Mandag 23. desember
-God morgen, vakre jente! -Hei, mamma. God nesten-jul.
-Vi kan hente deg. -Nei, vi tar en drosje.
Broren din kan nok komme. - Joe, det er Maya!
-Jeg kan ikke! -Det skal bli moro å treffe Trent.
-Apropos... -Maya ringer. Vil du si hei til henne?
-Bare så du vet... -Maya har en kjæreste! Hva heter han nå?
-Trent. Jeg vil bare si at... -Rute 143 til Baton Rouge border nå...
Hva sa du?
Ikke noe. Trent gleder seg til å treffe dere. Må gå nå!
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
-Endelig får vi treffe ham! -Han har ingen bilder på sosiale!
-Han er nok kjent! -Eller spiller i Celtics!
Eller så jobber han for Secret Service! Obamas sønn eller noe!
Maya er sammen med neste president!
-For det første skal Maya bli president! -Og Barack har bare døtre!
Han må være Black Panther for å få treffe Maya!
Skynd dere nå! Nissen kommer om to døgn!
Får vi kull i julestrømpene ellers?
Det løser seg.
-Det er tryggere der oppe. -Hva?
Jeg har lest at man er tryggere i et fly, enn hjemme.
-Ta en scone og slapp av. -Jeg er bare oppspilt.
Jeg er et vrak! Det er første gangen jeg flyr.
Men Gud lar ikke en så vakker som du styrte!
Har du lest det også? Eller fant du på det?
Romantiske gester føles spontane, men de krever mye planlegging.
Det er en stor greie, at ens kjæreste skal få treffe familien.
Rute 143 til Baton Rouge, nå er alle passasjerer velkommen.
-De kommer til å elske meg! -Ja, visst pokker!
-Det var kult! Jeg skal nok bli pilot. -Da går du glipp av Red Sox-kamper.
-Dum ide, å fli suger! -Bra. Sånn fungerer familien min...
-Nei, jeg kan alt. -Har du tatt notater?
Det hjelper meg å huske ting. Jeg skriver ned alt du sier.
-Det er litt skummelt. -"Litt skummelt."
-Tulling! -Nei, men jeg forstår at det er viktig.
Du treffer familien min hver uke, på onkels pizzeria!
Familien min elsker deg. Jeg vil ha det samme.
-Ok, herr CIA, spørretime! -Ok.
Fortell alt om Vashy.
Hun heter Naivasha, etter en innsjø i Øst-Afrika.
Hun er 16, snart 30, tar hundre selfier om dagen!
Godt sammendrag av familiens narsissist! Gud velsigne henne. Og Joe?
Han er oppkalt etter Jomo Kenyatta.
-Kenyas George Washington. -Ja.
Han er 22, musikkinteressert som pappaen din og prøver å bli hiphoper.
Bra, men du glemte artistnavnet, OBG. Men ikke dårlig, herr Thomas.
Hvem andre har vi?
-Bestemor Hattie. Du bor i din onkels hus. -Doc! Han elsker at man kaller ham det.
Og han er nabo, med dine tanta Dee, Deeana.
Hun er en husmor fra 1950-tallet, og barna heter Lissa og Matthew.
-Hun er andreåring på ditt HBUC-college? -Wardwell.
Det er en bra skole. Jeg gikk selv der i to år. Men det heter "HBCU".
Nettopp, bra der! Og det bringer oss til din fetter Matthew.
Han er high schools datanerd. Stille, sminker seg.
-Det har jeg aldri sagt! -Jeg tøyser bare! Hvordan gikk det?
-Det gikk rett bra. Du får A minus. -A minus?
Men du skal vite at det er litt anspent mellom familiene.
Pappa og onkel var nære, men ulike.
Pappa forsket i afrikansk musikk, og mamma er samfunnsengasjert.
-Jeg trodde at hun var revisor. -Hun ble det da pappa døde.
Doc og Dee er konservative, litt stive.
Det har vært litt slitsomt å være naboer med dem.
For en fin trøye! Så fantasifull! Litt te?
-Nei, bare pannen, takk. -Hun blir minnet om hva hun hadde.
-Det er finere enn noensinne! -Takk!
Takk! Maya tar med sin nye kjæreste.
Vil du at han deler rom med Matthew? For de er vel ikke gift?
-De er voksne. Så nei, takk. -Å. Men kom og spis middag i kveld.
-Vi vil treffe ham! -Ok, gjerne.
Og du trenger ikke ta med noe. Å lage mat er ikke din greie. Ha det!
Men vi barn har aldri brydd oss. Vi er nære.
Det ble verre da pappa ble syk.
Vi stemte på en liberal til bystyret.
Men tante og onkel stemte på en republikaner. En hvit fyr.
-Unnskyld, ikke noe personlig. -Nei, det er ok.
Fem år senere har ingen av dem tatt ned de dumme skiltene!
Familier er kompliserte. Hvorfor skulle din være annerledes?
-Hva er det? -Det ville pappa ha sagt.
-Jeg skulle gjerne møtt ham. -Ja.
Men du vil like mamma. Hun er cool, supersmart, intens, men likevel rolig.
-Høres ut som en jeg kjenner... -Hvem da? Der er skiltene.
-Takk. -Takk. Ha det bra!
I like måte!
Hjem, kjære hjem! Bare slapp av. Og nevn ikke at du er libertarianer.
Hva?
Kom an! Herregud!
-De blir kanskje overrasket. -Hvorfor?
Jeg har kanskje glemt å nevne at du er hvit... - Hei!
Hvor mye har hun betalt deg? - Og hva har du gjort med håret?
Dette er Trent Thomas, kjæresten min.
-Hva? -Hva?
Trent. Hvordan går det?
Jeg er broren hennes. Kom inn! Vil du ha noe å drikke? En øl?
Jeg tar den!
Hei, Trent. Så hyggelig!
Å, så snilt av dere!
Skal vi si Trent? Eller herr...?
God jul, Maya!
-Et nydelig hjem, fru Greyson. -Nei, si Renee.
Leiligheten jeg vokste opp i ville fått plass i rommet her!
Det er vel en kora, fra Vest-Afrika? Som mannen din skrev om?
