Anteriormente em Drag Race Canadá...
Vamos jogar o Snatch Game!
[gritos]
Eu imagino a plateia rezando para Jesus, mas não esse.
Esse Jesus parece o Mike Tyson.
[risadas]
Melinda Verga, condragulações.
Como assim?
A drag que escolho salvar é Kiki Coe.
Luna DuBois, sashay, pode ir.
Tem mais uma coisa.
Vocês vão competir no primeiro
Lip Sync Slayoff Extravaganza
e duas de vocês vão, sashay, ir embora.
DEPOIS DA ELIMINAÇÃO DA LUNA
[suspira] OK.
Mandei a Luna para casa
e estou com um misto de sentimentos.
-Aleluia! -Luna!
Sei que ela queria isso tanto quanto eu.
Luna diz: “Vocês finalmente se livraram de mim.”
[risadas] Oh...
"Eu te perdoo, Aurora. Beijos.
Vocês nunca serão mais venenosas do que eu.
Rindo pacas. Beijos. Luna DuBois."
Ah! [conversa indistinta]
OK, vamos mandar mais um "baby" para a Luna?
Sim!
[cantando] Baby!
[risadas]
Uh, filha.
-Que semana. -Uh.
Então, Aurora...
Parabéns por essa épica dublagem.
-Obrigada. -Sim.
Me sinto bem
porque é isso que faço.
Me apresentar é quando me sinto viva.
Espero ter mostrado isso a todas vocês.
Você mostrou, vadia.
Ninguém quer dublar contra você, vadia.
Agora as garotas sabem que se forem
dublar contra mim, é melhor se preparem para a briga,
porque eu não vou recuar.
Conhecendo suas habilidades,
não havia como você ser eliminada nesta semana.
Eu sabia que você ia arrasar.
Tô curiosa, Melinda...
Como foi sua decisão de salvar a Kiki?
Sinceramente, eu não imaginava,
apesar da Kiki ter te salvado na semana passada.
O que aconteceu foi que não havia nenhum cenário
na minha cabeça em que eu não honrasse o que você fez
e que isso me agradasse.
Obrigada. Sou muito grata por isso.
Agora há essa cafonice
entre Melinda e Kiki,
que é só amizade e amor.
Cansei disso. É irritante.
Não parece que ela está aqui para vencer,
ela está aqui só para se divertir.
Tô feliz por você ainda estar aqui.
Mas recebemos mais uma reviravolta!
Oh, meu Deus!
É a primeira vez
no Drag Race Canadá que teremos uma batalha de dublagens.
E não uma, mas duas...
-Duas drags vão para casa. -serão eliminadas.
Vadia, tô pronta.
Manda ver, querida.
Lustrem seus sapatos de dança, senhoras,
porque será do babado.
Tenho que aprender a fazer espacate.
[risadas]
É melhor aprender rápido, garota.
Tô animada. Bem, sabe...
OK, vamos ser sinceras.
Sei que não faço as acrobacias
que as outras drags fazem.
Se eu tiver que fazer uma queda mortal,
não consigo ressuscitar.
Deixei metade do meu look no palco
durante a dublagem e estou pronta
para tirar o resto, então vamos nos desmontar!
[gritos e risadas]
Bora!
Estou faminta e pronta para isso.
Isso está ficando sério bem rápido!
Sei fazer uma queda mortal.
As drags dançarinas são dançarinas,
mas não dá para se apoiar só nisso.
Tchauzinho, Aimee.
Sua peruca sintética vai te segurar?
Quem pode emocionar?
Quem pode tirar uma lágrima?
[música de suspense]
Não sei, Aurora, quem sabe contar uma piada?
Oh!
A vencedora do Drag Race Canadá receberá
um estoque babadeiro de produtos da Shopper's Drug Mart
e o prazer de cem mil dólares oferecidos pela Trojan.
Com Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes!
E hoje, com a jurada convidada
Winnie Harlow.
[pneus cantando]
[motor acelerando]
-Sim! -É um novo dia!
É um novo dia no ateliê
e estou me sentindo elétrica!
Bem, meio cansada, mas elétrica!
Na última semana venci o Snatch Game
e nesta semana estou pronta para tirar
outra camada e, surpresa!
O que vocês acham
da nossa Lip Sync Slayoff Extravaganza?
[gritos]
Tô animada. Finalmente vou me apresentar.
[risadas] Finalmente!
Somos todas artistas. É o que fazemos.
Algumas melhores do que outras.
Garota! A competição está ficando séria.
Definitivamente não quero dublar
contra aquelas três ali.
Sou uma diva dançarina e sei
que algumas das garotas não são,
o que significa que o lixo será retirado sozinho.
-Oh, meu Deus. -O quê?
Há um bilhete.
Olho para trás e vejo um envelope.
O que está rolando?
-Ah! Oh, meu Deus! -Leia!
"É melhor arrasarem. Vejo vocês em breve.
Winnie Harlow!"
[gritos]
Teremos a Winnie Harlow
como jurada convidada da semana.
Meu Deus, pessoal!
Ela quebrou barreiras.
