1
00:00:01,468 --> 00:00:03,470
RuPaul: In precedenza
sulla Drag Race canadese...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,805
Potrai esagerare
in un film slasher

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
che chiamiamo Scream!

4
00:00:07,374 --> 00:00:10,010
[tutti urlano]

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,311
Aah!

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,749
[tutti urlano]

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,352
Eri così desideroso e disponibile
per colpire il segno.

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,620
Mi hai fatto ridere.

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,021
Hai colpito tutte le tue battute.

10
00:00:21,054 --> 00:00:23,123
Adriana, con-dragulations.

11
00:00:23,156 --> 00:00:25,459
Sei il vincitore
della maxi-challenge di questa settimana.

12
00:00:25,492 --> 00:00:28,328
Synthia Kiss, baracchina rimani.

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,331
Stephanie Prince, sashay via.

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,872
Abbiamo
nessuna dannata mano da tenere.

15
00:00:38,906 --> 00:00:39,840
Oh, mio Dio.

16
00:00:39,873 --> 00:00:43,677
Cosa sta succedendo?

17
00:00:43,710 --> 00:00:46,413
«Solo per farvi sapere ragazzi
che vi amo tutti,

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,815
«e tu dovresti esserlo
così orgoglioso di te stesso.

19
00:00:48,849 --> 00:00:50,384
«Torna a essere una cagna.
[tutti ridono]

20
00:00:50,417 --> 00:00:51,251
«Vi odio tutti.

21
00:00:51,285 --> 00:00:55,055
«JK. Sono così eccitata.

22
00:00:55,088 --> 00:00:56,957
-Steph».
Divertente.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,825
Ho appena sincronizzato le labbra per la mia vita.

24
00:00:58,859 --> 00:01:01,195
Sembra proprio molto reale
all'improvviso.

25
00:01:01,228 --> 00:01:03,797
Questa è una competizione,

26
00:01:03,830 --> 00:01:07,034
quindi mi fa sentire gratitudine
che sono ancora qui,

27
00:01:07,067 --> 00:01:09,670
ma anche solo uno spirito pronto
per qualsiasi cosa mi venga lanciata addosso.

28
00:01:09,703 --> 00:01:15,008
Stephanie, sono triste,
perché è una sorella che ci lascia.

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,810
Ma allo stesso tempo,
è emozionante,

30
00:01:16,844 --> 00:01:19,213
perché eccomi qui,
ancora in gioco.

31
00:01:19,246 --> 00:01:22,683
Synthia, come ti sei sentito
sulla sincronizzazione labiale?

32
00:01:22,716 --> 00:01:25,452
È stato intenso,
ma sono molto orgoglioso di me stesso.

33
00:01:25,485 --> 00:01:26,820
Dovresti esserlo.

34
00:01:26,854 --> 00:01:28,455
Eri così bella lassù.

35
00:01:28,488 --> 00:01:29,556
Grazie.

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,124
Quando guardi attraverso la palla,
l'ha quasi colpita.

37
00:01:31,158 --> 00:01:33,060
Quando hai lanciato la palla, baby!

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,161
Quanto è stato vicino?

39
00:01:34,194 --> 00:01:35,863
La palla le ha dato uno schiaffo in faccia.

40
00:01:35,896 --> 00:01:37,197
[audio rallentato]
Le ha dato uno schiaffo.

41
00:01:37,231 --> 00:01:39,566
Le ha dato uno schiaffo.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
-Whoo!
-Era, tipo, così vicino.

43
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
Era, tipo,
violenza borderline.

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,671
Oh, mio Dio, ho bisogno di un avvocato?

45
00:01:44,705 --> 00:01:46,139
[tutti ridono]

46
00:01:46,173 --> 00:01:47,975
Adriana, complimenti.

47
00:01:48,008 --> 00:01:50,978
[tifo]

48
00:01:51,011 --> 00:01:52,346
Dammi un po' di quella torta, stronza.

49
00:01:52,379 --> 00:01:55,249
Sono in silenzio,
ma sto venendo a cercare te.

50
00:01:55,282 --> 00:01:56,149
[tutti ridono]

51
00:01:56,183 --> 00:01:57,951
Silenzioso ma mortale, baby.

52
00:01:57,985 --> 00:02:02,656
Sono al settimo cielo,
e mi sento potente.

53
00:02:02,689 --> 00:02:06,226
Oh, mio Dio, quindi sento che è giunto il momento
per toglierla, signore.

54
00:02:06,260 --> 00:02:08,028
[risate e applausi]

55
00:02:08,061 --> 00:02:09,296
Fammi uscire di qui!

56
00:02:09,329 --> 00:02:11,798
I primi nove, stronzi.

57
00:02:11,832 --> 00:02:14,134
Pythia, è così buono
per rivederti.

58
00:02:14,168 --> 00:02:15,402
Sono proprio qui!

59
00:02:15,435 --> 00:02:17,971
Questa competizione si sta scaldando,

60
00:02:18,005 --> 00:02:19,306
e sono pronto a combattere
rimanere qui.

61
00:02:19,339 --> 00:02:20,908
Ahh!

62
00:02:20,941 --> 00:02:22,342
Sono un Ariete.

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,244
Io perseguo ferocemente i miei obiettivi.

64
00:02:24,278 --> 00:02:26,146
♪ RuPaul's Drag Race ♪

65
00:02:26,180 --> 00:02:27,214
RuPaul: Il vincitore
della Drag Race canadese

66
00:02:27,247 --> 00:02:29,917
riceve una scorta disgustosa
di prodotti di bellezza

67
00:02:29,950 --> 00:02:31,251
da Shoppers Drug Mart,

68
00:02:31,285 --> 00:02:34,054
e un premio in denaro di $100.000.

69
00:02:34,087 --> 00:02:37,057
Con Traci Melchor,

70
00:02:37,090 --> 00:02:39,059
Brad Goreski,

71
00:02:39,092 --> 00:02:40,360
e Brooke Lynn Hytes.

72
00:02:40,394 --> 00:02:44,198
Con il giudice ospite speciale di stasera,
Connor Jessup.

73
00:02:44,231 --> 00:02:45,232
♪ Che vinca la migliore drag queen ♪

74
00:02:45,265 --> 00:02:48,969
♪ La migliore vittoria della drag queen ♪

75
00:02:51,772 --> 00:02:53,006
-Whoo!
Sì!

76
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
Speroni superiori.

77
00:02:54,942 --> 00:02:56,343
Oh, sì!

78
00:02:56,376 --> 00:02:57,978
-Andiamo!
Andiamo, anziani.

79
00:02:58,011 --> 00:02:59,746
Andiamo, nonna.
-Andiamo.

80
00:02:59,780 --> 00:03:01,048
È un nuovo giorno in sala di servizio,

81
00:03:01,081 --> 00:03:05,018
e sono pronto a far festa

82
00:03:05,052 --> 00:03:08,689
♪ con il meglio di loro ♪

83
00:03:08,722 --> 00:03:10,524
La scorsa settimana è stata così intensa.

84
00:03:10,557 --> 00:03:12,893
Che turbine, tesoro.

85
00:03:12,926 --> 00:03:15,529
Eve, allora come ci si sente
essere al top?

86
00:03:15,562 --> 00:03:18,065
Sì, ragazza.
Sì, Eve.

87
00:03:18,098 --> 00:03:21,502
E questa settimana vincerò,
quindi congratulazioni a me.

88
00:03:21,535 --> 00:03:23,904
Beh, lo stavi dicendo
dal primo giorno.

89
00:03:23,937 --> 00:03:25,506
[tutti ridono]

90
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
Trattenete il respiro.
L'illusione è reale!

91
00:03:27,241 --> 00:03:28,675
È vero!

92
00:03:28,709 --> 00:03:30,010
Beh, vedrete, ragazze.

93
00:03:30,043 --> 00:03:31,879
Mi sento come se mi fossi voltato
la mia traiettoria

94
00:03:31,912 --> 00:03:32,746
in questa competizione,

95
00:03:32,779 --> 00:03:36,550
e sono pronto per iniziare a vincere
alcune dannate sfide.

96
00:03:36,583 --> 00:03:38,619
Gia, eri anche tu in cima.

97
00:03:38,652 --> 00:03:40,454
È davvero fantastico.

98
00:03:40,487 --> 00:03:42,189
Quindi ero in cima
due settimane consecutive.

99
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Sono molto orgoglioso.

100
00:03:44,091 --> 00:03:49,062
Ma sono fottutamente affamato.
Sto morendo di fame per la vittoria!

101
00:03:49,096 --> 00:03:50,397
[tutti ridono]

102
00:03:50,430 --> 00:03:52,132
Arriverà il tuo momento, Gia.
Sì.

103
00:03:52,165 --> 00:03:53,000
Aspettando pazientemente.

104
00:03:53,033 --> 00:03:56,003
Non lo so,
ma il prossimo argomento.

105
00:03:56,036 --> 00:03:58,572
Sì, vedi come nessuno ride?

106
00:03:58,605 --> 00:03:59,740
[tutti ridono]

107
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
[allarme]

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,177
RuPaul: O Canada.

109
00:04:03,210 --> 00:04:05,879
L'ha già fatto.
fatto aveva erse.

110
00:04:05,913 --> 00:04:07,181
Ehi, coccinelle!

111
00:04:07,214 --> 00:04:08,815
[tifo]

112
00:04:08,849 --> 00:04:09,850
Vorrei prendermi un attimo

113
00:04:09,883 --> 00:04:13,487
per citare il Canada
poeta laureato non ufficiale...

114
00:04:15,689 --> 00:04:18,325
-Drake.
-Oh.

115
00:04:18,358 --> 00:04:21,495
Tutti muoiono,
ma non tutti vivono.

116
00:04:21,528 --> 00:04:22,996
In altre parole,

117
00:04:23,030 --> 00:04:26,233
fai un passo avanti,
e vedremo cosa dà.

118
00:04:26,266 --> 00:04:28,168
-Ooh.
-Ooh.

119
00:04:28,202 --> 00:04:29,803
Adoro dare una micio.

120
00:04:31,004 --> 00:04:32,406
Oh, ehi, regine.

121
00:04:32,439 --> 00:04:35,075
[tifo]

122
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Andiamo, completo, MC Hammer.

123
00:04:36,777 --> 00:04:38,011
Moda.

124
00:04:38,045 --> 00:04:42,983
Signore, siamo tra qualche settimana
e qualche settimana in più.

125
00:04:43,016 --> 00:04:44,184
Non so voi,

126
00:04:44,218 --> 00:04:46,987
ma mi sono davvero sentito
questo processo di invecchiamento.

127
00:04:47,020 --> 00:04:51,158
Sì.
-Ad esempio, ora ne ho bisogno.

128
00:04:51,191 --> 00:04:54,561
Oh!
Oh!

129
00:04:54,595 --> 00:04:56,396
Whoo!

130
00:04:56,430 --> 00:04:59,132
Cosa? Non ne hai mai visti un paio
di occhiali da lettura prima?

131
00:04:59,166 --> 00:05:00,200
-Ooh.
-Ooh.

132
00:05:00,234 --> 00:05:02,035
Beh, chiamalo destino,

133
00:05:02,069 --> 00:05:04,805
perché la biblioteca
è ufficialmente aperto.

134
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
[tifo]
Andiamo!

135
00:05:07,007 --> 00:05:10,043
La mini-sfida di oggi
è tutta una questione di lettura.

136
00:05:10,077 --> 00:05:11,678
Perché leggere è cosa?

137
00:05:11,712 --> 00:05:14,581
Fondamentale!
Fondamentale!

138
00:05:14,615 --> 00:05:17,651
Ora, chi vuole
a wreck la bibliothque?

139
00:05:17,684 --> 00:05:22,122
La biblioteca è aperta, cara.

140
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
Oh, l'interruttore per gli occhiali.

141
00:05:24,024 --> 00:05:25,325
Ora non sa dirlo
chi è chi, però.

142
00:05:25,359 --> 00:05:27,027
[tutti ridono]

143
00:05:27,060 --> 00:05:30,163
Adriana, congratulazioni
sulla tua vittoria, ragazza.

144
00:05:30,197 --> 00:05:33,300
Non dire niente, perché
il ragazzo che fa i tuoi sottotitoli,

145
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
tesoro, oggi è fuori.

146
00:05:34,868 --> 00:05:36,870
[tutti ridono]

147
00:05:36,904 --> 00:05:38,405
-Eve 6000.
-Uh-oh.

148
00:05:38,438 --> 00:05:41,975
L'unica cosa più distrutta
rispetto al tuo stato emotivo

149
00:05:42,009 --> 00:05:42,976
è il tuo buco.

150
00:05:43,010 --> 00:05:45,245
#hemorrhoids.

151
00:05:45,279 --> 00:05:47,047
[tutti ridono]

152
00:05:47,080 --> 00:05:50,017
-Non le emorroidi!
-Non le emorroidi!

153
00:05:50,050 --> 00:05:54,021
Pythia, ragazza,
con un naso così,

154
00:05:54,054 --> 00:05:55,822
mi ricordi Pinocchio.

155
00:05:55,856 --> 00:05:57,824
Sono solo scioccato
non è cresciuto di nove pollici

156
00:05:57,858 --> 00:05:59,493
quando l'hai detto a Eve
pensi che finirà

157
00:05:59,526 --> 00:06:01,895
al vertice di questa competizione.

158
00:06:01,929 --> 00:06:04,298
Sei una bugiarda!
[tutti ridono]

159
00:06:04,331 --> 00:06:06,567
Eve, per conoscerti

160
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
è come andare
al cinema.

161
00:06:08,936 --> 00:06:11,572
Mi siederò, mi rilassimo e guarderò

162
00:06:11,605 --> 00:06:14,174
come si progettua
tutta la tua emozione scritta

163
00:06:14,208 --> 00:06:16,076
su tutta la stanza.

164
00:06:16,109 --> 00:06:18,812
[tutti ridono]
Scue il pianto!

165
00:06:18,846 --> 00:06:21,381
[imitando Eva che piange]
Woo-woo-woo-woo-woo.

166
00:06:21,415 --> 00:06:22,716
[ride]

167
00:06:22,749 --> 00:06:26,720
Kimora, possiamo dirlo
sei della scena della palla.

168
00:06:26,753 --> 00:06:28,989
Voglio dire, le tue ciglia
amo il voguing.

169
00:06:29,022 --> 00:06:31,525
Sì, baby!
[tutti ridono]

170
00:06:31,558 --> 00:06:35,796
E Gia. O dovrei dire
Gigi non è così bravo?

171
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Oh!
Oh!

172
00:06:37,164 --> 00:06:38,131
Era una buona idea.

173
00:06:38,165 --> 00:06:39,333
Sapevo che stava arrivando.

174
00:06:39,366 --> 00:06:42,135
Oh, no.

175
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
Ok, andiamo.

176
00:06:44,104 --> 00:06:47,074
Gia Metric, vedo
dove hai preso il tuo nome.

177
00:06:47,107 --> 00:06:50,010
La tua testa è quadrata,
la tua silhouette è una linea retta,

178
00:06:50,043 --> 00:06:51,979
e il tuo track record
è un cerchio.

179
00:06:52,012 --> 00:06:53,814
[tutti ridono]

180
00:06:54,948 --> 00:06:57,217
Suki Doll, oh, mio Dio.

181
00:06:57,251 --> 00:06:58,652
Lo spirito mi sta dando
un messaggio.

182
00:06:58,685 --> 00:07:01,054
Dice...

183
00:07:01,088 --> 00:07:04,324
sei una piccola stronza.
[tutti ridono]

184
00:07:04,358 --> 00:07:05,325
Periodo.

185
00:07:05,359 --> 00:07:08,028
Kimora, mi sono quasi seduta su di te
l'ultima volta.

186
00:07:08,061 --> 00:07:09,296
Pensavo che lo fossi
il sedile del water.

187
00:07:09,329 --> 00:07:11,131
Hai cosi' tante stronzate
che esce da quella bocca.

188
00:07:11,164 --> 00:07:13,567
[tutti ridono]

189
00:07:13,600 --> 00:07:15,335
-Icesis Couture.
-Uh-huh?

190
00:07:15,369 --> 00:07:19,173
O come mi piace dire, Icesis H&M.

191
00:07:19,206 --> 00:07:21,175
Faccio tutte le mie cose,

192
00:07:21,208 --> 00:07:22,809
e penso che il tuo outfit
è stato il peggiore la scorsa settimana.

193
00:07:22,843 --> 00:07:24,311
Oh!
-Ooh!

194
00:07:24,344 --> 00:07:26,180
Non è vero, Brooke Lynn?

195
00:07:26,213 --> 00:07:29,016
[borbotta]

196
00:07:29,049 --> 00:07:30,684
[tutti ridono]

197
00:07:30,717 --> 00:07:32,152
Possiamo saltare Icesis?

198
00:07:32,186 --> 00:07:35,322
Il prossimo, abbiamo Icesis Couture.

199
00:07:35,355 --> 00:07:37,024
Sono così silenzioso, tipo...

200
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
-Sono sempre quelli silenziosi.
-Lo so.

