[RuPaul] Anteriormente en "Canada's Drag Race"...
¡Jugaremos el Snatch Game!
[todas gritando a la vez]
Me los imaginé orándole a Jesús, pero no este Jesús.
Este Jesús se parece a Mike Tyson.
[ríe]
Melinda Verga, felicidragues.
¿Qué? ¡No puede ser!
La reina que elijo salvar es Kiki Coe.
Luna DuBois, sashay, te vas.
Solo hay una cosa más.
Todas competirán en la primera batalla de playback
Slay Off Extravaganza
y dos de ustedes se irán a casa.
DESPUÉS DE LA ELIMINACIÓN DE LUNA
[suspira] Okay.
Acabo de enviar a Luna a casa y...
siento emociones mezcladas.
- ¡Alelú! - Luna.
Sé que ella quería quedarse tanto como yo.
Luna dice: "Finalmente se deshicieron de mí".
[risas] - Ay.
"Te perdono, Aurora. Besos y abrazos.
"Nunca serán más turbias que yo.
LOL, XO, Luna DuBois".
- Ay. - Te queremos, Luna.
Luna, te la rifaste.
Muy bien, ¿me regalan otro "baby" para Luna?
Sí.
[todas cantando] ¡Baby!
[risas]
Uh, vaya.
- Qué semana. - ¡Uh!
Así que, Aurora...
Felicidades en esa épica batalla del playback.
- Gracias. - ¡Sí!
Me siento bien porque... eso es lo que hago.
Cobro vida en las presentaciones
y espero que se los haya demostrado a todas.
Sí que lo hiciste, perra.
Ninguna de nosotras quiere luchar una batalla de playback contigo.
Ahora las chicas saben que si tienen
que hacer playback contra mí, mejor que peleen
porque yo no me rajo.
Conociendo tus habilidades artísticas,
no hay manera de que te fueras a casa esta semana.
Sabía que ibas a arrasar.
Siento curiosidad. Melinda...
¿Cómo tomaste la decisión de salvar a Kiki?
Siendo sincera, no me lo esperaba,
aunque Kiki te salvó la semana pasada.
Simplemente no había ninguna situación
en mi mente donde no honraría lo que hiciste por mí
sin sentirme culpable.
Gracias, estoy muy, muy agradecida por eso.
Ahora hay una cosa cursi entre Melinda y Kiki,
donde solo hay amistad y amor.
Estoy harta. Es irritante y...
no parece que está aquí para ganar,
solo está aquí para pasársela bien.
Me alegra que sigas aquí.
¡Pero todas recibimos otro giro!
Dios mío.
Esta es la primera vez
en "Canada's Drag Race" donde tendremos un Slay Off.
Y no una, sino dos perras...
- ¡Dos reinas se irán a casa! - Se irán a casa.
Perra, estoy lista.
¡Adelante, cariño!
Limpien sus zapatos, chicas,
porque se pondrá muy feroz.
Solo necesito aprender a hacer spagats.
[risas]
Mejor que aprendas muy rápido, chica.
Estoy emocionada. Bueno, sabes...
Okay, seamos sinceros.
Sé que no tengo los trucos
que las otras reinas tienen.
Si hago un "caída de la muerte"...
no podré levantarme de nuevo.
Bueno, yo dejé la mitad de mi atuendo en el escenario
durante el último playback y estoy preparada
para quitarme la otra mitad, así que desvistámonos, chicas.
[gritos y aclamaciones]
¡Vamos!
Oh, tengo tanta hambre y estoy tan lista para esto.
Se pondrá serio de repente.
¡Yo puedo hacer una "caída de la muerte"!
Las reinas bailarinas son reinas bailarinas,
pero no puedes depender solo de eso.
Adiós, Aimee.
¿Tu peluca sintética será suficiente?
¿Quién puede exteriorizar sentimientos?
¿Quién puede llorar al instante?
[música de suspenso]
No lo sé, Aurora. ¿Quién puede contar un chiste?
¡Oh!
La ganadora de "Canada's Drag Race" recibirá un suministro increíble
de productos de belleza de Shoppers Drug Mart
y el placer de $100,000, gracias a Trojan.
Con Traci Melchor...
Brad Goreski...
y Brooke Lynn Hytes.
Con la jueza invitada extra especial,
Winnie Harlow.
[llantas rechinan]
[motor ruge]
- ¡Uh, uh, uh, uh! - ¡El drag!
Es un nuevo día.
Es un nuevo día en el Werk Room
y me siento eléctrico.
Bueno, cansada pero eléctrica.
La semana pasada gané el Snatch Game.
Y esta semana me siento lista para pelar otra capa...
¡y sorpresa!
Entonces...
¿Qué piensan del playback de Slay Off Extravaganza?
[gritos y aclamaciones]
Me emocionada finalmente poder presentarme.
- [ríe] - Finalmente.