-Er du musikalsk, Trent? -Nei, jeg kan ikke ta en tone!
-Men Maya er flink til det! -Bestemor Hattie! God jul!
-Du ser strålende ut! -Skatt, du er her!
-Trent, dette er bestemoren min. -Så hyggelig å treffe deg!
Unnskyld, gutt, men hva faen gjør du her?
-Jeg inviterte ham, bestemor. -Inviterte du ham?
Ja, og jeg ville se hvordan den andre halvdelen lever!
-Hvordan den andre halvdelen lever? -Jeg mener Maya, min bedre halvpart!
Sett ned sekken, Trent, så henter vi en brus til deg.
Joe.... - Maya...
Det sjalet er grusomt fin!
-Hvorfor sa du ikke noe? Det ble rart! -Ja, det kan man si!
-Øl midt på dagen? -Jeg trodde at de likte øl.
-"De"... -Får jeg en øl?
-Nei! Hvorfor lot du dem være alene? -Jeg er redd!
Siden jeg så Get Out er jeg redd for hvite.
Hold opp! Ut med dere og oppfør dere normalt!
-Hun sa "Get Out"! -Jeg sa jo det...
Da jeg var på din alder datet ikke svarte hvite.
Eller de gjorde det, men det var i hemmelighet.
-Jeg ektet en svart mann da jeg var 20. -Bestemor...
-Hviting? -Det tenkte jeg også!
-Joe! -Vil du ha en hvit kjeks?
Å! Ja... takk.
På den tiden ble vi kalt fargede i stedet for svarte.
Det leste jeg. - Har du studert historie, Trent?
-Kan vi bytte samtaleemne? -Jeg bare babler i vei!
-Trent, er Maya din første svarte jente? -Bestemor!
Det har du vel også lurt på?
Det er greit, bestemor Hattie. Jeg ser faktisk ikke noen svart kvinne i Maya.
Unnskyld, men hva sa du nå?
-Jeg ser en intelligent og fin kvinne. -Så søtt!
Den som prøver svart, vil ikke ha annet!
-Ok... -Ja, du skal få se rommet ditt!
-Bli med meg opp! -Nei, han bor nok bedre hos Doc og Dee!
-Han får ikke bo her! -Hvorfor?
Fordi jeg ikke kjenner ham! - Trent, kom med meg!
Jeg skal jo treffe dem uansett.
Ja, akkurat. De bor rett ved siden av. Det er nær.
Vi ses senere. Takk for colaen!
Maya! Skatt, velkommen hjem! Vakrere enn noensinne!
-Takk. -Og du er kjæresten hennes?
-Fru Greyson, jeg heter Trent Thomas. -Kall meg tante Dee. Kom inn!
Så du har ombestemt deg? Bra!
Dere finner veien selv der oppe! Maya vet hvor han skal bo!
Jaså? Gjett hvem som kommer på julemiddag!
-Det ble ikke rart i det hele tatt! -De pleier ikke være sånn.
Det der var sykt ubekvemt!
Jeg følte meg som et redskap! Sa du at jeg skulle komme?
Ja, det er klart! På et vis. Eller jeg prøvde...
Nei. Unnskyld.
Føl deg som hjemme. Det blir bra.
-Det er så modent av henne! -Ja... Noe sånt.
Tenke seg at Maya, som vant Rosa Parks- prisen og ledet Afro-Am-klubben...
Som sluttet med vaniljeis, fordi den var så hvit...
Ja, men jeg kjenner Maya! Dette er bare en fase. Jeg lover.
Den er god!
-Ok, vi må splitte og herske! -Hva snakker vi om?
-Pleier du å skyte pistol i spillehallen? -Maya, ro deg nå.
Vi tar dem, en om gangen! Nok mål, så vinner vi!
Jeg har åtte familiemedlemmer her. Du skal... vi skal vinne dem over,
en om gangen!
-Stoler du på meg? -Ja.
Bra. Ta fram notatboken. Vi begynner med Dee. Vi må ha henne.
-Og så? -Så tar vi mammaen min.
Dee tar seg av alle, og har nesten glemt seg selv.
Hennes hemmelige last er sport.
-Hvordan står det til? -Å, herregud!
-Å, unnskyld meg! -Du skremte vettet av meg!
Jeg er så uvant med fremmede her.
Så hva skjer her? Jeg har hørt at du er en god kokk.
-Jeg lager middag til deg og Maya. -Maya hadde rett om deg. Du er så snill.
-Jeg får sove hos dere og alt! -Vi vil bli kjent med deg.
-I kveld får du hvile. -Nei, du er gjesten vår. Jeg insisterer.
Du trenger ikke uroe deg. Jeg vokste opp i en restaurant!
Jeg vil gjerne hjelpe deg med dette. Ok? Bra!
-Vær så god, Madame! -For en service!
Etter deg.
Ok.
Fjernkontrollen også. Jeg tror at Hurricanes spiller nå.
-Jeg liker ikke hockey så mye. -Hvis du trenger noe...
Om du ikke har 20 dollar du vil tape...
-Hei, mamma! -Hei, skatt!
-Hva gjør du? -Jeg pakker litt til innsamlingsbilen.
-Akkurat som før! -Ja, akkurat.
-Vil du ha hjelp? -Ja, takk!
Fem måneder og så er du advokat! Hvordan føles det?
-Bra, men jeg må klare eksamen først. -Det er jeg ikke bekymret for.
Hvor vil du arbeide? ACLU i Louisiana vil sikkert ansette deg på et øyeblikk.
-De ansatte meg ikke. Jeg var frivillig. -Ja, men likevel!
Eller så har du Baton Rouge Coalition. Og jeg har kontakter på United Way.
Husker du advokatbyrået jeg praktiserte på, i Boston?
-De vil ansette meg. -Hvilke da? "Dum, Ekkel, og Gjerrig"?
Stanford, Shale og Maine, mamma!
Som om Maya Greyson ville velge å jobbe for store firmaer!
-Ja, som om... -Nå er alt klart!
Han elsket julen! Pynten, julesangene, julegavene...
Men mest å ha tid sammen med oss.
Gi Trent en sjanse. Han betyr så mye for meg.
-Det er klart, skatt. -Takk.
