Ce défi est tout au sujet jouer à la fée dragmother.
Nous voulons votre piste pour raconter une histoire.
L'histoire du bal de promo est en fait, vraiment hétéronormatif.
Oui.
TRÈFLE : C'est tout le contraire de cela.
MITSOU : Je sais que tu n'as pas eu de bal de promo,
mais aujourd'hui tu y es allé dans la meilleure école de tous les temps.
BROOKE LYNN : Vous avez tous l'air incroyable.
Pythia, félicitations !
Icesis Couture, Shantay, tu restes.
Adriana, éloignez-vous.
♪
ICESIS : Pouvons-nous nous adapter ? KENDALL : Nous pouvons nous adapter,
- nous pouvons nous adapter, nous pouvons nous adapter. - ICESIS : Oh, mon Dieu !
(Tous crient et crient)
- Oh, salope, nous sommes mignons !
- Merde. - Oh, mon Dieu.
TOUT : Ah ! ICESIS : « Au revoir, ciao, putas. »
Une autre sœur québécoise à moi, Adriana, est renvoyée chez elle,
mais elle a fait preuve de tant de talent,
tellement de polyvalence.
Elle a conquis tant de défis.
Je suis tellement fier d'elle et elle devrait être fière d'elle aussi.
- Fille, je lui ai botté le cul ! - (D'autres rient)
Adriana, elle avait juste l'air bien. Elle avait une bonne énergie.
Le dévouement à son métier, C'est tellement beau.
ICESIS : Au revoir, bébé, nous t'aimons.
- QUEENS : Au revoir ! - PYTHIA : Nous t'aimons tellement.
On se voit, salope.
Je travaille beaucoup à Québec.
Ça, vraiment, c'est comme ma résidence secondaire,
et le fait que j'ai envoyé deux de leurs filles sont de retour...
(Rousse) Je suis désolé !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Alors, comment allons-nous tous ?
- Les quatre premiers. - KENDALL : Salope !
- Je vis ! - Oh, mon Dieu.
Je suis sur le nuage neuf.
Comme, c'est de quoi sont faits les rêves.
Je suis tellement fier d'être là à côté de vous.
Est-ce que vous les gars Vous voyez ce top quatre se produire ?
- Oui. - Franchement, un peu mort.
GIA : Oui. Oui, tu sais quoi ?
C'est, comme, pour en arriver là point, nous avons dû assommer
tant de personnes incroyables,
et le fait que nous sommes tous assis ici
c'est comme... (Cris)
Est-ce que c'est la vraie vie ?
Comme, les quatre premiers, n'importe qui peut gagner.
Je peux être le gagnant de la course de dragsters du Canada.
Quoi ?
- Félicitations ! - Oui, bébé !
KENDALL : Oui, félicitations ! En parlant des meilleurs.
- Un défi de design gagnant. - La querelle est terminée !
- Enfin ! - Maintenant, je peux te lever le cul.
À moins que tu ne me mettes sur le cul.
- Oh ! - (Sonne de sirène)
Attends. Quoi ?
- Pas le RuMail ! - Oh, mon Dieu !
- C'est quoi ce bordel ? - Attendez.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
- ICESIS : Pas un autre jour ! - RUPAUL : Ô Canada !
Elle l'a déjà fait done avait un herses.
- Attention, les reines. - (Halètement)
RUPAUL : Attention, reines.
Vous avez presque atteint l'arrivée ligne, mais ne t'excite pas trop.
Aucune reine ne sera couronnée jusqu'à ce que tu sois réuni.
Alors, polir ces griffes et aiguise cette langue
parce que vous vous apprêter à avoir Beaucoup de plaisir.
- Quoi ? - Une réunion ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
- À l'aide ! - Bonjour, RuPaul !
Est-ce que vous apportez Ces salopes sont de retour ?
Non, s'il te plaît.
Putain, la journée a été difficile.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je suis confus. Je suis fatigué.
J'ai fait pipi un peu.
Hoo-hoo-hoo !
Nous ne sommes pas... Je ne vais pas faire ça.
♪ Course D-D-Drag ♪
RUPAUL : Le gagnant de la course de dragsters au Canada
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shopper's Drug Mart, et un prix en espèces de 100 000 dollars.
Avec Amanda Brugel,
Brad Goreski,
Traci Melchor...
♪ Démarrez vos moteurs ♪
.. et Brooke Lynn Hytes.
♪ Que la meilleure drag queen, meilleure victoire de drag queen ♪
Bienvenue dans un cadre très spécial épisode de la course de dragsters au Canada.
Nous ne sommes qu'à une semaine
de couronner le
superstar suivante.
Mais, avant d'y arriver,
nous avons dû ramener toutes les reines à Kiki
à propos de certains des les moments les plus mémorables.
Et, avant la fin de la nuit,
nos quatre derniers deviendront les trois premiers.
Attends. Quoi ?
Comment ? Tu vas voir.
Mais, pour l'instant, nous semblons pour manquer quelques personnes.
Bienvenue à nouveau... Beth.
♪
Bonjour, jolie fille.
Océane Aqua-Noir.
♪
Allez, les jambes.
♪
Stéphanie Prince.
♪
BRAD : Tout cela.
J'ai besoin de moments de caméra. Prends une photo.
(D'autres rient)
Poupée Suki.
C'est moi.
Brad : Allez, la mode.
- Jamais un moment ennuyeux. - Tu es superbe.
Eve 6000.
♪
Amusant et séduisant !
- Bonjour ! - Bonjour !
Marque : Synthia Kiss. (Halètement)
♪
- Bonjour, Brad. - Eh bien, eh bien.
Kimora Amour.
♪
Tu illumines ma vie. Wowsa !
Est-ce que je suis comme ça ? (D'autres rient)
- Tu n'es pas dans les quatre premiers. - Allez, ma fille.
MARQUE : Adriana.
Salut. Je te manque, Brad ?
- Oui, beaucoup. Elle a des jambes pour cette piste.
KIMORA : Oh, allez ! Allez, les cinq premiers.
- Oui, magnifique. - Désolé, je suis en retard.
(D'autres rient)
Et les voici, notre dernier quatre féroce.
Bienvenue sur scène, Sexe Kendall.
♪
- (Les reines rient) - Bonjour, bonjour.
- On y va ensemble. - Oui, nous nous associons.
- Bonjour à tous ! - QUEENS : Bonjour !
MARQUE : Gia Metric.
♪
(Rires et cris)
MARQUE : Icesis Couture.
STEPHANIE : Oh, elle est là.
QUEENS : Oh !
(Queens applaudit) KIMORA : Oh, voilà les talons.
- OK ! - Tu es comme Donatella.
BRAD : Et Pythia.
- QUEENS : Oh ! - Oh, mon Dieu.
- EVE 6000 : Ce sont mes cheveux ? - (Les reines rient)
Ce sont tes cheveux.
Oh, mon Dieu ! Incroyable.
C'est tellement beau pour revoir tout le monde.
QUEENS : Bonjour !
Et on dirait que tout le monde a reçu le mémo pastel,
sauf pour Kimora.
- (Les reines rient) - PYTHIA : Oh, mon Dieu.
Vous devriez tous le savoir maintenant.
Vous vous en ferez tous un peu ? Je vais sur la gauche.
- (Les reines rient) - KENDALL : Allons-y.
Très bien, félicitations à tous pour une saison incroyable.
Cela a été tellement incroyable, mais nous n'avons pas encore tout à fait terminé.
Bientôt, l'un de vous quatre
seront couronnés La prochaine superstar du drag au Canada.
- C'est tellement fou. - Je sais !
Alors, sommes-nous surpris parmi les quatre premiers, ou non ?
- Non. - Non, ils sont tellement talentueux.
Aucun commentaire.
- (Riant) - Oh, mon Dieu !
Oh, Stephanie ! Allez, ma fille !
KENDALL : Vous savez « aucun commentaire » C'est vraiment un commentaire, n'est-ce pas ?
Vous m'avez demandé si nous étions surpris.
Pas ce que nous pensions ce devrait être le cas.
- C'est autre chose. - Oh, je veux entendre ça.
Eh bien, qui penses-tu Ça devrait être, Eve ?
Ça aurait dû être moi là-haut.
Mais, tu sais, J'ai tout foiré, donc...
(Riant)
Stephanie, qui penses-tu ? Devrait être là-haut ?
- Moi. - BRAD : Qui remplaceriez-vous ?
Est-ce qu'on est déjà louches ? Nous venons de commencer.
- Oui. - (D'autres rient)
- KIMORA : Exprimez-vous. - STEPHANIE : C'est bon.
Si tu es vraiment m'obligeant à répondre,
C'est Kendall.
- (D'autres rient) - EVE : Qui, qui ?
- Kendall. - Je plaisante.