Todas somos artistas, es lo que hacemos.
Sí, algunas mejor que otras.
[música tensa]
¡Amiga! La competencia se pone seria.
Definitivamente no quiero hacer el playback
contra estas tres aquí.
Soy una diva bailarina y sé que algunas
de estas chicas no lo son,
lo que significa que la basura se sacará sola.
- Dios mío. - ¿Qué?
Hay una nota.
Miro detrás de mí y hay un sobre.
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Ah! ¡Dios mío! - Léelo.
"Más vale que trabajen. Nos vemos pronto.
¡Winnie Harlow!"
[todas gritan a la vez]
Tenemos a Winnie Harlow
como nuestra juez invitada de la semana.
Dios mío, gente.
Ha roto barreras.
Es una de las supermodelos de nuestra generación.
- Dios mío. - Qué maldita emoción.
Chicas, esto es grande.
[suena sirena]
[gritos]
Okay, vamos.
¡O Canadá!
Ella ya tuvo la suya.
- Hola, reinas. - Hola.
Ya sea por sus legados o por sus vidas,
tienen que saber las palabras para hacerlo bien.
Así que hagan spagats y muéstrenles...
qué onda.
[ríe]
Pero pase lo que pase...
no... la... caguen.
- Sí, Mamá Ru. - ¡Ah! ¡Sí!
Ella lo dijo. Todas tenemos que hacer spagats.
¡Preparémonos para el Slay Off!
[gritos]
Vamos a actuar todo el día y...
me muero de ansias.
Hay muchas reinas acrobáticas aquí.
Pero no solo se trata de acrobacias, cariño.
En mi estilo artístico,
solía no estirarme antes de empezar.
Y aprendí a las malas,
lastimándome y magullándome el talón
y no poder bailar durante una semana o dos.
Al envejecer, tienes que tener más cuidado
porque no te recuperas de la misma manera que antes.
Tardas más en recuperarte, cierto.
Tengo una relación muy complicada
con mi cuerpo en drag
porque obviamente soy trans.
Y he trabajado muy, muy duro
para tener el cuerpo que tengo ahora.
Literalmente me he acribillado a jeringazos durante nueve años.
Tuve que aprender a amar mi cuerpo de hombre
antes de poder...
Regresar a lo híper femenino.
- Sí, exacto. - Sí.
Interpreto este personaje,
pero siempre llego a casa con un cuerpo
que se siente como un hogar ahora.
El drag ha complicado las cosas con mi cuerpo.
Cuando recién empecé, obviamente, soy muy delgado,
pero así es...
como soy naturalmente.
Pero empecé a obsesionarme con eso y...
creí que debía mantener esa delgadez
para sentirme como Venus.
Hay un cierto tipo de look que la gente quiere de ti.
- Ajá. - Cierto.
Pero al mismo tiempo, ¿estás feliz?
¿Te sientes estupenda?
Solo porque alguien esté delgada no significa que esté sana.
- Exacto. - Te lo puedo asegurar.
Definitivamente tuve un trastorno alimentario.
Me saltaba comidas
e iba a shows y me sentía muy mareada.
Me fatigaba demasiado porque no tenía energía,
pero también tenía que mantener esa imagen,
o al menos sentía que tenía que hacerlo.
Me sentía muy perdida
dentro de mí misma
y me castigaba muy duro
por todo lo que hacía y no podía salir de ese lugar.
Tuve un momento en el que no sabía adónde me dirigía en mi vida,
o si incluso quería seguir aquí.
Lo que no sabía en ese momento
es que está bien sentirse de esta manera.
Puedo vivir con eso,
en vez de torturarme.
Puedo ser amable.
Me alegra que ahora he desarrollado
hábitos muy saludables y me siento fuerte.
Sabes, lo que noto al envejecer
es que ahora toma mucho más esfuerzo el mantenimiento.
Solía ser muy bonita cuando era más joven—
- Casi naturalmente. - Kitten, aún eres bonita.
Cuando era más joven,
podría usar tan poco maquillaje como Venus.
[risas]
Dios mío, el antes y el después.
Lo sé, estoy viendo mi futuro.
[risas]
- Oh, guau. - ¡Oh, oh, oh!
¡Sí! ¡Uh, uh, uh, uh!
Bienvenidos al escenario principal de "Canada's Drag Race".
Él está aquí, él es queer...
y apenas me acostumbré a él.
Es Brad Goreski.
Oh, solo soy gay en televisión.
- Oh, yo también. - [ríe]
Y aquí está nuestra asesina del playback, Traci Melchor.
Hola, Brooke. Mira quién habla.
Tienes razón.
Y es perfecta, es bella.
¡Es la maldita Winnie Harlow!
Hola, Brookie, me alegra mucho estar en casa en Canadá contigo.
¿Te emociona ver a nuestras reinas prender fuego al escenario?