Persel Lavar passer til Wayne. Slagskudd! Robert Shaw plukker opp pucken...
Hva i all verden lager du?
Stek, potet, bønner med pitasjenøtter og gressløk, og til dessert:
-Kirsebær i likør. -Vil du gifte deg med meg?
-Hva? -Sykt imponerende, skatt!
-Og det forkleet er sexy! -Jaså?
Vet du hva vi burde gjøre nå?
Gaffel til venstre, kniv og skje til høyre. De er strenge!
Unnskyld, da! Hjemme hos meg handlet alt om ost eller pepperoni.
-Ikke vær hard mot deg selv. Vi har en! -Klarer du dette?
-Gå i dusjen, så tenker jeg på neste. -Ok.
-Hilsener! Du må være Trent? -Matthew?
-Sannelig. -Så du liker IT?
-Si "IT"! -Hva?
-IT! I-T. IT. -Jeg vet hvordan man staver det, men...
Vi begynner på nytt. Så du liker...
Informasjonsteknikk bør forkortes "IT", ikke "I-T". Da sparer man en stavelse.
Som "ASAP" i stedet for "A-S-A-P". Eller "SU" i stedet for "S-U".
Hvis alle begynner å si "IT", så sparer vi tusentalls av timer.
Men tenk hvilken tid det tar å forklare det for idioter som meg!
-Kult rom! Liker du seiling? Min venn... -Nei, nei, nei!
-Unnskyld. -Jeg blir sjøsjuk. Alt er ikke opplagt.
Nei, jeg begynner å skjønne det. "Lotusblomsten", den virker spennende!
-Så du er sammen med kusina mi? -Ja, vi møttes på biblioteket på BC.
-Boston College. -Jeg skjønner.
-Vi skal spise stek til middag. Sulten? -Jeg spiser ikke kjøtt.
-Og jeg har hagen min å passe. -Det var trist. Takk for soveplassen!
-Nå vet jeg det! -Jeg mente ikke det med IT...
Nei, ikke det! Du! Hagen, røkelsen, "Lotusblomsten", kjøttet...
Og det der er ikke et ror, det er et... dharmahjul!
-Du er buddhist! -Nei! Og si det ikke til noen!
Kult! Det er ikke noe galt med det.
Ok, jeg er buddhist! Men snakk stille, så ikke mor hører deg!
Ok, jeg skjønner.
Jeg skjønner, jeg skjønner.
En buddhist i et kristent hjem holder yin-yang lukket.
-Jeg skammer meg ikke, men... -Du, det er ok. Vær deg selv.
Jeg skal være stillere enn en enhåndsapplaus! Ok...
Jeg tar en dusj.
Takk, romkamerat!
-Hva var det for? -Vi har én til!
-Wow! -Matthew virker sjenert, men er i nirvana!
Godt at du føler deg sånn, for onkel Doc vil gi deg en skikkelig omgang! Kom!
Trent, har du også studert juss?
-Nei, sir. Jeg selger proteinbarer. -Trent har startet eget firma.
Sammen med andre. Vi er i butikker og bensinstasjoner over hele landet.
-Bensinstasjoner... -Studerte du handel da?
-Northeastern ga meg idrettsstipend. -En idrettsmann!
I morgen begynner våre juletevlinger. Da blir det fotball med harde tak.
Grusomt! Jeg studerte først handel.
Men etter to år ville jeg starte eget! Det fungerte for Bill Gates.
Ja, det gjorde vel det.
-Men jeg har tenkt å ta min eksamen. -Maya, handel er vel dårlig for fattige?
-Det skrev jeg i niende. -Fattigdom suger!
Men i USA er alt mulig, bare man jobber hardt.
Dr. Greyson, du er et godt eksempel.
Trent, det er litt mer komplisert enn det.
-Kapitalismen drev fram slaveriet. -Ja, selvsagt.
-Mine irske forfedre ble... -Trent, det er ikke helt det samme.
-Nei, jeg mente det ikke sånn... -Nå setter vi oss.
Ja, det gjør vi.
Det gjør ingenting, skatt.
-Trent, det ser kjempegodt ut! -Å, det er så lite!
-Får jeg leser bordbønnen, sir? -Jeg nekter aldri den som ber.
Gud, vi takker deg for disse gaver som vi har fått. Amen.
-Amen! -Og Gud...
...gi denne familie en trygg og god jul.
-Amen! -Ålreit, nå spiser vi!
-Så hvordan møttes dere to? -Det var i mai.
15. mai, klokken 16.04 for å være nøyaktig.
BC har gode forelesninger om handel.
Så jeg pleier å snike meg inn og høre. Jeg satt der da.
-Og jeg satt tvers over bordet. -Ja, nettopp.
Jeg får se på Maya, og hun er superheit!
Men helt plutselig begynner hun å gråte.
-Det er sant. -Jeg føler meg dårlig.
Det kalles hvit skyldfølelse!
Så jeg spør hvordan hun har det.
Jeg studerte produktansvar, og hatet det. Det var stressende.
Jeg foreslo at hun skulle lære meg alt om det. Så vi tilbragte natten sammen!
-Vi studerte! -Ja, om alt!
Jeg lærte meg om airbager, smertestillende og alt!
-Det var så fint gjort! -Og hun fikk A på eksamenen.
-Bravo! -Så kjærligheten kom til Boston.
-Vel, det tok litt tid! -Jeg skulle begynne i sommerjobben.
Vi gikk på Fenway Park, bowlet, spiste cannoli...
Jeg kom ingen vei! Men til slutt gikk vi på Boston Pops.
-Fjerde juli, med fyrverkerier... -Og etterpå danset vi ved State House.
Uten musikk, bare hun og jeg. Sånn skjedde det.
-Jeg kan ikke spise før nyttårsaften! -Trents familie driver restaurant.
Ja, onkel driver pizzeria, og pappa en kafeteria.
-Jaså! Og mammaen din? -Hun er purk.
De elsker Maya! Da jeg fortalte at hun ville ta jobben,
på advokatfirmaet og flytte permanent, så ble hun fyr og flamme!
-På en god måte! -Jøss...
Takk for maten!
Trent sa for mye! Det er ikke sikkert. Jeg vurderer det.