- Je t'aime, Kendall. - Je t'aime aussi.
Tu es parti si tôt. Vous n'avez pas vu la croissance.
- STEPHANIE : Mm-hm. - (Tous rient)
BETH : Je veux dire, remplacez-moi avec Gia et c'est parfait.
- (Tous rient) - Ouais, c'est ça, salope.
(Tous rient)
Cette saison, vous tous Il s'est vraiment avéré que certains looks.
- Oui. - Oh, oui.
Tout le monde était très créatif, et nous a constamment donné de la haute couture.
Jetons un coup d'œil à certains des plus remarquables de la saison.
♪
Vous aimez le poulet frit ?
Parce que je suis en train de servir.
ADRIANA : Bon appétit.
Oh, mon Dieu ! Ma fille, tu es arrivée.
(Hennissement)
KENDALL : Elle est à moitié humaine,
demi-cheval.
Hay, fille, foin !
AMANDA : J'adore ça.
Les détails comptent, et vous Tu le vois quand tu me verras.
Le baiser du chef.
GIA : C'est exact, les filles. Prend-le.
PYTHIA : Je donne de la sensualité,
mais aussi de l'inquiétude.
BROOKE LYNN : Tu te moques de moi, bordel ?
Elle est peut-être poilue, Mais mes seins sont très lisses.
Béni soit le fruit.
BETH : Je suis au service des courbes et fait une embardée pour tes nerfs.
Tu es très certainement J'ai compris la mission.
KENDALL : Je te donne un elfe sexy et sexy.
VEILLE : Les phaseurs sont réglés pour étourdir.
ICESIS : Hell Raiser, Mais faites-en une lesbienne.
STÉPHANIE : Les juges sont en train de le dévorer.
Parfait.
Des dizaines, bébé, des dizaines.
J'étais obsédé par ça !
KENDALL : Bon sang, c'est incroyable !
Je suis époustouflé.
AMANDA : C'est intelligent.
C'est marrant. C'est magnifique.
SYNTHIA : Suis-je trop jolie en ce moment ?
Waouh, saison deux Je suis venu l'apporter.
BRAD : C'est sensationnel.
BROOKE LYNN : Quand on dit « L'art du drag »,
c'est ce qu'ils veulent dire.
- Icesis. - Oui, mon amour ?
BRAD : Tu as amené la mode chaque semaine.
ICESIS : Merci.
Vous avez également gagné deux défis de conception.
- Je l'ai fait. - À quel point êtes-vous bâillonné ?
Je veux dire, je ne suis pas surpris. J'ai beaucoup travaillé.
Comme si je restais debout. pendant 16 heures par jour
J'essaie juste pour que tout soit fait.
Donc je suis vraiment content que tout s'est bien passé,
-et que vous, surtout vous... -Ah, merci.
-... j'ai bien aimé mon look. - J'étais obsédé.
- BRAD : Pythie. - Oui ?
Votre créativité est sans aucun doute inégalé.
D'où vient tout ça L'imagination vient ?
- C'est comme si c'était hors de ce monde. - Je ne sais pas.
Grandir dans pays très conservateur,
comme si je n'avais pas vraiment ces moyens d'échapper à la réalité,
et ils ont tous en quelque sorte vivait en moi,
parce que c'était un moyen pour que je m'échappe.
Donc, je suis très content que vous le voyez, vous savez ?
C'est comme si tous ces personnages à l'intérieur de moi, comme, maquillage
qui je suis, en tant que Pythie.
Les looks sont juste comme un cadeau donné par Dieu.
- Je ne sais pas quoi dire. - (D'autres rient)
Je suis d'accord. Je suis d'accord.
BRAD : Oh, mon Dieu !
Eh bien, en parlant de votre cadeau donné par Dieu,
qu'est-ce que tu t'es senti quand Icesis a remporté les défis de conception ?
- (Tous rient) - Allons-y.
Non, non, non, je suis très fier que vous avez remporté ces défis.
Vous à cent pour cent les méritent.
C'est juste que j'ai dit, tu sais, amer, parce que je me suis dit :
« Oh, bon sang. C'est ce que je voulais. »
- Eh bien, évidemment, parce que nous sommes des designers.
- Mais, bien sûr ! - Et nous voulons gagner.
Nous voulons tous pour tout gagner, non ?
Peut-être une ou deux fois ?
(D'autres rient)
- Et Kendall ? - Bonjour.
- BRAD : J'ai un mot pour toi. - Uh-oh.
- Tu peux deviner ce que c'est ? - Body.
- Oui ! - (Tous rient)
GLACE : Je savais que ça allait arriver !
Oui ! Oui, le body !
- Salope, j'adore mes bodys. - BRAD : Moi aussi !
- Ils sont nombreux. - KENDALL : Oh, tu le sais.
Tu es magnifique aujourd'hui, soit dit en passant.
Merci. Il y a un body en dessous.
- Non, je plaisante.
- (Tous rient) - KENDALL : Je plaisante.
Mais, tu sais J'adore le body ody-body
dans le body ody-ody-suit.
- Eh ! - BRAD : OK ?
- Beth, bonjour ! - Bonjour !
(Encourageants)
Tu as été notre première reine.
- Oh, frotte-le dedans. - (Tous rient)
Qu'est-ce que nous avons manqué ?
Tout d'abord, si nous jouons au golf, j'ai gagné.
- Le golf ? - Vous jouez au golf ?
- Les points les plus bas. - Du sport ?
- Quoi ? - Donc, nous n'avons manqué aucune comédie.
(D'autres rient)
Je pense que tu as vraiment raté une version très élevée de Beth.
J'ai l'impression Je me suis vraiment poussé
au cours des dernières années pour se développer,
et cette opportunité, Je voulais vraiment le prouver
à un grand nombre de personnes.
Et je suis triste de ne pas avoir pu le montrer ça, mais je vais le montrer,
et je suis prêt pour que le monde entier le voie.
Parce que je suis une drag queen incroyable,
et il m'a emmené il y a longtemps pour se rendre compte que,
Mais je sais que je suis génial.
- Tu es incroyable. - Tu es incroyable.
- Tu l'es. - Tu es tellement incroyable.
Je t'adore. Pour de vrai.
- Océane. - Hé, hé !
(Encourageants)
Tu es parti trop tôt. On pourrait dire.
- Mm-hm ! - Brad : Mais...
Pas seulement, pourrait-on dire. Beaucoup de personnes pourraient le dire.
BRAD : Oui, je pense.
Qu'est-ce que tu dirais c'est La plus grande chose que tu as apprise ?
Eh bien, la chose la plus importante que j'ai appris
c'est que quand je suis rentré chez moi, J'ai décidé de m'abonner à une salle de sport.
- (Riant) - Oh, ma fille !
Pouvoir chanter et danse en même temps,
c'était impossible pour mon corps,
parce que j'étais comme haletant pour l'air.
Je perdais donc le focus sur les paroles, sur la chorégraphie,
mais, comme, je pense Je vais pouvoir chanter
quand on va me voir en tournée et tout le reste.
- Oui ! - Oh, mon Dieu, oui !
Tu m'as apporté une joie merveilleuse
à la compétition, et j'ai hâte d'en voir plus.
- Oui, tu vas voir. - BRAD : Oui, c'est sûr.
(Riant)
- Nous t'aimons tellement ! - Nous t'aimons.
Adriana, tu viens de J'ai raté le top 4.
Tellement près.
Mais tu as vraiment donné à ces reines
une course pour leur argent.
Jetons un coup d'œil à certains de vos meilleurs moments.
Oh, mon Dieu.
ADRIANA : Préparez-vous pour cette chaleur colombienne,
parce que ça va Allumez votre téléviseur !
♪
Êtes-vous prêt pour Ça, Papi ?
♪
BROOKE LYNN J'apprécie vraiment à propos de toi
c'est à quel point vous pouvez être polyvalent.
Tu peux être si belle et si belle prêt, mais aussi tellement campy.
Tu étais juste C'est tellement engagé et si drôle.
- Ooh ! - (Brad rit)
Des seins.
- Ah ! - Je suis en train de vivre.
Ce look est l'un de mes préférés
de n'importe lequel des les franchises Drag Race.
Oh, mon Dieu.
BRAD : Chaque détail était splendide.
ADRIANA : Je suis à la mode.
Je suis un look. Je suis un artiste.
Et je suis ta Latina sexy Coochie-Coochie Caliente !
- Ouais ! - C'est tellement beau !
Est-ce que tu as l'impression tu as été sous-estimé
par les autres filles dans la compétition ?
Euh, j'ai senti un peu sous-estimé.
Je sais que je n'ai pas pour montrer beaucoup de performances.
Eh bien, tu as gagné le défi du jeu d'acteur.