Ela é uma das supermodelos da nossa geração.
-Oh, meu Deus. -Tô de cara.
Pessoal, isso é gigante. [sirene]
[gritos] OK, vamos nessa.
Oh, Canadá.
Ela já se montou toda.
-Ei, racers. -Ei.
Seja por seu legado ou sua vida,
é preciso saber a letra para fazer direito.
Então, acerte os espacates e mostre o que está rolando.
[risada]
Mas seja lá o que façam...
não estraguem tudo.
-Sim, mama Ru! -Ah! Uhul!
Bom, ela disse. Temos que fazer espacates.
Vamos nos preparar para a batalha!
[gritos]
Vamos nos apresentar o dia todo e...
Mal posso esperar.
Há muitas drags acrobatas aqui,
mas não se trata só de acrobacias, querida.
Com meu estilo de apresentação,
eu costumava não me alongar antes.
Aprendi do jeito mais difícil,
me machucando, lesionando meu calcanhar
e ficando sem poder dançar por uma ou duas semanas.
Ao envelhecer é preciso tomar mais cuidados
porque sinto que não dá para se recuperar
da mesma forma que antes.
Demora a se recuperar, com certeza.
Tive uma relação complicada
com meu corpo como drag
porque, claro, sou trans.
E eu dei muito duro
para ter o corpo que tenho hoje.
Eu literalmente entrei na faca
por nove anos.
Aprendi a amar meu corpo como homem
antes de poder--
Voltar para o hiperfeminino.
-Sim, exatamente. -Sim.
Faço essa persona e essa personagem,
mas agora eu volto para um corpo
que me faz sentir confortável.
A montação fez coisas complicadas ao meu corpo.
Quando comecei, era bem magra,
mas tipo...
não naturalmente como sou.
Mas eu comecei a ter uma fixação por isso.
Tipo, precisava manter aquela magreza
para me sentir a Venus.
Há certa aparência que as pessoas
querem de você.
-Uhum. -Sim.
Mas, ao mesmo tempo, você está feliz?
Você está bem?
Só porque alguém é magro,
não significa que seja saudável.
-Exato. -Sou o exemplo disso.
Eu tive um transtorno alimentar.
Eu pulava as refeições
e ia para os shows me sentindo supertonta.
Eu me sentia exausta
porque não tinha nenhuma energia,
mas eu também precisava manter essa imagem
ou sentia que precisava.
Eu fui me perdendo...
dentro de mim
e me punia por tudo que fazia.
Eu não conseguia sair dessa situação.
Tive um momento
em que não sabia o que estava fazendo da vida
ou se eu ainda queria viver.
O que eu não percebia naquele momento
é que tudo bem se sentir assim.
Eu me permiti lidar com isso
em vez de me torturar.
E mostrei um pouco de gentileza.
E agora estou contente por ter desenvolvido
hábitos saudáveis e me sinto mais forte.
O que eu descobri ao envelhecer
e que há muito mais trabalho agora.
Eu era tão bonita quanto jovem,
-quase que naturalmente. -Kitten, você ainda é bonita.
Quando era jovem
eu podia usar pouca maquiagem, como a Venus.
[risada]
Oh, meu Deus, um antes e depois.
Eu sei, tô vendo meu futuro.
[risadas]
Covergirl
Put the bass in your walk
-Oh, uau! -Oh, oh, oh!
Let your whole body talk
Uhul! Uh, uh, uh.
Bem-vindos ao palco principal de Drag Race Canadá.
Ele está aqui, é queer
e me acostumei com isso.
É Brad Goreski.
Oh, eu só interpreto um gay na TV.
Oh, eu também. [risada]
E ela é nossa dubladora assassina, Traci Melchor.
Ei, Brooke, é preciso uma para reconhecer a outra.
É verdade.
E ela é perfeita, linda,
ela é a incrível Winnie Harlow!
Ei, Brookie, tô tão feliz por estar em casa, no Canadá com você.
Está animada para ver nossas drags
botar foto neste palco?
Querida, vamos incendiar tudo!
Nesta semana nossas drags
dublarão por suas vidas como nunca antes.
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
BATALHA DE DUBLAGENS DO DRAG RACE CANADÁ
Bem-vindas ao Lip Sync Slayoff Extravaganza
do Drag Race Canadá.
Hoje, uma de vocês será a vencedora
e duas drags serão eliminadas.
-O quê? Duas não. -Oh, isso mesmo, Winnie.
Hoje a noite será uma dupla eliminação.
As apostas nunca estiveram tão altas.
O torneio acontecerá em três rodadas.
Se ganhar a primeira dublagem, você avançará.
Mas se perder, estará automaticamente
entre as piores e na...
eliminação.
O drama!
Agora, antes de começarmos,
Winnie, há alguma coisa
que queira dizer as nossas drags?
Divirtam-se,
mas quero ser impressionada.
Idem.
O nome de vocês está nesse vidro.
Quando seu nome for sorteado, você escolherá sua música.
Podem ir para o fundo do palco.
É uma competição, então quero ir com as garotas
que não dançam para poder tirá-las.
