[RuPaul] Nell'episodio precedente di Canada's Drag Race…
Giocheremo allo Snatch Game.
[esultano]
Bisogna immaginarli mentre pregano Gesù, ma non questo Gesù.
Questo Gesù sembra Mike Tyson.
[risate]
Melinda Verga, condragulazioni.
Come? Non ci credo.
La queen che ho deciso di salvare è Kiki Coe.
Luna DuBois. "Sashay away", sei eliminata.
Devo aggiungere una piccola cosa.
Voi vi sfiderete nel primo lip sync
"Slay Off Extravaganza"
e due di voi saranno eliminate.
DOPO L'ELIMINAZIONE DI LUNA
[sospira] Ok.
Ho appena mandato a casa Luna e…
provo emozioni contrastanti.
- Evviva. - Luna.
So che voleva tutto questo tanto quanto me.
Luna dice: "Vi siete liberate di me, era ora."
- [risate] - Aw.
"Ti perdono, Aurora. XO.
Non sarete mai cattive quanto me.
LOL, XO, Luna DuBois."
- Aw. - [chiacchiericcio indistinto]
Diciamo un ultimo "tesoro" per Luna?
Sì.
[cantando] Tesoro!
[risate]
Oh, cielo.
- Che settimana. - Wow.
Aurora…
Congratulazioni per il tuo lip sync epico.
- Grazie. - Sì!
Mi sento bene, perché questo è ciò che faccio.
Esibirmi mi rende viva,
spero lo abbiate visto.
Sì, amore.
Nessuna di noi vuole fare un lip sync contro di te, tesoro.
Ora le ragazze sapranno
che se avranno un lip sync contro di me, dovranno darci dentro,
perché non cederò.
Sapendo come ti esibisci,
era impossibile che andassi a casa questa settimana.
Sapevo che avresti capovolto il risultato.
Sono molto curiosa, Melinda…
Come mai hai scelto di salvare Kiki?
Onestamente, non me lo aspettavo,
anche se Kiki ti ha salvato la settimana scorsa.
Quando ho dovuto scegliere, per me era impossibile
non onorare ciò che hai fatto,
non sarei riuscita a dormirci la notte.
Grazie, te ne sono molto grata.
Ora che c'è questa cosa
tra Melinda e Kiki,
dove c'è amicizia e amore…
Sono stanca. Mi dà fastidio e…
non mi sembra che lei sia qui per vincere,
è qui solo per divertirsi.
Sono felice che tu sia qui.
Ma ci hanno sorprese con un nuovo colpo di scena.
Oddio.
È la prima volta…
a Canada's Drag Race che qualcuno fa uno Slay Off.
E non una, ma ben due…
- Due queen andranno a casa. - Andranno via!
Sono pronta.
Forza, tesoro.
Preparate le vostre scarpette da ballo,
perché diventerà una guerra.
Devo solo imparare a fare la spaccata.
[risate]
Ti conviene imparare in fretta.
Sono emozionata. Beh…
Ok, sarò onesta.
So che non so fare
quello che alcune di loro sono in grado di fare.
Se dovessi fare io un death drop…
non mi rialzo più.
Ho lasciato metà del mio outfit sulla passerella,
durante il lip sync, e ora sono pronta
a togliermi tutto il resto. Cambiamoci, ragazze.
[urla] [esultano]
Andiamo!
Sono carica e sono pronta per questo.
Diventerà presto molto dura.
Io so fare un death drop.
Le queen ballerine sono delle ballerine, certo,
ma non possono fare affidamento solo su quello.
Addio, Aimee.
La tua parrucca sintetica servirà a qualcosa?
Chi sa recitare?
Chi sa piangere?
[musica ricca di suspence]
Non lo so, Aurora. Chi sa raccontare una barzelletta?
Oh.
La vincitrice di Canada's Drag Race vince una fornitura
di prodotti di bellezza da Shopper's Drug Mart,
e un premio di 100.000 dollari, offerti da Trojan.
La giuria è formata da Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes.
Giudice ospite speciale della serata,
Winnie Harlow.
[rumore di pneumatici]
[motore ruggente]
- Sì! - È un nuovo giorno.
È un nuovo giorno nella Werk Room
e mi sento incredibilmente bene.
Sono anche stanca, ma mi sento benissimo.
La settimana scorso ho vinto lo Snatch Game.
E questa settimana mi sento pronta a togliere
un ulteriore strato e sorprendere tutti.
Che cosa pensate
del lip sync "Slay Off extravaganza"?
[esultano]
Sono felice di potermi esibire finalmente.
- [risate] - Finalmente!
Siamo tutte artiste, è ciò che facciamo.
Sì, ma alcune lo fanno meglio di altre.
La competizione inizia a farsi sentire.
Io sono sicura di non voler fare un lip sync
con queste tre qui.
Sono una diva del ballo e so
che alcune di loro non lo sono,
ciò significa che se ne andranno.
- Oddio. - Che c'è?
C'è un biglietto.
Guardo dietro di me e vedo una busta.
Che sta succedendo?
- Ah! Oddio. - Leggila.
"Vi conviene dare il massimo. Ci vediamo presto.
Winnie Harlow!"
[esultano] [urla]
Ci sarà Winnie Harlow
come giudice ospite questa settimana.
Oh, mio Dio.
Lei ha superato ogni ostacolo.
