Gør du? -Ja, og nu kommer de!
-Hej! Jeg vil bare forklare at... -Skat...
Det her er dit. Det var forkert af mig at tage det.
-Hvad er det egentlig? -Den anden del af din julegave.
Åbn den, Maya.
-En kora. Hvorfor det? -Jeg ville ikke give dig den.
Han ville spille på den. Jeg... læste det i din bog.
Maya fortalte, at I lærte en sang på swahili.
-Så jeg ville være med. -Kan du "Moja, Mbili, Tatu"?
-Det er morsomt! -Kom...
-Spil den! -Nu?
Vis os, hvad du kan!
Okay...
-Du milde! -Du kan hverken synge eller danse!
-Du er faktisk ret sej. -Godt klaret, min dreng. Flot.
Dine store spontane handlinger tager sikkert lang tid at forberede?
-Den her tog fire måneder. -Har du glemt den anden gave?
Mener du det?
Maya Greyson, jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Vil du og din skøre familie gifte dig med mig?
Ja! Ja!
Jeg og min skøre familie vil gifte os med dig!
Kom nu! Gruppekrammer!
Nu tager vi hjem, min dreng.
-Min taske! -Så dårligt sang han nu heller ikke!
Hun sagde ja!
-Du er en fin fyr! -Må han flytte ind nu?
God jul til jer alle, og godnat!
Til minde om Carol Sutton Du vil altid være vores "Farmor Hattie".