Hvor er jenta vi oppdro? Si fra når hun dukker opp!
Mamma!
-Du burde ikke fortalt om jobben. -Hvorfor ikke? Det er utrolig!
Det er komplisert. Mamma har annerledes forventninger.
-Har de noensinne møtt en hvit gutt? -De er ikke rasister.
-Se hvem som er her! Hvordan har du det? -Bra! Hvordan har du det?
-Bra! -Dette er Chandra og lille Cubby.
-Gleder du deg til julenissen? -Han er sjenert.
-Kommer du til julelekene i morgen? -Selvsagt! Isbjørnene mot reinsdyrene!
-God natt! -God natt, Cubby!
-For en søt unge! -Ja. Hun har vært så snill mot mamma.
Helt siden pappa gikk bort.
-Han ville ha likt deg. -Jaså? En lærer i afrikansk musikk?
Ville han likt den hvite Trent Thomas fra Boston, hvis mamma er purk?
Æsj! Når du sier det sånn...
-Unnskyld at jeg fortalte om jobben. -Det er ikke din feil.
Ja, dette er tøft! Jeg forstår ikke mammaen min.
Skal jeg prate med henne?
Nei, snakk med Vashy og Joe, og Lissa når hun kommer i morgen.
-Jeg tar meg av mamma. -God natt, frøken Greyson.
Tirsdag, julaften
-Hei, mamma. Hva gjør du? -Jobber.
-Om du er sint for det med jobben... -Nei, du er voksen.
-Ok. -Men... du har forandret deg, Maya.
Hvis du mener at jeg ikke adlyder deg i alt, så ja.
Denne Trent virker hyggelig.
Du lærte meg å være modig og ta risikoer.
I korte perioder, ja. Men dette har pågått siden forrige vår.
Du lovte å gi ham en sjanse. Han er utrolig! Jeg føler meg...
-Hvordan? -Glad. For første gang siden pappa døde.
Det føles som om jeg har kommet hjem.
-Som om han har kommet hjem. -Det er fint. Virkelig.
-Men oppmuntre ham ikke. -Hva?
-Ikke la ham tro at det er seriøst. -Mamma... det er seriøst.
En mann som sier at han "ikke ser deg som en svart kvinne"? Alvorlig, Maya!
-Han ser meg. Meg. -Han kan ikke se deg!
-Er det fordi han er hvit? -Nei!
-Er du urolig for det? -Jeg er urolig for deg!
-Trent er... et symptom! -Et symptom?
Så flott. Et symptom!
Godt jobbet, Renee!
-Vi har problemer, hva? -Nei, de mykner snart.
-Mammaen din da? -Vel...
-Det er meg det er feil på, hva? -Nei, det er ikke deg.
Da pappa døde, la mamma sitt samfunnsengasjement til siden.
Eller, hun la dem på meg! Jeg skal visst ta over fakkelen.
Du er best i klassen, og alle vil ansette deg! Jeg ville vært superstolt!
Takk, men det er forskjell på utmerkelser og aktivisme.
Nei, jeg tar den!
Foreldrene mine giftet seg her. - Vi kommer tilbake.
-Dette er vakkert! -Ja. Mamma gikk ikke i kirken.
Men pappa gjorde det.
Hvis du skulle gifte deg, vil du gjøre det i en kirke?
Det har jeg ikke tenkt på.
Men hvem man gifter seg med er mye viktigere enn hvor.
Vi skal klare dette! Familien din falt ikke for sjarmen min.
Da skal jeg vise dem i fotball! Selv om jeg er hvit.
-Det er ikke fordi han er hvit. -Men det er tredje gangen du nevner det!
-Mannen min er slank, høy... og hvitt. -Ja, og jeg elsker ham jo!
-Hva er det da? -Jeg vet ikke. Han er så... Boston!
Han ser alle som sine venner, og han er så varm og glad!
Han høres ut som et monster!
Han er bare feil for henne! Jeg ønsker at han hadde vært mer som...
Som Eli?
Hvis du er sikker på det, så si fra nå.
Du fikk et hockeystipend av Northeastern!
Dette er ingen kunst, det er bare fotball! Superenkelt!
God jul! Du må være Lissa?
Jeg er Trent, Mayas kjæreste. Du skal være med og spille, hva?
-Ja... -Bra! Da setter vi i gang! Jeg tar disse.
Hvor skal vi sette dem? Vent, jeg skal bare sette fra meg krusene.
God morgen, herr Tracy! - Hei, Joe! Hvem er kameraten din?
-Eric, hva gjør du her? -Å, takk! Jeg har savnet deg også!
Jeg elsker å være med og spille! Og jeg er ubeseiret.
-Ok, vi setter dem der borte... -Hvem er det?
-Hvem da? -Den høye.
-Jaså! Det er Eric. -Kjæresten din?
-Min ekskjæreste! -Er ikke han i England?
-Ja, ved Oxford... -Er han også der?
-Jeg visste ikke at han var invitert. -Eric St. John.
-Trent Thomas. Hyggelig. God jul! -Takk, men det er i morgen.
-Nå spiller vi fotball! -Ja...
-Ok, da setter vi i gang! -Det er godt å se Eric her.
Som Reinsdyrenes kaptein velger jeg Joe først.
Ja, jeg mener...
Isbjørnene velger...
-...Cubby! -Hva?
-Hvorfor valgte han ham? -Kom an, Cubby!
Jeg tror at Erics lag vinner.
-Kom an, Reinsdyrene! -Touchdown!
Sånn ja!
Sexy gevir på ett!
Han er fri!
Kom an!
Ja!
-De taper jo! -Jeg er stolt av dere!
Nå har jeg deg, Boston!
-Hvem tar ungen? -Han går hele veien!
-Feirer dere, alvorlig talt? -Du klarte det!
Hvorfor feirer de?
-Fokuser nå! -Eggelikør! Misteltein!
-Gikk det bra? -Trent, du blør!
Gikk det bra, skatt? - Onkel Doc!
Len deg bakover og slapp av. Gap opp!
-Hva er det der, Doc? -Natriumpenntotal, eller "sannhetsserum".
Slapp av og fortell hva du egentlig syns om Maya.