201
00:07:39,259 --> 00:07:41,695
Gia metrica,
sei sicuramente

202
00:07:41,728 --> 00:07:43,964
uno dei più
regine di talento qui.

203
00:07:43,997 --> 00:07:47,201
Quel talento
ti porterò così lontano,

204
00:07:47,234 --> 00:07:49,469
e spero che tu rimanga lì.

205
00:07:49,503 --> 00:07:53,307
[tutti ridono]

206
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Eve 6000.

207
00:07:55,209 --> 00:07:58,011
Da sorella a sorella,
lasciate che vi dia qualche consiglio.

208
00:07:58,045 --> 00:08:00,881
Non vergognarti mai
di chi sei.

209
00:08:00,914 --> 00:08:02,883
Questo è il lavoro dei tuoi genitori.

210
00:08:02,916 --> 00:08:06,220
[tutti ridono]

211
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
Ooh!

212
00:08:08,155 --> 00:08:09,523
Oh, è entrata.

213
00:08:09,556 --> 00:08:11,024
Brooke Lynn Hytes.

214
00:08:11,058 --> 00:08:12,125
Sì.

215
00:08:12,159 --> 00:08:13,961
Siamo così felici
per riaverti in Canada.

216
00:08:13,994 --> 00:08:15,796
Grazie.
Sai cosa dicono.

217
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
Puoi portare la ragazza
fuori Los Angeles,

218
00:08:17,064 --> 00:08:18,632
ma ci vogliono dai tre ai sei mesi

219
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
per la dissoluzione di L.A.
fuori dalla ragazza.

220
00:08:20,868 --> 00:08:23,470
[tutti ridono]

221
00:08:23,504 --> 00:08:25,038
Sì!

222
00:08:25,072 --> 00:08:27,641
Kendall, hai
il più grande...

223
00:08:27,674 --> 00:08:30,244
scusa, seni grigi
L'ho mai visto.

224
00:08:30,277 --> 00:08:32,546
[tutti ridono]

225
00:08:34,581 --> 00:08:37,084
Quel busto ha preso polvere, ragazza.

226
00:08:37,117 --> 00:08:39,019
È un busto polveroso, ok?

227
00:08:39,052 --> 00:08:40,687
Sì!
È stato così bello, ok.

228
00:08:40,721 --> 00:08:44,625
Questa libreria
è ufficialmente incenerito.

229
00:08:44,658 --> 00:08:46,059
[tutti ridacchiano]

230
00:08:46,093 --> 00:08:48,328
Ora, siete tutti
alcune ombrose signore,

231
00:08:48,362 --> 00:08:52,399
ma uno di voi
è un'eclissi solare in piena regola.

232
00:08:54,434 --> 00:08:56,904
Il vincitore della mini-sfida di oggi è...

233
00:09:01,008 --> 00:09:02,643
Icesis Couture.

234
00:09:02,676 --> 00:09:06,380
[applausi e applausi]

235
00:09:06,413 --> 00:09:08,715
Lombreggiato!

236
00:09:08,749 --> 00:09:13,787
Hai vinto $2.000 in contanti
per gentile concessione di Tan on the Run.

237
00:09:13,820 --> 00:09:15,989
Cosa?
Dammene un po', ragazza.

238
00:09:16,023 --> 00:09:17,391
E sembra
potresti usarlo.

239
00:09:17,424 --> 00:09:20,794
[tutti ridono]

240
00:09:20,827 --> 00:09:23,297
Ora...

241
00:09:23,330 --> 00:09:25,399
sei pronto
per una notte stellata?

242
00:09:25,432 --> 00:09:28,468
Perché è tempo
per separare i diritti dei media

243
00:09:28,502 --> 00:09:30,838
dai torti dei media.

244
00:09:30,871 --> 00:09:33,674
Per la maxi-challenge di questa settimana,

245
00:09:33,707 --> 00:09:35,909
giocheremo...

246
00:09:35,943 --> 00:09:37,044
il gioco Snatch.

247
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
[tifo]

248
00:09:39,112 --> 00:09:41,014
Oh, merda!

249
00:09:41,048 --> 00:09:42,749
Snatch Game, strappare.

250
00:09:42,783 --> 00:09:45,018
Scusa, ho avuto un flashback.

251
00:09:45,052 --> 00:09:46,119
Andiamo, Celine.

252
00:09:46,153 --> 00:09:48,322
[tutti ridono]

253
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
Conosci le regole.

254
00:09:49,489 --> 00:09:52,326
Dacci il meglio
rappresentazione di celebrità.

255
00:09:52,359 --> 00:09:53,861
Ma soprattutto,

256
00:09:53,894 --> 00:09:58,298
riempi quegli spazi vuoti
e portaci alla banca delle risate.

257
00:09:58,332 --> 00:10:02,169
Racers, accendere i motori,

258
00:10:02,202 --> 00:10:04,037
e maggio
la meno merdosa vittoria.

259
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
[tutto il tifo]

260
00:10:06,106 --> 00:10:07,741
-Ciao!
-Ciao!

261
00:10:10,544 --> 00:10:13,180
Oggi è Snatch Game!

262
00:10:13,213 --> 00:10:15,883
Il gioco Snatch
è una sfida di impersonificazione,

263
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
ma è anche
una sfida di improvvisazione.

264
00:10:18,051 --> 00:10:19,119
Oh.

265
00:10:19,152 --> 00:10:20,387
Oh, wow.
Oh, wow.

266
00:10:20,420 --> 00:10:22,122
È una sfida comica
soprattutto.

267
00:10:22,155 --> 00:10:23,156
Devi essere divertente.

268
00:10:23,190 --> 00:10:25,158
Questo è quello
che sono venuto qui per fare,

269
00:10:25,192 --> 00:10:26,894
e sono pronto a vincere.

270
00:10:26,927 --> 00:10:28,028
Ragazzi, siete pronti?

271
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Onestamente non lo so
chi sta facendo chi.

272
00:10:30,063 --> 00:10:32,132
Sì, non ne sono proprio sicuro
chi è chi.

273
00:10:32,165 --> 00:10:34,468
Sai cosa? Tipo,
Non sono una persona famosa.

274
00:10:34,501 --> 00:10:35,335
Anch'io, sì.

275
00:10:35,369 --> 00:10:37,037
A volte è in realtà
ottimo per Snatch Game.

276
00:10:37,070 --> 00:10:38,805
Sì, perché hai
la tua opinione al riguardo.

277
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
Sì, perché puoi creare
quello che diavolo vuoi.

278
00:10:41,074 --> 00:10:43,577
Mi sento come questa competizione
è stato così flip-floppy.

279
00:10:43,610 --> 00:10:45,245
Sono letteralmente andato dall'alto
verso il basso

280
00:10:45,279 --> 00:10:46,346
nello schiocco di un dito.

281
00:10:46,380 --> 00:10:48,148
Quindi non ne abbiamo idea.

282
00:10:48,182 --> 00:10:49,883
Snatch Game mi fa sentire
come se fossi in competizione.

283
00:10:49,917 --> 00:10:50,984
Sì.
Sai cosa voglio dire?

284
00:10:51,018 --> 00:10:52,352
Questa è Drag Race.
Sì.

285
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
The Snatch Game è onestamente

286
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
la parte più iconica
di Drag Race,

287
00:10:56,023 --> 00:10:59,293
perché molto
le imitazioni che vincono

288
00:10:59,326 --> 00:11:03,730
andare avanti per tutto il drag performer
carriera per sempre.

289
00:11:03,764 --> 00:11:06,066
Sono tornata, regine dei miei sogni.

290
00:11:06,099 --> 00:11:08,202
Ciao.

291
00:11:08,235 --> 00:11:10,003
Ora fammi vedere questi strappi.

292
00:11:10,037 --> 00:11:11,038
Oh!

293
00:11:11,071 --> 00:11:13,073
-Annusami il dito.
- [ride]

294
00:11:13,106 --> 00:11:14,208
Ciao, Icesis.

295
00:11:14,241 --> 00:11:15,843
Ciao, Brooke Lynn.

296
00:11:15,876 --> 00:11:18,045
Quindi dimmi a chi stai pensando
per Snatch Game.

297
00:11:18,078 --> 00:11:22,816
Ho deciso di andare con
una donna di nome La Veneno.

298
00:11:22,850 --> 00:11:25,152
Sì, certo.

299
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
È un'icona.
-Lei è, tipo, sì.

300
00:11:27,154 --> 00:11:30,958
La Veneno è un'icona gay

301
00:11:30,991 --> 00:11:33,727
dai primi anni novanta
in Spagna.

302
00:11:33,760 --> 00:11:35,329
Era in
molti programmi televisivi,

303
00:11:35,362 --> 00:11:36,697
aveva musica.

304
00:11:36,730 --> 00:11:40,200
Solo, come, su una nota personale,
la mia mamma trascinatrice è trans.

305
00:11:40,234 --> 00:11:41,068
Uh-huh.

306
00:11:41,101 --> 00:11:42,703
Quindi ho appena,
tipo, una connessione.

307
00:11:42,736 --> 00:11:45,672
Sono stato cresciuto da,
tipo, un branco di donne trans.

308
00:11:45,706 --> 00:11:47,140
Penso che sia così
un grande personaggio,

309
00:11:47,174 --> 00:11:50,911
e mi piace che tu sia
rendendo omaggio a un'icona trans.

310
00:11:50,944 --> 00:11:52,012
Divertiti.
Grazie.

311
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
È di questo che si tratta.
Il piacere è tutto mio.

312
00:11:54,081 --> 00:11:55,315
Grazie. Ciao, baby.

313
00:11:55,349 --> 00:11:57,017
Ciao. [ride]

314
00:11:57,050 --> 00:11:58,986
Ciao, Pythia.

315
00:11:59,019 --> 00:12:00,120
Ciao, Brooke.

316
00:12:00,153 --> 00:12:01,188
Dimmi chi vuoi fare?

317
00:12:01,221 --> 00:12:04,458
La mia prima scelta
sarebbe Grimes.

318
00:12:04,491 --> 00:12:05,459
È una cantante canadese,

319
00:12:05,492 --> 00:12:08,028
ma è anche lei
il partner di Elon Musk.

320
00:12:08,061 --> 00:12:09,830
È qualcosa?
che è nella tua timoneria?

321
00:12:11,198 --> 00:12:12,633
Cos'è una timoneria?

322
00:12:12,666 --> 00:12:14,568
Il regno di quello che fai
in trascinamento.

323
00:12:14,601 --> 00:12:16,136
Non proprio.

324
00:12:16,170 --> 00:12:18,071
Sarà un po' diverso
da quello che faccio,

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,973
ma mi sento
Posso davvero farne parte.

326
00:12:20,007 --> 00:12:21,675
Voglio solo divertirmi un po'.

327
00:12:21,708 --> 00:12:22,743
Sì, non vedo l'ora
per vedere come va a sorgere.

328
00:12:22,776 --> 00:12:24,878
Grazie, Brooke.
Grazie, Pythia.

329
00:12:24,912 --> 00:12:28,048
Adriana.
Ciao, ciao.

330
00:12:28,081 --> 00:12:29,049
Adoro una stampa animalier.

331
00:12:29,082 --> 00:12:31,652
Ora, non voglio che tu
per dirmi chi stai facendo.

332
00:12:31,685 --> 00:12:33,287
Voglio che me lo mostri.

333
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
Non voglio perché,
sembra così ovvio

334
00:12:35,155 --> 00:12:36,857
se ho questi bellissimi capelli.

335
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
Oh, divano?

336
00:12:37,991 --> 00:12:39,226
Divano Vergara.

337
00:12:39,259 --> 00:12:40,794
-Lo adoro.
Grazie.

338
00:12:40,827 --> 00:12:42,196
Viene anche dalla Colombia.

339
00:12:42,229 --> 00:12:44,131
Viene anche dalla Colombia.
La amo.

340
00:12:44,164 --> 00:12:46,834
Userò il mio accento
come punto di forza

341
00:12:46,867 --> 00:12:50,470
e basta girarlo
un po' più di cochina,

342
00:12:50,504 --> 00:12:51,972
qualcosa, tipo...

343
00:12:52,005 --> 00:12:53,073
Sì.
-Lo sai?

344
00:12:53,106 --> 00:12:54,141
Adoro che tu sia fiducioso,

345
00:12:54,174 --> 00:12:56,176
e devi solo impegnarti
e farci ridere.

346
00:12:56,210 --> 00:12:57,077
Certo che lo farò.

347
00:12:57,110 --> 00:12:58,212
Grazie, baby.

348
00:12:59,880 --> 00:13:02,583
Ciao, ciao, bonjour.

349
00:13:02,616 --> 00:13:04,084
Ciao, Suki.

350
00:13:04,117 --> 00:13:05,185
Chi abbiamo qui?

351
00:13:05,219 --> 00:13:08,956
Ok, quindi abbiamo un artista.

352
00:13:08,989 --> 00:13:10,724
È Yoko Ono.
- [sussulto]

353
00:13:10,757 --> 00:13:12,059
Puoi darmi un po' di Yoko?

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,160
Sì, certo.

355
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
♪ Aah ♪

356
00:13:16,029 --> 00:13:18,966
Oh, oh, oh.

357
00:13:18,999 --> 00:13:20,734
♪ Aah ♪

358
00:13:20,767 --> 00:13:22,836
Uffa, ugh.

359
00:13:22,870 --> 00:13:24,004
E c'è di più.

360
00:13:24,037 --> 00:13:25,339
[ride]

361
00:13:25,372 --> 00:13:26,540
Cosa mi piace di te

362
00:13:26,573 --> 00:13:27,741
è che non lo fai
prenditi sul serio,

363
00:13:27,774 --> 00:13:29,810
ma tu prendi sul serio il lavoro,

364
00:13:29,843 --> 00:13:31,178
e questa è una cosa molto importante
separare,

365
00:13:31,211 --> 00:13:32,679
il che mi rende entusiasta
per Snatch Game.

366
00:13:32,713 --> 00:13:34,014
-Grazie mille.
Grazie.

367
00:13:35,516 --> 00:13:37,084
Ehi, Brooke.
-Ciao!

368
00:13:37,117 --> 00:13:38,051
Come stai?

369
00:13:38,085 --> 00:13:41,021
Sto bene.

370
00:13:41,054 --> 00:13:43,023
Dammi un po'
del tuo personaggio,

371
00:13:43,056 --> 00:13:43,891
e cercherò di indovinare.

372
00:13:43,924 --> 00:13:46,126
Cagna, adoro i glitter
e cocaina.

373
00:13:46,159 --> 00:13:47,461
[ride]

374
00:13:47,494 --> 00:13:49,730
Non ho idea di chi sia.

375
00:13:49,763 --> 00:13:52,032
Sto facendo la signora Leslie Jones.

376
00:13:52,065 --> 00:13:53,467
Questa è una grande personalità
da fare.

377
00:13:53,500 --> 00:13:54,568
Credo di sì.

378
00:13:54,601 --> 00:13:57,237
Sono molto silenzioso, in realtà,

379
00:13:57,271 --> 00:13:59,640
quando sono a casa e da solo.

380
00:13:59,673 --> 00:14:02,176
Questo mi fa
per mostrare la mia personalità

381
00:14:02,209 --> 00:14:03,810
quando sono con i miei amici.

382
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Quella parte
è un po' volgare,

383
00:14:05,045 --> 00:14:07,548
quella parte è solo
una specie di stupido e stupido

384
00:14:07,581 --> 00:14:10,150
e adora divertirsi.

385
00:14:10,184 --> 00:14:11,385
Cazzo, sei in Drag Race.

386
00:14:11,418 --> 00:14:14,054
Stronza, divertiti, dannazione!

387
00:14:14,087 --> 00:14:14,955
Non potrei essere più d'accordo.

388
00:14:14,988 --> 00:14:16,023
Beh, è così buono
per parlare finalmente con te.

389
00:14:16,056 --> 00:14:17,357
Spero che sia il primo di molti.

390
00:14:17,391 --> 00:14:19,359
Grazie.
-Ciao.

391
00:14:19,393 --> 00:14:20,627
Ciao, ciao, Gia.

392
00:14:20,661 --> 00:14:21,495
Ciao, Brooke Lynn.

393
00:14:21,528 --> 00:14:24,198
Parlami di
a chi stai pensando.

394
00:14:24,231 --> 00:14:26,133
Ok. Abbiamo i seni.

395
00:14:26,166 --> 00:14:27,167
Pensando ad Anna Faris.
-Uh-huh.

396
00:14:27,201 --> 00:14:30,137
Quella voce che fa
dove espira molto,

397
00:14:30,170 --> 00:14:32,306
lei è un po' stravagante
e imbarazzante.

398
00:14:32,339 --> 00:14:36,643
E poi la mia seconda opzione
è Jim Carrey.

399
00:14:36,677 --> 00:14:37,711
Ok, questo mi incuriosisce.

400
00:14:37,744 --> 00:14:39,213
Puoi darmi
un po' di Jim Carrey?

401
00:14:39,246 --> 00:14:41,315
Oh, sì.

402
00:14:41,348 --> 00:14:43,150
- [ride] Ok.
Sì.