Que os deuses da dublagem estejam sempre a seu favor.
Winnie, pode fazer as honras?
Com prazer, querida.
Primeira...
-Denim. -Uh!
Winnie Harlow sorteou meu nome primeiro.
Tô nervosa porque isso significa
que qualquer uma pode me escolher.
Denim, sua primeira rodada de opções são:
"That Don't Impress Me Much" da Shania Twain,
"I'm Not Here To Make Friends" do Sam Smith,
Jessie Reyez e Calvin Harris.
"Uninvited" de Alanis Morissette
e "Fever Dreamer" do SG Lewis,
Charlotte Day Wilson e Channel Tres.
Escolha sua música.
Sei a Shania de cabeça e é
a que normalmente escolheria,
mas acho que outra música mostraria melhor
meu estilo de apresentação.
Acho que vou com essa.
OK, Denim escolheu
"I'm Not Here To Make Friends".
Vamos conhecer a próxima drag.
Winnie?
Melinda Verga.
Não me importa com qual vadia vou dublar.
Ninguém pode me tombar.
-[suspira] Uh! -Sim, sim, sim.
Melinda Verga, você escolheu
"That Don't Impress Me Much" da Shania Twain.
Sou de Alberta, então tenho que representar a música country.
A Shania Twain é, com certeza,
um ícone da música country.
OK, quem será a próxima, Winnie?
Estou morrendo para saber.
Uh, vamos ver.
Venus.
Tô tentando não perder o fôlego
na primeira rodada.
Eu vou de "Uninvited" para esta festa.
Sim!
A seguir temos...
Aurora Matrix.
-OK. -Uh!
Quero dublar com qualquer uma, menos a Aurora.
Escolhas, escolhas, escolhas.
[risadas]
Sei que a Aurora é a dubladora assassina da temporada.
Ela já provou que é. Então quero ficar
bem longe dela neste desafio.
Sou amiga de todas essas garotas, mas...
"I'm Not Here To Make Friends".
Uh!
[choramingando]
Eu e Aurora temos uma aliança,
então não esperava que ela me colocaria nessa posição.
Foi mal, garota.
A escolha de "I'm Not Here to Make Friends" foi baseada
na música, mas viemos para isso
e, Denim, é hora do show.
Caramba!
Essa aliança está suspensa por enquanto.
-Isso é empolgante! -É muito empolgante!
Aimee Yonce Shennel.
OK. Vamos lá, Aimee.
Oh, essa é minha música. Vou ficar bem aqui.
-Uh. -Oh!
"Fever Dreamer"está vazia esperando por mim.
Vou deixar o universo decidir
qual vadia dublará comigo.
OK, vamos descobrir a próxima.
Nearah Nuff.
Uh!
Uh, escolhas...
Hã...
Acho que tenho um assunto pendente aqui.
Uh!
Um assunto pendente!
Na última vez em que dublei com a Aimee tentei mandá-la para casa.
Não funcionou. Estamos aqui para a segunda rodada.
-Oh-ho-ho-ho. -Ela voltou para uma segunda vez!
Oh!
Você veio me pegar, estou aqui
e bora brigar.
Mal posso esperar para ver esse assunto resolvido!
[risadas] Né?
Sobraram dois lugares. Quem será?
Kitten Kaboodle.
-Uh! -Sim!
Não quero ir contra Melinda.
Melinda é uma dançarina poderosa.
Mas eu amo a Shania Twain.
Tenho que ir com minha Shania.
-Sim! -Oh!
Olá, Shania.
Tô com medo de você, mas tenho que escolher a Shania.
[risadas]
Só por diversão, vamos sortear o último nome.
-Kiki Coe. -Uh!
-Chocada!
Garota...
Minha roupa não combina com isso.
Essa música é muito Emo.
Vou servir o que está aqui dentro, querida.
OK, os confrontos estão definidos.
BATALHA DE DUBLAGENS RODADA 1
Lembrem-se, a vencedora avança
e a perdedora vai para a eliminação.
A primeira batalha da noite será Melinda Verga
-e Kitten Kaboodle... -Hum.
Com Shania Twain,
"That Don't Impress Me Much".
E, vou dizer, é melhor nos impressionarem
demais.
Duas drags diante de nós.
Esta é sua chance de nos impressionar
e se salvar da eliminação.
Chegou a hora...
[trovão]
de vocês dublarem...
por suas vidas!
Posso servir o prato especial em casa,
mas essa drag é versátil.
Foi mal Kitten, preciso desse lugar no Top 6.
Tenho que te mandar para as piores.
Boa sorte e não estraguem tudo.
[estala a língua]
[That Don't Impress Me Much de Shania Twain]
Ow!
Ah, ah, ah
Uh, huh, yeah, yeah
Ah, ah, ah
I've known a few guys who thought
They were pretty smart
But you've got being right
Down to an art
You think you're a genius
You drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all
Oh, oh, you think you're special
Oh, oh
You think you're something else
Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brains
But have you got the touch?