Cariño, que quemen todo el maldito lugar.
Esta semana, nuestras reinas
harán playback por sus vidas como nunca antes.
Reinas, enciendan sus motores
y que gane la mejor drag queen.
Bienvenidos a Canada's Drag Race Lip Sync Slay Off Extravaganza.
Esta noche, una de ustedes será nombrada la ganadora
y dos reinas se irán a casa.
- ¿Qué? ¡Dos no! - Así es, Winnie.
Esta noche habrá una eliminación doble.
Nunca había habido tanto en juego.
El torneo serán tres rondas.
Si ganas tu primera batalla de playback, avanzarás.
Pero si pierdes, automáticamente estarás
entre las peores y estarán en peligro de...
ser eliminadas.
¡El drama!
Antes de empezar...
Winnie, ¿quisieras decirle algo a nuestras reinas?
Diviértanse...
Pero quiero que me impresionen.
Yo también.
Cada uno de sus nombres están dentro de ese tazón.
Cuando salga su nombre, elegirán su canción.
Pueden irse a la parte trasera del escenario.
Esta es una competencia, así que quiero competir
contra las chicas que no bailan, para poder eliminarlas.
Que los dioses del playback estén a su favor.
Winnie, ¿quieres hacer los honores?
Por supuesto, cariño.
Empezamos con...
- Denim. - ¡Uh!
Winnie Harlow sacó mi nombre primero y...
estoy nerviosa porque esto significa que cualquiera
puede elegir estar a mi lado.
Denim, tus opciones para la primera ronda son...
"That Don't Impress Me Much" de Shania Twain,
"I'm Not Here To Make Friends" de Sam Smith,
Jessie Reyez y Calvin Harris.
"Uninvited" de Alanis Morissette
y "Fever Dreamer" de SG Lewis,
Charlotte Day Wilson y Channel Tres.
Por favor, elige tu canción.
Me sé la música de Shania de memoria
y es lo que normalmente elegiría,
pero creo que otra canción mostrará
mi estilo artístico mejor.
Creo que elegiré esta.
Muy bien, Denim ha elegido
"I'm Not Here To Make Friends".
Averigüemos quién es nuestra siguiente reina, ¿sí?
¿Winnie?
Melinda Verga.
No me importa batallar con cualquiera de estas perras.
Nadie puede aniquilarme.
- [grito ahogado] ¡Uh! - Sí, sí, sí.
Melinda Verga, has elegido
"That Don't Impress Me Much" de Shania Twain.
Soy de Alberta, así que tengo que representar la música country.
Y Shania Twain definitivamente
es una ícono de la música country.
Muy bien, ¿quién sigue, Winnie?
Muero por saberlo.
Uh, veamos.
Venus.
Mira, no intento quedarme sin aliento
en esta primera ronda.
Me gustaría elegir "Uninvited" para empezar la fiesta.
¡Sí!
A continuación, tenemos a...
Aurora Matrix.
- ¡Okay! - Uh.
Sinceramente, quiero hacer playback contra cualquiera menos Aurora.
Opciones, opciones, opciones.
[risas]
Sé que Aurora es la asesina del playback de esta temporada.
Lo ha demostrado, así que quiero alejarme de ella en este reto.
Soy amiga de todas estas chicas, pero...
no estoy aquí para hacer amigas.
[jueces] ¡Uh!
[gimotea]
Yo y Aurora hicimos una alianza
y no esperaba que me pusiera en esta posición.
Lo siento, chica.
Elegí "I'm Not Here to Make Friends" simplemente por la canción,
pero estamos aquí para hacer lo necesario
y Denim, es hora de dar un espectáculo.
¡Vaya!
Esta alianza está en pausa por el momento.
- Esto es emocionante. - Es muy emocionante.
Aimee Yonce Shennel.
¡Muy bien! Vamos, Aimee.
Ah, esa era mi canción. Así que elegiré esta.
- ¡Uh! - ¡Oh!
Fever Dreamer está vacía, esperándome.
Dejaré que el universo me traiga una de esas perras para luchar.
Muy bien, veamos quién sigue.
Nearah Nuff.
¡Uh!
¡Uh! ¡Opciones!
Eh...
Siento que tengo un asunto por resolver aquí.
[jueces] ¡Oh!
¡No un asunto por resolver!
La última vez que hice playback contra Aimee,
intenté enviarla a casa.
Claramente no funcionó, así que estamos aquí en el segundo asalto.
- [ríe] ¡Oh! - Regresó para resolver el lío.
Chica.
Si vienes por mí, aquí estoy. Luchemos.
Muero de ganas por ver esta rivalidad resuelta.
- [ríe] - ¿Verdad?
Quedan dos lugares. ¿Quiénes serán?
Kitten Kaboodle.
- ¡Uh! - ¿Sí?
No quiero competir contra Melinda.