403
00:14:43,183 --> 00:14:44,284
Lo vedo.

404
00:14:44,318 --> 00:14:45,519
Riesco a sentire Anna?

405
00:14:45,552 --> 00:14:47,788
Oh! Oh, mio Dio.

406
00:14:47,821 --> 00:14:49,189
Oh!

407
00:14:49,223 --> 00:14:52,125
Oh, Brooke Lynn, oh.

408
00:14:52,159 --> 00:14:55,495
Sei molto bravo
ad accendere un personaggio.

409
00:14:55,529 --> 00:14:56,496
Grazie.

410
00:14:56,530 --> 00:14:58,131
Non vedo l'ora
per vederti là fuori.

411
00:14:58,165 --> 00:14:59,166
Grazie, ragazze.

412
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
Ciao!

413
00:15:01,068 --> 00:15:02,035
Ciao, Kendall.

414
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Ciao, bonjour, ciao.

415
00:15:03,770 --> 00:15:05,205
Allora a chi stiamo pensando?

416
00:15:05,239 --> 00:15:07,641
Quindi la mia prima scelta
è Kris Jenner.

417
00:15:07,674 --> 00:15:09,076
Ooh! Ok.

418
00:15:09,109 --> 00:15:10,744
Sì, penso che
molto della mia resistenza

419
00:15:10,777 --> 00:15:12,346
è tipo, come, prendere in giro
dei Kardashian.

420
00:15:12,379 --> 00:15:13,914
Ovviamente, Kendall Gender.

421
00:15:13,947 --> 00:15:16,984
Ma il motivo per cui lo faccio è
perché li amo davvero,

422
00:15:17,017 --> 00:15:19,386
e mi piace la loro stupidità
e la loro campiness.

423
00:15:19,419 --> 00:15:21,221
Allora com'è

424
00:15:21,255 --> 00:15:24,558
essere in una competizione
con la tua famiglia di drag?

425
00:15:24,591 --> 00:15:25,792
Nei miei sogni più sfrenati,

426
00:15:25,826 --> 00:15:28,462
Non potevo immaginarlo
una situazione più perfetta.

427
00:15:28,495 --> 00:15:29,696
Uh-huh.

428
00:15:29,730 --> 00:15:30,564
Chi non lo farebbe
voglio provare questo

429
00:15:30,597 --> 00:15:31,632
con i tuoi migliori amici?

430
00:15:31,665 --> 00:15:33,800
Ti senti anche tu
un senso di competizione,

431
00:15:33,834 --> 00:15:35,869
tipo: «Devo mandare queste stronze a casa,
e ho intenzione di farlo?»

432
00:15:35,903 --> 00:15:36,870
Penso che
è solo qualcosa

433
00:15:36,904 --> 00:15:38,872
con cui faccio fatica nella mia vita.

434
00:15:38,906 --> 00:15:43,410
A volte mi confortano
di altri la priorità.

435
00:15:43,443 --> 00:15:44,845
E in questa situazione,
Devo solo ricordare...

436
00:15:44,878 --> 00:15:46,180
È tutto su di te.

437
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Riguarda me,
e va bene così.

438
00:15:47,447 --> 00:15:49,149
Bene, dacci questo
big mama energy.

439
00:15:49,183 --> 00:15:51,351
Sì, tesoro.
-Non vedo l'ora.

440
00:15:51,385 --> 00:15:54,188
Oggi ho preso i giusti coloratori,
Lo prometto.

441
00:15:54,221 --> 00:15:55,656
Perfetto.

442
00:15:55,689 --> 00:15:57,491
-Ti ricordi di me?
Ciao, Synthia.

443
00:15:57,524 --> 00:15:59,126
Sono così felice di essere ancora qui.

444
00:15:59,159 --> 00:16:01,695
Lo sei tu? Sono molto felice
anche tu sei qui.

445
00:16:01,728 --> 00:16:04,464
Quindi fammi indovinare
chi farai.

446
00:16:04,498 --> 00:16:06,300
Oh, mio Dio, Brooke Lynn,

447
00:16:06,333 --> 00:16:08,202
Sono, tipo,
sta letteralmente morendo adesso

448
00:16:08,235 --> 00:16:11,138
essere Rachel Zoe
sul gioco Snatch.

449
00:16:11,171 --> 00:16:12,139
Oh!

450
00:16:12,172 --> 00:16:13,674
Le cose potrebbero andare
un po' imbarazzante,

451
00:16:13,707 --> 00:16:15,909
perché Brad è qui, sai?

452
00:16:15,943 --> 00:16:18,979
Raccogliere Rachel
è una scelta davvero divertente,

453
00:16:19,012 --> 00:16:22,082
perché abbiamo Brad Goreski
nella stagione 2.

454
00:16:22,115 --> 00:16:25,219
Non so se lo sai
o ho guardato il rapporto Zoe,

455
00:16:25,252 --> 00:16:29,890
ma Brad era l'assistente di Rachel,
e hanno avuto un litigio.

456
00:16:29,923 --> 00:16:31,058
Grazie.

457
00:16:31,091 --> 00:16:33,694
Ok, ok, ok.

458
00:16:33,727 --> 00:16:35,162
Bene, bene, bene, bene.

459
00:16:35,195 --> 00:16:36,496
-Ciao!
Ciao, Eve.

460
00:16:36,530 --> 00:16:38,298
-Ciao.
-A chi stai pensando?

461
00:16:38,332 --> 00:16:39,800
Sono un po' conosciuto
per aver fatto Jennifer Coolidge.

462
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
Le persone mi hanno visto farlo.
Questa è un'opzione.

463
00:16:41,368 --> 00:16:42,202
Ok.

464
00:16:42,236 --> 00:16:43,971
Ok, vuoi vedere
l'altra?

465
00:16:44,004 --> 00:16:47,140
Sì.
Okay, un secondo.

466
00:16:47,174 --> 00:16:48,575
Dove è andata?

467
00:16:48,609 --> 00:16:51,044
E l'altra mia opzione
è Bernie Sanders.

468
00:16:51,078 --> 00:16:54,014
Porca vacca. [ride]

469
00:16:54,047 --> 00:16:56,016
-Lo adoro.
Grazie.

470
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
Brooke Lynn
vive per Bernie.

471
00:16:58,185 --> 00:17:00,053
Sta sentendo il Berna,

472
00:17:00,087 --> 00:17:01,355
e voglio prendere
un rischio davvero grande

473
00:17:01,388 --> 00:17:04,057
e fai qualcosa di simile
nessuno si aspetterebbe che lo facessi.

474
00:17:04,091 --> 00:17:06,226
Sono un grande, grande, grande fan
di Bernie Sanders.

475
00:17:06,260 --> 00:17:07,861
Ho guardato tutto
dei suoi discorsi,

476
00:17:07,895 --> 00:17:09,630
e so, tipo,
tutto su di lui.

477
00:17:09,663 --> 00:17:10,998
Hai le manierismi giù?

478
00:17:11,031 --> 00:17:13,000
Sì. Eve studia, sì, sì.

479
00:17:13,033 --> 00:17:15,135
Mi piace molto. Ok.
Grazie.

480
00:17:15,169 --> 00:17:17,137
Questo potrebbe essere
Un gioco Snatch iconico.

481
00:17:17,171 --> 00:17:18,172
Sì. Ho il tuo voto?

482
00:17:18,205 --> 00:17:19,706
[ridono entrambi]

483
00:17:19,740 --> 00:17:20,807
Hai il mio voto.

484
00:17:20,841 --> 00:17:22,476
Faremo festa in casa con gli stivali, mamma.

485
00:17:22,509 --> 00:17:24,511
[ride]
Grazie, Eve.

486
00:17:24,545 --> 00:17:27,014
Sono pronto a uccidere
questa sfida.

487
00:17:27,047 --> 00:17:31,685
Ok, regine, non vedo l'ora
per vedere cosa fai.

488
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Basta impegnarsi, essere fiduciosi,

489
00:17:34,087 --> 00:17:35,889
e farmi ridere a crepapelle.

490
00:17:35,923 --> 00:17:37,024
Andiamo!

491
00:17:37,057 --> 00:17:38,358
E domani sul palco principale,

492
00:17:38,392 --> 00:17:40,327
la categoria è...

493
00:17:40,360 --> 00:17:43,163
Prodotto in Canada,
portato a noi da Made.

494
00:17:43,197 --> 00:17:45,499
-Ooh!
-Ooh!

495
00:17:45,532 --> 00:17:47,901
Contenuti canadesi realizzati campioni,

496
00:17:47,935 --> 00:17:50,204
dal film alla TV ai videogiochi,

497
00:17:50,237 --> 00:17:54,007
incoraggiare il pubblico
per cercare di più dalle loro storie.

498
00:17:54,041 --> 00:17:57,477
Quindi prima di tutti
lanciarsi nella superstar,

499
00:17:57,511 --> 00:17:59,546
vogliamo ognuno di voi
per rendere omaggio

500
00:17:59,580 --> 00:18:03,317
a un ruba di scene canadese
che è venuto prima di te.

501
00:18:03,350 --> 00:18:07,721
E, signore, potreste volere
assicurati di avere un aspetto molto caldo,

502
00:18:07,754 --> 00:18:09,056
perché ci uniamo domani

503
00:18:09,089 --> 00:18:11,792
è il nostro extra speciale
giudice ospite,

504
00:18:11,825 --> 00:18:13,961
Il rubacuori di Hollywood
Connor Jessup.

505
00:18:13,994 --> 00:18:15,896
[tifo]

506
00:18:15,929 --> 00:18:17,297
Andiamo, papa'.

507
00:18:17,331 --> 00:18:21,335
Buona fortuna,
e non rovinare tutto.

508
00:18:21,368 --> 00:18:23,036
[tutti ridono]

509
00:18:23,070 --> 00:18:25,906
-Ciao!
-Ciao!

510
00:18:27,040 --> 00:18:30,711
Snatch Game si separa
i vincitori dei perdenti.

511
00:18:30,744 --> 00:18:34,648
Senza Snatch Game, baby,
huh, non c'è corona.

512
00:18:37,184 --> 00:18:38,952
Questo è bello.

513
00:18:40,087 --> 00:18:42,623
Ciao, sono Traci Melchor
e siamo in diretta sul tappeto rosso

514
00:18:42,656 --> 00:18:45,025
con Shetalk
allo Snatch Game.

515
00:18:48,896 --> 00:18:52,299
Le stelle sono in pieno vigore
come Hollywood è andata a nord.

516
00:18:52,332 --> 00:18:54,168
Hola, chica.

517
00:18:54,201 --> 00:18:56,537
Yoko, quale sarebbe il tuo
canzone preferita dei Beatles?

518
00:18:56,570 --> 00:18:58,138
Nessuno di loro.
Li ho lasciati.

519
00:19:00,040 --> 00:19:01,642
Posso avere un inalatore?

520
00:19:01,675 --> 00:19:04,211
Perché, Traci,
mi hai tolto il fiato.

521
00:19:04,244 --> 00:19:06,980
Dai, scuoti quel sedere!

522
00:19:07,014 --> 00:19:09,082
Quindi rimettiamoci dentro
e preparati per queste stelle

523
00:19:09,116 --> 00:19:11,051
per strappare il fuoco al rave.

524
00:19:11,084 --> 00:19:11,952
-Whoo-hoo-hoo.
-Whoo-hoo-hoo.

525
00:19:11,985 --> 00:19:13,053
Arrivederci.
Boop-bioop-bee-doo.

526
00:19:13,086 --> 00:19:15,355
Cosa, cosa, cosa.
Wha-wha-wha-wha-wha.

527
00:19:15,389 --> 00:19:18,192
[riproduce la sigla]

528
00:19:18,225 --> 00:19:21,828
Benvenuto nel sito più gay del Canada
sensazione di game show,

529
00:19:21,862 --> 00:19:23,997
il gioco Snatch!

530
00:19:24,031 --> 00:19:26,366
[applausi]

531
00:19:26,400 --> 00:19:27,901
Sono il tuo host,
Brooke Lynn Hytes,

532
00:19:27,935 --> 00:19:30,904
e sono tornato, indietro, di nuovo,
perché...

533
00:19:30,938 --> 00:19:32,072
non mi permetteranno di andarmene.

534
00:19:32,105 --> 00:19:33,407
[ride]

535
00:19:33,440 --> 00:19:36,577
Ma ora è il momento
per conoscere i nostri concorrenti.

536
00:19:36,610 --> 00:19:39,046
È carino da avviare,
e in giacca e cravatta.

537
00:19:39,079 --> 00:19:40,581
È Brad Goreski!

538
00:19:40,614 --> 00:19:41,849
Ehi!

539
00:19:41,882 --> 00:19:43,584
Brad, sono così eccitato
sei qui.

540
00:19:43,617 --> 00:19:45,118
Non potevo mancare.

541
00:19:45,152 --> 00:19:47,721
Adoro una bella strappata.

542
00:19:47,754 --> 00:19:49,056
Lo fai tu?

543
00:19:50,724 --> 00:19:56,163
OMG, è una sensazione sui social media
bombardizzatore.

544
00:19:56,196 --> 00:19:59,900
Ehi, Bomanizer, se potessi averlo fatto
il tuo reality show,

545
00:19:59,933 --> 00:20:01,401
come si chiamerebbe?

546
00:20:01,435 --> 00:20:04,371
Il prossimo top del Canada.

547
00:20:04,404 --> 00:20:05,873
Top cosa?

548
00:20:05,906 --> 00:20:07,207
Questo è tutto.

549
00:20:07,241 --> 00:20:09,176
Mi piace.

550
00:20:11,178 --> 00:20:14,081
E ora diamo
un grande Hollywood North ciao

551
00:20:14,114 --> 00:20:16,383
al nostro panel di stelle.

552
00:20:19,152 --> 00:20:21,121
È una principessa pop sperimentale

553
00:20:21,154 --> 00:20:24,658
e la moglie di Elon Musk, Grimes.

554
00:20:24,691 --> 00:20:26,660
Ciao, ding-a-lings.
Adoro il tuo lavoro.

555
00:20:26,693 --> 00:20:28,128
[tutti ridono]

556
00:20:28,161 --> 00:20:29,897
Come si pronuncia
il nome di tuo figlio?

557
00:20:29,930 --> 00:20:32,165
E=MC2.

558
00:20:32,199 --> 00:20:34,001
L'ho chiamato
dopo la mia password wifi.

559
00:20:34,034 --> 00:20:36,069
[tutti ridono]

560
00:20:36,103 --> 00:20:39,540
Per favore benvenuto
leggenda della commedia Leslie Jones!

561
00:20:39,573 --> 00:20:41,475
Ehi, RuPaul bianco,
come stai?

562
00:20:41,508 --> 00:20:45,012
[tutti ridono]

563
00:20:45,045 --> 00:20:48,715
Allora, Leslie, dimmi,
cosa cerchi in un uomo?

564
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Nove pollici.

565
00:20:49,783 --> 00:20:50,851
[ride]

566
00:20:50,884 --> 00:20:51,818
Credo che ti stia guardando.

567
00:20:51,852 --> 00:20:53,053
Credo di essere il suo tipo.

568
00:20:53,086 --> 00:20:56,456
Sei il mio tipo.
[tutti ridono]

569
00:20:56,490 --> 00:21:00,627
È una delle più amate
Icone LGBTQ della Spagna.

570
00:21:00,661 --> 00:21:02,329
La Veneno.

571
00:21:02,362 --> 00:21:03,830
Hola, chica.

572
00:21:03,864 --> 00:21:07,134
[parla spagnolo]

573
00:21:07,167 --> 00:21:09,703
La Veneno, dimmi, come ti stai divertendo
il clima canadese?

574
00:21:09,736 --> 00:21:12,239
Il mio inglese non è molto buono.

575
00:21:12,272 --> 00:21:13,407
mm-hmm.

576
00:21:13,440 --> 00:21:15,475
E nemmeno questo accento.

577
00:21:15,509 --> 00:21:17,878
[tutti ridono]

578
00:21:17,911 --> 00:21:20,047
E da Calabasas,

579
00:21:20,080 --> 00:21:21,815
Kris Jenner
in casa, voi.

580
00:21:21,849 --> 00:21:25,719
Oh, ehi, Ellen, è così bello
per tornare qui con te.

581
00:21:25,752 --> 00:21:27,621
Stai andando benissimo, tesoro.

582
00:21:27,654 --> 00:21:30,958
Il prossimo, è Yoko Ono.

583
00:21:30,991 --> 00:21:33,460
La performance art è ovunque.

584
00:21:33,493 --> 00:21:35,495
La performance art sei tu.

585
00:21:35,529 --> 00:21:37,364
Ok.

586
00:21:39,700 --> 00:21:42,169
Bene, allora,
è Jim Carrey.

587
00:21:42,202 --> 00:21:45,038
Ehi, come va?
[ride]

588
00:21:45,072 --> 00:21:46,406
Sai cosa? Non riesco a ricordare
il nome di questo gioco.

589
00:21:46,440 --> 00:21:48,675
È così che pensi
Puoi strappare?

590
00:21:48,709 --> 00:21:50,644
Oh, aspetta,
è lo Snatch Game.