È una delle top model della nostra generazione.
- Oddio. - Sono senza parole.
- È assurdo. - [sirena]
- [esultano] - Ok, andiamo.
O Canada!
Ha già avuto il suo bel da fare.
- Ehi, racer. - Ehi.
Che sia a eliminazione o per la vittoria,
dovete conoscere le parole per farlo nel modo giusto.
Fate le spaccate e mostrate cosa sapete fare.
[risate]
Ma qualsiasi cosa facciate,
non fate stronzate.
- Sì, mamma Ru. - Ah! Evviva.
L'ha detto. Dobbiamo fare la spaccata.
Prepariamoci per il lip sync Slay Off!
[esultano]
Ci esibiremo tutto il giorno e…
non vedo l'ora.
Ci sono molte queen che sanno fare acrobazie.
Ma non contano solo quelle, tesoro.
Pensate allo stile delle mie esibizione
e pensate al fatto che non facevo mai stretching.
E ho capito il mio errore nel peggiore dei modi,
dopo essermi fatta male, essermi riempita di lividi
e non potendo ballare per una o due settimane.
Man mano che invecchi, devi stare più attenta
perché non ti sistemi
come facevi prima.
Ci vuole più tempo per stare meglio, questo è sicuro.
Io ho una relazione complicata
con il mio corpo quando sono in drag,
perché sono una persona transgender.
E ho lavorato davvero sodo
per avere il corpo che ho ora.
Mi sono pugnalata con un ago
per una cosa come nove anni.
Ho dovuto imparare ad amare il mio corpo da uomo
prima di poter…
tornare a vestirmi da donna.
-Certo. - Sì.
Io interpreto questa persona e questo personaggio,
ma alla fine torno sempre in un corpo
che mi fa sentire a casa.
Il drag ha complicato il mio rapporto con il mio corpo.
Quando ho iniziato… Voi lo vedete, sono molto magra.
Ma io…
sono così di natura.
Ma ho iniziato a fissarmici molto
e pensavo di dover continuare a essere così magra
per sentirmi Venus.
Le persone vogliono che tu abbia un determinato aspetto.
- Sì. - Esatto.
Ma tu sei felice di questo?
Ti senti bene?
Solo perché una persona è magra
non significa che sia in salute…
- Esatto. - Posso confermarlo.
Ho sofferto di disturbi alimentari.
Saltavo i pasti e…
andavo ai concerti e mi sentivo sul punto di svenire.
Ero troppo affaticata, perché non avevo energia,
ma dovevo anche mantenere una certa immagine
o credevo di doverlo fare.
Mi stavo perdendo…
dentro me stessa. E io…
mi buttavo giù per qualsiasi cosa facessi
e non riuscivo a uscire da questo stato d'animo.
Ci sono stati momenti in cui…
non sapevo dove stava andando la mia vita…
e se volevo ancora essere qui.
Quello che non capivo in quei momenti
è che va bene sentirsi in questo modo
e che posso provare questi sentimenti,
invece di passare il tempo a torturarmi.
Posso mostrare gentilezza nei miei confronti.
Ora sono felice di avere
delle sane abitudine e di sentirmi forte.
Diventando più vecchie
penso ci si debba dare più da fare.
Ero così bella quando ero giovane.
- Lo ero senza fare nulla. - Kitten, sei ancora bella.
Quando ero più giovane,
potevo indossare poco trucco, proprio come Venus.
[risate]
Oh, mio Dio. Il prima e il dopo.
Sì, vedo il futuro.
[risate]
Covergirl
Put the bass in your walk
- Oh, wow. - Oh, oh, oh.
Let your whole body talk
Evviva! Wow!
Vi do il benvenuto sul Main Stage di Canada's Drag Race.
Lui è qui, è queer…
e mi ci sono appena abituata.
È Brad Goreski.
Oh, fingo di essere gay in televisione.
- Oh, anche io. - [risate]
Con noi la nostra killer dei lip sync, Traci Melchor.
Ehi, Brooke, tra simili ci si intende.
Questo è vero.
Lei è perfetta, bellissima.
È la favolosa Winnie Harlow!
Brookie, sono felice di essere a casa in Canada con te.
Sei emozionata di vedere le nostre queen
che faranno furore sul palco?
Tesoro, bruciamolo.
Questa settimana, le queen
faranno un lip sync per la sopravvivenza come mai hanno fatto prima.
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
CANADA'S DRAG RACE LIP SYNC SLAY OFF
Vi do il benvenuto al lip sync di Canada's Drag Race,
il lip sync "Slay Off Extravaganza".
Stasera una di noi vincerà
e due queen saranno mandate a casa.
- Cosa? Due? - Oh, sì, Winnie.
Stasera ci sarà una doppia eliminazione.
La posta in gioco non è mai stata così alta.
La gara avrà tre turni.
Se vincerete il vostro primo lip sync, andrete avanti.
Ma se doveste perdere, finirete automaticamente
tra le peggiori e sarete a rischio…
eliminazione.
Dramma.
Ora, prima di iniziare…
Winnie, vorresti dire qualcosa alle nostre queen?
Divertitevi…
ma lasciatemi senza parole.
Idem.
Il nome di ognuna di voi è dentro quella boccia.
Quando verrà estratto il vostro nome, sceglierete la canzone.
Potete andare tutte in fondo al palco.