-J'ai gagné le défi d'acteur. -BRAD : Ouais.
- Oh, mon Dieu. - BRAD : Ce qui était très comique.
- C'est vraiment emblématique. - Je suis très fier de ce que j'ai fait.
- Tu devrais l'être. - Oui, nous sommes fiers.
- BRAD : Tu es incroyable. - Merci.
Qu'est-ce que vous avez fait Tu penses à Adriana ?
Je dois dire, Ton truc était tellement, tellement digne d'un bâillon.
Comme, chapeau à toi, salope. C'était incroyable.
Votre apparence, le travail de la pierre,
L'embellissement est tout simplement phénoménal
et hors de ce monde.
ADRIANA : Merci. J'ai l'impression d'être un peu
quelqu'un d'autre sur scène,
parce que quand tu Regardez-moi dans les coulisses,
C'est comme ce type tranquille.
Vous avez peut-être été silencieux, mais Tu étais mortelle, ma fille, mortelle !
Tu as été tellement fantastique.
En parlant de « mortel », Parlons de la meute de gosse.
- (Gémissements) - Oh, mon Dieu !
MARQUE : Kendall, Synthia, et Gia, quel trio.
- Ouais. - Le Trifecta.
- Kendall ? - Oui.
Comment s'est passé quand tu as vu Gia dans le Werk Room,
puis j'ai vu Synthia Tu t'en vas juste après toi ?
(Cris)
- SYNTHIA : Bonjour, les gars ! - KENDALL : Bonjour !
- STEPHANIE : Qui est-elle ?
C'était, honnêtement, l'un des plus, comme,
moments inattendus de toute ma vie.
Je veux dire, ces filles Je le sais depuis tant d'années.
J'ai complètement époustouflé l'esprit.
J'ai littéralement, comme, mes poils de dos se dressent.
- J'ai juste... (Riant) - J'ai oublié de les raser.
Eh bien.
Euh, mais, genre, qui ne voudrait pas veulent entrer dans cette folie,
plateforme incroyable avec vos meilleurs amis ?
Ouep.
Alors, à quoi ça ressemblait pour tout le monde ?
- (Riant) - KENDALL : Oh, mon Dieu.
L'a-t-il vraiment fait ? vous affecte tant que ça ?
KIMORA : Je vais dire quelque chose.
Pour moi, J'ai adoré voir la camaraderie
et la fraternité, parce que ça me rappelle
de mes sœurs de retour à la maison.
BETH : Je vais dire, euh, ça m'a définitivement jeté,
comme voir ces trois-là,
parce que je sais ce que c'est capable de se déplacer à Vancouver,
et je les observe depuis des années.
Et j'étais tellement excité pour connaître certaines personnes ici.
La seule chose qui m'a embêté étais-je sur le point de faire une synchronisation labiale
et, tu sais, les filles que je connais depuis un jour
est venu et m'a dit : « Bonne chance.
Nous croyons en vous. Tu peux le faire. »
Mais j'ai dû venir à vous les gars et, disons au revoir,
et ce genre de piqué un peu,
surtout en vous connaissant, mais...
Je pense que c'était juste difficile parce que c'était évidemment...
C'était Gia lip-synching la première semaine.
- Oui, c'était moi. - Oui, et je comprends.
Je suis probablement en quelque sorte je me suis concentré sur elle,
mais cela n'a rien à faire avec toi,
ou comme combien je tiens à toi.
Et Kendall et moi savons comment pour que Gia se concentre comme ça.
- Ouais. - C'est ce que c'était, oui.
Donc, c'était comme si... c'était l'énergie.
Oui, c'était un peu comme combat ou fuite pour nous trois,
à ce moment-là, je m'excuse donc.
Oui, ma fille.
SUKI : Tu sais, Je pense que cela a davantage affecté
le peuple que tu sais
que tu n'as pas donné de l'attention et tout ça.
Je sais qu'Eve a eu un moment, plusieurs moments avec Kendall.
- (Tous rient) - Oh, non.
SUKI : Mais c'est tellement compréhensible.
Vous êtes sœurs,
encore plus serré que la fraternité que nous avons ici maintenant.
- KENDALL : Ouais. - Donc, c'est juste...
- C'est le jeu.
Je sais que c'était vraiment embêtant pour tous les autres,
mais, pour vous avoir dans la compétition, comme...
- Apparemment. - Non, non.
C'était vraiment un cadeau,
et j'ai l'impression, pas seulement plus près de vous deux,
mais nous tous les 12.
Comme si c'était juste Putain, c'est incroyable,
et finalement, nous l'avons tué là-bas.
Oui, j'ai l'impression tout ce qui est dit
c'est ce qui s'est passé au cours des trois premières semaines.
C'est vrai.
Et ce que beaucoup d'entre vous ne savent pas,
parce que tu es assis de ce côté...
(D'autres halètements et rires)
.. est-ce que tout au long la compétition.
Rude et insolable.
Tu sais, venir ici
et être dans ce environnement intense
avec tes meilleurs amis,
C'est génial, mais nous avons également fait un travail fantastique
à, genre, création de nouvelles relations
et construit tant de solides, des liens significatifs
avec tant de filles assis sur cette scène.
- Eh bien, Eve. - Uh-oh. (Riant)
Gia et toi J'ai eu quelques moments tendus.
L'avons-nous fait ? Oh, mon Dieu !
- Je ne m'en souviens même pas. - Particulièrement tôt.
Qu'est-ce que j'ai dit à Gia ?
Je pense que la première chose tu m'as dit que c'était...
Oh, elle sait.
.. » Tu ne m'as pas suivi sur les réseaux sociaux, salope.
(Riant)
J'étais juste comme « Ouais, peu importe. »
Donc, mais nous avons éclairci très rapidement.
EVE : Je pense que Gia et moi sont des types de personnalité similaires.
STEPHANIE : Gia est en désaccord.
(D'autres rient)
Je suis du genre, « Tu vois une similitude, chéri ! »
GIA : Non. Tu sais quoi ?
Je ne pense pas Eve et moi avons déjà mangé du bœuf.
Comme, il y a eu des moments où j'ai tendu la main
pour vous aider à traverser un moment, et j'ai l'impression d'avoir été fermé.
Eh bien, je suis désolé que tu ressentais comme ça.
J'ai vraiment senti, adossé à un mur
parce que je ne pense pas l'un d'entre vous est passé
ce que j'ai vécu, en termes de critiques
chaque semaine J'étais là-haut.
C'était très, très difficile pour moi qui traite de ça,
et ensuite, revenant à Untucked,
et, comme, en évacuant mes sentiments,
mais ensuite je suis critiqué,
de votre part, les gars, et vous me donnent une thérapie,
et j'étais, genre, « Je ne veux pas de thérapie.
Je veux juste me défouler. Je me plains simplement. » (Riant)
Je voulais juste dire,
la seule chose que je pense tout le monde a vu en toi,
y compris les juges, est une qualité d'étoile,
et nous avons tous Je veux juste que tu brilles.
- À cent pour cent. - Tu es une star.
Merci.
OK, Icesis.
Merde ! Quoi ?
(Tous rient)
BRAD : Vous avez commencé si calme et concentré.
Oui.
Et puis, Il est sorti de ta coquille.
Ce qui a changé pendant la compétition pour vous ?
Eh bien, c'était deux choses.
J'ai remporté le premier défi, cela m'a donc beaucoup aidé.
BRAD : Bien.
La deuxième chose était juste discuter avec vous, juges,
parce que je garde mon frein, comme, personnel, pour moi,
donc j'étais juste en quelque sorte, comme, j'ai peur que, comme,
quelqu'un allait dire « Tu n'as pas ta place ici. »
Et puis, une fois que vous avez dit, « Tu as ta place ici, »
J'ai dit : « D'accord, eh bien, faisons-le. »
(Tous rient)
Eh bien, Icesis, tu es également la plus vieille reine
dans la compétition.
Beaucoup de personnes diraient c'est là un désavantage.
C'est ce que tu penses ou non ?
Non, je ne suis jamais devenu complaisant dans ma traînée.
J'essaie de rester à la mode, tout en le faisant mon propre truc.
J'adore tellement le drag
que j'ai toujours veulent continuer à apprendre,
et surtout de personnes incroyables
comme ceux que je côtoie.
Je suis tellement inspiré de continuer pendant encore cent ans.
(D'autres rient)
- Sexe Kendall. - KENDALL : Oh, mon Dieu.
- BRAD : Notre reine de la comédie. - Apparemment.
- GIA : Oui ! - KENDALL : Qui le savait ?
Est-ce que tu as déjà pensé que tu gagnerait le défi du rôti ?
Non.
Je pense que quand j'ai a lancé cette compétition,
ce que je pensais être Vraiment doué, je ne l'étais pas.
