Anteriormente em Drag Race Canadá...
Cabe a vocês fazerem com que os looks
saiam do armário e brilhem.
Acho que, no fim das contas,
tem muito do look original.
Obrigada.
Kiki Coe, condragulações.
Oh, sim!
Por que devo salvá-la?
Não acho que deva me salvar.
Peraí, garota, o quê?
A drag que eu salvo é Melinda.
Nearah Nuff, shantay, você fica.
Aimee Yonce Shennel...
shantay, você também fica.
O quê?
DEPOIS DO DUPLO SHANTAY
E, de repente, ainda éramos o Top 9.
Há muitas emoções
e tensões no ateliê.
Todas têm algo a dizer.
Não estou chocada.
Parabéns a Aimee e Nearah.
-Aquilo foi poderoso. -Obrigada.
Vocês acharam que eu sairia hoje?
-Sim. -Sim.
Eu achei, sim.
Mas devo dizer que tô feliz
que a Aimee ainda está aqui
porque, claro, no Untucked,
muita coisa foi falada.
MAIS CEDO NO UNTUCKED
Pelo menos recebi uma crítica boa.
Recebeu, mas isso não a salvou.
Continua entre as piores.
E vou te mandar embora.
Há uma energia estranha entre mim e Aimee,
que vem, na maioria, de minha parte,
mas quero consertar as coisas.
Não precisa se desculpar
porque é a forma como se sente e eu respeito isso.
Se você não gosta de mim, não gosta.
Só fico confusa
por ter alguém aqui dizendo
que vai desistir e que não quer ficar.
Ouçam, não estou desistindo.
Calcei as botas e me preparei para dublar.
Não estou aqui agora porque quero.
Estou porque alguém ainda acredita
que devo estar aqui.
Percebi que minha presença aqui
é muito maior do que meu desejo de estar aqui,
e agora vou lutar por essas pessoas,
inclusive essa aqui,
inclusive as pessoas que ajudei...
a construir seus looks.
Eu ajudei a terminar esse look
que está usando agora.
Teria sido legal ao menos
ter mencionado no palco que não sou
uma completa idiota na moda.
Agradeço e reconheço mas,
no fim das contas, era um desafio
e eu entendi a tarefa.
Entendi a tarefa do meu jeito.
Melinda, você está dizendo que não quer estar aqui.
Naquela hora, sim.
Você ainda quer ficar?
Acho que não quero tanto.
43 MINUTOS ATRÁS
Mas muita coisa aconteceu
nesse meio tempo.
É uma reviravolta rápida.
Peraí, chega disso.
Você está aqui e tem o direito de estar aqui
porque a Kiki te escolheu para isso.
-Dez mil por cento. -Então, Kiki,
quero saber por que escolheu a Melinda.
Escolhi a Melinda porque...
Vocês têm uma aliança.
[suspira] Oh, meu Deus.
Não só nesta semana,
mas também nas últimas semanas.
Não quero ouvir o que você disse antes.
Me deixa decepcionada ouvir isso de você.
Você está aqui, então mostre que quer ficar.
Não podemos ficar implorando para as garotas ficarem.
-Não é para isso que estamos aqui. -Literalmente.
Ou você aparece e faz o desafio,
ou vai para casa.
Só espero que você
nunca mais diga isso.
Por que não posso dizer o que disse?
Eu disse o que disse.
-Não pode dizer isso... -É o que senti!
Sim, mas se você se sentir assim de novo...
Por que não posso dizer?
-É como me senti! -Não tô dizendo que não pode...
Estava pronta para encarar
as consequências disso.
Ela me salvou e eu--
Não é o que estou dizendo.
Eu decidi não desistir, algo que estava pronta para fazer.
Não desisti porque essa pessoa
mostrou gentileza na porra do palco!
Preciso retribuir isso com gratidão.
-Uou, OK. -E por isso eu disse--
-Uou! -que aceito!
OK, Melinda!
Não é o que disse. Eu só disse...
Dane-se essa falação.
Devia a ter mandado embora.
Lá vamos nós! Essa energia.
Você fez uma péssima escolha. Foi mal.
Não estou aqui para isso.
Nós também não!
Merda!
[música de suspense]
Adoro fazer parte do drama,
mas não ser o drama.
[risada]
Não gosto de você gritando assim.
Não foi o que eu disse, Melinda.
Só disse que não quero ouvir aquilo de você de novo
porque você é melhor que isso, OK?
Só acho que a pessoa
também deve querer estar aqui.