591
00:21:50,677 --> 00:21:52,679
[ride]

592
00:21:52,713 --> 00:21:53,981
È il nostro socialista preferito.

593
00:21:54,014 --> 00:21:57,217
È il senatore degli Stati Uniti
Bernie Sanders.

594
00:21:57,251 --> 00:21:59,152
Sono stata vaccinata due volte.

595
00:21:59,186 --> 00:22:01,522
Allora dimmi,
quando scappi di nuovo, senatore,

596
00:22:01,555 --> 00:22:03,390
chi sceglierai
come tuo compagno di corsa?

597
00:22:03,423 --> 00:22:06,026
Penso di aver davvero bisogno
per catturare la comunità gay.

598
00:22:06,059 --> 00:22:10,230
E penso che RuPaul lo sarebbe
un ottimo compagno di corsa.

599
00:22:10,264 --> 00:22:11,532
Potrei fare una donazione.

600
00:22:11,565 --> 00:22:14,968
Lei è loquace
e oh, così sinuoso.

601
00:22:15,002 --> 00:22:18,172
È la mia colombiana,
Divano Vergara.

602
00:22:18,205 --> 00:22:21,141
È un piacere essere qui.
Non mi inviti mai.

603
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
È come se non mi amassi.

604
00:22:22,376 --> 00:22:24,178
[tutti ridono]

605
00:22:24,211 --> 00:22:25,412
Lo fai tu?

606
00:22:25,445 --> 00:22:27,548
Ti amo, Sofa.
Non è vero.

607
00:22:27,581 --> 00:22:28,715
Amo così tanto questo paese,

608
00:22:28,749 --> 00:22:30,784
fa così freddo,
Non ho bisogno di un reggiseno.

609
00:22:30,817 --> 00:22:32,953
[tutti ridono]

610
00:22:32,986 --> 00:22:38,125
Il prossimo, è uno stilista
alle stelle, Rachel Zoe.

611
00:22:38,158 --> 00:22:39,293
Ciao, babe-babe.

612
00:22:39,326 --> 00:22:41,995
Rachel, devo chiederti:
riconosci qualcuno qui?

613
00:22:42,029 --> 00:22:46,200
Sì, affrontiamo la moda rosa
elefante nella stanza.

614
00:22:46,233 --> 00:22:48,969
Brad, ti rispetto,

615
00:22:49,002 --> 00:22:51,405
e farei qualsiasi cosa
per i gay.

616
00:22:51,438 --> 00:22:54,041
[ride]

617
00:22:54,074 --> 00:22:55,576
È bello rivederti, Rachel.

618
00:22:55,609 --> 00:22:56,577
È passato un po'.

619
00:22:56,610 --> 00:22:57,711
Lo ha fatto.

620
00:22:57,744 --> 00:23:00,247
Sono un paio di clienti in meno,
ma va tutto bene.

621
00:23:00,280 --> 00:23:02,382
[tutti ridono]

622
00:23:04,218 --> 00:23:07,154
Va bene, quindi siete pronti
per afferrare le stelle?

623
00:23:07,187 --> 00:23:10,958
Facciamo partire questa energia.
Hoo-hoo-hoo-hoo!

624
00:23:10,991 --> 00:23:13,193
Voglio quello che sta mangiando.
Sì, non sto scherzando.

625
00:23:13,227 --> 00:23:14,995
Ok, prima domanda.

626
00:23:15,028 --> 00:23:17,631
Il tempo in Canada
può essere una tale resistenza.

627
00:23:17,664 --> 00:23:20,968
Ottieni 10 mesi d'inverno
e due mesi di bianco.

628
00:23:23,403 --> 00:23:25,572
[annusa]

629
00:23:25,606 --> 00:23:26,473
Bomanizer?

630
00:23:26,507 --> 00:23:29,476
Hai due mesi
di mancanza di rispetto.

631
00:23:29,510 --> 00:23:31,512
Oh!
Oh!

632
00:23:31,545 --> 00:23:33,146
Vediamo se abbiamo un riscontro.

633
00:23:33,180 --> 00:23:35,182
Divano, cosa hai messo giù?

634
00:23:35,215 --> 00:23:37,184
Beh, perché
Ho molto caldo in questo momento,

635
00:23:37,217 --> 00:23:41,355
solo guardando questa papacita,
Ho detto: «umido».

636
00:23:41,388 --> 00:23:43,190
Due mesi di umidità.

637
00:23:45,359 --> 00:23:48,028
Oh, divano, credo
abbiamo un nip slip.

638
00:23:48,061 --> 00:23:50,564
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.

639
00:23:50,597 --> 00:23:52,866
Possiamo avere un nastro di moda, gente?

640
00:23:52,900 --> 00:23:56,003
Questa è un'emergenza moda.
[tutti ridono]

641
00:23:56,036 --> 00:23:57,538
Oh. Ooh! Scusa!

642
00:23:57,571 --> 00:24:00,240
Non sto scherzando, ragazzi.
Nastro alla moda.

643
00:24:00,274 --> 00:24:02,676
[tutti ridono]

644
00:24:02,709 --> 00:24:03,544
Kris Jenner.

645
00:24:03,577 --> 00:24:06,046
Due mesi
di perdite vescicali, bambola.

646
00:24:06,079 --> 00:24:08,482
La mia vagina ha le dimensioni
di un campo da calcio.

647
00:24:11,018 --> 00:24:12,152
Grimes?

648
00:24:12,186 --> 00:24:13,453
Ok, come sapete,

649
00:24:13,487 --> 00:24:15,322
Ho partorito
su un'unità disco esterna.

650
00:24:15,355 --> 00:24:17,691
Lo sto crescendo con, tipo,
un codice informatico non binario

651
00:24:17,724 --> 00:24:19,126
in modo che potesse scegliere di essere

652
00:24:19,159 --> 00:24:22,629
un desktop o un laptop
quando sarà grande.

653
00:24:22,663 --> 00:24:24,198
Così ho detto: «dadi e bulloni».

654
00:24:24,231 --> 00:24:25,465
Questo è tutto ciò che fa la cacca.

655
00:24:25,499 --> 00:24:27,835
[tutti ridono]

656
00:24:27,868 --> 00:24:29,169
Twink, tinnio,
tinnio, tinnio.

657
00:24:29,203 --> 00:24:30,470
La Veneno.

658
00:24:30,504 --> 00:24:33,040
[parla spagnolo]

659
00:24:33,073 --> 00:24:35,008
Cosa hai scritto?

660
00:24:35,042 --> 00:24:38,512
[parla spagnolo]...
la pusseta!

661
00:24:38,545 --> 00:24:40,681
Due mesi di...
la pusseta.

662
00:24:40,714 --> 00:24:43,984
Ai! La pusseta!

663
00:24:44,017 --> 00:24:45,652
Ai, non lo sai nemmeno
cosa significa?

664
00:24:45,686 --> 00:24:47,688
¡Escandalo!

665
00:24:47,721 --> 00:24:50,224
- [ride]
Cosa sta succedendo?

666
00:24:50,257 --> 00:24:51,992
Sottotitoli, per favore.

667
00:24:53,393 --> 00:24:55,662
Va bene, beh, c'erano
nessun fiammiferi, purtroppo.

668
00:24:55,696 --> 00:24:57,064
Oh, sparate.

669
00:24:57,097 --> 00:24:58,131
[ride]

670
00:24:58,165 --> 00:25:00,200
Domanda successiva. Ehi, Brad?

671
00:25:00,234 --> 00:25:02,870
Hai sentito parlare della nuova tecnologia
per le drag queen?

672
00:25:02,903 --> 00:25:05,973
È un'app che aiuta
le drag queen trovano il loro spazio vuoto.

673
00:25:06,006 --> 00:25:07,875
Oh!

674
00:25:10,077 --> 00:25:14,848
È un'app che aiuta
una drag queen trova il suo tuck.

675
00:25:14,882 --> 00:25:17,885
Oh, il mio scompare
tutto il tempo.

676
00:25:17,918 --> 00:25:21,788
Jim, ne hai sentito parlare?
la nuova tecnologia per—

677
00:25:21,822 --> 00:25:25,158
No.
[tutti ridono]

678
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
Andiamo, andiamo,
dammelo.

679
00:25:26,226 --> 00:25:28,962
È un'app che aiuta
le drag queen trovano il loro spazio vuoto.

680
00:25:28,996 --> 00:25:30,964
Oh, mio Dio, scopriamo...

681
00:25:30,998 --> 00:25:33,000
Oh, mio Dio, un po' di energia!

682
00:25:33,033 --> 00:25:36,170
Aah! Sto solo scopando
tremi quassù!

683
00:25:36,203 --> 00:25:39,006
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

684
00:25:39,039 --> 00:25:40,140
Oh, mio Dio.

685
00:25:40,174 --> 00:25:42,009
Sei sexy qui.
-Whoa.

686
00:25:42,042 --> 00:25:45,045
Yo, tesoro,
sono io, Jim Carrey.

687
00:25:45,078 --> 00:25:47,548
[ride]

688
00:25:47,581 --> 00:25:48,715
[tutti ridono]

689
00:25:48,749 --> 00:25:50,050
Ti senti meglio?

690
00:25:50,083 --> 00:25:51,852
Assolutamente.

691
00:25:51,885 --> 00:25:53,487
[ride]

692
00:25:53,520 --> 00:25:54,454
Bernie Sanders.

693
00:25:54,488 --> 00:25:55,689
Penso che questa sia un'app

694
00:25:55,722 --> 00:25:57,991
per aiutare le drag queen
trovare la loro assistenza sanitaria.

695
00:25:59,426 --> 00:26:02,863
97% delle drag queen
non sono assicurati o sottoassicurati.

696
00:26:02,896 --> 00:26:04,531
#Facts.

697
00:26:04,565 --> 00:26:05,666
Rachel.

698
00:26:05,699 --> 00:26:07,167
Aspetta, cosa?

699
00:26:07,201 --> 00:26:09,670
Mi dispiace, Brooke,
Sono un po' distratta.

700
00:26:09,703 --> 00:26:12,840
Confermo gli abiti della stagione dei premi
con Cameron Diaz.

701
00:26:12,873 --> 00:26:16,009
Quindi, sì, le cose sono
un po' di banane adesso.

702
00:26:16,043 --> 00:26:18,745
[tutti ridono]

703
00:26:18,779 --> 00:26:22,149
Synthia è sempre sul personaggio,

704
00:26:22,182 --> 00:26:24,551
e lei sta rimbalzando
avanti e indietro così facilmente.

705
00:26:24,585 --> 00:26:27,321
Cioe', quella è Rachel Zoe.
in piedi proprio lì.

706
00:26:27,354 --> 00:26:28,722
È terrificante.

707
00:26:28,755 --> 00:26:31,124
Non posso parlare adesso.
Giocare al gioco Snatch.

708
00:26:31,158 --> 00:26:32,960
Ok, ciao, piccola.

709
00:26:32,993 --> 00:26:36,396
Ok, Yoko.

710
00:26:36,430 --> 00:26:38,498
È da trovare
la Madre Superiora.

711
00:26:38,532 --> 00:26:42,069
Yoko è una performance artist.

712
00:26:42,102 --> 00:26:45,506
La performance è
che hai messo intorno al corpo.

713
00:26:45,539 --> 00:26:49,142
Puoi chiamarlo arte
o performance.

714
00:26:49,176 --> 00:26:50,644
Beh, grazie, Yoko.

715
00:26:50,677 --> 00:26:53,847
La commedia è soggettiva?

716
00:26:53,881 --> 00:26:55,516
Forse.

717
00:26:57,718 --> 00:27:01,522
Sofa, è un'app che aiuta
le drag queen trovano il loro spazio vuoto.

718
00:27:01,555 --> 00:27:03,624
Tettine.

719
00:27:03,657 --> 00:27:07,160
Tettine. Perché le persone
amo le tette e adoro le tette,

720
00:27:07,194 --> 00:27:08,896
anche se mi sono un po' rovinata.

721
00:27:08,929 --> 00:27:09,997
Sì.

722
00:27:10,030 --> 00:27:13,333
I giudici
ho smesso di ridere,

723
00:27:13,367 --> 00:27:16,470
e sono in trappola
in questo personaggio.

724
00:27:16,503 --> 00:27:18,338
Le persone mi conoscono per queste cose.

725
00:27:18,372 --> 00:27:19,973
Non corrisponde, sfortunatamente.

726
00:27:22,242 --> 00:27:23,377
Cazzo.

727
00:27:23,410 --> 00:27:27,981
Domanda successiva. Non ci crederai
per cosa Bomanizer è diventato virale

728
00:27:28,015 --> 00:27:29,650
su TikTok stavolta.

729
00:27:29,683 --> 00:27:33,854
Il suo account è saltato in aria dopo
ha insegnato al suo cane come svuotarsi.

730
00:27:35,055 --> 00:27:35,989
Bomanizer?

731
00:27:36,023 --> 00:27:38,192
Recupera la parola «cagna».

732
00:27:38,225 --> 00:27:39,359
Quanto è potente!

733
00:27:39,393 --> 00:27:42,062
Vediamo se riusciamo a trovare una cagna...
Voglio dire, una partita.

734
00:27:42,095 --> 00:27:44,131
Leslie Jones,
cosa hai scritto?

735
00:27:44,164 --> 00:27:47,034
«Siediti e chiedi l'orazione»
come le mie tette.

736
00:27:47,067 --> 00:27:49,069
Ti piacciono le tue tette?

737
00:27:49,102 --> 00:27:50,571
Come le mie tette.

738
00:27:50,604 --> 00:27:51,672
Come fanno esattamente?

739
00:27:55,175 --> 00:27:57,678
-Implorano.
- [ride]

740
00:27:57,711 --> 00:27:58,979
Implorano! Sì!

741
00:28:00,280 --> 00:28:03,817
Yoko Ono, bomanizzatore
i social sono saltati in aria

742
00:28:03,851 --> 00:28:06,153
dopo aver insegnato al suo cane
come svuotarlo.

743
00:28:06,186 --> 00:28:08,155
Anche tu sei diventato virale?

744
00:28:08,188 --> 00:28:12,626
Perché io, ai miei tempi,
Sono diventato virale per posare nuda.

745
00:28:12,659 --> 00:28:14,561
Ero un po' più giovane,

746
00:28:14,595 --> 00:28:18,165
quindi laggiù, sembra
un po' più simile a questo.

747
00:28:18,198 --> 00:28:20,801
E puoi
vedere attraverso le labbra,

748
00:28:20,834 --> 00:28:22,669
ed è per questo che sono diventato virale.

749
00:28:22,703 --> 00:28:24,037
Hai posato nuda?

750
00:28:24,071 --> 00:28:26,840
Beh, no?

751
00:28:26,874 --> 00:28:29,743
Yoko. ragazza,
ha rotto i Beatles,

752
00:28:29,776 --> 00:28:31,512
e ora si sta rompendo
Gioco Snatch.

753
00:28:33,180 --> 00:28:34,181
Il prossimo, Bernie Sanders,
cosa hai messo?

754
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Oh. Va bene, va bene,

755
00:28:35,249 --> 00:28:39,219
Penso che Boman abbia insegnato
il suo cane come vincere un'elezione.

756
00:28:39,253 --> 00:28:41,555
E devo dire
Sono aperto alle lezioni.

757
00:28:41,588 --> 00:28:42,523
Oh!

758
00:28:42,556 --> 00:28:44,191
E mi piacerebbe metterti
in quella posizione,

759
00:28:44,224 --> 00:28:45,058
tra molti altri.

760
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
Rachel Zoe,
cosa hai messo giù?

761
00:28:50,097 --> 00:28:53,367
Ok, ragazzi, non lo so davvero
capisci questo,

762
00:28:53,400 --> 00:28:56,870
ma il mio tirocinante gay,
chi chiamo Brad numero due,

763
00:28:56,904 --> 00:28:59,139
mi ha detto di dirlo.

764
00:28:59,173 --> 00:29:03,544
L'ha già fatto.
fatto aveva erse.

765
00:29:03,577 --> 00:29:05,312
Brad, ti interessa?
per rispondere a questo?

766
00:29:05,345 --> 00:29:08,081
Mi interessa solo rispondere a te
che non ero uno stagista.

767
00:29:08,115 --> 00:29:10,150
Oh.

768
00:29:10,184 --> 00:29:11,852
Ero un'assistente.

769
00:29:11,885 --> 00:29:14,121
-Sono morto.
- [ride]

770
00:29:14,154 --> 00:29:15,489
Bambina.

771
00:29:15,522 --> 00:29:18,025
Bambina.

772
00:29:18,058 --> 00:29:19,126
Bambina.

773
00:29:19,159 --> 00:29:20,127
Bambina.

774
00:29:20,160 --> 00:29:21,828
-Piccola.
-Piccola.

775
00:29:21,862 --> 00:29:23,130
-Piccola.
-Piccola.

776
00:29:23,163 --> 00:29:23,997
-Piccola.
-Piccola.

777
00:29:24,031 --> 00:29:25,065
-Piccola.
-Piccola.