Questa è una gara,
voglio quelle che non sanno ballare, per poterle cacciare.
Che le divinità del lip sync siano con voi.
Winnie, vuoi fare gli onori di casa?
Certo, tesoro.
La prima è…
- Denim. - Oh.
Winnie Harlow ha estratto il mio nome, sono la prima e…
sono nervosa, perché questo significa
che potrebbe capitarmi chiunque.
Denim, per il primo round puoi scegliere…
"That Don't Impress Me Much", di Shania Twain,
"I'm Not Here To Make Friends", di Sam Smith,
Jessie Reyez e Calvin Harris.
"Uninvited", di Alanis Morissette
e "Fever Dreamer" di SG Lewis,
Charlotte Day Wilson e Channel Tres.
Scegli la canzone.
Conosco Shania a memoria e, in circostanze normali,
sarebbe quella la mia scelta,
ma sceglierò un'altra canzone per mostrare
le mie doti artistiche al meglio.
Penso che sceglierò questa.
Bene. Denim ha scelto
"I'm Not Here To Make Friends".
Vediamo chi sarà la prossima queen, che ne dite?
Winnie?
Melinda Verga.
Non mi interessa con chi di queste stronze dovrò fare un lip sync.
Nessuna mi batterà.
- [sospirano] Oh. - Sì, sì, sì.
Melinda Verga, hai scelto
"That Don't Impress Me Much" di Shania Twain.
Sono di Alberta, devo rappresentare la musica country.
E Shania Twain è un'icona della musica country.
Chi sarà la prossima, Winnie?
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Vediamo.
Venus.
Non ho intenzione di rimanere senza fiato
nel primo round.
Non voglio più essere invitata a questa festa.
Sì!
La prossima è…
Aurora Matrix.
- Ok! - Oh.
Onestamente, mi scontrerei con chiunque tranne che con Aurora.
Chissà cosa sceglierò.
[risate]
Aurora è l'assassina del lip sync di questa stagione.
L'ha dimostrato. Quindi io voglio rimanere
lontana da lei in questa sfida.
Sono amica di tutte loro, ma…
"I'm Not Here To Make Friends".
[giudici] Oh.
[piagnucola]
Io e Aurora ci siamo alleate,
non mi aspettavo mi avrebbe messa in questa posizione.
Mi dispiace.
Ho scelto "I'm Not Here to Make Friends" solo ed esclusivamente
per la canzone. Ma siamo qui per fare il nostro dovere.
Denim, è il momento di dare spettacolo.
Cavolo.
L'alleanza è saltata per il momento.
- È emozionante. - Molto emozionante.
Aimee Yonce Shennel.
Bene. Forza, Aimee.
Oh, quella era la mia canzone. Allora sceglierò questa.
- Oh. -Oh!
Nessuna ha scelto "Fever Dreamer", mi stava aspettando.
Ora lasciamo che l'universo
mi porti una di queste stronze come mia rivale.
Vediamo chi è la prossima.
Nearah Nuff.
Oh.
Oh. Devo scegliere.
Uh.
Sento di avere delle questioni in sospeso proprio in questo punto.
[giudici] Oh.
Oh, parliamo di questioni in sospeso.
Durante il lip sync tra me e Aimee, ho cercato di mandarla a casa.
Non ha funzionato chiaramente, quindi ecco il secondo round.
- Oh, oh, oh. - È tornata per avere il bis.
Oh!
Vieni qui per prendermi, io sono qui che ti aspetto.
Combattiamo.
Non vedo l'ora di vedervi.
- [risate] - No?
Ci sono ancora due posti. A chi toccherà ora?
Kitten Kaboodle.
- Wow! - Sì.
Non voglio andare contro Melinda.
Lei è una brava ballerina,
ma io amo Shania Twain.
Devo scegliere Shania.
- Sì! - Oh!
Forza, Shania.
Io ho paura di te, ma devo scegliere Shania.
[risate]
Giusto per divertirci, peschiamo l'ultimo nome.
- Kiki Coe. - Oh!
- Oh. - Che sorpresa.
Ragazza…
il mio outfit non va bene per questa canzone.
La canzone è emo.
Mi toccherà mostrarvi cos'ho dentro di me.
Bene, le coppie sono formate.
SLAY OFF PRIMO ROUND
Ricordate, la vincitrice andrà avanti
e chi perderà sarà a rischio eliminazione.
La prima sfida della serata sarà tra Melinda Verga
- e Kitten Kaboodle. - Mh!
Sulle note della canzone di Shania Twain
"That Don't Impress Me Much".
Ma voi farete meglio a sorprenderci…
molto.
Davanti a noi ci sono due queen.
È la vostra occasione per sorprenderci
e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
[tuono]
…del lip sync…
per la sopravvivenza.
Potrei aver fatto l'anteprima a casa,
ma sono versatile.
Scusa, Kitten. Devo essere tra le prime sei…
Dovrò spedirti tra le peggiori.
Buona fortuna e non fate stronzate.
[schiocco di lingua]
Ow!
Ah ah ah
Uh huh yeah yeah
Ah ah ah
I've known a few guys Who thought
They were pretty smart
But you've got being right
Down to an art
You think You're a genius,
You drive me Up the wall
You're a regular Original, know-it-all
Oh oh, you think You're special
Oh oh
You think you're Something else
Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much Ah ah ah
So you got the brains,
But have you got the touch?