Quem é você para dizer que eu não quero estar aqui--
Você disse isso!
Você disse que não queria!
Naquela hora--
Não quero mais brigar com você.
Sim, nem eu.
Tenho uma pergunta.
O que vocês acharam dos looks salvos?
Assim, eu fiquei de cara.
Sim, deveria ficar mesmo.
Não estou de cara porque fiquei salva.
Você tem um alfinete prendendo as laterais,
isso é alta-costura?
Não vamos analisar meu look agora, obrigada.
Não estou analisando seu look.
OK, pode continuar falando.
Não tenho uma toalha enrolada no corpo
com lantejoulas nas mangas.
Não, não vamos entrar nessa.
Minha pergunta é, por exemplo, Aurora-
[discussão]
Estamos andando em círculos de novo!
Hoje foi demais, OK?
Muito.
Acho que devemos
nos desmontar.
-Sim. -É, vamos nessa.
-Bora. -Vamos.
Quer experimentar? Posso colocar em você.
Aff.
Está tudo bem?
Vou descobrir daqui a pouco.
Na próxima semana, espero que Melinda
esteja mais equilibrada,
porque depois de vê-la desse jeito,
talvez tenha tomado a decisão errada.
Não quero brigar assim.
Estamos no meio da competição.
Todas nós sentimos a pressão.
Agora está começando a aparecer quem somos de verdade.
Todas sabemos o que está em jogo.
Então, se você for criticada,
não se surpreenda,
porque o comportamento é a prova-viva.
E essa prova está mais viva que nunca.
Oh! [risada]
A vencedora do Drag Race Canadá
receberá um estoque babadeiro de produtos
da Shopper's Drug Mart
e o prazer de cem mil dólares
oferecidos pela Trojan.
Com Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes.
Com a jurada convidada mais que especial,
Jaida Essence Hall.
[pneus cantando]
[motor acelerando]
É um novo dia! Sim!
-Ainda estamos aqui! -Todas estão!
É um novo dia no ateliê e eu me sinto...
renovada.
Eu tive a chance de pensar
nas coisas que disse.
Eu quero pedir
as mais sinceras desculpas a vocês.
Se vocês se sentiram desrespeitadas
pelas minhas ações, minhas palavras...
Acho que me excedi nas últimas semanas.
Acho que foi um turbilhão de energia.
Sentimos muitas coisas na semana passada.
-Uhum. -Eu amo a Melinda.
Eu também, garota. Também me amo.
[risadas]
Ela está de volta. Está de volta.
[sirene tocando]
Uh!
Oh, Canadá!
Ela já se montou toda.
Drags, para ter sucesso em Hollywood North,
é preciso ir com tudo até a lua
e eclipsar a concorrência.
Então, atirem na lua
porque mesmo sendo uma estrela cadente,
vocês farão um grande estrondo.
[motor acelerando]
[conversa indistinta] Olá, Big Bang.
Astronautas.
-Olá, babies. -Oi!
-Olá! -Fresquinha.
Todas nós precisamos do básico da montação.
-Perucas, cílios, saltos. -Sim.
Mas o acessório mais importante de uma drag
são seus óculos de leitura.
-Uh! -Oh!
[risadas e gritos] Oh, meu Deus.
Para o minichallenge desta semana,
a biblioteca está aberta
por que ler é o quê?
Fundamental!
Quem está pronta para queimar suas irmãs?
Kitten Kaboodle!
Eu amo vocês como minhas gatinhas,
mas alguns gatos comem suas bichanas.
-Oh! -Uh!
Melinda Verga, você é bem caseira.
Como um corpo desses, eu ficaria em casa também.
[risadas]
Venus, você é tão alta e magra.
Sua maior curva é seu pênis.
[risadas]
Kitten Kaboodle, a drag do momento,
e isso quer dizer seis da tarde, no Bingo descendo a rua.
[risadas]
Não é à toa que nunca a vi em Toronto.
Nunca estive em um bingo.
Droga. [risadas]
Denim...
Nada é mais seco que a voz da Denim.
Oh, peraí, me esqueci das perucas ressecadas da Melinda.
[risadas]
Garota, elas estão sedentas!
Só para registrar, quero que deixem
as perucas da Melinda em paz.
Podem ser sem graça, podem ser ressecadas,
mas ela é das Pradarias e está tentando representar.
[risadas]
Denim, 10% algodão,
5% elastano, 85% poliéster.
[riso] Oh.