778
00:29:25,098 --> 00:29:26,967
-Piccola.
- [russa]

779
00:29:27,000 --> 00:29:28,635
Maggiore.
-Banane.

780
00:29:28,669 --> 00:29:29,703
Sono morto.

781
00:29:29,736 --> 00:29:31,238
Bambina.

782
00:29:34,174 --> 00:29:36,476
Sono appena andato
a una realtà alternativa.

783
00:29:36,510 --> 00:29:37,744
Parla con Grimes.

784
00:29:37,778 --> 00:29:40,747
[tutti ridono]

785
00:29:40,781 --> 00:29:43,884
Riavvio del sistema.
Grimes, hee hee hee, ha effettuato l'accesso.

786
00:29:43,917 --> 00:29:44,785
Ciao.

787
00:29:44,818 --> 00:29:46,153
-Ciao!
Sono tornato.

788
00:29:46,186 --> 00:29:47,554
Dove sei andata?

789
00:29:47,588 --> 00:29:48,956
Sto solo caricando la mia terza vagina.

790
00:29:48,989 --> 00:29:50,624
La tua terza vagina?
Sì.

791
00:29:50,657 --> 00:29:52,693
[tutti ridono]

792
00:29:52,726 --> 00:29:54,294
Cosa hai scritto?

793
00:29:54,328 --> 00:29:57,231
Oh, mio Dio, ho scritto
«parlando latino»

794
00:29:57,264 --> 00:29:59,800
e onestamente, mi piacerebbe
collaborare con lei

795
00:29:59,833 --> 00:30:00,868
sul mio prossimo album.

796
00:30:00,901 --> 00:30:02,135
Come si chiama il tuo album?

797
00:30:02,169 --> 00:30:03,904
Tesoro, questo è
L'Apocalisse, baby.

798
00:30:03,937 --> 00:30:06,507
[tutti ridono]

799
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[risatine]

800
00:30:07,574 --> 00:30:09,810
[annusa]

801
00:30:09,843 --> 00:30:13,680
Va bene, beh, è tutto
il tempo che abbiamo per oggi.

802
00:30:13,714 --> 00:30:15,249
E il vincitore
di Snatch Game è...

803
00:30:17,317 --> 00:30:19,019
Io!

804
00:30:19,052 --> 00:30:21,054
Non è una prima volta?

805
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
[tutti ridono]

806
00:30:22,155 --> 00:30:23,323
Congratulazioni.

807
00:30:24,925 --> 00:30:28,028
Bomanizer e Brad,
grazie mille per aver giocato.

808
00:30:28,061 --> 00:30:30,397
E ci vediamo la prossima volta
sul gioco Snatch.

809
00:30:30,430 --> 00:30:32,533
Non farlo.
Avrà un aspetto terribile.

810
00:30:48,448 --> 00:30:50,150
Come ti senti?

811
00:30:50,184 --> 00:30:51,051
Sono deluso in questo momento.

812
00:30:51,084 --> 00:30:52,886
Mi sento come se fosse
prestazioni sicure.

813
00:30:52,920 --> 00:30:54,154
Mi sento
era in mezzo alla strada.

814
00:30:54,188 --> 00:30:55,622
Ero così entusiasta di interpretare Bernie.

815
00:30:55,656 --> 00:30:56,990
Sì.

816
00:30:57,024 --> 00:30:59,059
Gioco Snatch
è stato davvero impegnativo.

817
00:30:59,092 --> 00:31:01,795
Per qualche motivo, ho solo pensato
Volevo davvero farcela.

818
00:31:01,828 --> 00:31:03,297
Non metterti in testa, sorellina.

819
00:31:03,330 --> 00:31:05,999
Sono deluso perché
Mi sono sistemato

820
00:31:06,033 --> 00:31:07,067
per delusione
con questo, sai?

821
00:31:07,100 --> 00:31:08,969
Pensi che sia questo il punto?

822
00:31:09,002 --> 00:31:09,837
Voglio dire, non lo so,

823
00:31:09,870 --> 00:31:11,205
ma non riesco a controllarlo,
quindi non lo so.

824
00:31:11,238 --> 00:31:13,140
Assolutamente
puoi controllarlo, baby.

825
00:31:13,173 --> 00:31:14,708
Vedi, questo è...
ma è quello che non mi serve.

826
00:31:14,741 --> 00:31:16,009
Tipo, non ho bisogno di un discorso di incoraggiamento.

827
00:31:16,043 --> 00:31:17,511
No, non è un discorso di incoraggiamento.

828
00:31:17,544 --> 00:31:18,979
Voglio solo essere sicuro
stai bene.

829
00:31:19,012 --> 00:31:20,347
Sto solo dicendo
Sono deluso in questo momento.

830
00:31:20,380 --> 00:31:22,549
Penso che vada bene
per me essere deluso.

831
00:31:22,583 --> 00:31:25,786
Penso che alcune di queste ragazze
ho bisogno di capire di me

832
00:31:25,819 --> 00:31:26,954
è che sono solo un lamentoso,

833
00:31:26,987 --> 00:31:28,822
e non ho bisogno
una sessione di terapia

834
00:31:28,856 --> 00:31:30,991
ogni volta sono un po' irritato
su qualcosa.

835
00:31:31,024 --> 00:31:32,893
Non te lo dirò ragazzi
come reagire o rispondere,

836
00:31:32,926 --> 00:31:35,128
tranne che per adesso
Voglio solo farla finita

837
00:31:35,162 --> 00:31:36,630
e vai avanti
alla prossima conversazione.

838
00:31:36,663 --> 00:31:39,299
Beh, mi sto tagliando le sopracciglia,
solo per far sapere a tutti.

839
00:31:39,333 --> 00:31:41,034
[tutti ridono]

840
00:31:41,068 --> 00:31:45,906
Mi sento carino oggi,
o mi sento più stivale?

841
00:31:45,939 --> 00:31:47,641
Cosa c'è di più?
-Stivale.

842
00:31:47,674 --> 00:31:49,042
Puttana losca.

843
00:31:49,076 --> 00:31:51,345
Suki ha un ottimo
senso dell'umorismo.

844
00:31:51,378 --> 00:31:52,346
Viene dal fatto

845
00:31:52,379 --> 00:31:55,849
che non mi sono mai visto
rappresentata nei televisori

846
00:31:55,883 --> 00:31:58,118
o, tipo, come una drag queen queer.

847
00:31:58,151 --> 00:31:59,686
Questo ha davvero spinto
la mia personalità

848
00:31:59,720 --> 00:32:03,824
e ho spinto il mio personaggio da drag
essere questa donna testardo.

849
00:32:03,857 --> 00:32:05,993
Per trovare il mio posto
nella comunità,

850
00:32:06,026 --> 00:32:07,661
Ho dovuto inciampare,
Ho dovuto armeggiare,

851
00:32:07,694 --> 00:32:09,563
Dovevo vivere al limite.

852
00:32:09,596 --> 00:32:11,965
Non c'è una vera apertura

853
00:32:11,999 --> 00:32:13,667
per, tipo,
una drag queen asiatica come me.

854
00:32:13,700 --> 00:32:15,202
Devi essere dattilografato,

855
00:32:15,235 --> 00:32:18,038
quindi è sempre, ok,
puoi fare Lucy Liu?

856
00:32:18,071 --> 00:32:19,206
Riesci a fare personaggi asiatici?

857
00:32:19,239 --> 00:32:20,707
Ecco perché hai prenotato.

858
00:32:20,741 --> 00:32:22,142
-Il riempitivo, sì.
-Riempiendo quel posto.

859
00:32:22,176 --> 00:32:24,311
La regina del filler
nel cast. Sì.

860
00:32:24,344 --> 00:32:25,712
E questo vale, credo,
per tutti noi,

861
00:32:25,746 --> 00:32:28,048
con tutti i nostri
nazionalità diverse.

862
00:32:28,081 --> 00:32:30,350
Lo so per i Caraibi,
Comunità sudamericana,

863
00:32:30,384 --> 00:32:33,053
mentre c'è tanta progressione
in alcune parti,

864
00:32:33,086 --> 00:32:34,388
c'è una completa oppressione
in altri.

865
00:32:34,421 --> 00:32:38,058
Tipo, non puoi truccarti,
non puoi essere femminile.

866
00:32:38,091 --> 00:32:40,160
Quindi, sai,
provenienti da questi paesi

867
00:32:40,194 --> 00:32:42,162
ed essere in grado di rappresentare
è così importante.

868
00:32:42,196 --> 00:32:43,897
Sì.
Sì.

869
00:32:43,931 --> 00:32:47,000
Da bambino, se lo sapessi
che uno stile di vita come questo

870
00:32:47,034 --> 00:32:48,569
era possibile per persone come me,

871
00:32:48,602 --> 00:32:51,038
avrebbe fatto delle cose
molto più facile.

872
00:32:51,071 --> 00:32:53,140
Quindi sono uscito dai miei genitori.

873
00:32:53,173 --> 00:32:53,974
Erano tipo:
«Qualcuno ti ha violentata?

874
00:32:54,007 --> 00:32:55,909
Vuoi essere una donna?»

875
00:32:55,943 --> 00:32:57,244
Non sono, tipo, nessuno
nella mia famiglia è come te.

876
00:32:57,277 --> 00:32:59,713
Perché tu
vuoi farlo adesso?

877
00:32:59,746 --> 00:33:01,415
Tornato a casa in Grecia,
i gay non esistono.

878
00:33:01,448 --> 00:33:03,150
È come
non facciamo parte della società,

879
00:33:03,183 --> 00:33:05,118
non facciamo parte della cultura,
non siamo parte di niente.

880
00:33:05,152 --> 00:33:06,653
Ho imparato ad accettare

881
00:33:06,687 --> 00:33:08,021
che non crescono
con persone come me,

882
00:33:08,055 --> 00:33:09,957
quindi i miei genitori non l'hanno visto
una persona come me in TV.

883
00:33:09,990 --> 00:33:11,191
Ma, tipo, sono molto felice

884
00:33:11,225 --> 00:33:14,461
che almeno posso essere
questa icona queer greca in questo momento.

885
00:33:14,494 --> 00:33:16,330
E posso mostrargli:
guarda, ho una famiglia.

886
00:33:16,363 --> 00:33:18,232
Ho amici
che mi ama per quello che sono.

887
00:33:18,265 --> 00:33:21,034
Sai, io sono... tipo...
[singhiozzi]

888
00:33:21,068 --> 00:33:22,069
Tipo, non ho mai pensato

889
00:33:22,102 --> 00:33:24,972
che ci sarei mai andato
essere in grado di vivere questa vita,

890
00:33:25,005 --> 00:33:27,641
e sono così grata.

891
00:33:27,674 --> 00:33:29,309
Mi dispiace.

892
00:33:29,343 --> 00:33:31,178
Voglio solo che il mondo lo veda

893
00:33:31,211 --> 00:33:33,647
che c'è di più
per persone come me

894
00:33:33,680 --> 00:33:35,215
rispetto alla malattia e alla solitudine.

895
00:33:35,249 --> 00:33:37,251
Non è quello che siamo.

896
00:33:37,284 --> 00:33:39,119
Siamo artisti di successo.

897
00:33:39,152 --> 00:33:42,155
Siamo insegnanti, dottori, amici, amanti,

898
00:33:42,189 --> 00:33:44,625
e voglio il mio paese
e persone come me

899
00:33:44,658 --> 00:33:47,027
vedere qualcuno come me
fallo così bene

900
00:33:47,060 --> 00:33:48,462
ed esistere
e sii felice e orgoglioso.

901
00:33:48,495 --> 00:33:50,130
Sei tu, bambola.

902
00:33:50,163 --> 00:33:51,665
Sì, assolutamente.
-Esattamente.

903
00:33:51,698 --> 00:33:53,967
Sei quella persona
che ispirerà gli altri.

904
00:34:10,684 --> 00:34:14,888
♪ Cover ragazza,
metti il basso nella tua passeggiata ♪

905
00:34:14,922 --> 00:34:17,658
♪ Testa ai piedi,
lascia parlare tutto il tuo corpo ♪

906
00:34:18,892 --> 00:34:20,160
[applausi]

907
00:34:20,194 --> 00:34:23,063
Benvenuto sul palco principale
della Drag Race canadese.

908
00:34:23,096 --> 00:34:26,400
I suoi sguardi sono eccellenti,
ed è una visione nella calce.

909
00:34:26,433 --> 00:34:28,001
È Brad Goreski!

910
00:34:28,035 --> 00:34:29,069
Ehi!

911
00:34:29,102 --> 00:34:31,405
Brad, hanno fatto le nostre regine
ti fanno ridere oggi?

912
00:34:31,438 --> 00:34:34,141
Mi hanno dato
un grande vecchio e divertente boner.

913
00:34:34,174 --> 00:34:37,744
E guarda, è la regina del piccolo schermo,
Traci Melchor.

914
00:34:37,778 --> 00:34:40,314
Ehi, Traci,
come ti piacciono le noci?

915
00:34:40,347 --> 00:34:42,149
Arrosto al henny.

916
00:34:42,182 --> 00:34:44,484
[ride]

917
00:34:44,518 --> 00:34:46,153
[tutti ridono]

918
00:34:46,186 --> 00:34:48,155
Ooh, voglio vestirlo
nel mio amore.

919
00:34:48,188 --> 00:34:50,190
Sono Connor Jessup.

920
00:34:50,224 --> 00:34:51,225
Ehi, Brooke Lynn.

921
00:34:51,258 --> 00:34:54,795
Ehi, signor Jessup,
vuoi vedere il mio baule da solletico?

922
00:34:54,828 --> 00:34:56,129
Felicemente.

923
00:34:56,163 --> 00:34:58,332
Questa settimana, le nostre regine ci hanno mostrato

924
00:34:58,365 --> 00:35:02,135
le loro impressioni più disgustose sulle celebrità
nel gioco Snatch.

925
00:35:02,169 --> 00:35:07,140
E stasera in passerella, la categoria è
Prodotto in Canada.

926
00:35:07,174 --> 00:35:11,011
Racers, accendere i motori,

927
00:35:11,044 --> 00:35:13,180
e che la migliore drag queen...

928
00:35:13,213 --> 00:35:14,848
[riproduce musica]

929
00:35:14,882 --> 00:35:16,016
Vincere.

930
00:35:17,985 --> 00:35:20,020
♪ Hai i riflettori ♪

931
00:35:20,053 --> 00:35:21,955
Brooke Lynn:
Innanzitutto, Kimora Amour.

932
00:35:21,989 --> 00:35:23,957
Kimora: Quindi questo look
è ispirato a Deborah Cox

933
00:35:23,991 --> 00:35:26,560
come l'incomparabile
Josephine Baker,

934
00:35:26,593 --> 00:35:29,730
un canadese di cui proviene
uno sfondo simile,

935
00:35:29,763 --> 00:35:32,332
e chi è l'inno
ai gay.

936
00:35:32,366 --> 00:35:35,035
Deborah Cox è un'icona.

937
00:35:35,068 --> 00:35:38,038
Oh, no, credo che abbia
una malattia delle canarie.

938
00:35:38,071 --> 00:35:39,473
[tutti ridono]

939
00:35:39,506 --> 00:35:41,642
Sta vendendo,
sta servendo.

940
00:35:41,675 --> 00:35:44,411
Ti sto dando
una signora della notte,

941
00:35:44,444 --> 00:35:46,146
ma non in questo modo.

942
00:35:46,180 --> 00:35:48,515
Brooke Lynn:
Il prossimo, Synthia Kiss.

943
00:35:48,549 --> 00:35:51,285
Synthia: Jeanne Beker
è un'icona canadese.

944
00:35:51,318 --> 00:35:53,620
Luci, fotocamera, moda.

945
00:35:53,654 --> 00:35:58,192
La sto facendo perché
era la mia porta verso la moda.

946
00:35:58,225 --> 00:36:00,627
Sono nel backstage,
ottenere quelle interviste.

947
00:36:00,661 --> 00:36:02,029
Nessuno può fermarmi.

948
00:36:02,062 --> 00:36:04,498
Indosso il giallo,
dannazione.

949
00:36:04,531 --> 00:36:07,000
Ha il mondo della moda
sulle spalle.

950
00:36:07,034 --> 00:36:09,236
[tutti ridono]

951
00:36:09,269 --> 00:36:11,138
Brooke Lynn:
Successivamente, Suki Doll.

952
00:36:11,171 --> 00:36:12,239
Suki: Questa ispirazione

953
00:36:12,272 --> 00:36:15,142
è Sandra Oh
di Double Happiness.

954
00:36:15,175 --> 00:36:18,145
La sua famiglia sta lottando
con la sua arte,

955
00:36:18,178 --> 00:36:20,314
la sua vita amorosa, il suo tutto.

956
00:36:20,347 --> 00:36:22,015
È così riconoscibile,

957
00:36:22,049 --> 00:36:25,185
perché essere fraintesi
è quello che sono stato per anni.

958
00:36:25,219 --> 00:36:29,122
La storia è in passerella,
così puoi mangiarlo tutto.

959
00:36:29,156 --> 00:36:32,125
Traci: Sandra Oh, no,
è meglio che non lo faccia.