-Alvorlig talt? -Nei! Det er bedøvelse.
Dette kommer til å stikke.
Hvordan kunne Joe invitere Eric?
Han er som en av familien. Og han elsker julelekene, akkurat som pappa.
Nei!
Eric liker å skryte og være i sentrum, og derfor er vi ikke sammen lenger.
Men han er en sterk, smart... svart mann, som vet hvem han er.
Og han vet hvem du er, akkurat som faren din.
Pappa likte det fordi familien hadde det moro sammen.
Den forferdelige vinnerholdningen ville pappa ha hatet.
Du har ikke alltid mislikt Eric. Etter England dro han til Singapore...
Mamma, slutt! Jeg er forelsket i Trent. Hvorfor forstår du ikke det?
Hvordan kan du være så sikker? Det har bare gått et halvt år...
Jeg ble sikker den fjerde juli.
-Så, du og Maya, hva? -Hun er virkelig...
-Gap! -Hun er herlig! Ikke som noen andre.
Det er ikke noe galt med kvinner fra Boston.
Men jeg sier bare... Hva skulle jeg si?
-Om Maya. Fokuser nå. -Dette virker fort!
-Gap nå. -Jeg syns at hun er fantastisk!
-Det gjør vi også! -Og vi er ikke useriøse.
-Vi bestemte oss for din skyld, sir. -Jeg lytter.
-Mayas far lever ikke lenger. -Faren hennes...
Så jeg ser deg som familiens overhode.
-Familiens overhode... -Jeg må stille et viktig spørsmål.
Det setter jeg pris på. Det må være vanskelig å uttrykke.
-Ja, det kan man si! -Nei, det kan du ikke!
Jeg mener at relasjoner virker best når to sterke personer
jobber sammen, som to jeksler.
Men om den ene lener seg på den andre, så trengs en tannregulering.
Hvis ikke, så trengs sliping av emaljen. Og det er ikke moro!
Maya er veldig spesiell.
Og hun trenger en som er spesiell.
-Som Eric? -Nei, han har ikke noe med det å gjøre.
Men er du den spesielle typen?
-Skyll ut nå. -Er jeg den fyren?
-Unnskyld, unnskyld! -Se hva kjæresten din knuste.
-Ekskjæreste. -Ja da...
Jeg er lei for det. Nå må vi dra.
-Ta telefonen din. -For en gentleman!
-Er du klar til å kjøre? -Nei! Stans! Vent litt!
-Vær så snill! -Nei, Vashy, du kjenner reglene.
-Kom an, Maya! -Det er reglene.
-Når begynte du følge regler? -Beklager, jente, det går ikke.
-Ha det! -Maya...
-Vennene mine er nok ikke her heller. -Jeg har masse venner på skolen!
Ok! Men hopp over IT-talen.
Kul! Bare avgangselever og eldre som spiller på den gamle skolen.
Kul! Har du vært her med Eric?
Du kan ikke sammenlignes. Når har jeg bursdag?
-16. juni, 18.02. -Edwin glemte den to ganger.
-Eric. -Der ser du! Jeg har glemt ham!
-Maya! Kom her! -Hei! Hvordan går det?
Du ville se hvordan hun lever.
Jeg har prøvd å se livet ditt her foran meg. Men nå...
Er det som du trodde?
Utrolig! Jeg er bare en av alle i Maya Greysons fan club.
-Det fins ingen sånn. -Kom, jeg skal vise dere noe!
Herregud!
Det var her det skjedde! Dette er fødestedet for DJ OBG!
-Her ser dere vinneren av talentjakten! -Jeg syntes at jodleren var bedre.
Det kan jeg tenke meg, R2-D2! - Nå skal jeg vise dere hvorfor jeg vant!
-Kult, Joe... jeg mener OBG. -Nettopp!
Ikke spør hva skolen din kan gjøre for deg...
Lis, hvordan går det på college?
Det går fint. Jeg prøver å bytte til Georgia, det er hemmelig!
Hvordan har dere det, der ute?
Han er god! Men navnet er litt på grensen.
Det er ganske likt "OB-GYN", altså leger for gravide.
-Bravo! -Mange takk! Takk!
-Vent til du får høre den neste! -DJ OB-GYN!
Du er en lege for kvinner! Trent sier at det høres ut som "OB-GYN".
En lege for kvinner. Gravide kvinner!
Nei, det står for "Original Black Genius"!
-Det betyr faktisk gynekolog. -DJ OB-GYN!
Du sa at dette var "fødestedet."
-Beina står opp! Du må kjempe for det! -Det blir en kamp!
-Kvinner må treffe deg, det er bra! -Jeg har ingen problemer med å få jenter!
-Jeg bare tuller! -Hva vet du om meg eller oss, forresten?
-Joe! -Hva?
-Hvor mange svarte kjenner du? -Noen venner, men jeg ser dem ikke sånn.
-Jaså, det gjør du ikke? -Nå holder det!
-Kom an! -Dette føles rart...
-Joe, min beste venn er svart. -Der kom den!
-Det er så typisk! -Nå går vi.
Hva heter din beste venn, Trent?
Maya.
-Dæven! -Mikk-drop!
Nå var du heldig!
La oss danse!
Det vil gjøre vondt i morgen!
Jeg er litt overrasket over hvordan du behandler Maya og Trent.
Da Eli døde, ble jeg nødt til å jobbe som regnskapsfører.
-Trenger du penger? -Nei.
Jeg var nødt til å slutte med alt frivillig arbeid.
For barnas skyld. Jeg angrer ikke på det, men jeg savner det.
Det føles som om jeg tapte dobbelt.
Først Eli, og så alle folkene jeg bryr meg om.
-Det er som om jeg solgte meg selv. -Hva mener du?
-Du har oppdratt fine barn! -Hvilken rolle spiller det?
-Om Maya selger seg selv også... -Fordi hun er forelsket i en hvit mann?
Nei, det er ikke derfor!
Rase har ikke noe med saken å gjøre! Det ville være imot alt jeg tror på.
Jeg er bare en mamma som vil at datteren hennes skal få...
-At hun skal få det som du hadde. -Mer.
Får jeg spørre deg om noe? Hva ville Eli følt om Trent?