Aurora Matrix, sabe,
você me lembra a aurora boreal.
Bonita de se ver, mas fácil de esquecer.
[suspira]
Aimee Yonce Shennel.
Aimee é como uma nuvem sexy,
linda e carregada.
Quando ela vai embora, é um lindo dia.
[risos]
Miss Venus, você é linda, talentosa.
Pode virar de lado, por favor?
Agora ela sumiu.
[risadas]
Kitten Kaboodle é o que se chama de ameaça tripla.
A qualquer momento ela pode ter um infarto,
um derrame ou cagar nas calças.
[risadas] Sim, é justo.
Aurora Matrix, quero te apresentar
um amigo meu. O nome dele é ferro de passar.
Talvez você possa usá-lo nos próximos desfiles.
[risadas]
Aimee, você não mereceu estar entre as piores da última vez.
Aliás, você nem merece estar aqui.
Oh! [gritos]
-Oh, meu Deus! -O shade!
Luna, você é de Toronto,
também conhecida como "6ix",
o que é curioso, porque é o lugar mais alto
que você chegará na competição.
Uh! [risadas]
Vou provar que está errada. [risadas]
Caramba.
Kiki, temos algumas coisas em comum.
Temos essa cara de vadia megera,
claramente não somos drags comediantes,
mas eu sou autista. Qual é sua desculpa?
Oh! [risadas]
[aplausos]
Que bela maneira de encerrar.
-A biblioteca está fechada. -Graças a Deus.
Drags, vocês são gatinhas espirituosas.
A vencedora do minichallenge de hoje é...
Denim!
[gritos a aplausos]
Meu Deus, não achei que seria a vadia mais venenosa
da área, mas se a carapuça serviu...
Você ganhou 2.500 dólares, oferecidos por Men's Room.
Obrigada.
Agora que vocês provaram que sabem gongar,
é hora da diversão,
garotas...
Porque vamos jogar o Snatch Game!
[gritos]
Snatch Game!
Vocês já sabem como funciona.
Vocês servirão as imitações mais histéricas das celebridades
e nos farão rir até rachar o bico.
-Ah... -OK.
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
-Sim! -Vão!
[gritando] Ah!
Baby, preparem suas celebridades,
porque esse é o maior dos maxichallenges.
Quem vocês vão imitar nesta semana?
Tenho duas opções. O "Tiger King",
mas quem eu quero mesmo fazer é a Fran Drescher.
[risada nasal]
[risadas]
-Hum, me sinto bem. -Quem vocês vão fazer?
Farei a Jennifer Coolidge.
Tenho uma voz boa para imitá-la.
[voz rouca] Estou tão animada.
Acho que será bem divertido.
Aurora e Denim estão amando.
E então, de rabo de olho,
vejo a Miss Kitten Kaboodle pegar
sua estampa de chita e sua peruca loira.
Farei a Coolidge, imbecis.
-Ah! -Jennifer Coolidge.
Vi uma peruca ruiva. Qual era a segunda opção?
Era Ethel Merman.
Acho que você faria uma ótima Ethel Merman.
Vocês têm reservas para o Snatch Games?
Farei a Jennifer Coolidge, e isso não vai mudar.
[gritos] Oh, caramba!
Garota, eu pareço mais a Jennifer.
[imitando a voz] Oh, meu Deus.
Oh, garota.
Nearah está tipo: "Pode fazer sua segunda opção".
Sem chance. Não abrirei mão do meu poder.
Não.
Meu coração está dizendo Jennifer Coolidge.
Jennifer Coolidge é uma inspiração.
Ela tem lutado contra atrizes mais jovens
que assumem todos os papéis e envelhecem.
Ela me inspira.
Ouço essas vozes me dizendo:
"Você tem 57 anos e é velha demais para estar no Drag Race",
e ela está vencendo todas as premiações, não importa o que aconteça.
Isso me inspirou a continuar e entrar no Drag Race.
-Toma! -Kitten tem a paixão!
Acho que haverá duas Coolidge.
Batalha de Coolidge.
Uma jovem e uma velha.
Uma boa e outra ruim.
Uma é o que você pede on-line, a outra é o que você recebe.
-Bonjour, coisinhas. -Olá!
-Como está o snatch? -No game.
[risadas]
Olá, Luna. Quem temos aqui?
Tenho Mary M. Cosby.
-Do The Cosby Show? -Não, é de Real Housewife.
-Oh, Real Housewife. -Salt Lake City.
Oh, OK, bom, bom.