Now, don't get me wrong
Yeah, I think you're alright
But that won't keep me warm
In the middle of the night
That don't impress me much
-Uh! -Ah, ah, ah
Uh, huh, yeah, yeah
-Ah, ah, ah -Oh!
You're one of those guys who likes
To shine his machine
You make me take off my shoes
Before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
Come on, baby, tell me
You must be joking, right?
Oh, oh, you think you're something special
Oh, oh, you think you're something else
Okay, so you've got a car
That don't impress me much
Oh, oh, oh, oh, no
You think you're cool
But have you got the touch?
Now, now, don't get me wrong
Yeah, I think you're alright
But that won't keep me warm
On the long, cold, lonely night
That don't impress me much
Uh, huh, yeah, yeah
Ah, ah, ah
Okay, so what? Do you think
Elvis or something?
That don't impress me
Ah, ah, ah
[música para]
[gritos e aplausos]
Drags, antes de decidirmos,
vamos ouvir os jurados.
Melinda Verga, um look vermelho flamejante e uma apresentação flamejante.
Você incendiou o palco.
Vimos chutes e espacates.
Você serviu a refeição completa.
Melinda Verga, você faz um espacate bem dividido,
fazendo as duas partes balançarem.
[risada] OK?
Eu me alonguei hoje.
Amo a forma como você se conecta conosco.
Você não deixou de nos olhar em nenhum momento.
Kitten Kaboodle, você é muito divertida de se assistir.
Adoro o passo da mudança de bola.
Isso sempre me pega.
Sempre que a vejo se apresentar,
sempre que a vejo no palco
você sempre me impressiona.
Você tem uma energia muito jovial.
É o quadril novo. [risada]
Amei a apresentação. Foi muito divertida.
Obrigada.
Drags, tomamos nossa decisão.
Melinda Verga, condragulações.
Muito obrigada.
Você avança para a próxima rodada
da batalha de dublagens
e duelará com a vencedora do próximo confronto.
Kitten Kaboodle, sinto muito, querida,
mas significa que você está na eliminação.
Pode ir para o fundo do palco.
[aplausos] Sim, Kitten!
Hora da próxima batalha:
Aurora Matrix contra Denim.
Denim, eu te amo, você é minha mana,
mas só uma
pode sair viva desta dublagem.
[trovão]
E com certeza não será você.
Aurora, vou arrasar nisso
e mostrar cada truque que tenho.
If you can't love yourself
How the hell you gonna love somebody else?
Can I get an amen in here?
You gotta, you gotta ask me
Yeah, I'm going to the party
But I'm not going to make friends
I need a lover
Everybody's looking for somebody
For somebody to take home
I'm not the exception
I'm a blessing of a body to love on
If you want it bad tonight
Come by me and drop a line
Put your aura into mine
Don't be scared if you like it
I could fill you up with life
I could ease your appetite
No, you've never been this high
Don't be scared if you like it
'Cause I'm not here
To make friends
No, I'm not here
To make friends, yeah
'Cause I'm not here to make friends
I need a lover I need a lover
Everybody's looking for somebody
For somebody to take home
Uh!
I'm not the exception
I'm a blessing of a body to love on
'Cause I'm not here to make friends
No, I'm not here to make friends
-Uh, Uh! -Oh!
'Cause I'm not here to make friends
I need a lover I need a lover
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
[gritos e aplausos]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
[risadas]
I need a lover
[gritos e aplausos]
-É melhor arrasarem! -Uh, uh, uh, uh.
-Isso! -Sim!
Preciso ir ao caixa eletrônico pegar a grana de gorjeta.
Né? [risadas]
-Grana, grana, pessoal. -Né?
Sim, toda.
Aurora, com certeza tomei a pílula vermelha.
O que amo em você é que parece fácil.
Você sabe quem é como artista.
Aquele espacate tique, tique, bum, foi tudo!
Você nos deu batidas de cabelo.
Você nos deu algo quente, sensual e sexy.
Aquilo foi gostoso!
Garota, você acendeu esse palco.
Obrigada.
Denim, você não fez palhaçadas.
Não. [risadas]
É muito divertido assisti-la.
Fiquei em êxtase só de ver
o quanto você estava se divertindo.
É uma intensidade que ainda não tinha visto em você
na competição.
Não sabia que você tinha todos esses truques na manga.
[risada]
Drags, tomamos nossa decisão.
Aurora Matrix, condragulações.
Você avança para a próxima rodada
da batalha de dublagens.
Muito obrigada.
Denim, minha querida, sinto muito,
mas significa que está na eliminação.
[aplausos]
É hora da próxima batalha.
Nearah Nuff contra Aimee Yonce Shennel.
É hora de Aimee e eu darmos outro show.
[trovão]
É melhor essa vadia se preparar.
Lutarei até o dia em que morrer
e não planejo morrer tão cedo.
I dreamt it up
This kind of love
This crazy feeling
I just can't make it up
Making love to you and you just ate it up
Don't let it fade, pup
Don't let it fade
Cuz even when I snap back out of it
I see us from above with clear vision
Now I can't do anything but fall in love
But fall in love
In love, in love, in love
-Uh! -Sim!