Melinda es una bailarina feroz.
Pero me encanta Shania Twain.
Tengo que elegir a mi Shania.
- ¡Sí! - ¡Oh!
Vamos, Shania.
Digo, me das miedo, pero tengo que elegir a Shania.
[risas]
Y solo por diversión, veamos el último nombre.
- Kiki Coe. - ¡Uh!
- ¡Oh! - Qué sorpresa.
Chica...
mi atuendo no queda con esta canción.
Esta canción es muy emo.
Les daré lo que tengo en el interior, cariño.
Okay, los emparejamientos están listos.
PRIMERA RONDA
Recuerden, la ganadora avanzará
y la perdedora estará en peligro de eliminación.
La primera batalla de la noche
será Melinda Verga contra Kitten Kaboodle...
- ¡Mm! - Con "That Don't Impress Me Much"
de Shania Twain.
Y déjenme decirles, mejor que nos impresionen...
mucho.
Dos reinas paradas ante nosotras.
Esta es su oportunidad de impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
Ha llegado la hora...
[trueno retumba]
de hacer playback...
por su vida.
Quizá en casa haga el especial para ancianos,
pero esta reina es versátil.
Lo siento, Kitten, necesito estar entre las mejores seis,
así que tendré que enviarte al fondo.
Buena suerte...
y no... la... caguen.
[chasquea la lengua]
["That Don't Impress Me Much (Dance Mix)" de Shania Twain sonando]
["That Don't Impress Me Much" continúa]
- ¡Uh! - ¡Oh!
¡Oh!
["That Don't Impress Me Much" continúa]
¡Oh!
["That Don't Impress Me Much" continúa]
[música cesa]
[aplausos y aclamaciones]
Reinas, antes de tomar nuestra decisión,
escuchemos a los jueces.
Melinda Verga, un look rojo y ardiente, una presentación ardiente.
Encendiste el escenario.
Tuvimos patadas altas, tuvimos spagats.
Nos diste el menú completo.
Melinda Verga, puedes hacer spagats
y menear el trasero.
- [ríe] - ¿Okay?
Hice mis estiramientos hoy.
Me encanta la manera en que creaste una conexión con nosotros.
No dejaste de mirarnos ni por un segundo.
Kitten Kaboodle, fue tan divertido verte.
Me encantaron tus patadas.
Siempre me encantan.
Cada vez que te veo actuar,
cada vez que te veo en el escenario, siempre me impresionas.
Tienes una energía tan juvenil.
- Es la nueva cadera. - [ríe]
Me encantó la presentación; fue muy divertida.
Gracias.
Reinas, he decidido.
Melinda Verga, felicidragues.
Muchas gracias.
Avanzarás a la siguiente ronda
en el Lip Sync Slay Off
y lucharás contra la ganadora de la siguiente contienda.
Kitten Kaboodle, lo siento, querida,
pero esto significa que estás en peligro de ser eliminada.
Puedes pasar a la parte trasera del escenario.
[aplausos]
¡Sí, Kitten!
Es hora de nuestra siguiente batalla:
Aurora Matrix contra Denim.
Denim, te quiero, eres mi hermana,
pero solo una de nosotras saldrá de este playback viva.
[trueno retumba]
Y te aseguro que no serás tú.
Aurora, voy a hacer mi mejor maldito esfuerzo
y usaré cada truco que tengo.
Si no puedes amarte a ti misma,
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Me dan un amén?
Tienes que preguntarme.
Sí, iré a la fiesta,
pero no a hacer amigos.
Necesito un amante.
["I'm Not Here to Make Friends"
de Sam Smith, Calvin Harris y Jessie Reyez sonando]
["I'm Not Here to Make Friends" continúa]
¡Uh!
["I'm Not Here to Make Friends" continúa]
- ¡Uh! ¡Uh! - ¡Oh!
["I'm Not Here to Make Friends" continúa]
[aplausos y aclamaciones]
["I'm Not Here to Make Friends" continúa]
- ¡Sí! - ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Tremendo! - ¡Uh, uh, uh, uh, uh!
- Así se hace. - ¡Sí!
Necesito ir al cajero automático para darles una propina.
- ¿Verdad? - [ríe]
- Que lluevan los billetes. - ¿Verdad?
Todititito.
Aurora, definitivamente me tomaré la píldora roja.
Lo que me encanta de ti es que lo haces ver fácil.
Sabes quién eres como artista.
Ese spagat de tic, tic, tic, ¡bum! fue increíble.
Azotaste tu cabello.
Fuiste caliente, sensual y sexy.
Fue ardiente.
Chica, encendiste el escenario.
Gracias.
Denim, no estás payaseando.
- No. - [ríe]
Fue muy divertido verte.
Me encantó ver cuánto te divertías.
Fue una intensidad que no te había visto mostrar hasta ahora
en la competencia.