Ela é uma senhora da Igreja,
mas não a mais cristã de todas.
Ela é muito rude, condescendente.
Use isso, o fanatismo da Bíblia.
O fanatismo da Bíblia.
Não quero ter que dizer: "Mais, mais".
Quero dizer: "Demais".
Sim.
Rezo aos deuses drags para ter algo
e para meu senso de humor funcionar.
[sotaque] Olá, Miss Brooke Lynn.
Olá, Melinda.
-Essa é minha primeira opção. -Uhum.
Olá, Filipinas, olá, Miss Brooke Lynn.
Meu nome é PacMan Manny Pacquiao.
-Oh, o boxeador? -Sim! Você sacou.
Oh, meu Deus, OK. Ele é engraçado?
Pode ser, na verdade.
Me corrija se eu estive errada,
mas ele é meio homofóbico.
-Sim. -Ou muito homofóbico.
-Sim. -OK.
Isso também fará parte do meu número.
Mal vejo a hora de brincar com Manny Pacquiao.
Eu também, Miss Brooke Lynn.
[risada]
Sou muito grata pela Kiki
ter me dado uma segunda chance
e me salvado.
-Muito obrigada. -Até mais, tchau.
Há certa pressão para entregar.
-Olá, Kitten. -Oi, Brooke.
OK, essa personagem é da minha faixa etária.
-OK. -Suas iniciais são J.C.
Assim como eu, como garoto, então...
Ela está no auge agora?
Ela está super no auge agora.
Oh, Jennifer Coolidge.
Pode ser interessante
porque haverá outra Jennifer Coolidge.
-Uh! -Isso nunca aconteceu.
Sim, sim, você pode usar isso como uma vantagem.
Lembre-se, é importante jogar comigo,
mas também com suas irmãs, as outras adversárias.
Sim.
Ruvele-se.
-Tcharam. -Jesus.
Jesus negro e gay.
Claro, sou negro. Quem disse que Jesus era branco?
Adorei a ideia de um retorno de Jesus
ao Snatch Game.
Não quero que tenha medo
de se divertir, mas é importante ter em mente
de não querer aparecer o tempo todo, sabe?
Já vimos drags no programa
e elas são "pá, pá, pá"
o tempo todo. Não há níveis.
Gostamos de níveis.
OK, Jesus. Vamos rezar.
Sim. [risada]
Estou muito animada com isso.
Sim, está vindo de uma vitória.
Farei a Elizabeth Taylor.
Uh, OK.
Meio que me identifico com ela.
Amamos diamantes e homens.
Como você a fará engraçada?
Eu vou...
Não sei imitar a voz dela,
mas ela é uma fumante assídua.
Vou fazer uma voz um pouco rouca.
E, sabe, grandes diamantes e tal.
OK... certo.
Tô confiante
da minha personagem, Elizabeth Taylor.
Vou só me divertir.
-Quero que essa seja sua escolha. -Claro.
Só quero que analise suas opções
-com cuidado aqui, OK? -Sim.
Faça a que quiser e comprometa-se 100%.
-Sim, farei isso. -OK.
Minha primeira opção é Julia Fox.
OK, me fale da Julia.
-Sim. -Ela tem essa voz.
-Sim. -Essa voz.
-Que é tipo sua voz. -É a minha voz.
E isso é ótimo. O mais importante é você
pensar como sua personagem.
Pensar em como ela responderia a qualquer coisa
e em como poderia ser engraçado.
Sei que você está no espectro.
Uhum.
Como tem sido até agora na competição?
Surpreendentemente,
estou lidando melhor
do que imaginei.
Tive muito medo de entrar
e não conseguir me conectar com as pessoas.
Lutei com uma dificuldade de aprendizagem
a vida toda, mas fui oficialmente
diagnosticada com autismo no ano passado.
Entrar nesta competição
foi bem assustador.
Me permitir ser eu mesma pela primeira vez
na vida, na frente do mundo todo,
em uma plataforma grande,
sei lá, é assustador mas, ao mesmo tempo, libertador.
-Está valendo a pena. -Sim.
Você nos surpreende a cada semana.
Mal posso esperar pelo que acontecerá.
Obrigada.
Estou muito animada por isso.
Vamos conversar. Qual sua primeira escolha?
Minha primeira escolha, quem eu quero mesmo fazer,
é o Imperador Zhao Bing da China Antiga.
Ele tinha só seis anos quando assumiu o trono.