É!
Sim!
In love, in love, in love
Every time you touch me
Uh!
I get the fever
It's how I know that you're the one
The only one my dreamer
The only one, yeah
-Fever dreamer -Uh!
Fever dreamer
-Eh! -Uh!
Can you come over
Can we get to the business
Let me console you
Tell you everything you're missing
Hit the drink, caught them all
Then I start to think
Gotta figure this out
I hit the streets and they show me love
Love, love, love
Afterparty from the club
I hit the streets and they show me love
Love, love, love
Afterparty I'm throwing dubs
Dubs, dubs, dubs
Every time you touch me,
I get the fever
It's how I know that you're the one
The only one, my dreamer
The only one, yeah
Fever dreamer
Sim! [aplausos]
Fever dreamer
-Ei! -Oh!
Oh!
[gritos a aplausos]
-Uhul! -É!
Isso é inacreditável!
Se estou sonhando com febre, não quero acordar.
Nearah Nuff, você entende o poder da calma.
Sim.
Vimos espacates e cambalhotas,
mas houve momentos em que você só parou e desacelerou.
Isso é muito importante em uma apresentação.
Foi quase como ver uma ginasta
se preparando para uma sequência no solo.
[risada]
Porque você procurava os lugares abertos
e se preparava para as acrobacias.
Sou uma garota dos espacates.
Ainda estou aprendendo.
Talvez você possa me ensinar algumas acrobacias.
Ensino a você e a Aimee ao mesmo tempo.
[suspira] Oh!
Aimee Yonce Shennel.
Oi, papi.
Uh, você deixou o papi com tanto calor
que vou precisar de um banho agora.
[risada]
Você ainda tem aquela toalha e bucha?
Você entregou tudo e é tão bom vê-la
brilhando da forma como sabemos que pode.
Você estava hipnotizante.
Acho que é a palavra que usaria.
Você me pegou no ra-ra-ra.
[risada]
Drags, tomamos nossa decisão.
Nearah Nuff, condragulações.
Muito obrigada.
[aplausos]
Você avança para a próxima rodada
da batalha de dublagens
e duela com a vencedora do próximo confronto.
OK.
Aimee Yonce Shennel, sinto muito, minha querida,
isso significa que está na eliminação.
Pode ir para o fundo do palco.
Obrigada.
[aplausos]
É hora da última dublagem da primeira rodada.
Venus contra Kiki Coe.
Kiki, sei que você sabe do que sou capaz de fazer.
Você deveria estar com muito medo agora.
[trovão]
Vadia, estou aqui para lutar e me divertir,
então é, manda ver.
Like anyone would be
I am flattered by your
Fascination with me
[piano suave]
Like any hot-blooded woman
I have simply wanted an object
To crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
[música se intensifica]
Like any uncharted
Territory
I must seem
Greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced
Love like mine before
But this
Is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
[música fica suave]
[piano suave]
I don't think you unworthy
I need a moment
To deliberate
[música se intensifica]
[música encerra]
[gritos e aplausos]
Arrasem, garotas!
[aplausos]
Kiki Coe, adorei o contraste do look com a música.
Pois é, né?
Pensei: "Garota, ela vai ter que dar um duro a mais".
[risada]
Mas você deu!
Você é uma drag dramática em todos os sentidos,
das roupas até a apresentação.
Foi muito bonita vê-la
colocar tudo isso no palco.
Obrigada.
E Venus, deu para perceber que você se apresentou
de um lugar pessoalmente profundo.
Foi muito cru e...
sinto que vi um lado diferente da Venus
que ainda não tinha visto.
Foi inquietante,
sensível e maravilhoso.
Obrigada.
Foi interessante ver como as duas
pegaram e tornaram algo pessoal.
Vejo uma estrela da Broadway
e uma rockstar bem aqui.
Drags, tomamos nossa decisão.
Venus, condragulações.
Obrigada. [aplausos]
Você avança para a próxima rodada
da batalha de dublagens.
Kiki Coe, sinto muito, querida,
mas isso significa que você está na eliminação.
Aquelas que ainda estão no torneio,
podem se trocar e nos vemos daqui a pouco.
Bem-vindas à semifinal.
O primeiro confronto é de Melinda Verga conta Aurora Matrix.
Boa sorte
e não...
estraguem tudo.
Uh.
Gostei, papi.
[Boys Wanna Be Her de Peaches]
[ofegante]
[música de rock]
Uh
Uh, uh
[risada]
You've got them all by the balls
Causin' waterfalls, stone walls, bar brawls
Common stalls that cause 'em all
To you, they crawl, body sprawl
Smokin' Pall Malls, close call, stand tall
Doll, you make them feel so small
And they love it
Oh!
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
I wanna be her
Yes I do
[ofegante]
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The girls wanna be her
The boys wanna be her
The boys
The girls (scatter) The boys
The girls (scatter)
The boys
[gritos e risadas]
[gritos e aplausos]
Oh! [gritos]
-Babado! -Oh, meu Deus!
-Arrasa! -Uh!
Pela sua vida!