Et je pense que cela a été
le plus une partie intéressante de cela,
parce que ça m'a permis de jouer
sur différentes facettes de ma personnalité.
Et, une fois que je l'ai découvert,
comme, ce pour quoi je suis célébrée,
cela m'a mis à l'aise.
Donc une fois que nous avons frappé ce défi comique,
J'ai dit « Oh, salope ».
- Et tu l'as tué. - Merci beaucoup.
- Système métrique Gia. - Salut, ma fille.
Par conséquent, j'ai quelques questions pour vous.
- OK. - Mais, nous n'avons qu'une heure,
alors, restez bref.
- (D'autres rient) - GIA : Ce n'est pas le discours des Oscars.
Je ne te remercierai pas L'Académie ce soir, chérie, oui.
BRAD : OK, parfait.
Eh bien, nous savons vraiment combien tu adores faire un discours.
Oui.
Jetons donc un coup d'œil à quelques-uns de nos favoris.
- (Tous rient) - Arrête ça !
- Système métrique Gia. - Salut, ma fille.
Tu étais si impatient et prêt à atteindre vos marques.
Merci beaucoup pour rester ça.
C'était difficile pour moi pour poser des questions sur le plateau.
Je me suis battu pour cette victoire dès la première semaine.
et nous avons fait C'est une équipe de dope.
C'est tellement incroyable et pour vous entendre tous me fêter
pour tout mon dur labeur Cela signifie tellement.
Et j'ai hâte d'évoluer vers la prochaine version de moi-même.
Et soyez assez courageux pour poser suffisamment de questions
pour que je fasse la bonne chose,
et je faisais de mon mieux, et si confortable sur le plateau
pendant que nous étions stressés.
Et, par exemple, travailler avec vous Les filles étaient tellement incroyables.
Nous avons fait un tel...
J'ai l'impression de devenir la meilleure version de moi-même
dans ce concours, et debout sur scène,
Je suis très fier d'être ici.
De toute évidence, Je suis en train de me critiquer.
MARQUE : La musique joue, Gia.
Tais-toi ! J'ai presque fini !
- (Riant) - GIA : Merci beaucoup.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Merci beaucoup à tous.
Merci beaucoup.
- Merci, juges. - Merci, Gia.
- Oui. - (D'autres rient)
- (Riant) - C'est le moment, oui.
(Riant)
Gia, tu étais confiante vous particirez à cette compétition ?
Et est-ce que cela a changé, à la synchronisation labiale dans l'épisode un ?
GIA : devoir synchroniser les lèvres pour votre vie au cours de la première semaine,
J'ai vraiment ressenti ce moment où j'ai dû abandonner la peur,
et j'ai vraiment appris à écouter.
Je pense que c'est là que J'ai renforcé ma confiance.
Et, dès la première semaine, pour m'asseoir ici maintenant,
J'ai l'impression d'être complètement personne différente.
Et je crois vraiment qui est assis ici aujourd'hui,
Je suis la meilleure version de moi-même que je n'ai jamais été.
- En parlant de longs discours. - (D'autres rient)
Pouvons-nous ajouter celui-là au montage ?
(Rires et bavardages)
J'ai dit : « C'était La version courte, salope ! »
- (Riant) - Tais-toi.
Donc, vous avez parlé de synchronisation labiale.
La seule reine qui n'a pas Lip-synched ici est Pythia.
- Pythie ! - ♪ Duh-duh-Duh ♪
- Proposez-nous un spectacle, chérie. - Oui, s'il te plaît, fais-le maintenant.
- GIA : C'est ton heure. - Et écoute la musique.
(Tous rient)
Comment avez-vous réussi à vous échapper Les deux derniers, Pythia ?
Tu sais, je voulais juste à prendre systématiquement
toutes les bonnes critiques que vous m'avez donné,
et continuez à en ajouter de plus en plus, et d'autres éléments à cela,
et ne jamais rester, Comme si c'est stagnant.
J'ai toujours essayé pour conserver mes performances,
comme, différent pour que ils ne deviendraient pas un seul mot.
Et même le plus petit, petit les critiques que tu m'as faites,
Je les appliquerais. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est comme si « Éteins un peu ce monstre.
Nous voulons voir votre glamour et votre personnalité. »
Tu sais, je l'ai fait. Donc, il suffit d'écouter et d'évoluer.
Ainsi, la Werk Room est un espace tellement sûr,
où absolument aucun sujet n'est interdit.
Jetons un coup d'œil à certains des moments les plus mémorables.
♪
- STEPHANIE : Qui est là ? - KIMORA : C'est mon fils.
Il a toujours été fier qu'il a un père gay.
STÉPHANIE : Donc, il sait que tu traîne.
- Oui, oui, il le fait. - OK.
SYNTHIA : Mon père est vraiment gay.
Nous étions comme si nous sortions du placard en même temps.
- Quoi ? - En tant que père ?
- Oh, mon Dieu ! - Ouais.
Pour moi, Halloween c'est toujours un peu différent,
parce que le 31 octobre C'est en fait mon rendez-vous avec la sobriété.
Ce que vous voyez aujourd'hui n'est pas qui elle était il y a six ans.
Elle n'était pas un consommateur de drogue occasionnel.
Il n'y a pas de véritable ouverture pour comme une drag queen asiatique comme moi.
Vous devez être casté par type.
Par conséquent, c'est toujours « D'accord, tu peux faire Lucy Liu ?
Pouvez-vous faire un personnage asiatique ? »
Il y a comme ça la pression dans la communauté gay,
n'étant pas assez maigre.
KIMORA : Cela prend un péage,
cette idée que tu ne suffises pas.
Mes parents ne l'ont pas fait J'ai vu une personne comme moi à la télé.
Et je vais leur montrer, « Écoutez, j'ai une famille.
J'ai des amis qui m'aiment pour ce que je suis. »
J'ai été adopté.
Donc, je n'ai jamais vraiment eu de mal avec le choc culturel.
J'étais, genre, abandonnés dans la forêt,
puis mes parents m'ont adopté, Mes parents apprécient...
- Oh, eh bien, Dieu merci, ils l'ont fait. - Alors, j'ai tellement de chance.
Tu sais, comme, « queer » c'est un peu comme
une reconquête du mot.
C'est plus comme à propos, comme, la libération,
et c'est plus politique à de nombreuses identités différentes.
Je pense que c'est, quand j'ai réalisé que,
Je suis seul dans ce combat, mais je n'en ai pas envie.
Désolé, je ne...
ICESIS : OK, écoutez-moi. Tu ne seras jamais seul.
OK, encore une fois. Je te le promets
- OK ? - Ah !
Oh, ma chérie.
Oh !
Cet épisode de relooking C'était tellement incroyable.
Qu'est-ce que cela signifiait pour vous, les reines ?
KENDALL : Tellement émouvant.
C'est un élément central de, comme, pourquoi je fais glisser
c'est comme se connecter avec d'autres personnes.
- Pareil. - D'accord.
KENDALL : Et, comme, Je suis sûr que nous tous
peuvent ressentir exactement la même chose.
Il est tellement essentiel de se connecter avec quelqu'un et, comme,
les élever de cette façon,
et, comme, apporter ce personnage hors d'eux,
que nous obtenons pour vivre tant de choses.
Parce que cette confiance, C'est inégalé.
C'était l'un des meilleurs des choses auxquelles j'ai déjà participé.
Ouais.
BRAD : Oui, eh bien, il y avait une conversation incroyable
autour de la façon dont chacun s'identifie et leurs pronoms.
C'était très intéressant, mais aussi, vraiment très éducatif.
Selon vous, quel est l'impact d'une conversation comme ça
le sera ?
Nous n'avons pas cette conversation suffit.
Je ne l'avais jamais eue avant ça épisode avec n'importe qui, en fait,
mais j'ai appris de cela, et je vais l'avoir
avec tous ceux que je peux, car il n'y a rien de pire
que de ne pas se sentir confortable quand on parle à quelqu'un.
Et je veux juste que tout le monde pour être dans un endroit sûr avec moi,
donc je vais toujours commencer par quels pronoms pour moi.
Donc, oui, j'ai tellement grandi de cet épisode.
C'est juste... c'est magnifique.
Pouvoir poser des questions qui sont difficiles
est si important pour nous pour pouvoir communiquer
et être capable pour parler de ces choses.
Pour moi, cela a été extrêmement difficile,
parce que tu ne veux pas pour ne jamais manquer de respect à quelqu'un,
avant même d'ouvrir la bouche,
et ce fut juste un grand moment
pour être en mesure pour vraiment nous éduquer
dans ce qui est en train de changer
et ce qui se passe dans le monde actuel.
Mm, je suis d'accord.
J'ai une question pour chacun des quatre derniers.