960
00:36:32,159 --> 00:36:33,961
Brooke Lynn: Adriana.

961
00:36:33,994 --> 00:36:37,831
Adriana: Vanessa Morgan è la
regina lesbica dei serpenti.

962
00:36:37,865 --> 00:36:39,800
Oh, la mia anaconda lo fa.

963
00:36:39,833 --> 00:36:41,468
[tutti ridono]

964
00:36:41,502 --> 00:36:45,138
Lei è questa
Donna tosta afro-latina,

965
00:36:45,172 --> 00:36:48,575
e incarna
empowerment femminile.

966
00:36:48,609 --> 00:36:50,511
Strass, pelle, lattice.

967
00:36:50,544 --> 00:36:53,413
Sembro sexy.

968
00:36:53,447 --> 00:36:55,649
Connor:
La farei entrare dentro.

969
00:36:55,682 --> 00:36:58,218
Brooke Lynn:
Come i miei capelli, sono Gia Metric.

970
00:36:58,252 --> 00:37:02,556
Chi è quella stronza sexy?

971
00:37:02,589 --> 00:37:05,125
Gia: Lei è Mike Myers.

972
00:37:05,158 --> 00:37:11,131
Da bambino, mi ha ispirato
essere stravaganti e oltraggiosi.

973
00:37:11,164 --> 00:37:13,400
Traci: Mi piacerebbe vedere
il suo membro d'oro.

974
00:37:13,433 --> 00:37:14,334
[tutti ridono]

975
00:37:14,368 --> 00:37:16,737
Indossa velluto blu,

976
00:37:16,770 --> 00:37:18,972
ha increspature sessuali,

977
00:37:19,006 --> 00:37:21,542
e faresti meglio a prendere tutto.

978
00:37:21,575 --> 00:37:24,511
Brad: Buttami un maledetto
boner qui, gente.

979
00:37:24,545 --> 00:37:27,014
Entra nel mio bussy!
[ride]

980
00:37:27,047 --> 00:37:28,415
Che accento è?

981
00:37:28,448 --> 00:37:31,318
Avrei dovuto farlo
un accento scozzese.

982
00:37:31,351 --> 00:37:33,987
Brooke Lynn:
Ora Kendall Gender.

983
00:37:34,021 --> 00:37:35,322
Sì!

984
00:37:35,355 --> 00:37:39,326
Kendall: sono un'icona canadese
Stacey McKenzie.

985
00:37:39,359 --> 00:37:41,628
Stacey è una bellissima rappresentazione

986
00:37:41,662 --> 00:37:43,630
per la pelle più chiara
Comunità nera.

987
00:37:43,664 --> 00:37:46,033
Puoi dirlo
è molto ben rossa.

988
00:37:46,066 --> 00:37:49,169
Questa parrucca è posata, cagna.

989
00:37:49,203 --> 00:37:52,072
Ho le trecce
mi cade a cascata lungo la schiena.

990
00:37:52,105 --> 00:37:55,676
Sono qui per mostrare a quei giudici
queste spalle dorate, cagna.

991
00:37:55,709 --> 00:37:57,477
Mi manchi, Stacey.

992
00:37:59,112 --> 00:38:01,715
Successivamente, Eve 6000.

993
00:38:01,748 --> 00:38:04,184
Eve: La mia ispirazione
è Carrie-Anne Moss.

994
00:38:04,218 --> 00:38:05,352
Era nei film di Matrix.

995
00:38:05,385 --> 00:38:08,155
Sono stati diretti
da due sorelle trans,

996
00:38:08,188 --> 00:38:09,890
e penso
è davvero importante

997
00:38:09,923 --> 00:38:11,725
per rappresentare la mia comunità
in questo modo.

998
00:38:11,758 --> 00:38:14,728
Sono schiacciato a un centimetro
della mia dannata vita,

999
00:38:14,761 --> 00:38:15,996
Sono imbottito per gli dei,

1000
00:38:16,029 --> 00:38:18,498
e sto camminando sulle pozzanghere
sulla pista.

1001
00:38:18,532 --> 00:38:20,133
E sono bellissima per una volta,

1002
00:38:20,167 --> 00:38:22,736
perché tutti gli altri look sono stati
così campy e stupido.

1003
00:38:22,769 --> 00:38:25,472
Prenderà la pillola rossa?
o la pillola blu?

1004
00:38:25,506 --> 00:38:26,707
Brooke Lynn:
Se prende la pillola blu,

1005
00:38:26,740 --> 00:38:28,141
durerà tutta la notte.

1006
00:38:28,175 --> 00:38:30,677
Il prossimo, Icesis Couture.

1007
00:38:30,711 --> 00:38:32,679
Brad: Beh, questo look è nuovo.

1008
00:38:32,713 --> 00:38:36,250
Icesis: Il mio look da passerella
è un omaggio a Sandra Oh,

1009
00:38:36,283 --> 00:38:37,684
ragazza della mia città natale,

1010
00:38:37,718 --> 00:38:40,821
con il suo ruolo iconico
come Grey's Anatomy.

1011
00:38:40,854 --> 00:38:42,990
Chiamando il dottor McCreamy.

1012
00:38:43,023 --> 00:38:46,193
Sono infermiera, dottore, moda.

1013
00:38:46,226 --> 00:38:48,862
Questa è una lettera d'amore
a tutti gli operatori sanitari.

1014
00:38:48,896 --> 00:38:50,898
Solo per mettere un sorriso
sul viso

1015
00:38:50,931 --> 00:38:52,833
dopo la roba che hanno
ha attraversato l'anno scorso.

1016
00:38:52,866 --> 00:38:56,170
Traci: Oh, lei ottiene il D.
L'indirizzo del M.D.

1017
00:38:56,203 --> 00:38:58,205
Brooke Lynn:
E infine, Pythia.

1018
00:38:58,238 --> 00:39:00,474
Aah!
[tutti ridono]

1019
00:39:00,507 --> 00:39:02,075
Pizia:
Sto traendo ispirazione

1020
00:39:02,109 --> 00:39:03,644
di Catherine O'Hara.

1021
00:39:03,677 --> 00:39:06,046
Crescendo, non necessariamente
avere delle icone

1022
00:39:06,079 --> 00:39:09,483
che potevo guardare
che ero esattamente io.

1023
00:39:09,516 --> 00:39:12,986
Quindi sono sempre stato attratto da questi
donne strane ed eccentriche.

1024
00:39:13,020 --> 00:39:15,055
Ok, ho sentito che lo aveva fatto
un «artigli» nel suo contratto,

1025
00:39:15,088 --> 00:39:15,956
ma questo è ridicolo.

1026
00:39:15,989 --> 00:39:20,460
Le donne come lei sono la forza trainante
del motivo per cui trascino.

1027
00:39:20,494 --> 00:39:23,397
Brooke Lynn: Wow, lei davvero
Moira Rose per l'occasione.

1028
00:39:23,430 --> 00:39:25,566
[tutti ridono]

1029
00:39:25,599 --> 00:39:28,035
Cacw-caw-caw-caw-caw-caw-caw-caw!

1030
00:39:28,068 --> 00:39:30,070
Benvenuto, regine.

1031
00:39:31,371 --> 00:39:34,374
In base alle tue prestazioni
nel gioco Snatch

1032
00:39:34,408 --> 00:39:36,210
e le tue presentazioni in passerella,

1033
00:39:36,243 --> 00:39:37,678
abbiamo preso alcune decisioni.

1034
00:39:39,446 --> 00:39:42,983
Quando chiamo il tuo nome,
per favore fai un passo avanti.

1035
00:39:43,016 --> 00:39:46,119
Kimora Amour.

1036
00:39:46,153 --> 00:39:49,122
Synthia Kiss.

1037
00:39:49,156 --> 00:39:51,358
Adriana.

1038
00:39:53,193 --> 00:39:53,994
Bambola Suki.

1039
00:39:55,562 --> 00:39:58,065
Eve 6000.

1040
00:39:59,766 --> 00:40:01,535
Pizia.

1041
00:40:04,371 --> 00:40:07,207
Rappresenti i top
e il fondo della settimana.

1042
00:40:07,241 --> 00:40:10,477
Il resto di voi è al sicuro.

1043
00:40:10,511 --> 00:40:11,745
Puoi andare a sfilare
in sala di servizio.

1044
00:40:14,882 --> 00:40:17,084
Innanzitutto, Kimora Amour.

1045
00:40:17,117 --> 00:40:19,987
La tua performance di Leslie Jones

1046
00:40:20,020 --> 00:40:23,290
mi ha portato sul Kimora Afloor, tesoro.

1047
00:40:23,323 --> 00:40:26,894
È stato così divertente,
hai mantenuto alto il personaggio.

1048
00:40:26,927 --> 00:40:30,230
Il Leslie Jones
era una piccola nota,

1049
00:40:30,264 --> 00:40:33,667
ma è stata una nota straordinaria,
e tu ti sei impegnato totalmente.

1050
00:40:33,700 --> 00:40:35,068
Concordo con Connor.

1051
00:40:35,102 --> 00:40:37,070
Era una piccola nota per me,

1052
00:40:37,104 --> 00:40:40,073
ma Leslie Jones
è una specie di persona.

1053
00:40:40,107 --> 00:40:43,076
Tu come Deborah Cox
come Josephine Baker,

1054
00:40:43,110 --> 00:40:44,478
è uno show-stopper.

1055
00:40:44,511 --> 00:40:47,848
Mi sembra che ti stiamo vedendo
nella tua vera forma stasera,

1056
00:40:47,881 --> 00:40:48,916
la reginetta del concorso.

1057
00:40:48,949 --> 00:40:50,984
È molto presentazione
al concorso.

1058
00:40:51,018 --> 00:40:54,555
E parliamo del modo
hai gestito la pista.

1059
00:40:54,588 --> 00:40:57,357
Avevi un tale comando,
ti sei preso il tuo tempo.

1060
00:40:57,391 --> 00:41:00,160
E mi piace
ci hai fatto desiderare.

1061
00:41:00,194 --> 00:41:02,629
Deborah Cox è sempre stata
un'ispirazione per me.

1062
00:41:02,663 --> 00:41:05,132
Ho dovuto rendere omaggio a lei.

1063
00:41:05,165 --> 00:41:07,835
L'ho piuma e lapidato da solo
e l'ha sfrangia.

1064
00:41:07,868 --> 00:41:11,038
Onestamente, questo era il mio cuore
e anima in questo.

1065
00:41:11,071 --> 00:41:12,072
Penso che ne sarebbe orgogliosa.

1066
00:41:12,105 --> 00:41:13,674
Lo spero.

1067
00:41:13,707 --> 00:41:17,010
Il prossimo, Synthia Kiss.

1068
00:41:17,044 --> 00:41:18,645
Beh, Synthia...

1069
00:41:18,679 --> 00:41:20,914
Hmm.
[ridono entrambi]

1070
00:41:20,948 --> 00:41:23,483
Ritrarre Rachel Zoe,

1071
00:41:23,517 --> 00:41:25,853
qualcuno che conosco
molto, molto bene, sai,

1072
00:41:25,886 --> 00:41:27,521
era come se fossi di nuovo lì.

1073
00:41:27,554 --> 00:41:29,523
Attivato.
[ridono entrambi]

1074
00:41:29,556 --> 00:41:32,726
Attivato e felice
allo stesso tempo.

1075
00:41:32,759 --> 00:41:34,027
Oh, mio Dio.

1076
00:41:34,061 --> 00:41:35,963
Hai fatto un ottimo lavoro.

1077
00:41:35,996 --> 00:41:37,064
Sì!

1078
00:41:37,097 --> 00:41:40,067
Erano banane.
Era importante.

1079
00:41:40,100 --> 00:41:41,668
[ride]

1080
00:41:41,702 --> 00:41:45,138
Ora hai creato Rachel Zoe
la mia stilista di celebrità preferita.

1081
00:41:47,374 --> 00:41:50,010
[ride] Snap!

1082
00:41:50,043 --> 00:41:52,145
Oh, no.
- [ride]

1083
00:41:52,179 --> 00:41:54,381
[imitando Rachel Zoe]
Cosa ho fatto?

1084
00:41:54,414 --> 00:41:57,951
Allora questo look,
Jeanne Beker, icona canadese,

1085
00:41:57,985 --> 00:42:00,487
questa è solo lei
a un assoluto T.

1086
00:42:00,521 --> 00:42:01,622
Grazie, tesoro.

1087
00:42:01,655 --> 00:42:04,157
Sono cresciuta guardando Jeanne Beker,

1088
00:42:04,191 --> 00:42:07,494
e non ci hai dato
una rappresentazione,

1089
00:42:07,528 --> 00:42:10,397
ci hai dato
l'essenza di Jeanne.

1090
00:42:10,430 --> 00:42:12,032
Deve essere davvero fantastico,

1091
00:42:12,065 --> 00:42:14,168
essendo quasi tornato a casa
la settimana scorsa.

1092
00:42:14,201 --> 00:42:15,469
Sì, lo fa.

1093
00:42:15,502 --> 00:42:16,970
Sì, sì, lo fa.

1094
00:42:17,004 --> 00:42:20,574
Dopo, abbiamo Adriana.

1095
00:42:20,607 --> 00:42:23,343
Quando ho sentito che lo eri
sarà Vanessa Morgan,

1096
00:42:23,377 --> 00:42:26,079
Ero tipo:
oh, che cosa sarà?

1097
00:42:26,113 --> 00:42:26,980
E penso

1098
00:42:27,014 --> 00:42:29,183
che questo è davvero fantastico
interpretazione di ciò,

1099
00:42:29,216 --> 00:42:31,051
e ha una bella lucidatura.

1100
00:42:31,084 --> 00:42:32,986
I serpenti, i cristalli,
il viola,

1101
00:42:33,020 --> 00:42:34,121
funziona tutto per me.

1102
00:42:34,154 --> 00:42:37,824
È quello che immagino di assomigliare
quando andavo al club.

1103
00:42:37,858 --> 00:42:38,992
È così, giusto?

1104
00:42:39,026 --> 00:42:40,294
Whoo-whoo.

1105
00:42:40,327 --> 00:42:41,495
[tutti ridono]

1106
00:42:41,528 --> 00:42:43,564
Tu come Sofa Vergara,

1107
00:42:43,597 --> 00:42:46,567
Pensavo che avessi il vestito.
e le tette.

1108
00:42:46,600 --> 00:42:51,138
Mi sento come il divano Vergara
è più sexy che sessuale.

1109
00:42:51,171 --> 00:42:52,339
Sì.

1110
00:42:52,372 --> 00:42:55,576
Il divano ha un po 'come
un'effervescenza,

1111
00:42:55,609 --> 00:42:58,478
e non c'era nessuna attrazione per me.

1112
00:42:58,512 --> 00:43:00,380
So come ci si sente.
Non è una sensazione divertente.

1113
00:43:00,414 --> 00:43:02,983
Sono molto deluso.
-mm-hmm.

1114
00:43:03,016 --> 00:43:05,385
Perché mi sento
che Sofa è un'icona.

1115
00:43:05,419 --> 00:43:06,954
Mandale dei fiori dopo questo.

1116
00:43:06,987 --> 00:43:08,722
[tutti ridono]

1117
00:43:08,755 --> 00:43:11,959
Suki Doll, come stai?

1118
00:43:11,992 --> 00:43:14,027
Sto andando molto bene.

1119
00:43:14,061 --> 00:43:15,996
[tutti ridono]

1120
00:43:16,029 --> 00:43:20,133
Parlami della tua scelta
di Yoko Ono per Snatch Game.

1121
00:43:20,167 --> 00:43:22,870
Il mio approccio al drag
e molte cose nella vita

1122
00:43:22,903 --> 00:43:24,037
è mettersi alla prova,

1123
00:43:24,071 --> 00:43:25,739
e rendere omaggio
alla mia cultura asiatica,

1124
00:43:25,772 --> 00:43:27,407
anche qualcuno
che è anche un performer.

1125
00:43:27,441 --> 00:43:33,013
Ma non ho mescolate bene il mio umorismo
con la personalità di Yoko.

1126
00:43:33,046 --> 00:43:36,416
Hai scelto un personaggio duro,
e non ha funzionato.

1127
00:43:36,450 --> 00:43:38,051
Stavo cercando di vedere
se avessi dei flashback

1128
00:43:38,085 --> 00:43:40,554
-o PTSD allo stesso tempo.
Oh, mio Dio.

1129
00:43:40,587 --> 00:43:42,956
Ero tipo
dov'è il bottone che ride.

1130
00:43:42,990 --> 00:43:46,460
Ma questo look, ragazza,
letteralmente tutti i miei clienti

1131
00:43:46,493 --> 00:43:49,162
saranno tipo,
«Dove trovo la trincea di Suki Doll?»

1132
00:43:49,196 --> 00:43:50,030
mm-hmm.

1133
00:43:50,063 --> 00:43:52,900
Quella trincea
è un bestseller numero uno.

1134
00:43:52,933 --> 00:43:54,301
Penso che Sandra Oh

1135
00:43:54,334 --> 00:43:56,370
ti telefonerò
per quel trench.