Esta garota quer ser ela e ela.
Eu não sabia para onde olhar.
Foi como ver duas dinamites acesas
prontas para explodir.
Aurora, meu Deus, você incorporou o espírito
da música, mas de forma tão teatral.
A aura é tudo. Estou obcecada.
Nada me anima tanto quanto uma air guitar com perna.
-Uma perna! -Uau!
[risada]
Melinda, acreditei que você estava em um show de rock.
Incrível e cheia de energia!
Sinto que você escolhe um personagem para as músicas.
-Uhum, bem isso. -E então está atuando.
Que energia incrível das duas.
Drags, tomamos nossa decisão.
Aurora Matrix, condragulações.
[aplausos]
Você avança para a rodada final.
Muito obrigada.
Melinda Verga, bom trabalho.
-Muito obrigada. -Você está salva.
Pode ir para o fundo do palco.
[aplausos] Bom trabalho, Melinda!
É hora do segundo confronto da semifinal.
Nearah Nuff contra Venus.
Boa sorte
e não estraguem tudo.
Uh, senti na minha neca.
[risada]
[Pull up de (Feat. Haviah Mighy) Keys N Krates]
Sippin' on a bit of Henny
Can I get a little Remy Feeling heavy
Chillin but I'm feeling ready
Pulled up in a big old Chevy
Dance floor stop see mi gal dem drop
Queen with the locs and the crown on top
Beat of a boss, never sound on pause
If it ain't the Henny, gimme Crown on rocks
Ah!
I gotta buss my strut
I know, I gotta trust my gut
I'm looking too fly for the function
I know, this shit is just my luck
I dazzle, glide, hands on my sides
Passionate strides
You watching the time, and passing us by
Like cabinet wine
You're so far away, you're so far away
Don't you walk away, no, you gotta stay
It's all over your face, let's be honest babe
The choice was never not mine
I'm hoping that you read my mind
I wonder if you feel my heart beat
So pull up on me one more time
And press rewind
Mi chest deya full up, so come nuh
[gritos]
So come nuh
Deya full up
-Uh! -Sim!
So come nuh
Mi chest deya full up, so come nuh
It's young love in the VIP
I really ain't love where I been
But feeling your tongue on my lips
Is sinking right under my skin
I'd love to commit to something
You'd love to get into something
No cap, but the shit is jumping
Zigzags and we filling something
So trashed and I'm spilling something
Still the queen with the locs and the crown on top
Looking at the titties like mountain tops
Let the liqs run from the fountain top
Figure 8 fun pon the countertop
My confidence rocket high baby
And I'll be your rock a bye baby
I might have to draw a line baby
You fucked up the waterline baby
You're so far away, you're so far away
Don't you walk away, no, you gotta stay
It's all over your face, let's be honest babe
The choice was never not mine
I'm hoping that you read my mind
I wonder if you feel my heart beat
So pull up on me one more time
And press rewind
Mi chest deya full up, so come nuh
[gritos]
So come nuh
Mi chest deya full up, so come nuh
Isso! [gritos]
-Sim! Bora, garotas! -OK, OK, OK.
-Vadia! -Okurr!
Mama, essa deve ser
a dublagem mais difícil que já vi.
Tem muitas palavras!
Oh, Venus, maravilhosa.
Quando está em algo, você vai de cabeça
e se compromete 100%.
Estou nessa equipe de líderes de torcida agora.
Muito bom!
Eu te vi dando
-a piscadinha da Nicki Minaj. -Oh, sim!
[risadas]
É tão animada, tão cheia de vida.
Nearah Nuff, você tem
esse brilho e elegância.
Obrigada.
A forma como você dança é muito sedutora.
Adoro vê-la se apresentar.
É incrível vê-la desde a primeira semana
até onde está agora.
É melhor as garotas terem cuidado.
Drags, tomamos nossa decisão.
Nearah Nuff, condragulações.
Você avança para a rodada final.
Muito obrigada.
[aplausos]
Venus, bom trabalho. Você está salva.
Muito obrigada, jurados.
[aplausos]
Bem-vindas à rodada final.
É Nearah Nuff contra Aurora Matrix.
Uh!
É a batalha das garotas dançarinas.
Chutes e espacates. Entreguem tudo.
Essa é a dublagem
pela qual todos esperavam.
Winnie, pode fazer as honras?
-Eu adoraria. -Oh, obrigada.
Duas drags diante de nós...
Esta é a última chance de nos impressionar
[suspira]
e provar que é a dubladora assassina da temporada.
Chegou a hora
[trovão]
de vocês dublarem
pela vitória.
Boa sorte e não estraguem tudo.
[Black Velvet de Alannah Myles]
[música country]
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
Mama's dancin' with a baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move
Everything
Always wanting more
He'd leave you longing for
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that
Slow southern style
OK!
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Every word of every song that he sang
Was for you
In a flash, he was gone
It happened so soon
What could you do?
[gritos]
Oh, uh! [gritos]
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that
Slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet
If you please
Uh!
Ah!