Tror du at jeg gjør det for å trosse Eli? Jeg gjør det på grunn av ham.
Han etterlot ingen formue.
Han døde og etterlot meg alene.
Du er ikke alene. Du har meg.
Du har Dee. Du vil aldri være alene.
-Men dere har hverandre. -Og du er familien min også.
-Ikke gjør dette! Vi er en familie. -Jeg vet det.
-Jeg passer på deg, hva som enn skjer. -Jeg vet det.
OBG!
-Hun er håpløs! -Jeg liker ham bedre enn Eric.
Ja, han er ganske ålreit.
-Herregud! Jeg vet hvorfor han er her. -Det er ikke dansingen hans.
-Visse stereotypier er sanne. -Nei, tosk! Han er her for å fri!
Ok, stopp! Dere skal ikke få ødelegge verket mitt!
Kom an nå! Fem, seks , sju...
Skuldre, skuldre, skuldre!
-Er du glad? -Gladere enn på kjempelenge.
God jul, herr Tracy!
Onsdag, første juledag
God jul! Våkn opp, murmeldyr!
Vi skal åpne julegaver, spise frokost... Tre til kommer hit.
Fire.
Vashy, Hattie og mammaen din.
-Doc kommer kanskje. -Du er grundig, du.
-Hva er dette? -Det er julegaven din!
-Én av dem. -Én av dem? Wow! Jeg har valgt rett!
Jeg har tenkt litt.
Hvis du heller vil jobbe her, nærmere familien...
Jeg elsker Boston. Er du fra Dorchester eller?
Det blir tøft!
Vil du ikke at jeg skal flytte hit?
Jeg vil du skal være lykkelig. Hvis det betyr å flytte hit,
eller til Washington, Nairobi eller Mars, så er jeg med på det.
Tror du ikke at jeg kan gjøre en sørstats- dialekt? "God jul, alle sammen!"
"Nå går vi ned til elven!"
Gjør aldri den dialekten mer!
-Det var fælt! -Jeg lover ingenting.
Kom an!
Opp med deg! Du får ingen julegaver om du ikke kommer!
Takk!
Hei, kjekking! Julenissen har endelig kommet!
-God jul! -God jul, Vashy!
-Vashy, oppfør deg! -Hva har du i sekken, Trent?
Jeg kan ikke konkurrere med Sørstats- gjestfrihet, men jeg har med noen gaver.
Jaså! Julenissen har virkelig kommet!
-Til Doc! -Til meg?
-Takk, elskling! -Gi denne til Matthew.
Til meg? På ordentlig? Wow!
-Til Vashy! -Lille jenta!
-Den er ikke fra Harvard, men HBCU. -Hva har du der?
-Jeg fikk krabben! -Til bestemor Hattie.
-Til meg? -Ja, bestemor!
-Hun trenger den! -Den hjalp meg i college.
-Takk. -Takk! "USS Constitution".
-Hva er dette? -Her er esken.
Fotmassasje! Den vil du like!
-Den skal jeg bruke mye! -Sist, men ikke minst, til Renee.
-Takk. -Får ikke jeg noen gave?
Du får din senere, hvis du er snill.
Det er en førsteutgave.
Den er god stand. Jeg har lest den, men forsiktig.
-Jeg fattet ingenting! Jeg er håpløs... -Det var snilt av deg, Trent.
-Jeg håper dere liker gavene deres! -Tusen takk!
Godt gjort, gutt.
Apropos julenissen, så fant jeg dette i går!
-Nei, paraden begynner jo snart! -Det går fort.
-Se på mamma! -God jul til deg også.
"Brev til julenissen" med Maya Greyson. Det er meg.
"Kjære nissen, jeg ønsker meg en hjelm, en vannpistol og en flodhest."
"Fra Benjamin." Jeg fatter hjelmen og vannpistolen.
Men flodhester er dessverre utrydningstruede.
-"Og de er også slemme." -Og de er også slemme.
Skal vi høre hva de andre ønsker seg?
God idé! Hva med deg, vennen min?
Hvem kaller du "liten"?
-Vær så god, unge mann! -Jeg vil ha en iPod.
Du har vært snill, men bare snill nok for en iPod Mini.
-Jeg får aldri noe kult! -Nå et siste ønske til julenissen.
Hvite lever godt takket være svartes slit, så alle hvite får klare seg uten julegave!
-God jul, alle sammen! -Godt jobbet, Maya!
Jeg syns at det var kjempefint!
-Ha meg unnskyldt. -God jul.
Vashy... alvorlig talt?
-Så jeg får ingen julegaver? Godt å vite. -Jeg var ti år!
Jeg vet det, Maya. Men...
...jeg foretrakk å ikke vite om dette. Jeg var fargeblind.
Det føltes uviktig. Og jeg likte å være fargeblind.
Selv fargeblinde kan se forskjell på svart og hvitt.
Da vi møttes i biblioteket...
Ja, produktansvar...
Jeg gråt ikke på grunn av eksamen.
Jeg gråt for at jeg leste i en lenestol, og en annen elev ringte politiet!
-Hvorfor sa du ikke noe? -Sånne ting skjer hele tiden.
Hvis du er fargeblind, så ser du ikke hudfargen min.
Da ser du ikke erfaringene mine, og du ser ikke meg.
Det er galt!
Rent biologisk er alle like.
-"Raser" ble oppfunnet bare av noen. -Ja, og nå lever vi med det.
Hvorfor er du med meg, Maya? Jeg er ingen borgerrettsaktivist.
Jeg har bare protestert da medstudenter ble sparket ut etter en brytekamp.
Den var mot en kvinneforening... i sjokoladepudding.
Maya, du er helt fantastisk.
Du er på vei mot toppen!
Jeg er en avhopper som selger godteri.
Hold opp! Du ser vel hvordan du påvirker folk?
Du gjør folk glade. Ti til som du, og det ville blitt fred i Midt-Østen!
Men juristen som ville redde verden, jenta som laget den filmen...
-Står jeg ikke i veien for henne? -Kan hun ikke få begge deler?
Jeg vet ikke. Kanskje du passer bedre med noen annen.
-Det er foreldrene dine. -Jeg burde vel svare.