Now, don't get me wrong,
Yeah, I think you're alright
But that won't keep me warm
In the middle of the night
That don't impress me much
- Wow. - Ah ah ah
Uh-huh, yeah, yeah
- Ah ah ah - Oh!
You're one of those guys Who likes to shine his machine
You make me take off my shoes
Before you let me get in
I can't believe You kiss your car good night
Now come on, baby, tell me,
You must be joking, right?
Oh oh, you think you're something special
Oh oh, you think you're something else
Okay, so you've got a car
That don't impress me much
Oh oh oh oh no
You think you're cool
But have you got the touch?
Now, now, don't get me wrong
Yeah, I think you're alright
But that won't keep me warm
On the long, cold, lonely night
That don't impress me much
Ah ah ah, uh uh Yeah, yeah
Ah ah ah
Okay, so what do you think
You're Elvis or something?
That don't impress me much!
Ah ah ah
[musica si ferma]
[esultano] [applausi]
Queen, prima di prendere una decisione,
sentiamo cos'hanno da dire i giudici.
Melinda Verga, un look mozzafiato, un'esibizione mozzafiato.
Hai fatto fuoco e fiamme sul palco.
Ci hai mostrato i calci, le spaccate.
Ci hai mostrato il pacchetto completo.
Melinda Verga, sai fare una spaccata,
e far oscillare il tuo corpo.
- [risate] - Ok?
Ho fatto stretching oggi.
Mi è piaciuto molto come vi siete rapportare a noi.
Non ci avete persi di vista un secondo.
Kitten Kaboodle, è stato divertente vederti.
Mi piace vedere quel tuo tipico passetto.
Mi fa impazzire.
Ogni volta che vedo una tua esibizione,
ogni volta che ti vedo sul palco,
mi stupisci sempre.
Hai un'energia così giovanile.
- È grazie alla mia nuova anca. - [risata]
Bellissima esibizione, mi sono divertita molto.
Grazie.
Queen, abbiamo preso una decisione.
Melinda Verga, condragulazioni.
Grazie mille.
Andrai al prossimo round
del lip sync Slay Off
e sfiderai la vincitrice del prossimo round.
Kitten Kaboodle, mi dispiace, tesoro,
ma questo significa che sei a rischio eliminazione.
Puoi andare in fondo al palco.
- [applausi] - Vai, Kitten.
È giunto il momento della prossima sfida.
Aurora Matrix contro Denim.
Denim, ti voglio bene, sei mia sorella,
ma solo una di noi uscirà viva da questo lip sync.
[tuono]
E sicuramente non sarai tu.
Aurora, farò di tutto
e farò il massimo.
If you can't love yourself
How in the hell You gon' love somebody else?
Can I get an amen in here?
You gotta, You gotta ask me
Yeah, I'm going to the party
But I'm not going to make friends
I need a lover
Everybody's looking for somebody
For somebody to take home
I'm not the exception,
I'm a blessing of a body to love on
If you want it bad tonight
Come by me and drop a line
Put your aura into mine
Don't be scared if you like it
I could fill you up with life
I could ease your appetite
Know you've never been this high
Don't be scared if you like it
'Cause I'm not here!
To make friends!
No, I'm not here!
To make friends, yeah
'Cause I'm not here to make friends
I need a lover
Everybody's looking for somebody
For somebody to take home
Wow!
I'm not the exception,
I'm a blessing of a body to love on
'Cause I'm not here to make friends
No, I'm not here to make friends
- Wow. - Oh!
'Cause I'm not here to make friends
I need a lover
I need a la la la la
[esultano] [applausi]
I need a la la la la
[risate]
I need a lover
[esultano] [applausi]
- Dateci dentro voi. - Wow, wow.
- Hai ragione. - Sì!
Devo andare a prelevare dei soldi per darvi le mance.
- Hai ragione. - [risate]
- Soldi, soldi, soldi, no? - Sì!
Tutti.
Aurora, dammi la pillola rossa.
Ciò che mi piace di te è che lo fai sembrare così semplice.
Sai chi sei come artista.
Quella sequenza con mano, mano e spaccata è stata incredibile.
E quei movimenti di capelli!
Eri bollente, sensuale, sexy.
Sexy.
Hai illuminato il palco.
Grazie.
Denim, non stai certo scherzando.
- No. - [risate]
Vederti è stato uno spasso.
Mi ha reso felicissima
vedere quanto ti stavi divertendo.
Non avevo mai visto questa intensità prima
durante la gara.
Non sapevo avessi questi assi nella manica.
[risate]
Queen, abbiamo preso una decisione.
Aurora Matrix, condragulazioni.
Andrai al prossimo round
del lip sync Slay Off.
Grazie mille.
Denim, tesoro, mi dispiace,
ma questo significa che sei a rischio eliminazione.
[applausi]
È giunto il momento della prossima sfida.
Nearah Nuff contro Aimee Yonce Shennel.
È il momento di dare spettacolo per me e Aimee.
[tuoni]
Questa stronza deve prepararsi,
combatterò fino alla morte
e non ho intenzione di morire presto.
I dreamt it up
This kind of love
This crazy feeling
I just can't make it up
Making love to you And you just ate it up
Don't let it fade, pup
Don't let it fade
Cuz even when I snap back out of it
I see us from above With clear vision
Now I can't do anything But fall in love
[eco] Love
- Wow! - Così!