- Oui ? - BRAD : Kendall Gender.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu dirais c'est votre « moment a-ha » cette saison,
au moment où tu t'es connu allons-nous aller jusqu'au bout ?
Oh, eh bien, Je vais prendre une gorgée d'AHA
et vraiment Je me suis mis dans l'ambiance.
(D'autres rient)
Mm !
En toute sincérité, Je pense que c'était la trajectoire
après synchronisation labiale.
Ça m'a vraiment secoué,
et j'étais, genre, « Soit ce sera fini,
et c'est ce qui se passe, ou Je peux me botter le cul,
et essayez vraiment de prendre passer au niveau supérieur. »
Et j'ai dit : « Je mérite d'être là. »
MARQUE : Gia Metric, quel a été ton moment a-ha
de la saison ?
C'était en fait la semaine du rôti
où mes insécurités,
mes craintes, mes angoisses ont refait surface
car j'étais très mal à l'aise
dans la situation.
Et le moment a-ha, pour moi,
Je me cherchais dans le miroir,
et en disant littéralement, comme,
« Vous êtes humain, et tu es digne d'être ici. »
Cela m'a permis de me sentir capable. J'ai beaucoup de chance d'être ici.
(Riant)
BRAD : Eh bien, nous sommes heureux que vous soyez là.
- Icesis Couture. - ICESIS : Uh-hein ?
BRAD : Quel a été ton moment a-ha ?
GLACE : C'était le deuxième épisode.
Je venais de sortir d'une victoire,
et, comme, étant mis en bas,
comme, l'avoir presque enlevée à moi,
et vous êtes du genre, « Littéralement, ton seul problème
c'est que tu es dans ta tête. »
Et j'ai accompli des choses que je ne pensais pas pouvoir faire,
tout simplement parce que vous vous êtes assis là
et m'a dit de s'en sortir littéralement.
Oh, j'adore ça.
Brad, tu me détruis.
Quand tu es assis Là-haut, je ne peux pas pleurer.
« Il pleure juste pour moi. C'est juste pour moi. »
(Tous rient)
J'ai littéralement, la semaine dernière, J'ai été un désastre.
Tu es toujours un désastre.
(Tous rient)
Ah !
KIMORA : Oh, je te déteste ! - (Tous rient)
MARQUE : Pythia, Quel a été ton moment a-ha ?
Pour être honnête, J'ai survécu au Snatch Game,
et j'étais au top pour ça, et je suis juste,
À ce moment-là, j'ai dit... Tu sais quoi ?
Parce que vous me dites « Non, tu es drôle.
Tu as ta place ici. Tu es... comme si tu étais une star. »
Comme, c'est juste m'a vraiment fait croire
que je peux tout faire,
et je suis là, je suis donc très, très fier.
Alors...
MARQUE : Nous sommes très fiers de toi aussi
Oh, mon Dieu. Je t'aime tellement.
Regardez-les.
- (D'autres rient) - Oh, mon Dieu !
- C'est loin ! - Merde à tous.
Merde à tous, salopes.
- Cela signifie beaucoup pour de vrai. - Je sais.
- Stéphanie ! - STEPHANIE : Quoi ?
- Oh, on y va. - (D'autres rient)
- Elle a dit « Quoi ? » - (Tous bavardent et rient)
BRAD : Eh bien, tu as toujours ont été très opiniâtres.
Tu as eu des opinions fortes sur tout le monde.
Je le suis ? Non !
Oui, peut-être un peu.
Mais puisque tu as raté le défi de la lecture,
nous avons pensé que nous vous offre une chance...
(Encourageants)
MARQUE : .. pour lire tes confrères reines.
- Ooh ! - Oui !
STÉPHANIE : Tu as les lunettes ?
VEILLE : Tu es né pour ça, bébé.
Tu sais, tu peux lire les autres filles là-bas aussi,
- C'est ça ? - (Tous rient et bavardent)
Non, non, non, non, non, nous partageons la richesse.
Nous partageons la richesse.
ICESIS : Quelqu'un prend Les lunettes d'elle, s'il te plaît.
Ouais.
Sexe Kendall, en traînée, Beyoncé, bien sûr,
En dehors de la traînée, Jay-Z.
(Rires et cris)
On m'a appelé Drake. On m'a appelé Jay-Z.
- GIA : Obama. - Je vais le prendre.
EVE : Icônes uniquement.
Gia Metric, la seule raison pourquoi vous avez remporté cette première synchronisation labiale
c'est parce que c'était facile.
C'était une lecture pour toi, Beth.
- (Riant) - J'ai dit...
Ce n'est pas la précision.
Poupée Suki, votre nom est très approprié.
« Doll » parce que tu es la version asiatique d'Annabelle.
(Riant)
- Pas Annabelle ! - SUKI : Ramenez-le.
- Au revoir ! - (Tous crient)
EVE : Oh, mon Dieu ! Boum Ka.
MARQUE : Queens, vous avez été géniaux,
mais l'un d'entre vous a été très agréable.
Oh !
Le gagnant de Miss Congeniality...
- Oh, mon Dieu ! - (Cris)
.. gagnera un cadeau de 1000$ certificat de nos amis
- chez Wigs And Grace... - QUEENS : Ooh !
Oh, oui ! Nous adorons ça.
BRAD :... et d'une valeur de 2000$ de bijoux de dragsters,
Avec l'aimable autorisation d'Amped
- Oh ! - Allez !
KENDALL : Venez à travers.
BRAD : Vous avez tous voté, et, Saison deux de la course de dragsters au Canada
Miss Congeniality est...
Ah ! Tellement excitant !
♪
Poupée Suki !
(Applaudissements et applaudissements)
- Ouais ! - Ouais !
- Ouais, Suki Doll ! - SUKI : Je t'aime, les filles.
Y a-t-il quelque chose vous aimeriez le dire ?
Franchement, c'est vous qui avez fait ça une expérience tellement unique.
Il y a eu beaucoup de drame, et C'est ce que sont les drag queens,
mais à la fin de la journée,
Je peux dire à quel point chacun d'entre vous l'est, sauf vous.
- Non, je plaisante. - (D'autres rient)
Je n'ai pas à être plus sympathique.
- Elle a cassé son prix. - Lâche- le, bébé.
SUKI : Chacun de vous, tu es tellement unique,
et j'espère que vous avez apprécié, tu sais, autant que je l'ai fait,
comme, l'ensemble du processus, et se connaissant,
et s'entraider, essayant de coucher les uns avec les autres.
(D'autres rient)
- On t'adore, Suki ! - Ouais, bravo !
Je vous aime tellement, les filles. Muah !
Maintenant que Miss Congeniality a été nommé,
passons les projecteurs retour à qui sera couronné
La prochaine superstar du drag au Canada.
Queens, qui, selon nous, va gagner ?
Oh, bon sang ! OK, on y va !
- Pas Kimora ! - Oh, mon Dieu !
Allons en bas de la ligne. À commencer par Beth.
Je pense vraiment qu'Icesis mérite ce titre.
Elle a vraiment fait ses preuves dans ce concours.
L'Océane ?
Je dirais, euh, bien sûr, ma sœur, Icesis,
mais ce n'est pas peut-être suffisamment objectif.
Non, non. Vous pouvez simplement vous arrêter là.
- (D'autres rient) - ICESIS : Il suffit de s'arrêter là.
Stéphanie ?
Je suis définitivement enracinement pour la Pythie.
Je me vois vraiment beaucoup avec toi,
même si tu es plus âgé.
- (Riant) - STEPHANIE : Nous pouvons le dire.
Je n'ai que 24 ans.
Ce n'est pas un autre défi de lecture.
Il y a un compliment quelque part là-dedans.
KIMORA : Quelque part. Creusez profondément.
Mlle Génialité, Suki ?
Etre la reine et ayant la couronne,
établir de nouvelles normes pour notre communauté de dragsters,
Pythie, Icesis.
Je suis biaisé. Ce sont des reines du look.
(Riant)
Eve 6000 ?
Kendall, genre, votre activisme est quelque chose
qui résonne en moi, comme, si profondément,
et, je pense qu'il être si important pour toi
pour avoir cette plateforme pour pouvoir pour porter cela à tout le monde.
Et, Gia, tu es probablement la La garce la plus entraînée de la pièce.
Mm-hm.
EVE : Comme, tu peux lip-sync et juste le tuer,
et continue, bordel, et gagnez.
Et Pythia est, comme, la mienne,
parce que nous avons connecté sur quelque chose d'émouvant.
Voir quelqu'un qui vient de la même chose,
et... (Pleurs)
Oh, mon Dieu. Désolé.
C'est beaucoup d'émotion pour la sécurité.