No sabía que tenías todos esos trucos bajo tu manga.
[ríe]
Reinas, hemos decidido.
Aurora Matrix, felicidragues.
Avanzarás a la siguiente ronda del Lip Sync Slay Off.
Muchas gracias.
Denim, cariño, lo siento,
pero esto significa que estás en peligro de ser eliminada.
[aplausos]
Es hora de nuestra siguiente batalla:
Nearah Nuff contra Aimee Yonce Shennel.
Es hora de que yo y Aimee les demos otro espectáculo.
[trueno retumba]
Mejor que esta perra se prepare,
porque lucharé hasta el día en que muera
y no planeo morir pronto.
["Fever Dreamer" de SG Lewis, Charlotte Day Wilson y Channel Tres sonando]
¡Sí!
["Fever Dreamer" continúa]
- ¡Uh! - ¡Sí!
¡Sí!
["Fever Dreamer" de SG Lewis, Charlotte Day Wilson y Channel Tres sonando]
¡Uh!
- ¡Ey! - ¡Uh!
- ¡Sí! - ¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ey! - ¡Oh!
¡Oh!
["Fever Dreamer" continúa]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh, uh! - ¡Sí!
Esto fue increíble.
Si esto es un delirio febril, no quisiera despertarme.
Nearah Nuff, entiendes el poder de la inmovilidad.
Sí.
Hemos visto spagats, hemos visto piruetas de lado,
pero los momentos importantes de tu presentación
fueron cuando te detenías y te movías lentamente.
Era casi como ver a una gimnasta prepararse
para una rutina de suelo.
[risas]
Porque estabas buscando los espacios abiertos
y preparándote para tus trucos.
Me encantan los spagats.
Aún estoy aprendiendo a hacer spagats.
Quizá puedas enseñarme a hacer unos trucos.
Sí, te enseñaré a ti y a Aimee a la vez.
- [grito ahogado] - ¡Oh!
Aimee Yonce Shennel.
Hola, papi.
Uh, calentaste tanto a papi que quizá tenga que ducharme.
[ríe]
¿Aún tienes las toallas y la lufa?
Lo diste todo y es genial verte
brillar de la manera en que sabemos que puedes hacerlo.
Eres tan... hipnotizante,
por decirlo así.
Casi hiciste que me parara para hacerle ra-ra-ra-ra.
[ríe]
Reinas, hemos decidido.
Nearah Nuff, felicidragues.
Muchísimas gracias.
[aplausos]
Avanzarás a la siguiente ronda del Lip Sync Slay Off
y lucharás contra la ganadora de la siguiente contienda.
Okay.
Aimee Yonce Shennel, lo siento, querida,
esto significa que estás en peligro de ser eliminada.
Pueden pasar a la parte trasera del escenario.
Gracias.
[aplausos]
Es hora del último playback de la primera ronda.
Venus contra Kiki Coe.
Kiki, sé que sabes lo que puedo hacer.
Y deberías tener mucho miedo ahora.
[trueno retumba]
Perra, estoy aquí para luchar y para jugar, así que adelante.
["Uninvited" de Alanis Morissette sonando]
["Uninvited" continúa]
[música se intensifica]
["Uninvited" continúa]
[música se desvanece]
["Uninvited" continúa]
[música se intensifica de nuevo]
[música se desvanece de nuevo]
¡Sí!
¡Uh!
Bien hecho, chicas.
[aplausos]
Kiki Coe, me encanta el contraste del look con esta canción.
Lo sé, ¿no?
Pensé: "Ay, chica, tendrá que trabajar un poco más duro".
[risas]
Pero lo lograste.
Eres una reina muy dramática en cada sentido de la palabra,
desde tu ropa a tus presentaciones,
así que fue muy divertido verte
dejarlo todo en el escenario de esa manera.
Gracias.
Y Venus, pude notar que interpretabas la canción
desde un lugar muy profundo y personal.
Fue muy crudo y...
sentí que vi otro lado de Venus que aún no había visto.
Fue evocador,
emotivo y hermoso.
Gracias.
Fue muy interesante ver cómo ambas tomaron la canción y la personalizaron.
Sentí que veía a una estrella de Broadway
y a una estrella de rock.
Reinas, hemos decidido.
Venus, felicidragues.
Gracias.
Avanzarás a la siguiente ronda del Lip Sync Slay Off.
Kiki Coe, lo siento, querida,
pero esto significa que estás en peligro de ser eliminada.
Aquellas aún en el torneo...
pueden cambiarse y las veremos pronto.
Bienvenidos a las semifinales.
SEGUNDA RONDA
Nuestra primer emparejamiento es Melinda Verga contra Aurora Matrix.
Buenos suerte...
Y no… la... caguen.
Uh.
Me gusta eso, papi.
["Boys Wanna Be Her" de Peaches sonando]
[Brooke Lynn] ¡Jajá!