Sì!
[eco] Love
Every time you touch me
Oh.
I get the fever
It's how I know That you're the one
The only one, my dreamer
The only one
- Fever dreamer - Wow!
Fever dreamer
- Eh. - Wow!
Can you come over?
Can we get to the business?
Let me console you
Tell you everything You're missing
Hit the drink Caught them all
Then I start to think
Gotta figure this out
I hit the streets And they show me love
[eco] Love
Afterparty from the club
I hit the streets And they show me love
[eco] Love
Afterparty, I'm throwing dubs
Dubs
Every time you touch me,
I get the fever
It's how I know That you're the one
The only one, my dreamer
The only one
Fever dreamer
Sì! [applausi]
Fever dreamer
- Ehi. - Oh!
Oh!
[esultano] [applausi]
- Wow. - Sì.
È stato incredibile.
Se sto sognando, non voglio essere svegliata.
Nearah Nuff, tu sai cosa significa andare con calma.
Sì.
Hai fatto la spaccata, la ruota,
ma ci sono momenti in cui ti fermi e vai più piano,
e sono essenziali in un'esibizione.
Sembrava di vedere una ginnasta
che si preparava per il corpo libero.
[risate]
Perché cercavi gli spazi
e preparavi tutte quelle mosse.
Io sono una fan della spaccata.
Sto ancora imparando come farla.
Magari puoi insegnarmi qualche trucco.
Insegnerò a te e ad Aimee nello stesso momento.
- [sussulta] - Oh!
Aimee Yonce Shennel.
Ciao, papino.
Oh, il papino si è emozionato.
Forse ora mi serve quella doccia.
[risate]
Hai ancora a disposizione gli asciugamani e le spugne?
Hai dato tutto ed è bellissimo vederti
brillare così, come noi sappiamo che sai fare.
Mi hai ipnotizzato.
Questa è la parole giusta.
Mi sono quasi alzata per fare questo.
[risate]
Queen, abbiamo preso una decisione.
Nearah Nuff, condragulazioni.
Grazie mille.
[applausi]
Andrai al prossimo round
del lip sync Slay Off
e gareggerai con la vincitrice del prossimo round.
Ok.
Aimee Yonce Shennel, mi dispiace, tesoro,
ma questo significa che sei a rischio eliminazione.
Puoi andare in fondo al palco.
Grazie.
[applausi]
È il momento dell'ultimo lip sync del primo round.
Venus contro Kiki Coe.
Kiki, so che sai che cosa so fare.
E dovresti avere molta paura.
[tuoni]
Stronzetta, sono qui per lottare e darci dentro.
Fammi vedere che sai fare.
Like anyone would be
I am flattered by your
Fascination with me
[dolce melodia di pianoforte]
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object
To crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
[musica si intensifica]
Like any uncharted
Territory
I must seem
Greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced
Love like mine before
But this is not allowed!
You're uninvited
An unfortunate slight
[musica si attenua]
[dolce melodia di pianoforte]
I don't think you unworthy
I need a moment
To deliberate
[musica si intensifica]
[musica si ferma]
[esultano] [applausi]
Vai, ragazze.
[applausi]
Kiki Coe, adoro il contrasto tra il tuo abito e la canzone.
Sì, vero?
Ho pensato: "Dovrà lavorare il doppio!"
[risate]
E l'hai fatto.
Sei una queen molto drammatica, in ogni senso possibile.
Dai tuoi abiti alle tue esibizioni.
È stato molto bello vederti
mettere insieme tutto questo sul palco.
Grazie.
Venus, si percepiva che ti stavi esibendo
pensando a qualcosa di molto personale.
È stata un'esibizione pura,
ho visto un nuovo lato di Venus
che non avevo mai visto.
Si vedeva il tuo tormento,
l'emotività. Bravissima.
Grazie.
È stato interessante vedere come entrambe
abbiate preso la canzone e l'abbiate resa vostra.
Ho visto una star di Broadway da questa parte
e una rockstar dall'altra.
Queen, abbiamo preso una decisione.
Venus, condragulazioni.
- Grazie. - [applausi]
Parteciperai al prossimo round
del lip sync Slay Off.
Kiki Coe, mi dispiace, tesoro,
ma questo significa che sei a rischio eliminazione.
Per quelle ancora in gara…
potete andare a cambiarvi. Ci rivedremo a breve.
Benvenute alla semifinale.
La prima sfida sarà tra Melinda Verga e Aurora Matrix.
Buona fortuna.
E non…
fate stronzate.
Oh.
Mi piace, papino.
[ansima]
[musica rock]
Ooh!
[Brooke Lynn] Ah!
You've got them all by the balls
Causin' waterfalls, Stone walls, bar brawls
Common stalls at concert halls
To you, they crawl, Body sprawl
Smokin' pall malls, Close call, stand tall
Doll, you make them feel so small
And they love it!
Oh!
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls
The boys wanna be her
I wanna be her
Yes I do
[respiro a ritmo]
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter!
Listen up, listen up, listen up
Voices scatter!
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls, scatter!
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls, scatter!
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls, scatter!
The boys wanna be her The boys
The girls wanna be her The girls, scatter!
The boys wanna be her The boys
Scatter! The boys
The girls, scatter The boys
The girls, scatter
The boys
[esultano] [applausi]
- Oh! - [urla]
- Wow, che bomba! - Oddio.