If... you please
If you please
[gritos e aplausos continuam]
Sim, sim, sim! [gritos]
-Sim! -Uh!
Drags, chegamos a uma decisão.
[suspira]
Nearah Nuff, condragulações.
-Sim! -Obrigada!
[aplausos]
Você é a vencedora do Lip Sync Slayoff Extravaganza!
[gritos e aplausos]
Você ganhou uma viagem de luxo para dois
para Puerto Vallarta, México,
cortesia de Air Canada Vacations.
Uhul, México!
[risadas] [suspira forte]
Aurora Matrix, o que há para dizer?
Incrível, incrível trabalho nesta semana.
Orgulhe-se muito de si mesma.
-Obrigada. -Você está salva.
Pode se juntar às outras.
[aplausos]
[risada]
As drags entre as piores podem dar um passo à frente?
Kitten Kaboodle, Denim
Aimee Yonce Shennel e Kiki Coe...
vocês estão todas na eliminação.
Nearah Nuff, você ganhou
a Bichinha de Ouro.
[risadinha]
Ela dá a habilidade de salvar uma das drag entre as piores
de dublar por sua vida.
Nesta semana, três drags vão dublar
e duas serão eliminadas.
Nearah, você tem o destino de suas irmãs nas mãos.
-Sim. -Podem deixar o palco.
-Oh! -Oh, meu Deus!
-Oh, garota. -Ah.
Venci meu primeiro desafio da temporada,
o que significa que garanti meu lugar no Top 6,
e eu me sinto ótima!
A dubladora assassina da temporada, parabéns!
[gritos]
Claro que pesada é a mão que segura a Bichinha.
Você tem uma decisão difícil, sabe?
Não é só uma que será eliminada.
São duas. Passará de oito para seis rapidamente.
É engraçado como o jogo vira,
porque eu fiquei a salvo a competição toda
e agora tenho o poder. É meio divertido.
Parabéns, garota.
Você finalmente ganhou oficialmente.
Oh, garota, me sinto tão falsa agora.
Há alguém confiante entre as quatro drags?
Há alguém que queira dublar
e lutar pelo seu lugar na competição?
Agora é a hora de falar.
[sugando]
Ninguém levantou a mão, o que significa
que é uma péssima pergunta.
Na minha posição? Não. Não quero ter
que dublar se não for preciso.
Sim.
Eu sei, Nearah, que tivemos um atrito
há algumas semanas, mas isso ficou no passado.
Garota, somos melhores amigas agora.
Somos "besties".
Garota, me salva.
Talvez seja a chance de vocês provarem
não só para nós, mas para os jurados,
de que merecem estar aqui.
Eu provei na semana passada.
Então por que está entre as piores?
Sinceramente, estou puta por estar entre as piores
porque minha dublagem foi muito poderosa.
Tô feliz pela Nearah, mas com medo porque sei
que ela não vai considerar o sentimento de ninguém.
Ela está cagando e vai
jogar da forma que mais lhe trará benefícios.
Com base nas dublagens, eu salvaria a Denim.
Sei que você tem muito a oferecer
e seu histórico fala por si só.
Sabe, há essa aliança
entre as Love Bugs, então...
Pessoalmente, quero muito que ela salve a Denim.
Tipo, faz sentido.
Mas ela fará isso?
Não sei o que ela pensa.
Eu tenho muito mais a oferecer
e acho que tenho muito mais para mostrar.
Tem a atuação, na qual...
-me divirto muito. -Você é uma atriz incrível.
E improvisação, adoro essas coisas.
Você me parece uma ameaça, vadia.
-Oh! -Oh, lá vai.
Quero usar a Bichinha de Ouro
de forma que eu possa
tirar as pessoas que estão ocupando espaço aqui.
Porque, no fim das contas,
há muitas adversárias nesta competição.
Não espero ser salva de novo, claro,
porque já fui salvas duas vezes.
Ainda estou aqui e ainda há algo em mim
e ainda quero estar aqui.
É minha terceira vez entre as piores.
E...
Eu fui salva duas vezes,
mas ainda há uma chance de a Nearah usar a Bichinha em mim,
porque essa garota gosta de ver o circo pegar fogo.
Sinceramente, acho que sou a pessoa
que menos merece estar entre as piores agora
e, se quiser me sabotar,
essa é sua chance, mas eu
te ajudarei no futuro se você me ajudar.
Sei que sou uma grande ameaça na competição
e ela quer eliminar as ameaças.
Eu me sinto em perigo, garota.
Com sorte a conexão que tivemos
será o bastante para me manter aqui.
Me disseram que eu nunca alcançaria
meus sonhos por causa da minha condição.
E eu me surpreendi na competição.
Se você me permitir continuar,
continuarei a fazer isso.
Sei que todas vocês, entre as piores,
são capazes de dar um show,
então, nós demos um show,
e agora eles terão outro.
É tanto poder em minhas mãos agora.
Kitten, para mim, é uma grande adversária.
Ela é engraçada, sabe costurar
e pegou os jurados pelas bolas.
Denim tem ficado sempre entre as melhores
e sei que ela vencerá de novo em breve.