["Boys Wanna Be Her" continúa]
¡Oh!
["Boys Wanna Be Her" continúa]
[aclamaciones]
[gritos y aclamaciones]
["Boys Wanna Be Her" continúa]
[aclamaciones, risas]
["Boys Wanna Be Her" cesa]
[aplausos y aclamaciones]
¡Sí!
- ¡Oh! - [grita]
- ¡Que viva el rock! - ¡Dios mío!
- ¡Que viva el rock! - ¡Oh!
Por su vida.
Esta chica quiere ser ella y ella.
Sinceramente no sabía hacia dónde mirar.
Fue como ver dos cartuchos de dinamita
a punto de explotar.
Aurora, Dios mío, personificaste el espíritu
de la canción, pero también la hiciste teatral.
El aura lo es todo. Estoy tan obsesionada.
Nada me emociona más que tocar la pierna como si fuera una guitarra.
- Una pierna. - ¡Au!
[risas]
Melinda, creí que estabas en un concierto de rock.
Simplemente increíble y energético.
Siento que eliges personajes para las canciones.
- Ajá, tienes mucha razón. - Y luego las interpretas.
Una increíble energía de ambas.
Reinas, hemos decidido.
Aurora Matrix, felicidragues.
[aplausos]
Avanzarás a la última ronda.
Muchas gracias.
Melinda Verga, excelente trabajo.
- Muchas gracias. - Estás a salvo.
Pueden pasar a la parte trasera del escenario.
[aplausos]
Bien hecho, Melinda.
Es hora de nuestro segundo emparejamiento de las semifinales.
Nearah Nuff contra Venus.
Buena suerte.
Y no... la... caguen.
¡Uh! Lo sentí en mis huevos.
[risas]
["Pull Up" de Keys N Krates sonando]
["Pull Up" continúa]
[aclamaciones]
["Pull Up" continúa]
- ¡Oh! - ¡Sí!
¡Uh!
[aclamaciones]
- ¡Sí! - ¡Uh!
- ¡Sí! ¡Vamos, chicas! - ¡Okay, okay, okay!
- ¡Perra! - ¡Okurr!
Esa quizá fue una de las canciones más difíciles
para hacerle playback que he escuchado.
Fue muy locuaz.
Ay, Venus, increíble.
Cuando haces algo, lo haces con todo tu esfuerzo
y te dedicas al 100%.
Estoy en tu equipo de porristas ahora.
Muy bien hecho.
Vi que hiciste...
- El parpadeo de Nicki Minaj. - Ah, sí.
[risas]
Es tan animado y lleno de vida.
Nearah Nuff, tienes un meneo muy elegante.
Gracias.
La manera en que mueves tu cuerpo es tan seductor.
Me encanta ver tus presentaciones.
Es increíble ver cómo has progresado desde la primera semana
hasta donde estás ahora.
Las chicas deberían cuidarse.
Reinas, hemos decidido.
Nearah Nuff, felicidragues.
Avanzarás a la última ronda.
Muchísimas gracias.
[aplausos]
Venus, increíble trabajo, quedas a salvo.
Muchísimas gracias, jueces.
[aplausos]
Bienvenidos a la última ronda.
ÚLTIMA RONDA
Es Nearah Nuff contra Aurora Matrix.
¡Uh!
Es la batalla de las acróbatas.
Patadas, spagats, dénnoslo todo.
Esta es la batalla del playback que han estado esperando.
Winnie, ¿harías los honores?
- Me encantaría. - Gracias.
Dos reinas paradas ante nosotras...
Es su última oportunidad de impresionarnos...
[suspira]
Y mostrarnos que son la asesina del playback de la temporada.
Ha llegado la hora...
[trueno retumba]
de hacer playback...
por la victoria.
Buena suerte y no la caguen.
["Black Velvet" de Alannah Myles sonando]
["Black Velvet" continúa]
¡Oh!
¡Uh!
["Black Velvet" continúa]
¡Uh!
¡Okay!
["Black Velvet" continúa]
[aclamaciones]
["Black Velvet" continúa]
¡Uh!
[aclamaciones]
["Black Velvet" continúa]
¡Uh!
¡Ah!
["Black Velvet" continúa]
- ¡Sí! - [aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí! - ¡Uh!
¡Sí!
- ¡Sí, sí, sí! - Dios mío.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Uh!
Reinas, hemos decidido.
[suspira]
Nearah Nuff, felicidragues.
- ¡Sí! - Gracias.
[aplausos]
¡Eres la ganadora del Lip Sync Slay Off Extravaganza!
[aplausos y aclamaciones]
Has ganado unas vacaciones de lujo para dos
a Puerto Vallarta, México,
cortesía de Air Canada Vacations.
¡Sí! ¡México!
- [ríe] - [exhala profundamente]
Aurora Matrix, ¿qué más se puede decir?