- Grande. - Wow!
Per la sopravvivenza!
Io voglio essere come lei e come lei.
Non sapevo dove guardare, davvero.
Sembrava di guardare due candelotti di dinamite
pronti a esplodere.
Aurora. Oh, mio Dio. Sei l'incarnazione dello spirito
di questa canzone. Ed eri molto teatrale.
La tua aura è tutto. Sono ossessionata.
Niente mi fa impazzire come una chitarra invisibile con gamba.
- E che gamba. - Aw!
[risate]
Melinda, sembrava tu fossi a un'esibizione rock.
Eri incredibile e avevi energia da vendere.
È cose se avessi scelto un personaggio.
- Sì, esatto. - E poi l'hai portato sul palco.
Eravate piene di energia.
Queen, abbiamo preso una decisione.
Aurora Matrix, condragulazioni.
[applausi]
Andrai al round finale.
Grazie mille.
Melinda Verga, ottimo lavoro.
- Grazie mille. - Sei salva.
Puoi andare in fondo al palco.
- [applausi] - Ottimo lavoro, Melinda.
È il momento della seconda sfida di questa semifinale.
Nearah Nuff contro Venus.
Buona fortuna.
E non fate stronzate.
Oh! L'ho sentito nel profondo.
[risate]
Sippin' on a bit of henny
Can I get a little remy feeling heavy
Chillin but I'm feeling ready
Pulled up in a big old chevy
Dance floor stop See mi gal dem drop
Queen with the locs And the crown on top
Beat of a boss, Never sound on pause
If it ain't the henny Gimme crown on rocks
Ah!
I gotta buss my strut
I know, I gotta trust my gut
I'm looking too fly for the function
I know, this shit is just my luck
I dazzle, glide, hands on my sides,
Passionate strides
You watching the time And passing us by
Like cabinet wine Hold up
You're so far away
Don't you walk away No, you gotta stay
It's all over your face Let's be honest babe
The choice was never not mine
I'm hoping that you read my mind
I wonder if you feel my heart beat
So pull up on me One more time
And press rewind
Mi chest deya full up So come nuh
[esultano]
So come nuh
Deya full up
- Wow! - Sì!
So come nuh
Mi chest deya full up So come nuh
It's young love in the vip
I really ain't love where I been
But feeling your tongue on my lips
Is sinking right under my skin
I'd love to commit to something
You'd love to get into something
No cap, but the shit is jumping
Zigzags and we filling something
So trashed and i'm spilling something
Still the with the locs And the crown on top
Looking at the titties Like mountain tops
Let the liqs run From the fountain top
Figure 8 fun pon the countertop
My confidence rocket high baby
And I'll be your rock a bye baby
I might have to draw a line baby
You fucked up the waterline baby
You're so far away
Don't you walk away no, you gotta stay
It's all over your face Let's be honest baby
The choice was never not mine
I'm hoping that you read my mind
I wonder if you feel my heart beat
So pull up on me One more time
And press rewind
Mi chest deya full up So come nuh
[esultano]
So come nuh
Mi chest deya full Up so come nuh
- Sì! - [esultano]
- Forza, ragazze! - Wow.
- Tesoro! - Brave.
Questa potrebbe essere una delle canzoni più difficili su cui fare un lip sync.
Le parole non mancavano di certo.
Oh, Venus. Fantastica.
Quando inizi una cosa, ci dai dentro
e dai il tuo massimo.
Sono nella tua squadra di cheerleading.
Stupenda.
Ho visto che hai sbattuto le ciglia…
- alla Nicki Minaj. - Oh, sì.
[risate]
Ti muovevi animatamente, eri piena di vita.
Nearah Nuff, hai l'eleganza e il portamento.
Grazie.
Sei così seducente grazie a come muovi il corpo.
E adoro vederti sul palco.
È incredibile vedere il tuo percorso dalla prima settimana
a questo momento.
Le altre devono stare attente.
Queen, abbiamo preso una decisione.
Nearah Nuff, condragulazioni.
Andrai al round finale.
Grazie mille.
[applausi]
Venus, ottimo lavoro. Sei salva.
Grazie mille, giudici.
[applausi]
Benvenute al round finale.
Avremo Nearah Nuff contro Aurora Matrix.
Wow.
È la sfida tra le nostre ginnaste.
Salti e spaccate, dateci tutto.
Questo è il lip sync
che stavate aspettando.
Winnie, vorresti fare gli onori di casa?
- Ne sarei onorata. - Oh, grazie.
Davanti a noi ci sono due queen.
Questa è la vostra ultima occasione per sorprenderci.
[sospira]
E provare chi è l'assassina del lip sync di questa stagione.
È giunto il momento…
[tuono]
…del lip sync…
per la vittoria.
Buona fortuna e non fate stronzate.
[musica country]
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmie rodgers on the victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses In the sky
The boy could sing, knew how to move
Everything
Always wanting more,
He'd leave you longing for
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that
Slow southern style
Ok.
A new religion that'll bring ya To your knees
Black velvet if you please
Every word of every song that he sang
Was for you…
In a flash, he was gone,
It happened so soon
What could you do?
[esultano]
Oh! [esultano]
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet and that
Slow southern style
A new religion that'll bring ya To your knees
Black velvet…
If you please
Wow!
Ah.