Hei, mamma! God jul! Nei, jeg unngår dere ikke.
Telefonen min gikk i stykker. Vi spilte bare fotball.
Sånt skjer.
-Hei, bestemor. Hvordan er paraden i år? -Det samme som alltid.
Er det bedre for tiden? Generelt?
Tidene forandrer seg. Men ikke folk.
Jeg er 78 år gammel, men jeg føler meg like ung som du.
-Man er så ung som man føler seg. -Nei, du forstår ikke poenget!
Tiden går så fort. Pass på å være lykkelig mens du kan.
-Gjør han deg lykkelig? -Mer enn noen annen. Men...
Ingen men! Ta sjansen, ellers blir du like gammel som jeg helt plutselig!
Nå skal jeg hvile litt. Hjelp din gamle bestemor opp!
Husk hva jeg sa.
Jeg vet ikke. Det føles bare feil akkurat nå.
Hva faen menes med "man vet når man vet"?
-Vi må prate. -Ja, det gjør vi, skatt.
Du oppdro meg til den smarte, kjærlige, modige, svarte kvinne jeg er.
Men jeg er ikke du.
Jeg vil kanskje forandre verdenen fra et advokatfirma i Boston.
-Det er det jeg vil gjøre. -Men hvorfor Trent?
Jeg vet ikke hvem som er mest blind av dere!
Du er skuffet. Jeg forstår det.
Maya, han sammenligner sine irske forfedre med slaver!
Han ser ikke hudfarge! Om dere får barn, hvem skal lære dem om det?
-Du kjenner ham ikke. -Nei.
Men jeg kjenner deg. Og du ser ikke det jeg ser.
Øynene mine er vid åpne.
Hva er det med deg?
-Jeg skulle ha fortalt deg det. -Og jeg skulle ha sett deg. Hele deg.
-Elsker du meg? -Ja.
Elsker du meg?
Holder det?
Jeg håper det. Hva fins utover det?
HAN VIRKER HERLIG, FRU GREYSON! TRENT
Hun gjør en feil, Eli.
Hun gjør en feil.
Det er middag nå, bestemor. Hva ser du på?
Ser du hunden der?
Hvert eneste år står hunden der fra november til januar.
-Noen syns at den er tåpelig. -Men jeg kan ikke få nok av høytider.
Det føles som om gamle venner kommer hjem da.
-Nå forstår jeg. -Hva da?
Hvorfor Maya liker deg så godt.
-Du er ekte, Trent Thomas. -Takk, Hattie. Det betyr så mye.
Nå går vi og spiser litt kalkun. Takk, vennen!
-Du får ikke smake på vinen. -God jul, Trent. Føler du deg bra?
Ja, sir. Jeg tror det, i alle fall!
Jeg har tenkt på det du sa, om å være den spesielle fyren.
-Nå er jeg sikker på det. -Bra.
-80 % sikker. -Hva med de siste 20 %?
Hun er for god for meg!
Ja, men sånn burde alle menn føle!
-Skal vi begynne? -Bøy hodene.
Vår far i himmelen, vi takker deg for dette herlige måltid, og alt du gir oss.
Vi takker deg også for at vi får være med vennene våre.
Og vi vil be for våre avdøde venner.
Nå som vi tenker på din velvilje denne julen.
Amen!
-Jeg ser fram til dette! -Hvorfor har ikke jeg fått vin?
-Alle andre voksne har fått det. -Du skal få litt senere.
-Mammaen din er flink! Er kalkunen hennes? -Ja, hun lagde den! Vi hjalp til.
-Oi, nå skal vi få høre! -Nei, nei, nei...
Jeg har en kunngjøring. Eller, det er mer som et spørsmål.
Men først vil jeg takke dere for at jeg har fått komme hit.
Til deres to hjem!
Dere er superkule!
Da jeg først traff Maya, tenkte jeg: "Jeg har ingen sjanse!"
Men når jeg har fått treffe dere alle,
så føler jeg at dette er det perfekte stedet og tidspunktet å...
Jeg bare babler! Jeg er som oftest bedre forberedt enn dette!
-Denne hjelper kanskje! -Hva er det?
-Hva er dette? -Er det notatboken min?
Hvem kaller du narsissist? Bare for at jeg tar selfies.
Mamma... hva holder du på med?
Er jeg dum og gjør som Doc sier? Det gjør jeg vel ikke?
-Gjør jeg det? -Får jeg se boken?
Dette er ikke hva det ser ut som.
Hvor lenge har du satset penger på sport?
-Hva er det som foregår? -Herregud! Så du skal bytte skole?
-Hva? -Pappa, jeg lurte bare på...
-Hvor lenge har du vært buddhist? -Hva?!
-Matthew, jeg er så... -"Konservativ og patriarkalsk"...
-"Stiv"! -Herregud!
Hva holder du på med her?
Dette er privat. - Renee, hvorfor gjør du dette?
-Jeg skrev det ikke. -Dette er ikke det det ser ut som.
Jeg skal bare...
Hvordan kunne du?
Trent! Trent!
Maya, hør på meg!
-Jeg ville ikke at det skulle bli sånn. -Jeg tror deg ikke.
Du trenger en som du! En som kjemper for de rette tingene...
-Du ga ham aldri en sjanse! -Stol på meg...
Trent tror på meg! Som pappa gjorde, og som du gjorde før!
Jeg er jo så oppbrakt fordi jeg tror på deg!
Snakker om blind!
Har du glemt hvordan han var? Like rapp, kjærlig og snill...
-Hvem prater du om? -Trent, mamma!
Det er ikke jeg som har forandret meg, det er deg!
Du vil at jeg skal tenke selv, men når jeg gjør det, så tar jeg feil!
Da har jeg mislykkes! Jeg vet at du ga opp drømmen din!
Jeg er lei for det. Men du skylder på meg for det!
Nå... er det du som mislykkes.
Trent! Vent!
Trent, vent! Trent!
-Nå er det bra. Kom inn! -Jeg er dum! Det ville aldri fungert.
-Vi går inn nå, skatt. -Hun hater meg. De hater meg, alle sammen.
-Trent, kom inn nå. -Jeg elsker deg, Maya.
-Jeg er lei for det. -Hva?