1136
00:43:56,403 --> 00:43:59,006
Il colore rosa mi fa impazzire,

1137
00:43:59,039 --> 00:44:01,975
e mi piacciono le cose
grande o mini.

1138
00:44:02,009 --> 00:44:04,645
Come un grande bottone
o un mini hamburger.

1139
00:44:04,678 --> 00:44:06,647
Sono una regina delle taglie.
Cosa posso dire?

1140
00:44:06,680 --> 00:44:10,350
Non siamo tutti?
-Ecco a te.

1141
00:44:10,384 --> 00:44:11,618
-Eva.
-Ciao.

1142
00:44:11,652 --> 00:44:13,954
Mi sentivo davvero come te
incarnato Bernie Sanders.

1143
00:44:13,987 --> 00:44:17,291
Ma poi tutto ciò che lo circonda,
non ha colpito,

1144
00:44:17,324 --> 00:44:18,525
e volevo davvero che lo facesse.

1145
00:44:18,559 --> 00:44:21,161
Ero davvero emozionato
quando ho sentito la voce.

1146
00:44:21,195 --> 00:44:22,996
Ero tipo, oh, mio Dio.

1147
00:44:23,030 --> 00:44:24,364
Sembravi come lui,
gli assomigliavi,

1148
00:44:24,398 --> 00:44:27,968
ma mi è sembrato
una versione dialed-back di esso.

1149
00:44:28,869 --> 00:44:31,038
Il tuo look, però, adoro questo.

1150
00:44:31,071 --> 00:44:33,473
Lo indosserei.
È bellissimo.

1151
00:44:33,507 --> 00:44:35,709
Come Carrie-Anne Moss,
Potevo sentire

1152
00:44:35,742 --> 00:44:40,047
che hai provato a chiamare la tua pista
performance un po',

1153
00:44:40,080 --> 00:44:42,983
e apprezzo lo sforzo
per prendere la nostra critica

1154
00:44:43,016 --> 00:44:46,820
e metterlo dentro
quello che stiamo vedendo.

1155
00:44:46,854 --> 00:44:48,188
Gli occhiali sono fantastici.

1156
00:44:48,222 --> 00:44:50,490
Il verde in abito
è bellissimo.

1157
00:44:50,524 --> 00:44:52,125
Quando penso a Carrie-Anne Moss
in Matrix,

1158
00:44:52,159 --> 00:44:55,629
Penso al vero slicked-back,
capelli lucenti,

1159
00:44:55,662 --> 00:44:59,867
e questi capelli sembrano un po 'semplici
e piatta da qui.

1160
00:44:59,900 --> 00:45:02,002
Cosa? Ok.

1161
00:45:02,035 --> 00:45:03,470
Va bene.

1162
00:45:03,504 --> 00:45:05,973
Non è piatto, ma...
[ride]

1163
00:45:06,006 --> 00:45:07,140
ma grazie.

1164
00:45:08,442 --> 00:45:09,977
Va bene, Pythia.

1165
00:45:10,010 --> 00:45:11,044
Caw, caw.

1166
00:45:11,078 --> 00:45:16,984
Tu come Grimes, eri stravagante
e fuori dal mondo.

1167
00:45:17,017 --> 00:45:19,720
Hai fatto un ottimo lavoro,
e mi hai fatto ridere.

1168
00:45:19,753 --> 00:45:21,488
Mi è piaciuto molto quando ti sei disconnesso.

1169
00:45:21,522 --> 00:45:22,823
È stato un momento grandioso.
per me.

1170
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Hai fatto tutto
le piccole cose divertenti.

1171
00:45:25,025 --> 00:45:27,060
Tipo, stavo solo, tipo,
cosa farà adesso?

1172
00:45:27,094 --> 00:45:29,563
È così... dove siamo?
Cosa sta succedendo?

1173
00:45:29,596 --> 00:45:30,998
Quando sei uscito
sulla pista,

1174
00:45:31,031 --> 00:45:35,002
Ho controllato i miei appunti e tutto
Ho scritto: «Fanculo».

1175
00:45:35,035 --> 00:45:37,171
Ok. Questo può essere organizzato.

1176
00:45:37,204 --> 00:45:39,006
Hai preso un'attrice iconica

1177
00:45:39,039 --> 00:45:42,543
che ha interpretato un personaggio iconico
in uno show iconico,

1178
00:45:42,576 --> 00:45:46,079
e hai servito un look iconico
per la Drag Race canadese.

1179
00:45:46,113 --> 00:45:48,182
Grazie.
Grazie.

1180
00:45:48,215 --> 00:45:49,383
Voglio dire, è lo smalto per me.

1181
00:45:49,416 --> 00:45:50,884
Tipo, hai fatto qualcosa di tutto questo?

1182
00:45:50,918 --> 00:45:52,119
Tutti gli sguardi che vedi,

1183
00:45:52,152 --> 00:45:54,054
Fondamentalmente
li ho fatti tutti.

1184
00:45:54,087 --> 00:45:55,989
È bellissimo.
Lo adoro.

1185
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
È quello che mi aspettavo da te.

1186
00:45:58,825 --> 00:46:01,361
Grazie. Mentre ti iscrivi
le tue compagne regine

1187
00:46:01,395 --> 00:46:03,063
in sala di servizio,

1188
00:46:03,096 --> 00:46:04,798
i giudici schiveranno
i paparazzi.

1189
00:46:04,831 --> 00:46:06,533
-Per favore, niente foto.
-Niente foto.

1190
00:46:06,567 --> 00:46:08,502
-Parla per te.
-Giusto. Proprio qui.

1191
00:46:08,535 --> 00:46:10,003
[tutti ridono]

1192
00:46:12,339 --> 00:46:13,373
Ciao.

1193
00:46:13,407 --> 00:46:16,543
-Signore.
-Ciao.

1194
00:46:16,577 --> 00:46:18,912
-Il tè è caldo, signore.
-Lo so.

1195
00:46:18,946 --> 00:46:21,048
Adriana.

1196
00:46:21,081 --> 00:46:22,149
Ciao.

1197
00:46:22,182 --> 00:46:23,851
Come va laggiù, tesoro?

1198
00:46:23,884 --> 00:46:27,020
Sento solo di aver perso il controllo.

1199
00:46:27,054 --> 00:46:30,490
Questa è solo la prima battuta
che non ridevano,

1200
00:46:30,524 --> 00:46:31,992
è solo pfft.

1201
00:46:32,025 --> 00:46:34,728
Quindi è stato un casino nella mia testa.
Non riuscivo a pensare in modo chiaro.

1202
00:46:34,761 --> 00:46:36,063
Signorina Eve.

1203
00:46:36,096 --> 00:46:38,632
Sì, come ti senti?
Sì, ragazza, sono pronta a sentire.

1204
00:46:38,665 --> 00:46:41,735
Una cosa che dirò, tipo:
in realtà mi ha fatto incazzare,

1205
00:46:41,768 --> 00:46:44,071
Connor dice
che i miei capelli erano piatti.

1206
00:46:44,104 --> 00:46:46,640
Quando qualcuno dice qualcosa
semplicemente non è vero...

1207
00:46:46,673 --> 00:46:47,508
Non fa trascinamento, ragazza.

1208
00:46:47,541 --> 00:46:50,744
Sì. Va bene.
Non prenderla sul personale.

1209
00:46:50,777 --> 00:46:52,913
Eve pensa di essere fantastica.

1210
00:46:52,946 --> 00:46:54,848
È un'altra settimana di delusione.

1211
00:46:54,882 --> 00:46:58,552
E se è in fondo,
Mi dispiace, sorella.

1212
00:46:58,585 --> 00:46:59,786
Tipo, non mi interessa.

1213
00:46:59,820 --> 00:47:02,122
Tipo, devi andare.

1214
00:47:02,155 --> 00:47:03,790
Ragazza, come ti senti?

1215
00:47:03,824 --> 00:47:05,626
Mi sento bene.
Ad essere onesti, sto benissimo.

1216
00:47:05,659 --> 00:47:08,495
Sai cosa?
Vai nelle scelte, nei luoghi,

1217
00:47:08,529 --> 00:47:10,664
e tu prendi le tue decisioni,
Cazzo, ti attieni ad esso.

1218
00:47:10,697 --> 00:47:12,332
Sì, e nella vita,
questo è il mio approccio.

1219
00:47:12,366 --> 00:47:14,735
Quindi l'ho provato,
non ha funzionato, va bene.

1220
00:47:14,768 --> 00:47:16,537
Yoko era una scelta.

1221
00:47:16,570 --> 00:47:18,038
Lo era davvero.
Lo era.

1222
00:47:18,071 --> 00:47:21,175
Come fai a rimanere così positivo
e ottimista?

1223
00:47:21,208 --> 00:47:22,576
Vengo dai progetti, giusto?

1224
00:47:22,609 --> 00:47:25,879
Così tanti bambini non capiscono
una possibilità di combattimento,

1225
00:47:25,913 --> 00:47:28,482
o in qualsiasi circostanza
che stanno convalidando per loro.

1226
00:47:28,515 --> 00:47:30,250
Allora cosa fai
quando ne hai la possibilità?

1227
00:47:30,284 --> 00:47:32,619
Lo prendi
e tu piangi per questo?

1228
00:47:32,653 --> 00:47:34,454
«Oh, non ho capito,
quello che volevo».

1229
00:47:34,488 --> 00:47:36,156
Questo è un privilegio. Mi dispiace.

1230
00:47:36,190 --> 00:47:38,158
No, hai ragione.
-Mi piace tantissimo.

1231
00:47:38,192 --> 00:47:40,460
Beh, stronze, cominciate a pagare!

1232
00:47:40,494 --> 00:47:41,695
[tutti ridono]

1233
00:47:41,728 --> 00:47:42,863
Quindi pensi che questa parrucca sia gratuita?

1234
00:47:42,896 --> 00:47:44,064
Bene, lo faremo tutti
provalo dopo.

1235
00:47:44,097 --> 00:47:45,332
Oh!
- [ride]

1236
00:47:45,365 --> 00:47:46,967
Quando Eve lo indossa,
sembra davvero piatto.

1237
00:47:47,000 --> 00:47:49,837
[tutti ridono]

1238
00:47:49,870 --> 00:47:51,738
Tipo, in qualche modo.

1239
00:47:51,772 --> 00:47:54,408
Ok, quindi solo tra
noi famose prostitute...

1240
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
[tutti ridono]

1241
00:47:56,109 --> 00:47:57,010
Cosa ne pensiamo?

1242
00:47:57,044 --> 00:47:59,146
Iniziamo con Kimora Amour.

1243
00:47:59,179 --> 00:48:01,348
Questa passerella stasera, ragazzi.
-mm.

1244
00:48:01,381 --> 00:48:03,717
Il fatto che
ha fatto tutto questo,

1245
00:48:03,750 --> 00:48:07,120
lei è solo una splendida regina.

1246
00:48:07,154 --> 00:48:10,958
E mi è piaciuta molto la velocità
della sua passerella.

1247
00:48:10,991 --> 00:48:12,693
[ride]

1248
00:48:12,726 --> 00:48:14,995
Non c'era fretta,
non c'era fretta.

1249
00:48:15,028 --> 00:48:17,497
Mi è sembrato
eravamo qui per lei.

1250
00:48:17,531 --> 00:48:20,400
E Leslie Jones, voglio dire,
So che ha giocato alla grande,

1251
00:48:20,434 --> 00:48:23,737
ma Leslie Jones
è una personalità molto grande.

1252
00:48:23,770 --> 00:48:25,572
Mi sento così
è l'inizio della sua ascesa.

1253
00:48:25,606 --> 00:48:27,007
-Sono d'accordo.
-È stato molto questo,

1254
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
e ora mi sento
sta finalmente decollando,

1255
00:48:29,042 --> 00:48:30,644
e sono così felice di vederlo.

1256
00:48:30,677 --> 00:48:32,513
Synthia Kiss.

1257
00:48:32,546 --> 00:48:35,415
Quel gioco Snatch,
Sono rimasto spazzato via.

1258
00:48:35,449 --> 00:48:37,751
Tipo, non ha perso un colpo.

1259
00:48:37,784 --> 00:48:41,522
Il modo in cui ha interagito con te
e le altre regine,

1260
00:48:41,555 --> 00:48:42,556
Penso che sia molto importante,

1261
00:48:42,589 --> 00:48:45,726
perché hai un senso di improvvisazione
ed essere in grado di ad-lib.

1262
00:48:45,759 --> 00:48:48,228
Lo sguardo di lei,
il suono di lei,

1263
00:48:48,262 --> 00:48:51,832
Mi sentivo come
Ero tornato, tipo, 2008

1264
00:48:51,865 --> 00:48:54,001
in studio con lei.

1265
00:48:54,034 --> 00:48:55,035
E poi Jeanne Beker...

1266
00:48:55,068 --> 00:48:57,070
Sicuramente lo era
una passerella ispirata a Jeanne Beker,

1267
00:48:57,104 --> 00:48:58,172
che era il compito.

1268
00:48:58,205 --> 00:48:59,139
L'ha fatta sua.

1269
00:48:59,173 --> 00:49:02,643
È appena esplosa ed è diventata,
tipo, una stella questa settimana.

1270
00:49:02,676 --> 00:49:04,745
Ok, parliamo di Eve.

1271
00:49:04,778 --> 00:49:08,482
Sembrava Bernie Sanders,
sembrava Bernie Sanders,

1272
00:49:08,515 --> 00:49:10,150
ma non l'ho trovato divertente.

1273
00:49:10,184 --> 00:49:12,186
La cosa più importante
che abbiamo detto più e più volte

1274
00:49:12,219 --> 00:49:13,720
è «farci ridere».

1275
00:49:13,754 --> 00:49:14,655
Nella sua passerella,

1276
00:49:14,688 --> 00:49:17,624
si stava sforzando davvero
essere pieni di energia,

1277
00:49:17,658 --> 00:49:19,626
stava facendo
le pose Matrix,

1278
00:49:19,660 --> 00:49:20,494
ma c'era qualcosa

1279
00:49:20,527 --> 00:49:22,396
mi sono sentito un po' forzato
a me riguardo.

1280
00:49:22,429 --> 00:49:24,298
Mi piace sempre
Il look da passerella di Eve.

1281
00:49:24,331 --> 00:49:26,466
È solo la scintilla
non c'è.

1282
00:49:26,500 --> 00:49:28,302
La scorsa settimana è stata fantastica,

1283
00:49:28,335 --> 00:49:30,871
e stavo pensando
sta girando un angolo.

1284
00:49:30,904 --> 00:49:35,042
Ma il problema è che non ne sono sicuro
possiamo tirarlo fuori da lei.

1285
00:49:35,075 --> 00:49:36,043
Mm.

1286
00:49:36,076 --> 00:49:38,345
Ok, la prossima, Adriana.

1287
00:49:38,378 --> 00:49:40,080
Aveva un'idea
di dove voleva andare,

1288
00:49:40,113 --> 00:49:43,183
e poi ha appena perso la strada.

1289
00:49:43,217 --> 00:49:44,184
Sì, anch'io sono rimasto deluso

1290
00:49:44,218 --> 00:49:48,055
perché quello che abbiamo visto
da lei è coerenza,

1291
00:49:48,088 --> 00:49:51,358
e le sue passerelle
sono lucidi, chic.

1292
00:49:51,391 --> 00:49:53,026
E non lo sappiamo mai
cosa otterremo da lei.

1293
00:49:53,060 --> 00:49:54,194
Ha vinto la scorsa settimana.
Sì.

1294
00:49:54,228 --> 00:49:57,130
E lei davvero
si appoggiò ai suoi ecromi.

1295
00:49:57,164 --> 00:49:58,065
-Cooky-ismi?
I suoi stravolti ismi.

1296
00:49:58,098 --> 00:49:58,999
Mi piace.

1297
00:49:59,032 --> 00:50:00,634
Queste sono le mie stravolte.

1298
00:50:00,667 --> 00:50:01,969
Dove sono i miei stravolti ismi?

1299
00:50:02,002 --> 00:50:05,138
I tuoi sono nei pantaloni.
Oh! Ok, grazie.

1300
00:50:05,172 --> 00:50:07,641
Va bene, voi, cosa
pensavi a Pythia?

1301
00:50:07,674 --> 00:50:10,978
Nei panni di Grimes in The Snatch Game,
sapeva di cosa trattava Grimes.

1302
00:50:11,011 --> 00:50:13,313
Era stravagante,
fuori dal mondo.

1303
00:50:13,347 --> 00:50:14,848
Ha degli stravaganti ismi, però?

1304
00:50:14,882 --> 00:50:16,517
[tutti ridono]
Totalmente.

1305
00:50:16,550 --> 00:50:20,153
Quando è uscita, è stato,
come, un'esplosione di divertimento ed energia.

1306
00:50:20,187 --> 00:50:23,657
Ama essere, tipo,
divertente e sciocco.

1307
00:50:23,690 --> 00:50:26,894
Dicendo tutto questo, mi piacerebbe vedere
anche alcune altre varianti,

1308
00:50:26,927 --> 00:50:29,897
perché il mio istinto è
sono altrettanto eccitanti

1309
00:50:29,930 --> 00:50:33,066
e potrebbe davvero aprirsi
il suo trascinamento molto di più.