- OK, euh... - (D'autres rient)
Mais non, en voyant Pythia,
sachant que nous sommes passés par presque exactement la même chose,
et l'avoir, comme s'élever au-dessus de ça de cette façon,
Je suis tellement fier de te voir.
J'ai juste... J'adorerais pour voir la couronne sur ta tête.
Synthia Kiss ?
Sérieusement, je serais tellement excité pour voir l'un d'entre vous gagner,
surtout mes filles de groupe de gosse,
mais en ce qui concerne qui a eu mon esprit départ tellement inspiré, Pythia.
MARQUE : Kimora Amour ?
C'est difficile pour moi de choisir, donc je vais juste y aller
basé sur un palmarès juste des victoires au mini challenge
et les victoires globales, et c'est juste Icesis.
Mais quand il s'agit à ceux qui méritent la couronne,
Pythia, salope. Va te faire sauter
- Va te faire sauter. - (D'autres rient)
Et enfin, mais pas des moindres, Adriana.
- Je veux la couronne au Québec. - Ah !
- Alors, j'irais avec Pythia. - Merci.
- Mais vous le méritez tous. - Ouais, bébé.
- Ouais. - Absolument.
- STEPHANIE : Vous le méritez tous. - KIMORA : Allez.
Une salve d'applaudissements pour les quatre premiers, parce que,
Franchement, les gars, bien fait,
- cent pour cent. - Merci, nous t'aimons.
Et une salve d'applaudissements pour vous.
- Oui. - Oui.
- Merci ! - Enfin.
Tu sais quoi ? Merci !
(Riant)
BRAD : Eh bien, avant que nous puissions au gagnant,
J'en ai une très grande nouvelle à partager.
Arrête ça. Je déteste les surprises.
Tu pensais que j'allais laisser Tu es à l'origine de tout le drame aujourd'hui ?
Je suis une garce en désordre.
(Reines éliminées riant)
♪
Queens, les quatre derniers
est sur le point de devenir les trois premiers.
(Halètement)
- Espèce de sale garce. - Ooh !
Tiens bon. Je veux voir ça !
- GIA : Fille ! - ICESIS : Merde.
- BRAD : Kendall... - Oui.
MARQUE :... Gia Metric, Icesis Couture,
Pythie, vous serez tous en compétition
dans une bataille royale lip-sync.
- Ooh ! - ICESIS : Oh, salope !
BRAD : Et seulement trois d'entre vous survivra et passera à autre chose
jusqu'à la finale.
♪
Vous serez chacun jumelé
synchronisation labiale contre l'une de tes sœurs.
(Riant) Je suis désolé.
BRAD : Les deux gagnants seront avance directement vers la finale,
tandis que les deux perdants va se battre
en une dernière synchronisation labiale pour leur vie.
- Ouah ! - Ooh !
- Merde ! - KENDALL : Ouah !
♪
Comme tu peux le constater, il y a quatre rouges à lèvres,
chacun avec un titre de chanson.
Les reines qui sélectionnent rouges à lèvres assortis
va s'affronter.
- Oh ! (Riant) - KENDALL : OK.
- BRAD : Kendall Gender. - C'est moi.
- Tu vas choisir en premier. - OK.
Je suis désolé ! Toutes les chaussures pailletées.
(Riant)
♪
(Riant)
Gia Metric, allez-y.
Ça ne me dérange pas si je le fais.
♪
Icesis Couture, vous pouvez maintenant choisir.
♪
KENDALL : Le drame.
♪
- BRAD : Et enfin, Pythia. - Je me demande lequel ?
♪
(Tous rient)
Cependant pourrait-elle choisir ?
(Les deux expirent profondément)
OK, Queens, révélez vos chansons.
♪
- ICESIS : Bien sûr. - KENDALL : Bien sûr.
- GIA : Bien sûr. - (D'autres rient)
- Oh ! - KIMORA : Qu'est-ce que ça dit ?
- Nous sommes ensemble. - Nous sommes ensemble.
(Riant)
KIMORA : Oh, c'est une sœur.
Le drame !
Yo, qu'est-ce que...
Cela signifie que Kendall Gender et Gia Metric,
vous serez en train de synchroniser les lèvres premier au Main Event de RuPaul,
suivi par Icesis Couture et Pythia,
synchronisation labiale à RuPaul's Born Naked.
La querelle est de retour.
(D'autres rient)
- PYTHIA : Nous venons de l'enterrer. - Nous venons littéralement de l'enterrer.
BRAD : Pour les huit éliminés,
tu regarderas tout tomber dans la Werk Room.
Profitez bien du spectacle, mesdames.
- (Acclamations) - Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu. - Fais-moi rire.
- Non, je plaisante. - (Tous rient)
ICESIS : Déclenché.
Bonne chance et ne fous pas tout en l'air.
- Au revoir ! - Au revoir.
- Bonne chance, les filles. - Bonne chance.
(Régime du moteur)
♪
♪ Et quoi ? ♪
Bienvenue sur la scène principale de la course de dragsters du Canada.
C'est lui le geek que tous les garçons veulent paniquer.
C'est Brad Goreski.
Hé, Brooke Lynn.
Brad, si nous avions tous à une synchronisation labiale les uns contre les autres,
qui penses-tu ? sortirait en haut ?
Eh bien, pour ne pas me prendre le klaxon, Mais je peux faire le grand écart.
À ton âge ?
Eh bien, je ne me lèverais pas sur le sol.
(Riant)
C'est la femme qui est si féroce cela devrait être illégal,
Amanda Brugel de VHS.
Salut.
Hé, Amanda.
N'est-ce pas merveilleux d'avoir Tout l'équipage est réuni ?
Oh, je suis tellement excité pour enfin avoir un quatuor.
- Oh. - Je veux dire être un quatuor.
BROOKE LYNN : Et c'est ma rivale de dragsters.
C'est le magnifique Traci Melchor.
Hé, Traci, où sont les jumeaux aujourd'hui ?
Eh bien, je les ai rangés, mais je vous assure,
ils passent le temps des seins.
- BROOKE LYNN : Ah oui ? - Mm-hm.
- On dirait qu'ils le sont. - Ils le sont.
Choo-Choo-Choo.
Cette semaine, nous avons contesté notre Queens à une bataille de synchronisation labiale
aux proportions épiques.
Racers, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure drag queen...
♪
.. gagner.
♪
Laissons la bataille commencer.
ICESIS : Oh, mon Dieu !
BROOKE LYNN : Sexe Kendall contre Gia Metric.
Bébé, où est mon popcorn ? C'est sur le point d'être un spectacle, salope.
Deux reines se tiennent devant nous.
♪
C'est ta chance pour impressionner les juges
et gagnez votre place dans la finale.
♪
Le moment est venu...
(Tonnerre)
.. pour une synchronisation labiale pour la finale.
KENDALL : Battle Royale Lip-Sync !
Comme, qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi contre Gia,
et je ne veux pas l'un ou l'autre de nous rentrer chez lui,
mais c'est un coup de « do or die » sur la couronne.
GIA : Je connais ma sœur ne se retient pas,
donc je vais me battre pour ma place dans les trois premiers,
et nous allons pour monter un spectacle, bordel.
♪
Bonne chance et ne fous pas tout en l'air.
♪
♪ On y va encore ♪
♪ Chapitre deux ♪
♪ Tournez une autre page ♪
♪ Je marche sous la pluie ♪
♪ Peins un sourire sur mon visage ♪
♪ Parce que je ne laisserai pas ♪
♪ Les projecteurs ♪
♪ Voir le chagrin ♪
♪ Dans ma vie amoureuse ♪
♪ Quand le rire commence à s'estomper ♪
♪ Tout le drame prend ♪
♪ Au centre de la scène ♪
♪ Frappez le groupe ♪
QUEENS : Oui !
♪ Frange un tambour comme le battement de mon cœur ♪
♪ Oh, tu es parti avant la fin ♪
♪ Avant notre histoire J'ai eu la chance de commencer ♪
♪ Quand tu t'en vas ♪
♪ À la discothèque ♪
♪ Laisse tes problèmes ♪
♪ À la porte d'entrée ♪
♪ Tu sais le monde n'a pas à s'arrêter ♪
♪ Tant que les disques DJ tournent ♪
- ♪ C'est l'événement principal ♪ - (Acclamations)
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
♪ Il suffit de laisser la musique danse dans ton âme ♪
♪ Plus vite, plus vite, exhilant » ♪
♪ Il suffit de laisser le rythme vous faire perdre le contrôle ♪
♪ Je ne laisserai pas amour, fais moi tomber ♪
♪ Tu ne me verras pas Pleurer sur la piste de danse ♪
♪ Non, je ne laisserai pas amour, fais moi tomber ♪
♪ Tu ne me verras pas pleurer, Tu ne me verras pas pleurer ♪
♪ Ne me vois jamais pleurer ♪
♪ Ne me vois jamais pleurer... ♪
♪ C'est l'événement principal ♪
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
♪ Il suffit de laisser la musique danse dans ton âme ♪
♪ Plus vite, plus vite, exhilant » ♪
♪ Mets-toi au rythme ♪
♪ Laissez le rythme vous faire perdre le contrôle ♪
♪ C'est l'événement principal ♪
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
♪ Il suffit de laisser la musique danse dans ton âme ♪
♪ Plus vite, plus vite, exhilant » ♪
♪ Il suffit de laisser le rythme vous faire perdre le contrôle ♪
(Les juges applaudissent)
- (Acclamations) - Oui !