If you please
[esultano] [applausi]
- Sì! - [esultano]
- Sì. - Wow!
Queen, abbiamo preso una decisione.
[sospira]
Nearah Nuff, condragulazioni.
- Sì! - Grazie.
[applausi]
Sei la vincitrice del lip sync Slay Off Extravaganza!
[esultano] [applausi]
Hai vinto una vacanza di lusso per due persone
a Puerto Vallarta, Messico,
offerta da Air Canada Vacations.
Evviva! Messico!
- [risate] - [espira profondamente]
Aurora Matrix, che cosa possiamo dire?
Hai fatto un lavoro incredibile questa settimana.
Sii fiera di te.
- Grazie. - Sei salva.
Puoi raggiungere le altre.
[applausi]
[risate]
Le quattro peggiori queen vengano qui davanti.
Kitten Kaboodle, Denim,
Aimee Yonce Shennel e Kiki Coe.
Siete a rischio eliminazione.
Nearah Nuff, hai ottenuto il potere
del Castoro Dorato.
[risatina]
Avrai la possibilità di salvare una delle queen peggiori
dal lip sync per la sopravvivenza.
Questa settimana saranno tre di voi ad andare al lip sync
e due andranno a casa.
Nearah, il destino delle tue sorelle è nelle tue mani.
- Sì. - Potete lasciare il palco.
- Oh. - Oh, mio Dio.
-Oh, tesoro. - Ah.
Ho appena vinto la mia prima sfida di questa stagione,
questo significa che ho un posto nelle migliori sei.
È una bella sensazione.
L'assassina del lip sync della stagione, congratulazioni.
[esultano]
Ma pesante è la mano che regge il castoro.
Devi prendere una decisione difficile.
Non andrà a casa solo una di loro oggi.
Ma due. Si passa da otto a sei in fretta.
È divertente come le cose siano cambiate,
sono stata salva per tutta la gara
mentre ora ho il potere ed è divertente.
Congratulazioni, tesoro.
Hai vinto finalmente.
Mi sento una falsa in questo momento.
Se una di voi quattro si sente sicura,
magari vuole fare il lip sync e combattere per il suo posto in gara?
Ditelo ora.
[beve dalla cannuccia]
Nessuna ha alzato la mano, quindi deduco
di aver posto la domanda sbagliata.
Per quel che mi riguarda, no,
non voglio fare un lip sync se non ce n'è bisogno.
Sì.
Io e Nearah abbiamo avuto dei problemi,
settimane fa, ma ora è tutto passato.
Ora siamo migliori amiche.
Siamo amiche del cuore.
Tesoro, salva me.
Magari questa è la tua opportunità per far vedere cosa sai fare,
non solo a noi, ma anche ai giudici,
e far vedere che meriti di stare qui.
L'ho dimostrato la settimana scorsa.
Allora perché sei ancora tra le peggiori?
Sono arrabbiato, non dovrei essere qui,
perché penso che il mio lip sync fosse incredibile.
Sono felice per Nearah, ma sono anche spaventato,
so che non terrà conto dei sentimenti di nessuno.
Non gliene frega nulla
e farà solamente quello che le darà un maggior vantaggio.
Basandomi sui lip sync di oggi, io salverei Denim.
So che hai molto da offrire
e basta vedere come sei andata finora.
Diciamo che c'è un'alleanza
tra noi delle Love Bugs e…
personalmente, vorrei salvasse Denim,
dovrebbe essere così.
Ma lo farà?
Non ho idea di cosa stia pensando.
Ho ancora molto da offrire e da mostrare.
C'è la recitazione e…
- mi diverte farlo. - Sei un'ottima attrice.
E l'improvvisazione. Io amo fare tutto questo.
Così sembri una minaccia, tesoro.
- Oh. - Oh, eccola.
Voglio usare il Castoro Dorato
in modo da poter…
eliminare persone che non dovrebbero essere qui.
Alla fine, c'è moltissima competizione in questa gara.
Non mi aspetto di essere salvata ancora,
sono già stata salvata due volte.
Sono ancora qui, ho ancora qualcosa in me
e voglio rimanere.
Sono tra le peggiori per la terza volta.
E…
due di queste tre sono stata salvata.
Ma c'è ancora una possibilità che Nearah mi salvi,
perché le piace mettere zizzania.
Se devo essere onesta, credo di essere tra le ultime persone
a meritare di essere tra le peggiori.
Se mi vuoi sabotare,
è una tua scelta, ma…
ti aiuterò in futuro se tu aiuterai me.
So di essere una minaccia in questa gara
e lei non vede l'ora di farci fuori,
quindi mi sento in pericolo.
Spero che il legame che abbiamo creato
sia sufficiente a farmi rimanere.
Mi è stato detto che non avrei mai realizzato i miei sogni
a causa della mia disabilità.
E sto sorprendendo me stessa in questa competizione.
Se mi permetterai di continuare,
continuerò a fare questo.
Io so che tutte le persone tra le peggiori
sono in grado di dare spettacolo,
ne abbiamo appena fatto uno
e ora ne avranno un altro.
Ho un grande potere tra le mani.
Kitten, per me, è una rivale da temere.
È divertente, sa cucire
e i giudici la venerano.
Denim è sempre stata tra le migliori,
e so che vincerà una sfida molto presto.
Kiki è già stata salvata due volte,
il che è stato un errore da parte delle altre
perché i suoi look sono i più belli in assoluto.