-Maya... -God jul, mamma.
-Om ikke sa det, hvem gjorde det? -Det beviser at du er narsissist!
-Jeg visste det! -Nå slapper vi av og mediterer.
Hvem bryr seg om deg, svarte Buddha?
-Slik snakker en narsissist! -Ikke si sånt!
Hva skjer da? Skal du gi meg mammografi?
-Hva faen er dette? -Medlemskap i NRA?
Invitasjon til en galla med George Bush? Kvittering på Oreokaker?
Det er avskjedsbrevet mitt. Jeg flytter ut. Jeg tåler ikke intoleranse!
-Hva? -Min nye adresse står der.
Det er denne adressen!
Det stemmer! Her føler jeg meg hjemme, blant hevnlystne mødre,
narsissistiske tenåringer og musikalske gynekologer.
For to dager siden var alt bra. Da var vi en normalt syk familie. Hva skjedde?
-Trent kom. -Med notatboken sin!
Hvorfor tror dere at han skrev som han gjorde?
Tror dere at han hadde tenkt å ødelegge deres jul?
Ødelegge det han og Maya har? - Du valgte et dumt artistnavn.
Hva så? - Og noen kalte deg selvopptatt!
Det er jo hver eneste tenåring på planeten!
Og elskling, problemet er ikke at du vil bytte skole.
Problemet er at du ikke kan prate om det med foreldrene dine!
-Sønn, du er stiv! -Mamma...
Og du er forvirret, men jeg elsker deg.
Og du vil havne i helvete, men det er ditt valg!
Han skrev notatene, fordi han ville bli kjent med oss.
Han ville at dere skulle like ham.
Men gjorde dere det? Eller så dere dere selv? Nei!
Dere ville ødelegge for ham i stedet!
Vel, han er borte nå! Er dere fornøyd?
Se på dere! Fortsett å sladre, dere! Jeg er ferdig med dere.
-Du flytter ikke! -Jeg kan ikke gjøre det.
-Dette er vår feil. -Unnskyld for det jeg sa.
-Det er ok. -Matt, Lis, dere skal få en unnskyldning.
Vi kan snakke ut om dette. Vi kan bedre enn dette.
Vil dere skylde på noen for dette, så skyld på meg. Jeg fortalte om dere.
-Jeg ville at han skulle elske dere også. -Og vi elsker deg!
Jeg syntes før at det betydde mer enn ham, enn oss.
Men nå, om jeg må velge...
Jeg sa aldri at han var perfekt! Han sier klossete ting iblant,
men jeg har aldri møtt noen som bryr seg mer, eller prøver mer!
Pappa sa at vi er tilgivende, fordi vi må være det.
Jeg vil være det også!
Så jeg har tenkt å fortsette å forsøke.
For jeg elsker ham. Og hva fins utover det?
Det fins hundre grunner til å gjøre som jeg, og alle var feil.
Dette handlet ikke om Trent.
Det handler om deg. Eller kanskje om meg.
Kanskje du kan tilgi meg en dag, som pappaen din ville ha gjort.
Men jeg er så lei for det! Unnskyld!
Det går fremdeles an å redde deg!
-Vi må finne ham! -Jeg vet ikke hvor han er.
-Vi kan kanskje tenke ut noe. -Svart shoutout!
-Kan det fungere? -Smart, Vashy!
-Et bilde! -Hva er det?
-En ny rapper! -Vi skal forklare for deg.
Renee, for hvilken sang er han kjent?
Gi dette århundret en sjanse, hva!
Jeg fant et bilde! Emneknagg "MistetKjæresten".
-Emneknagg "FinnHvitingen". -Emneknagg "BatonRouge".
Vi skal finne ham, og så får vi en hvit jul i Louisiana!
-Nei, mor. Nei. -Jeg syntes at det var fett pent!
Det hørtes ut som en rapper!
Sjekk alle kinarestauranter!
Han er kjekk til å være hvit.
Der er han. Nei, en hvit jente!
-Hvor så du ham sist? -Alle ser like ut!
-Så trist! -Jeg skal holde utkikk!
Maya, vi har funnet ham!
Kom an, unger! - Dee, kjør etter meg!
-Denne veien! -Kom an, Matthew!
-Er dette den raskeste veien? -Ja, det er jo jul.
-Jeg kjører fram og du hopper ut. -Mamma, tenk om vi ikke rekker ham!
Løp! Fang ham!
Hei! Du overså noe.
Jeg overså en masse ting, hva? Jeg så ikke det viktige.
-Hva ser du nå? -Jeg ser den vakreste kvinnen i verden.
-Og at hun er svart. -Og mer?
Jeg er en stor pappskalle.
-Noe mer? -Vi har en lang vei igjen.
-Hva ser du? -En familie.
-Gjør du? -Ja, de kommer her!
-Hei! Jeg vil bare forklare at... -Skatt...
Disse er dine. Jeg gjorde feil som tok dem.
-Hva er det for noe? -Den andre delen av julegaven din.
Lukk opp nå, Maya.
-En kora. Hvorfor? -Jeg skulle ikke gi deg den.
Han hadde tenkt å spille på den. - Jeg... leste det i notatboken din.
Maya fortalte at dere fikk lære en sang på swahili.
-Så jeg ville vise at jeg satset. -Kan du "Moja, Mbili, Tatu"?
-Det er morsomt! -Kjør da.
-Spill den! -Nå?
Vis hva du kan!
Ok, da.
-Herregud! -Du kan verken synge eller danse!
-Du er faktisk rett utrolig. -Godt gjort, gutt. Godt gjort.
Disse store gestene, de tar vel ganske lang tid å forberede?
-Denne tok fire måneder. -Har du glemt den andre gaven?
Mener du det?
Maya Greyson, jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Vil du og din gale familie gifte dere med meg?
Ja! Ja!
Jeg og min gale familie vil gifte oss med deg!
Kom an! Gruppeklem!
Nå drar vi hjem, sønn.
-Håndvesken min! -Så dårlig var han ikke til å synge!
Hun sa ja!
-Du er ålreit! -Får han flytte inn nå?
God jul til dere alle, og god natt!
Til minne om Carol Sutton Du vil alltid være vår "Bestemor Hattie".