- Je ne sais pas. - Oh, je ne sais pas.
Ça avait l'air si proche.
Oh ! Ça me fait...
- (Riant) - Merde !
Je suis sur la clôture avec celui-ci. Franchement, je...
Moi aussi, bordel. C'est ce que j'ai même dit.
KIMORA : Tout dépend sur la façon dont vous le voyez.
Kendall a eu les mots beaucoup plus bas.
EVE : Mais Gia J'ai réussi les mouvements disco.
- C'est ça, le truc. - KIMORA : Ouais.
♪
AMANDA : Queens, nous avons pris notre décision.
- Ooh ! - Ooh !
AMANDA : La gagnante de la première synchronisation labiale de ce soir,
et passer à autre chose dans les trois premiers, c'est...
♪
... Kendall Gender !
- (Halètement) - (Acclamations)
Bien joué, bébé.
- (Acclamations) - PYTHIE : Kendall !
- Oh, mon Dieu ! - Félicitations.
Nous vous verrons au final.
- ICESIS : Ah. - Bien joué, bébé.
Merci, les gars, tellement, tellement.
Gia Metric, vous en aurez un plus de chances de vous racheter.
Gotcha. Merci.
Vous pouvez tous les deux au fond de la scène.
Maintenant, vas-y, ma fille.
(Riant, applaudir et applaudir)
- Félicitations ! - Félicitations !
Ooh ! Oh, mon Dieu, Gia, oh, non, oh !
BETH : Elle a encore une chance.
Oh, oui, oui.
♪
Il est maintenant temps pour la prochaine bataille.
Icesis Couture contre Pythie.
♪
Deux reines se tiennent devant nous.
♪
C'est ta chance pour impressionner les juges,
et gagnez votre place dans la finale.
♪
Le moment est venu...
(Tonnerre)
... pour que tu te synchronise sur les lèvres... pour la finale.
♪
Je ne m'attendais pas pour faire la synchronisation labiale ce soir.
Icesis est un artiste féroce, et j'ai un peu peur,
mais je vais faire de mon mieux et montre aux juges ce que j'ai.
ICESIS : Je ne suis pas inquiet.
Par exemple, j'ai tellement envie d'être là que je suis juste prêt à me battre.
KIMORA : Pythia, sa première lip-synch.
SUKI : Tous ses mouvements sont nouveaux. Tu vois ce que je veux dire ?
- C'est frais. C'est frais. - KIMORA : Ouais. C'est frais.
Bonne chance,
et ne fous pas tout en l'air.
♪
♪ Qui est-ce que tu attends ? ♪
♪ Un autre sauveur ♪
♪ Toujours à la recherche mais on ne trouve jamais ♪
♪ Je ne trouve jamais ♪
♪ Se réveiller une autre nuit passée ♪
♪ Toujours à la recherche mais on ne trouve jamais ♪
♪ Je ne trouve jamais ♪
♪ Je vais au centre-ville, Tu sais où tu vas ♪
♪ Jetez votre haut vers le bas comme si tu savais où tu vas ♪
♪ Dis-moi une chose ♪
♪ Tu aimes où tu vas ? ♪
♪ Tous les feux rouges ♪
♪ Et j'ai dit qui ? ♪
♪ Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Oh-ooh, Pour qui penses-tu être ?
♪ Je dis la vérité maintenant ♪
♪ Nous sommes tous nés nus et le reste est drag ♪
♪ Qui ? ♪
♪ Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Oh-ooh, Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Je dis la vérité maintenant ♪
♪ Nous sommes tous nés nus et le reste est drag ♪
♪ Je vais le redire ♪
♪ Ça n'a jamais été les vêtements ♪
♪ Cela fait de l'homme ♪
♪ Rien ne peut ♪
♪ Congé tous tes bagages derrière ♪
♪ Et j'ai dit qui ? ♪
♪ Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Oh-ooh, Pour qui penses-tu être ? ♪
TRACI : Allez !
- ♪ Je dis la vérité maintenant ♪
- ♪ Nous sommes tous nés nus ♪ - BRAD : Ouah !
♪ Et le reste c'est de la traînée ♪
♪ Qui ? ♪
♪ Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Oh-ooh, Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Je dis la vérité maintenant ♪
♪ Nous sommes tous nés nus et le reste est drag ♪
♪ Qui ? ♪
♪ Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Qui penses-tu ♪
♪ Tu l'es ? ♪
♪ Je dis la vérité maintenant ♪
♪ Nous sommes tous nés nus et le reste est drag ♪
♪ Qui ? ♪
♪ Laisse-moi te dire la vérité ♪
♪ Pour qui penses-tu être ? ♪
♪ Je dis la vérité maintenant ♪
♪ Nous sommes tous nés nus et le reste est drag ♪
(Encourageants)
Oui !
- Allez, Lip-Sync ! - TRACI : Allez, bottes !
Allez, les cheveux dans la bouche !
(Les juges rient)
KIMORA : Je ne sais vraiment pas.
Icesis aurait pu prendre celui-ci parce que sa performance,
sa coiffure était au point.
Oui, oui.
EVE : Il en savoir plus dans le visage de Pythia, donc...
STÉPHANIE : La Pythie donne des émotions.
- Oui. - Ouais.
STEPHANIE : Icesis donne des mouvements de danse, oui.
♪
MARQUE : Queens, nous avons pris notre décision.
♪
Le gagnant de ce soir deuxième synchronisation labiale,
et passer à autre chose dans les trois premiers, c'est...
♪
... Icesis Couture !
♪
Félicitations !
Vous passez à la finale !
- Ouais ! - Ouais, bébé !
- AMANDA : Ouais ! - Merde, oui, salopes !
(Les juges rient)
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
Je n'aurais littéralement pas pu Je suis arrivé ici sans vous tous
en m'aidant tout au long du chemin.
Vous avez fait mes rêves deviennent réalité,
et je suis tellement content d'être là.
- (Pleurer) Oh. - Allez, oh !
- Félicitations, mon bébé. - LES DEUX : Je t'aime tellement.
Vous pouvez déménager au fond de la scène.
Merci !
♪
Par mesure métrique,
s'il vous plaît avancer pour rejoindre Pythia.
Je t'aime, ma petite fille. Muah !
KIMORA : Oh, Gia vient de J'ai pris sa vitesse, bébé.
EVE : Elle est excitée.
Je vais toujours restez avec Pythia.
KIMORA : Ne mettez pas Pythia dehors pour l'instant.
- SUKI : Non, non, non. - Je ne vais pas encore le faire.
♪
Tout se résume à cela.
♪
L'un de vous sera en avançant vers la finale,
et les autres Je vais rentrer chez moi.
Je veux juste ça pour écrire l'histoire, bordel.
Il est maintenant temps pour la bataille finale,
Gia Metric contre Pythia.
♪
Deux reines se tiennent devant nous.
Avant ce soir,
on vous a demandé de préparer une performance de synchronisation labiale
de Call Me Mother de RuPaul.
C'est votre dernière chance pour nous impressionner,
et sauve toi-même de l'élimination.
♪
Le moment est venu...
(Tonnerre)
... pour toi de synchronisation labiale pour votre vie.
GIA : C'est ma dernière chance de me battre pour ma place dans la finale,
et je n'abandonnerai pas.
PYTHIE : Gia est une artiste féroce,
donc, la pression est forte,
mais j'ai travaillé si dur pour cette place dans les trois derniers,
et je vais le prendre.
Par le sang s'il le faut.
- Ne foirez pas ça. - Allez, Pythia.
Ne fous pas tout en l'air.
Bonne chance et ne foit pas tout en l'air.