-Oh, meu Deus. -Ele governou por 313 dias
e depois morreu.
Arrasou. Pode dar uma provinha?
Claro.
Oi, sou eu. Imperador Zhao Bing da China Antiga.
[risada] Certo.
É engraçado. Sempre acho
bem esperto quem sua cultura
porque é uma arma que só você pode usar.
Estou muito animada para dar vida a esse personagem
e me divertir com ele.
Até mais.
-Olá, Nearah. -Oi, Brooke Lynn.
Estou vendo uma peruca só.
Significa só uma personagem?
É... Jennifer Coolidge.
Como você a fará diferente
da outra Jennifer Coolidge?
Primeiro de tudo, sou mais jovem...
E a Jennifer Coolidge é mais velha.
É... não sei.
Acho que se fizerem direito,
vocês podem se divertir muito
e trabalhar bem juntas.
É tipo uma Jennifer geracional.
Completamente uma Jennifer geracional.
[voz rouca] Tchau.
[risada]
Não faço ideia de quem seja,
mas já estou rindo. [risada]
O que temos aqui?
Temos esse bigode caindo.
Temos Joe Exotic, o Tiger King.
-Oh, meu Deus. Amei. -Né?
É a primeira escolha
que você pensou?
Não.
E temos a rainha da comédia dos anos 1990,
Fran Drescher.
[risada nasal]
A voz é engraçada
mas, tirando isso,
cadê o conteúdo, sabe?
-Joe tem conteúdo. -Joe tem conteúdo.
Minha mente está voltada para Fran...
Não pensei em nada para o Joe.
Não te direi qual fazer
porque quero que você fique confortável.
Se você flopar como Joe Exotic,
não quero ser a culpada.
Mas quero que pense nisso
e escolha quem seu coração mandar.
OK.
Posso entender uma dica, e agora preciso ir
para Oklahoma e escolher o Joe.
Te vejo na fazenda, Brooke Lynn.
[risada]
Drags, a chave para o sucesso no Snatch Game
e nos fazer rir,
então mantenham esse trem na velocidade máxima
pelos trilhos.
Boa sorte e não estraguem tudo.
-Obrigada. -Tchau.
[motor acelerando]
Não acredito que vamos jogar o Snatch Game!
[risada] Eu sei!
Oh, meu Deus. "O" Snatch Game.
Tô com medo porque parece que tem
uma maldição de Montreal. Todo ano
uma garota de Montreal é eliminada no Snatch Game.
-Oh... -Prepare-se então.
[risada] Oh, meu Deus!
SNATCH GAME
[música de game show]
[aplausos]
Bem-vindos ao game show mais gay do norte,
o Snatch Game!
Sou sua apresentadora, Brooke Lynn Hytes,
e vou preencher todo seu preenchimento.
Agora, vamos conhecer os participantes.
Ele é a estrela de "The Good, the Brad and the Ugly",
é Brad Goreski.
Traci é a "good", eu sou o "Brad",
isso faz de você a...?
[risada]
E ela é a estrela de tudo que já vi.
É Traci Melchor.
Traci, como você se prepara para o tapete vermelho?
Se você arrasa, não precisa ser arrasada.
Oh, sei bem disso.
Agora, vamos conhecer...
as "celebridades".
[aplausos]
É o segundo criminoso/político
favorito de todos, Joe Exotic!
[voz rouca] Olá, Brooke Lynn.
Sei que me chamam de Joe Exotic...
Uhum.
Mas eu vou domesticar você em dois dias.
-Miau! -Uh.
Apareça na fazenda qualquer hora.
Hum.
E, acertem-me com seu melhor golpe,
é o boxeador campeão Manny Pacquiao!
Olá, olá, Filipinas, sou eu, PacMan no Canadá.
Miss Brooke Lynn!
Obrigada por me receber no Catchphrase TV Show.
E estou muito feliz de tê-lo aqui.
-É isso. -Você é muito feliz.
E ele morreu por nossos pecados, é Jesus.
-Olá, Jesus! -Oi, Brooke Lynn.
Eu esperei dois mil anos por isso.
-Olá, drags. -Sim, drag!
Sim, drag! Como vai?
[gritos]
E ela é nossa verdadeira dona de casa, é Mary M. Cosby.
Você é uma mulher do Senhor.
Com certeza.
O que você acha das drag queens?
Quer saber? São todas pecadoras,
mas eu as amo mesmo assim.
Oh, uau. [risadinha]
E ele é o rei criança, o Imperador Zhao Bing.