1310
00:50:33,100 --> 00:50:34,968
Il prossimo, Suki Doll.

1311
00:50:35,002 --> 00:50:37,337
Per rendere omaggio a Sandra Oh

1312
00:50:37,371 --> 00:50:38,739
in trincea
e un vestito e tacchi

1313
00:50:38,772 --> 00:50:41,808
con le regine che indossano
piume e perline

1314
00:50:41,842 --> 00:50:44,411
e avere ancora un impatto

1315
00:50:44,444 --> 00:50:47,548
dice molto su
la sua capacità di progettare.

1316
00:50:47,581 --> 00:50:49,683
Un'altra cosa che apprezzo molto
su Suki

1317
00:50:49,716 --> 00:50:50,884
è lei che mi fa pensare.

1318
00:50:50,918 --> 00:50:53,453
Mi fa ripensare
su quello che penso sia il drag,

1319
00:50:53,487 --> 00:50:55,322
e cosa dovrei vedere sulla pista
e cosa non dovrei.

1320
00:50:55,355 --> 00:50:58,392
Sembrava una specie di
Un racconto di due città con Suki.

1321
00:50:58,425 --> 00:50:59,660
Era tipo:
è stato il migliore dei tempi

1322
00:50:59,693 --> 00:51:01,161
ed è stata la peggiore delle volte.

1323
00:51:01,195 --> 00:51:02,229
Molto questo.

1324
00:51:02,262 --> 00:51:04,665
Perché il suo look da passerella
era moda,

1325
00:51:04,698 --> 00:51:06,700
ma lo Snatch Game
è stato sfortunato.

1326
00:51:06,733 --> 00:51:09,036
È stata soffocata molto.

1327
00:51:09,069 --> 00:51:11,038
Non era in grado di mettere in gioco
la sua rivendicazione Snatch Game.

1328
00:51:11,071 --> 00:51:12,673
Sì.

1329
00:51:12,706 --> 00:51:14,575
Whiw! Questa è una cosa difficile,

1330
00:51:14,608 --> 00:51:16,543
e abbiamo
una grande decisione da prendere.

1331
00:51:16,577 --> 00:51:18,979
Riporta i nostri strappi
del giorno.

1332
00:51:19,012 --> 00:51:22,049
Bentornate, regine.

1333
00:51:22,082 --> 00:51:23,517
Abbiamo preso alcune decisioni.

1334
00:51:25,219 --> 00:51:26,987
Synthia Kiss.

1335
00:51:27,020 --> 00:51:29,156
Sulla pista,
abbiamo visto il tuo bagliore,

1336
00:51:29,189 --> 00:51:33,026
e nel gioco Snatch,
la tua Rachel Zoe ha rubato la scena.

1337
00:51:35,529 --> 00:51:36,496
Con-drag-ulations.

1338
00:51:36,530 --> 00:51:39,399
Sei il vincitore
della maxi-challenge di questa settimana.

1339
00:51:39,433 --> 00:51:41,068
Aah!
[applausi]

1340
00:51:41,101 --> 00:51:44,471
Hai vinto $5.000
in contanti

1341
00:51:44,505 --> 00:51:46,707
grazie ai nostri amici di Made.

1342
00:51:46,740 --> 00:51:49,009
Oh, stronza!

1343
00:51:49,042 --> 00:51:50,544
Grazie, Made!

1344
00:51:50,577 --> 00:51:52,646
Puoi unirti alle altre regine.

1345
00:51:52,679 --> 00:51:54,081
Grazie mille.

1346
00:51:54,114 --> 00:51:55,382
Questo è fantastico.

1347
00:51:55,415 --> 00:51:57,651
[applausi]

1348
00:51:57,684 --> 00:52:00,454
[imitando Rachel Zoe]
Grazie mille per avermi fatto vincere.

1349
00:52:00,487 --> 00:52:02,956
Penso che sia corretto.

1350
00:52:02,990 --> 00:52:05,058
[ride]

1351
00:52:06,593 --> 00:52:09,329
Pythia e Kimora Amour,

1352
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
lavoro fantastico questa settimana.

1353
00:52:11,565 --> 00:52:14,168
Siete entrambi al sicuro.

1354
00:52:14,201 --> 00:52:15,369
Grazie mille.

1355
00:52:15,402 --> 00:52:17,070
Puoi andare
sul retro del palco.

1356
00:52:20,274 --> 00:52:21,341
Bambola Suki.

1357
00:52:21,375 --> 00:52:24,178
Tu sempre
portalo in passerella,

1358
00:52:24,211 --> 00:52:25,913
ma nello Snatch Game,

1359
00:52:25,946 --> 00:52:29,016
il tuo Yoko Ono
era uno Yoko, oh, no.

1360
00:52:30,984 --> 00:52:33,854
Mi dispiace tanto, mia cara,
ma sei in fase di eliminazione.

1361
00:52:35,756 --> 00:52:36,990
Adriana.

1362
00:52:37,024 --> 00:52:39,993
Sulla pista,
ci è piaciuto quello che hai creato,

1363
00:52:40,027 --> 00:52:43,030
ma nello Snatch Game,
ti sei completamente sgonfiato.

1364
00:52:44,831 --> 00:52:46,366
Eve 6000.

1365
00:52:46,400 --> 00:52:49,203
Il tuo look da passerella
non era una preoccupazione,

1366
00:52:49,236 --> 00:52:53,907
ma nello Snatch Game,
non abbiamo sentito il Berna.

1367
00:52:53,941 --> 00:52:56,977
Mi dispiace dirlo, ma tu
sono in fase di eliminazione.

1368
00:52:58,946 --> 00:53:02,883
Adriana, sei al sicuro.

1369
00:53:02,916 --> 00:53:04,184
Puoi unirti alle altre regine.

1370
00:53:04,218 --> 00:53:06,787
Grazie mille.

1371
00:53:08,355 --> 00:53:10,123
Ti amo. Mwah.

1372
00:53:13,227 --> 00:53:16,129
Due regine ci stanno davanti.

1373
00:53:19,166 --> 00:53:20,567
Prima di stasera,
ti è stato chiesto

1374
00:53:20,601 --> 00:53:24,738
per preparare una performance di sincronizzazione labiale
di felicità.

1375
00:53:24,771 --> 00:53:27,708
Signore, questo
è la tua ultima possibilità

1376
00:53:27,741 --> 00:53:32,045
per impressionare i giudici e
salvati dall'eliminazione.

1377
00:53:35,115 --> 00:53:37,050
È giunto il momento...
[tuono]

1378
00:53:37,084 --> 00:53:39,186
per sincronizzare le labbra...

1379
00:53:39,219 --> 00:53:42,055
per la tua vita.

1380
00:53:43,257 --> 00:53:44,958
[espira]

1381
00:53:44,992 --> 00:53:48,161
Tipico Suki.
È molto positiva.

1382
00:53:48,195 --> 00:53:50,964
La amo così tanto,
ma sto venendo a cercare sangue.

1383
00:53:50,998 --> 00:53:54,535
Ooh, cantiamo, bambini.

1384
00:53:54,568 --> 00:53:56,570
Facciamo un po' di mosse.

1385
00:53:56,603 --> 00:54:00,340
Buona fortuna e non rovinare tutto.

1386
00:54:00,374 --> 00:54:03,343
[riproduce musica]

1387
00:54:09,049 --> 00:54:12,286
♪ Devo girare
questa macchina in giro ♪

1388
00:54:12,319 --> 00:54:15,656
♪ Non avrei mai dovuto
ti ha lasciato lì ♪

1389
00:54:15,689 --> 00:54:19,626
♪ Ragazzo, questo traffico
mi sta facendo ammalare ♪

1390
00:54:19,660 --> 00:54:22,296
♪ Ragazzo, non vedo l'ora
per averti vicino ♪

1391
00:54:22,329 --> 00:54:26,400
♪ Devo sbrigarmi, sbrigarmi, adesso,
veloce, veloce, veloce ♪

1392
00:54:26,433 --> 00:54:31,071
♪ Basta calpestare il gas,
perché non voglio perdermi questo ♪

1393
00:54:31,104 --> 00:54:35,642
♪ Questa opportunità sarà
vieni solo una volta nella vita ♪

1394
00:54:35,676 --> 00:54:37,678
♪ La mia vita ♪

1395
00:54:37,711 --> 00:54:41,248
♪ Devo sbrigarmi, sbrigarmi, adesso,
veloce, veloce, veloce ♪

1396
00:54:41,281 --> 00:54:45,986
♪ Basta calpestare il gas,
perché non voglio perdermi questo ♪

1397
00:54:46,019 --> 00:54:49,523
♪ Guarda cosa mi stai portando, ragazzo,
è inestimabile ♪

1398
00:54:49,556 --> 00:54:54,161
♪ Devo essere fuori di testa
non provare questo ♪

1399
00:54:54,194 --> 00:54:57,030
♪ Attraverso la forza,
Ho trovato l'amore ♪

1400
00:54:57,064 --> 00:55:05,539
♪ Col tempo, mi sono ritrovato
in felicità con te ♪

1401
00:55:05,572 --> 00:55:08,542
♪ Attraverso la forza,
Ho trovato l'amore ♪

1402
00:55:08,575 --> 00:55:17,851
♪ Col tempo, mi sono ritrovato
in felicità con te ♪

1403
00:55:17,885 --> 00:55:21,722
♪ Le cose che
puoi darmi ♪

1404
00:55:21,755 --> 00:55:25,158
♪ Lo sento quando
mi stai tenendo vicino ♪

1405
00:55:25,192 --> 00:55:28,629
♪ Sei come
una delle meraviglie del mondo... ♪

1406
00:55:28,662 --> 00:55:32,165
Sicuramente non credo
Dovrei sincronizzare le labbra,

1407
00:55:32,199 --> 00:55:35,802
ma il mio unico obiettivo
è quello di mettere in scena uno spettacolo fantastico.

1408
00:55:35,836 --> 00:55:40,007
Ooh, questa sincronizzazione labiale,
Ti sto dando bellezza,

1409
00:55:40,040 --> 00:55:43,043
Ti sto dando facce buffe,
Ti sto dando movimenti,

1410
00:55:43,076 --> 00:55:45,646
Ti sto dando
mani, mani, mani, mani.

1411
00:55:46,713 --> 00:55:49,416
-Whoo!
Sì!

1412
00:55:49,449 --> 00:55:53,687
Suki sta volteggiando,
Eve si sta piegando e scattando.

1413
00:55:53,720 --> 00:55:56,957
Non ne ho davvero idea
da che parte andrà.

1414
00:55:56,990 --> 00:55:58,392
È un lancio.

1415
00:55:58,425 --> 00:56:01,195
Aah!

1416
00:56:01,228 --> 00:56:05,165
♪ Attraverso la forza,
Ho trovato l'amore ♪

1417
00:56:05,199 --> 00:56:13,974
♪ Col tempo, mi sono ritrovato
in felicità con te ♪

1418
00:56:14,007 --> 00:56:17,244
[applausi e applausi]

1419
00:56:17,277 --> 00:56:18,745
Bello!

1420
00:56:18,779 --> 00:56:20,747
Ti amo!

1421
00:56:20,781 --> 00:56:22,015
Whoo-whoo-whoo!

1422
00:56:22,049 --> 00:56:24,484
-Whoo!
Oh, mamma!

1423
00:56:24,518 --> 00:56:26,787
[tutti ridono]

1424
00:56:34,928 --> 00:56:37,865
Queens, abbiamo preso la nostra decisione.

1425
00:56:41,101 --> 00:56:42,369
Eve 6000.

1426
00:56:44,204 --> 00:56:46,240
Shantay rimani.

1427
00:56:46,273 --> 00:56:50,177
Puoi unirti alle altre regine.

1428
00:56:50,210 --> 00:56:52,679
[grida]

1429
00:57:00,387 --> 00:57:05,158
Suki, la mia regina dell'alta moda.

1430
00:57:05,192 --> 00:57:06,727
C'est moi.

1431
00:57:06,760 --> 00:57:10,397
Sei uno che da sempre
governa la pista,

1432
00:57:10,430 --> 00:57:13,967
e ora sei pronto
governare il mondo.

1433
00:57:14,001 --> 00:57:16,904
Sarai per sempre la nostra bambola.

1434
00:57:16,937 --> 00:57:19,973
Ora sashay via.

1435
00:57:20,007 --> 00:57:22,209
Grazie mille
per la piattaforma,

1436
00:57:22,242 --> 00:57:25,145
edificando le drag queen,
e dandoci voce.

1437
00:57:25,179 --> 00:57:27,347
Sei stato
una tale benedizione per noi.

1438
00:57:27,381 --> 00:57:28,682
Ti vogliamo bene.
Grazie.

1439
00:57:28,715 --> 00:57:30,083
Ti amo.

1440
00:57:31,985 --> 00:57:33,854
Vi voglio bene, sorelle.
[applausi]

1441
00:57:33,887 --> 00:57:35,222
Ragazzi, non piangete.

1442
00:57:35,255 --> 00:57:36,557
Sai che hai un aspetto brutto
quando piangi.

1443
00:57:36,590 --> 00:57:38,959
[tutti ridono]

1444
00:57:38,992 --> 00:57:40,394
Una volta un saggio Suki disse:

1445
00:57:40,427 --> 00:57:43,397
tutto il trascinamento è valido,
e ragazzi in gonna è un sì.

1446
00:57:43,430 --> 00:57:45,165
Quindi tienilo a mente,

1447
00:57:45,199 --> 00:57:47,968
e non mettere mai il piede in avanti
con pregiudizio.

1448
00:57:48,001 --> 00:57:49,036
Ti amo, sorelle mie.

1449
00:57:49,069 --> 00:57:50,537
-Ti amo!
-Ti amo così tanto!

1450
00:57:52,172 --> 00:57:56,910
Mi sento risolta e
Ho fatto quello che volevo fare,

1451
00:57:56,944 --> 00:57:58,478
ho messo il segno dove volevo.

1452
00:57:58,512 --> 00:58:02,983
Il mio consiglio al mondo:
Non prendere le cose troppo sul serio,

1453
00:58:03,016 --> 00:58:04,351
mangiare stress a colazione,

1454
00:58:04,384 --> 00:58:07,955
e ogni volta
esci là fuori, moda.

1455
00:58:07,988 --> 00:58:09,022
È un momento Suki.

1456
00:58:10,891 --> 00:58:12,226
Labbra grandi.

1457
00:58:14,928 --> 00:58:16,997
Con-drag-ulations, signore.

1458
00:58:17,030 --> 00:58:19,733
Hai vissuto
uccidere un altro giorno.

1459
00:58:19,766 --> 00:58:24,071
E ricorda, rimani fedele a nord,
forte e feroce.

1460
00:58:24,104 --> 00:58:27,541
Ora lascia che la musica riproduca!

1461
00:58:28,842 --> 00:58:30,143
♪ Lo indossi bene ♪

1462
00:58:30,177 --> 00:58:32,212
♪ punta francese,
rossetto, dipinto su ♪

1463
00:58:32,246 --> 00:58:33,080
♪ Lo indossi bene ♪

1464
00:58:33,113 --> 00:58:37,651
♪ Il valore è sicuramente adatto a te
ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1465
00:58:37,684 --> 00:58:41,054
♪ Lavoralo per me,
lavoralo per me, me ♪

1466
00:58:41,088 --> 00:58:44,324
♪ Lo indossi, lo indossi,
lo indossi bene ♪

1467
00:58:44,358 --> 00:58:46,994
RuPaul: La prossima volta
sulla Drag Race canadese...

1468
00:58:47,027 --> 00:58:50,564
Ti trasformerai in
gruppi di ragazze country pop!

1469
00:58:50,597 --> 00:58:51,698
[tutti ridono]

1470
00:58:51,732 --> 00:58:52,833
Sono così colpito da stelle.

1471
00:58:52,866 --> 00:58:53,967
Sono colpito da una stella.

1472
00:58:54,001 --> 00:58:55,869
♪ Il tuo nuovo amante
è una canzone triste ♪

1473
00:58:55,903 --> 00:58:57,704
♪ E io sono il remix ♪

1474
00:58:57,738 --> 00:58:58,805
♪ Scarica la sensazione qui, baby ♪

1475
00:58:58,839 --> 00:59:01,408
blblblbl. Cazzo. Cazzo.

1476
00:59:01,441 --> 00:59:03,544
Sono troppe sillabe.

1477
00:59:03,577 --> 00:59:05,245
Non lo so davvero
come farlo.

1478
00:59:05,279 --> 00:59:07,548
Ci sono troppi cuochi
in quella cucina.

1479
00:59:07,581 --> 00:59:10,217
Ho paura che
saremo inghiottiti

1480
00:59:10,250 --> 00:59:12,886
da tutte queste grandi personalità
dell'altro gruppo.

1481
00:59:12,920 --> 00:59:15,022
Sei in Canada Drag Race
per un motivo.

1482
00:59:15,055 --> 00:59:15,956
Devi crederci adesso.

1483
00:59:15,989 --> 00:59:17,157
♪♪♪