♪
♪ Devinez qui revient dans la maison ♪
♪ Talons click-clackin' about ♪
♪ Fine, fraîche, féminine, style à onze ♪
♪ Je suis divin, tellement paradisiaque, Gentlemen Sweatin' ♪
♪ C'est des centimes à travers le tableau, sans aucun doute ♪
♪ Le corps comme « wow » ♪
♪ Chatte « sur le point de mettre fin à cette sécheresse ♪
♪ Des seins si abondants, Reine des poissons Jezebel ♪
♪ Devrait être criminel ♪
♪ Ça n'a pas de sens pour qu'une chienne soit aussi douée ♪
♪ Du nord au sud ♪
♪ C'est quoi ce son ? ♪
♪ Regardez-moi tomber, tomberez dans le sol ♪
♪ Attends les quatre, tomber sur le sol ♪
♪ Additionnez les dizaines pour obtenir le score ♪
♪ J'ai été cette garce, Oui, j'adore ce drame ♪
♪ Fishy, montante féminine ♪
♪ De la part des Clinton vers les Obamas
♪ Je le garde bien serré, maintenant ils m'appellent Mère ♪
♪ Reine salope blasée, J'adore ce drame ♪
♪ Fishy, montante féminine ♪
♪ De la part des Clinton vers les Obamas ♪
♪ Je le garde serré, maintenant ils appel, appel, appel, appel ♪
Oh, hé !
♪ Moi, moi ♪
♪ Mère, mère, mère, mère ♪
♪ Je suis ce Glamazone ♪
♪ Ils connaissent mon nom parce que je suis sur un autre échelon ♪
♪ Miss automatique, supersonique, Je suis un Sass-a-Tron ♪
♪ Et je ne suis pas à la hauteur n'importe qui, les jeux sont longs ♪
♪ Et je suis prêt, secouez la gelée quand la confiture arrive ♪
♪ Le genre de chose que tout les gars font des avances sur ♪
♪ Je ne fais que sortir du lit pour vingt millions ♪
♪ Maintenant, prends ton téléphone avec appareil photo ♪
♪ Parce que dans une minute Je suis sur le point d'être sur ♪
♪ Voici cette fille, Voici cette fille ♪
♪ Merde, Quoi de plus ? ♪
♪ Twirl, donne-leur le tourbillon, c'est ça le pain et le beurre ♪
♪ Embrayez vos perles, Elle est la grande interlocutrice ♪
♪ Tu me croise, écureuil ? Get-get run over, over ♪
♪ Aucune de ces salopes est un comté comme Ru ♪
♪ Poulets Cluckity, Je suis en train de cueillir les panaches ♪
♪ Je dirige mon entreprise, ce boss arrive ♪
♪ Quand j'entre en place tu sais bien ce que ça fait ♪
♪ Euh, vous le savez tous bien ce qu'il fait ♪
♪ Aucune de ces salopes Putain de Ru ♪
♪ Je dirige mes entreprises, Je n'ai pas besoin d'un témoin ♪
♪ Quand j'entre, ils savent bien ce que ça fait ♪
♪
♪ Quand j'entre, ils savent bien ce que ça fait ♪
♪ Ouais, salope, elle l'a déjà fait avait le sien ♪
♪ Elle en avait fini avec Herses ♪
♪ Reine blasée ♪
Merde, salope ! Merde !
Allez ! C'est ça !
Ne fous pas tout en l'air.
♪
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Brat-tat-tat Na-na-na-na-pas maintenant ♪
♪ Bonnet Giggity-Giggity Barack, revenez ♪
♪ Bap-bouta-ba-ba-pow ♪
♪ Je suis un petit gosse rusé, un hunny rusé ♪
♪ Un petit pain au miel, Je compte mon argent ♪
♪ Je compte mon argent avec un brap-brap ♪
♪ Knick à da knick da knick-knack ♪
♪ Je suis noir avec L'argent bizarre ♪
♪ Clic, clac, maintenant ♪
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Brat-at-at-at, na-na-na-na-pas maintenant ♪
♪ Chapeau Giggity-giggity, Barack, revenez ♪
♪ Bap-bouta-ba-ba-pow ♪
♪ Je suis un petit gosse rusé, un hunny rusé ♪
♪ Un petit pain au miel, Je compte mon argent ♪
♪ Je compte mon argent avec un brap-brap ♪
♪ Knick à da knick da knick-knack ♪
♪ Je suis noir avec l'argent bizarre ♪
♪ Clic, clac, maintenant ♪
♪
- (Les juges applaudissent) - Ouais !
AMANDA : Woo-hoo !
MARQUE : C'est un excellent travail, mesdames !
- Oh, mon Dieu. - Putain de Dieu.
- BRAD : Incroyable. - TRACI : Ouah.
BRAD : Incroyable.
BROOKE LYNN : Bravo, bravo, bravo.
BRAD : Bravo.
Franchement, mes yeux ont rebondi. Comme, il a vraiment rebondi.
Oui, pareil. Mes yeux ont rebondi, oui.
SYNTHIA : Il y a eu des moments où j'ai eu l'impression
Pythia était plutôt la chanson.
Gia a prêté ça, Comme un truc de type effrayant.
- C'est bon. - Oh mon Dieu.
STEPHANIE : Les tenues seules, Gia s'est démarquée.
KIMORA : Mais Pythia J'ai eu quelques instants.
SYNTHIA : Elle a vécu de grands moments.
Et, bébé, ça peut descendre à l'instant.
- SYNTHIA : Quelques instants. - SUKI : Ça va être serré.
KIMORA : C'est serré.
♪
TRACI : Queens, nous avons pris notre décision.
♪
Le gagnant de ce soir dernière synchronisation labiale,
et la reine passe à autre chose pour la grande finale, c'est...
♪
... Pythie.
Bien joué, bébé.
Je suis tellement fier d'elle.
PYTHIA : Je suis vraiment désolée.
GIA : Prenez-le, ma fille. Prend-le.
Merci beaucoup. (Pleurs)
Condragulations, vous pouvez déplacer au fond de la scène.
Merci.
(Les juges applaudissent)
KIMORA : Non, non, non, oh.
Ne te déchire pas, bébé. Ne déchirez pas.
♪
Par mesure métrique, tu es une reine féroce.
Quelle que soit la forme que vous prenez, tu casseras toujours le moule.
Oui, je vais le faire, chérie. Oui, je vais le faire.
Maintenant, Sashay loin.
Être ici est un rêve devenu réalité,
et ce n'est pas le dernier de moi.
- Mm-mm, non, ça ne l'est pas. - Oh, non.
- Nous t'aimons.
- BRAD : Nous t'aimons, Gia. - TRACI : Nous t'aimons, Gia.
- BRAD : Merci beaucoup. - BROOKE LYNN : Merci.
- AMANDA : Ouais, Gia ! - BRAD : Ouais, Gia !
(Applaudissements et applaudissements)
J'aimerais remercier The Academy.
(Les juges rient)
Je plaisante, bordel.
Je n'ai rien d'autre à dire, salopes !
Bonne chance. Ramenez la couronne chez vous.
Je vais envoyer un texto à quelqu'un.
(Les juges rient)
- Woo ! - Woo !
(Rires et cris)
Oh, salope !
Je suis tellement fier.
J'ai fait ce pour quoi je suis venu ici,
et maintenant c'est mon heure pour aller de l'avant,
et affronter le monde.
J'ai vraiment devenez une nouvelle personne ici.
Je suis tellement fier de toi.
J'ai surmonté les obstacles,
et j'ai tout fait au mieux de mes capacités.
Je suis debout ici aujourd'hui
sans aucun regret.
Je dois montrer au monde Par mesure métrique,
Ce qui est tellement cool.
Et... scène.
Et puis il y en a eu trois.
(Cris)
- Hé ! - C'est quoi ce bordel ?
BROOKE LYNN : Félicitations, reines !
Nous vous verrons au final.
(Encourageants)
Et n'oubliez pas, rester fort dans le nord
Et quoi ?
QUEENS ET BROOKE LYNN : C'
- Maintenant, laisse jouer la musique ! - KENDALL : Ouais !
- Trois derniers ! - ♪ Tu le portes bien ♪
♪ Astuce française, rouge à lèvres peint sur ♪
♪ Tu le portes bien ♪
♪ Costumes à valeur sûre you-ooh-ooh-ooh-ohh ♪
♪ Travaille-le pour moi ♪
♪ Travaille-le pour moi, moi ♪
♪ Tu le portes, Tu le portes ♪
♪ Tu le portes bien ♪
RUPAUL : La prochaine fois sur la course de dragsters du Canada.
Vous allez écrire et enregistrer
un tout nouveau remix de ma chanson,
« Reine du Nord ».
(Cris)
KENDALL : La dernière fois J'ai fait un défi de chant,
ça ne s'est pas très bien passé pour moi.
ICESIS : C'est votre dernière chance
pour montrer au monde pourquoi tu mérites d'être ici.
♪ En descendant la piste, tu sais quoi faire ♪
Ça sonne Un peu hurlant.
HOLLYWOOD JADE : Et c'est step, touch, step, touch.
Ce choreo est difficile.
Quand je dis werk, je veux dire werk.
Je ne sais pas comment Je vais le faire.
BROOKE LYNN : La de la course de dragsters du Canada est...
♪