Increíble, increíble trabajo esta semana.
Deberías estar orgullosa.
- Gracias. - Estás a salvo.
Puedes unirte a las otras.
[aplausos]
[risas]
Las peores reinas, por favor, pasen hacia adelante.
Kitten Kaboodle, Denim...
Aimee Yonce Shennel y Kiki Coe...
están en peligro de ser eliminadas.
Nearah Nuff, has ganado el poder
del Castor Dorado...
[risitas]
que te da la habilidad de salvar a una de las peores reinas
para que no tenga que hacer playback por su vida.
Esta semana, tres reinas tendrán que hacer playback
y dos se irán a casa.
Nearah, tú tienes el destino de tus hermanas en tus manos.
- Sí. - Se pueden retirar del escenario.
- ¡Oh! - Dios mío.
- Ay, chica. - ¡Ah!
Acabo de ganar mi primer desafío de la temporada,
lo que significa que he asegurado mi lugar entre las mejores seis
y me siento espectacular.
La asesina del playback de esta temporada.
- Bien hecho. - Felicidades.
[aplausos y aclamaciones]
Obviamente, pesada es la mano que sujeta el Castor Dorado.
Tienes que tomar una decisión difícil.
No solo se irá una chica a casa.
Serán dos y luego pasaremos de ocho a seis de repente.
Es chistoso cómo da la vuelta la tortilla,
porque he estado a salvo durante toda la competencia
y ahora tengo poder y es divertido.
Felicidades, chica.
Finalmente y oficialmente has ganado.
Ay, chica, me siento tan falsa.
Preguntaré por si alguien de las peores cuatro tiene mucha confianza.
¿Hay alguien que quiera hacer playback
y luchar por su lugar en esta competencia?
Ahora es el momento de decirlo.
[sorbe]
Nadie levantó su mano, lo que significa
que fue una mala pregunta que hacer.
En mi posición, no quisiera hacer playback si no es necesario.
Sí.
Sé que yo y Nearah tuvimos problemas antes,
hace semanas, pero eso quedó en el pasado.
Chica, ahora somos mejores amigas.
Mejores amigas.
Chica, sálvame.
Quizá esta sea una oportunidad para que se prueben
y no solo a nosotras, y muestren también a las jueces
que aún merecen estar aquí.
Lo demostré la semana pasada.
¿Entonces por qué estás entre las peores?
Sinceramente estoy enojada por estar aquí ahora
porque creo que mi playback fue malditamente feroz.
Me alegro por Nearah, pero tengo miedo porque sé
que no considerará los sentimientos de nadie más.
No le importa una mierda y solo va a jugar
de la manera que funcionará a su favor.
En base a los playbacks de hoy, salvaría a Denim.
Sé que tienes mucho que ofrecer
y tu historial habla por sí mismo.
Sabes, hay una alianza entre los enamorados y...
personalmente, quiero que salve a Denim.
O sea, tiene sentido.
¿Pero va a hacerlo?
No sé en qué está pensando.
Tengo mucho más que ofrecer y...
creo que tengo mucho más que mostrar.
Está la actuación, algo que con...
- lo que me divierto. - Eres un actor increíble.
Y me encanta hacer improvisación.
Hace que suenes como una amenaza, perra.
- ¡Uh! - Ahí está.
Quiero usar este Castor Dorado
de una forma en la que pueda...
eliminar a la gente que solo ocupa espacio aquí,
porque, a final de cuentas, hay mucha competencia
en esta competencia.
No espero que me salven de nuevo, obvio,
porque ya me salvaron dos veces.
Aún estoy aquí y tengo me queda gasolina
y aún quiero estar aquí.
Es mi tercera vez entre las peores.
Y...
me han salvado dos veces.
Pero existe la posibilidad de que Nearah lo use en mi contra,
porque a esa chica le gusta crear problemas.
Para ser honesta, siento que soy quien menos merece
estar entre las peores ahorita
y si quieren sabotearme,
es su decisión, pero yo las ayudaré en el futuro
si me ayudan a mí.
Sé que soy una gran amenaza en esta competencia
y ella busca eliminar a las amenazas,
así que siento que estoy en peligro.
Pero espero que la conexión que hemos creado
haya sido suficiente para poder quedarme aquí.
Me han dicho que nunca cumpliría
mis sueños por mi discapacidad.
Y me estoy sorprendiendo en esta competencia.
Si me permiten seguir adelante,
creo que voy a seguir haciéndolo.
En serio sé que todas las chicas entre las peores
son capaces de dar un gran espectáculo,
así que les dimos uno y van a recibir otro.
Tengo tanto poder en mis manos ahora.
Para mí, Kitten es una gran competencia.
Es graciosa, puede coser
y tiene a los jueces por las pelotas.
Denim ha estado de forma consistente entre las mejores
y sé que Denim pronto logrará una victoria.