O potrei fare un casino e salvare Aimee.
Potrei lasciare tra le peggiori Kitten, Kiki e Denim,
in modo che, in ogni caso, una valida rivale vada a casa.
[imita Jennifer Coolidge] Oh, mio Dio.
È una decisione difficile.
Bentornate, queen.
Nearah Nuff, pesante è la mano che regge il Castoro.
Chi vuoi salvare dall'eliminazione?
Ora so che cosa hanno provato le altre
quando si sono ritrovate in questa posizione.
Ma sono grata di essere qui,
e spero che, in futuro,
il favore possa essere ricambiato.
La queen che ho deciso di salvare è…
Denim.
[applausi]
Che decisione.
Non sono mai stata così felice di vedere un castoro.
[risate]
[grugnisce]
Denim, sei salva per questa settimana.
Grazie.
Puoi raggiungere le tue sorelle in fondo al palco.
Grazie, Nearah Nuff.
Grazie.
Kitten Kaboodle, Aimee Yonce Shennel
e Kiki Coe.
Mi dispiace, ma questo significa
che siete a rischio eliminazione.
Davanti a noi ci sono tre queen.
Prima di questa sera, vi è stato chiesto di preparare
un'esibizione lip sync
di "I Will Love Again" di Lara Fabian.
È la vostra ultima occasione di sorprenderci
e di salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
[tuono]
…del lip sync…
per la sopravvivenza.
Buona fortuna
e non fate stronzate.
Did I ever tell you
How you live in me?
Every waking moment
Even in my dreams
And if all this talk is crazy
And you don't know what I mean
Does it really matter?
Oh
Just as long as I believe
I will love again
Though my heart is breakin'
I will love again
Stronger than before
- I will love again - Sì!
Even if it takes a lifetime
To get over you
Heaven only knows
If I'm true to myself
Nobody else can take The place of you
But I've got to move on
Tell me what else can I do?
I will love again
Though my heart is breaking
I will love again
Stronger than before
I will love again
Even if it takes a lifetime To get over you
Heaven only knows, oh
I will love again
- [esultano] - I will love again…
I will love again
one day I know I will love again
You can't stop me From loving again
Breathing again Feeling again
I know one day I'll love again
- [esultano] [applausi] - I will love again
Sì, così!
[esultano] [applausi]
Wow.
Queen, abbiamo preso una decisione.
Kiki Coe.
"Shantay, you stay", sei salva.
Oh, mio Dio.
[applausi]
Puoi raggiungere le altre.
Aimee Yonce Shennel,
ci dispiace dirti addio,
ma il tuo nome sarà presto sulla bocca di tutti.
Grazie mille per questa meravigliosa opportunità.
Ho realizzato un sogno e questa non è la fine
di Aimee Yonce Shennel.
Ora, "sashay away", sei eliminata.
- Grazie. - [applausi]
- Ti vogliamo bene, Aimee. - Ti vogliamo bene, Aimee.
Ricordate, sono la rompecorazone.
E ancora una cosa. Addio, papino.
- [risate] - Ciao!
[risate] [applausi]
Kitten, potrà anche essere la fine della tua storia qui,
ma è solo l'inizio delle tue sette vite.
Grazie mille
di aver dato una possibilità a questa vecchia gattina.
[risate]
- Ora, "sashay away", sei eliminata. - Grazie.
- Ti vogliamo bene, Kitten. - Ti vogliamo bene, Kitten.
- [applausi] - Ti vogliamo bene.
Oh, cavolo. Un'altra vita è andata.
Torno nella mia lettiera.
[risate]
Sono al settimo cielo.
È stata un'esperienza incredibile.
Solo perché si è un po' più vecchie
non significa che non possiamo fare questo genere di cose.
Sono più forte di quello che credevo.
Grazie a questa esperienza, ho capito
di dovermi amare di più.
Dai, guardatemi.
Sono bella.
- Ti piace? - Sì.
No, non così.
[ride]
- Oh, non ci arrivo. - Lascia che ti aiuti.
[geme]
- Ce l'hai fatta? - Sì, ci sono riuscita.
È il momento di andare a casa.
Sei piccole indiane.
- Sì! - E…
C'è un'altra queen a cui dobbiamo dire addio oggi.
[musica si interrompe]
- Il Castoro Dorato. - Oh!
Tesoro, ti sei trovato in delle situazioni difficili,
ma ci hai fatto divertire.
Torneranno le classiche regole di Drag Race,
da ora fino alla fine della stagione.
Mai come ora il mondo ha bisogno della magia del drag.
Ricordate. Rimanete voi stesse, fedeli, forti e cos'altro?
Toste!
Sì! Musica.
You wear it well French tip lipstick
Painted on you wear it well
Value sure suits you, Oh oh oh
Work it for me Work it for me, me
You wear it
You wear it well
Nel prossimo episodio di Canada's Drag Race…
Racconterete la mia storia nello spettacolo musical
di Brooke Lynn Hytes, non autorizzato.
[urla]
Venus e Kiki vogliono "cambiare"
e fare qualcosa di diverso.
Buona fortuna.
Uno, due, tre.
No.
È più difficile di quel che pensavo.
Ho riso, ho pianto.
È stato incredibile.
Dinamico e sexy.
Non le piaceva molto Giovanni.
A chi non piace un lieto fine, no?