Kiki já foi salva duas vezes,
o que foi um erro das outras garotas,
porque os looks dela são muito melhores que os nossos.
Ou eu posso ferrar tudo e salvar a Aimee.
Eu poderia colocar a Kitten, Kiki e Denim entre as piores,
o que significa eliminar uma ameaça de qualquer forma.
[imitando a Jennifer Coolidge] Oh, meu Deus.
É uma decisão tão difícil para tomar.
Bem-vindas de volta, drags.
Nearah Nuff, pesada é a mão que segura a Bichinha.
Quem você escolhe salvar?
Agora sei o que as garotas sentem
quando estão nesta posição,
mas estou grata por ter chegado até aqui
e espero que isso, no futuro,
seja um favor a ser retribuído.
A drag que escolho salvar é...
Denim.
[aplausos]
Bem, estou surpresa.
Nunca fiquei tão feliz de ver a Bichinha.
[risadas]
[roncando]
Denim, você está fora de perigo nesta semana.
Obrigada.
Pode se juntar as suas irmãs no fundo.
Obrigada, Nearah Nuff.
Obrigada.
Kitten Kaboodle, Aimee Yonce Shennel
e Kiki Coe,
sinto muito, queridas, mas isso significa
que vocês estão na eliminação.
Três drags diante de nós.
Antes desta noite, pedimos que preparassem
a dublagem da música
"I Will Love Again" de Lara Fabian.
Esta é a última chance de nos impressionar
e se salvar da eliminação.
Chegou a hora
[trovão]
de vocês dublarem
por suas vidas!
Boa sorte
e não estraguem tudo.
Did I ever tell you
How you live in me
Every waking moment
Even in my dreams
And if all this talk is crazy
And you don't know what I mean
Does it really matter
Oh
Just as long as I believe
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before
-I will love again -Sim!
Even if it takes a lifetime
To get over you
Heaven only knows
If I'm true to myself
Nobody else can take the place of you
But I've got to move on
Tell me what else can I do
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime to get over you
Heaven only knows
I will love again
[gritos] I will love again
One day I know, I will love again
I will love again
You can't stop me from loving again
Breathing again, feeling again
I know, one day, I'll love again
[gritos e aplausos] I will love again
Sim, sim, sim, sim!
[gritos e aplausos]
Uh!
Drags, tomamos nossa decisão.
Kiki Coe...
shantay, você fica.
Oh, meu Deus.
[aplausos]
Pode se juntar as outras.
Aimee Yonce Shennel,
odiamos nos despedir,
mas seu nome estará logo na boca de todos.
Muito obrigada por essa oportunidade incrível.
Esse é um sonhos realizado e não é o fim
para Aimee Yonce Shennel.
Agora, sashay, pode ir.
Obrigada. [aplausos]
-Te amo, Aimee! -Te amamos, Aimee!
Lembrem-se, sou a arrasa corações.
E mais uma coisa: tchau, papi.
[risadas] Tchau!
[risadas e aplausos]
Kitten, este pode ser o fim da sua história aqui,
mas é só o começo de suas nove vidas.
Muito obrigada
por dar uma chance a esta gatinha velha.
[risada]
-Agora, sashay, pode ir. -Obrigada.
-Te amamos, Kitten. -Te amamos, Kitten.
[aplausos] Te amamos!
Oh, droga. Mais uma vida se foi.
De volta para a caixa de areia.
[risadas]
Eu me sinto muito feliz.
Foi uma experiência incrível.
Só porque você está meio velhinha,
não significa que não possa fazer coisas assim.
Sou mais forte do que pensava.
O que tiro desta experiência
e me amar mais.
Tipo, garota, olha só para mim.
Sou linda.
-Gostou? -Sim!
Não vamos fazer isso!
[risada]
-Oh, não alcanço. -Eu te ajudo.
[gemendo]
-Conseguiu? -Consegui.
Hora de ir para casa.
E agora são seis.
-Sim! -Ah...
Mas há outra rainha a quem devemos nos despedir hoje também.
[música para]
-A Bichinha de Ouro. -Oh!
Querida, você se meteu em umas situações cabeludas,
mas você sempre se divertiu muito.
As regras clássicas do Drag Race foram reestabelecidas
para o restante da temporada.
O mundo nunca precisou tanto da magia da montação.
Então continuem verdadeiras, firmes, fortes e o quê?
Poderosas!
Sim! Agora soltem e som!
You wear it well, french tip lipstick
Painted on You wear it well
Value sure suits you
Work it for me, work it for me, me
You wear it, you wear it
You wear it well
No próximo episódio de Drag Race Canadá...
Você contará minha história no espetáculo musical
não autorizado de Brooke Lynn Hytes.
[gritos]
Venus e Kiki querem "trocar"
e fazer algo diferente.
Boa sorte.
Um, dois, três...
Uh-uh.
É mais difícil do que pensei.
Eu ri, chorei.
Foi o pacote completo.
Muito dinâmico e sexy.
Não sei se ela estava sentindo o Giovanni ou não.
Quem não ama um final feliz, né?