Kiki ya ha sido salvado dos veces
y eso es un gran error de parte de las otras chicas
porque sus looks son mucho mejores que los nuestros.
O podría destrozar esto y salvar a Aimee.
Podría poner a Kitten, Kiki y Denim entre las peores,
lo que significa que una amenaza se iría a casa de cualquier forma.
[imita a Jennifer Coolidge] Ay, Dios mío.
Es una decisión tan difícil de tomar.
Bienvenidas de vuelta, reinas.
Nearah Nuff, pesada es la mano que sujeta al Castor.
¿A quién quieres salvar de la guillotina?
Ahora sé lo que sienten las chicas cuando están en esta posición,
pero estoy agradecida de estar en esta posición
y espero que en el futuro
me puedan devolver el favor.
La reina que elijo salvar es...
Denim.
[aplausos]
Maldita sea.
Nunca había estado tan contenta de ver a un castor.
[risas]
[ronca]
Denim, esta semana estás a salvo.
Gracias.
Puedes regresar atrás con tus hermanas.
Gracias, Nearah Nuff.
Gracias.
Kitten Kaboodle, Aimee Yonce Shennel
y Kiki Coe...
Lo siento, pero esto significa que todas enfrentan la eliminación.
Tres reinas paradas ante nosotras.
Anteriormente, se les pidió que prepararan
una actuación en playback
de "I Will Love Again" de Lara Fabian.
Esta es su última oportunidad de impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
Ha llegado el momento...
[trueno retumba]
de hacer playback...
¡por... su... vida!
Buena suerte...
Y no… la… caguen.
["I Will Love Again" de Lara Fabian sonando]
["I Will Love Again" continúa]
¡Sí!
["I Will Love Again" continúa]
[aclamaciones]
["I Will Love Again" continúa]
[aplausos y aclamaciones]
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
[aplausos y aclamaciones]
¡Uh!
Reinas, hemos tomado una decisión.
Kiki Coe...
shantay, te quedas.
Dios mío.
[aplausos]
Puedes regresar con las otras.
Aimee Yonce Shennel,
odiamos tener que decirte adiós,
pero muy pronto tu nombre estará en boca de todos.
Muchas gracias por esta increíble oportunidad.
Esto ha sido un sueño hecho realidad y este no es el final
de Aimee Yonce Shennel.
Ahora, sashay, te vas.
- Gracias. - [aplausos]
- ¡Te amo, Aimee! - ¡Te amamos, Aimee!
Recuerden, ¡soy el rompecorazones!
Y otra cosa. ¡Adiós, papi!
- [risas] - ¡Adiós!
[risas y aplausos]
Kitten, quizá este sea el final de tu historia aquí,
pero es solo el comienzo de tus nueve vidas.
Muchas gracias por darle una oportunidad a esta vieja gatita.
[ríe]
- Ahora sashay, te vas. - Gracias.
- Te amamos, Kitten. - Te amamos, Kitten.
- [aplausos] - ¡Te amo!
Ay, rayos. Otra vida gastada.
¡De vuelta a la arenera!
[risas]
Me siento en las nubes.
Ha sido una experiencia increíble.
Solo porque estés envejeciendo un poquito
no significa que no puedas hacer cosas como esta.
Y soy más fuerte de lo que pensé.
Lo que me llevo de esta experiencia
es amarme más.
Digo, mírenme, amigas.
Soy bella.
- ¿Te gusta? ¿Te excitó? - Sí.
¡No nos iremos así!
[ríe]
- Ay, no llego. - Déjame ayudarte.
[gruñe]
- ¿Pudiste? - Sí, listo.
Hora de regresar a casa.
Y luego quedaron seis.
- ¡Sí! - Ah...
Pero debemos decirle adiós a otra reina hoy.
[música cesa]
- El Castor Dorado. - ¡Oh!
Querida, has estado en situaciones complicadas,
pero siempre nos la has hecho pasar estupendamente.
Se han restablecido las reglas clásicas de "Drag Race"
para el resto de la temporada.
El mundo nunca había necesitado tanto la magia del drag,
así que recuerden ser auténticas, fuertes y ¿qué más?
¡Feroces!
¡Sí! ¡Ahora que suene la música!
["U Wear It Well" de RuPaul sonando]
["U Wear It Well" de RuPaul continúa]
En el próximo episodio de "Canada's Drag Race"...
Contarán mi historia, el Espectacular Musical No Autorizado
de Brooke Lynn Hytes.
[gritos]
Venus y Kiki quieren "cambiar las cosas"
y hacer algo diferente.
Buena suerte.
Uno, dos, tres.
No.
Esto es más difícil de lo que pensé.
Reí, lloré.
El paquete completo.
Muy dinámico y sexy.
No sé si le gustaba Giovanni o no.
¿Quién no ama un final vez, verdad?