Oi!
Tão legal você se juntar a nós.
Uma curiosidade, há quanto tempo você está morto?
Eu morri com 6 anos.
É mesmo?
Sim, alguém me jogou de um penhasco, tipo, que diabos?
-Mas agora estou aqui. -Oh, que legal.
E ela é sempre a melhor em exibição.
A mulher engraçada de Hollywood, Jennifer Coolidge!
É tão bom estar aqui.
Amo coisas gays.
Me faz querer tanto um cachorro-quente vegano.
Hum, oh, meu Deus. [risada]
Quer... quer um, Brooke?
Sou vegana nível 4.
Jennifer, pode me dar um pedaço?
-Hum. -Posso comer um pedaço?
Toma essa.
Acho que estou vendo em dobro,
porque é a MILF original, também Jennifer Coolidge.
Oh, meu Deus, sou eu.
Você também é vegana de nível 4?
Eu me envolvo com carne às vezes.
Não sabia que a Peppa Pig falava.
[risada] Oh, na cara.
Seguindo. Os diamantes são seus melhores amigos.
É a realeza da antiga Hollywood, Elizabeth Taylor.
Oi, Brooke Lynn.
Conhece algum advogado de divórcio bom?
Sim, me divorciei oito vezes.
-Oito vezes? -Oito vezes.
E duas vezes com o mesmo.
[suspira] Um brinde a isso.
E nossa joia favorita, Julia Fox.
[solene] Oi.
[risada]
Tem alguma dica de maquiagem para nós?
Não sei, meio que fiz isso sozinha.
Incrível.
OK, vamos para a primeira pergunta.
"Os desafios de criação estão ficando fora de controle.
Ouvi dizer que na próxima semana as drags terão que usar
nada além de..."
Traci, o que acha?
-Fita de neca. -[suspira] Fita de neca!
Vamos conferir com Joe Exotic.
Sabe, Brooke Lynn, eu venho da América.
Uhum.
E cada rei e rainha
precisa de duas coisas.
O quê?
Um rifle e a Segunda Emenda.
Uau, o que é a Segunda Emenda?
Não sei, mas me protege pacas.
Exceto quando matei a Carol.
Quer dizer, não fiz nada disso.
-Sou um homem inocente. -Você quase escorregou aí.
-O quê? -Ah!
O que eu disse?
Alguma coisa sobre Carol.
Alguém me passe meu rifle e a Segunda Emenda.
Infelizmente não acertou, Joe.
Vamos conferir com Mary Cosby.
Sabe, coloquei a Bíblia Sagrada.
Pode recitar um versículo da Bíblia?
"Ame seu vizinho como a ti mesmo."
Isso é de onde?
João 3:16, se não me engano.
-Mentira! -Jesus, não é isso?
É Mateus 6:9. [risada]
OK, vamos conferir com Manny Pacquiao.
OK, OK, OK.
Como cresci
nas ilhas das Filipinas, escrevi
-conchas do mar. -OK, conchas do mar.
Ela vende conchas do mar à beira-mar.
[risadas]
Conchas do mar.
Miss Brooke Lynn, seu inglês é tão bom.
Você deveria dar aulas nas Filipinas.
-Deveria? -Sim.
Talvez eu te cubra com conchas do mar.
OK, vamos conferir com Julia Fox.
Sabe que eu adoro uma moda "faça você mesmo", né?
Eu trouxe minha bolsa.
Fiz com meus pentelhos nesta manhã.
É bem rústica.
-Escreveu "pentelhos"? -Pentelhos.
Incrível, mas não acertou.
[risada] Mas foi uma ótima tentativa.
OK, vamos para a próxima pergunta.
"Acabei de entrar na mais nova academia gay.
Ao se matricular, você ganha uma toalha,
um leque e um..."
O que acha, Brad?
Eu coloquei uma chuca. [suspira]
Você não pode ir a uma academia sem uma chuca.
Vamos conferir com o Imperador Zhao Bing.
Não aprendi a escrever
antes de morrer, então estou tentando descobrir.
-OK, eu coloquei hora da soneca. -Hora da soneca?
Só governei duas horas por dia,
e já passou da hora da minha soneca, então,
acho que preciso dormir.
OK.
Jennifer Coolidge número 2, o que você escreveu?
Primeiro, quero dizer que amo os gays.
Eu sei que ama, e nós te amamos.
Quero dar a eles algo para relaxar.
Então escrevi "o vídeo de treino de relaxamento da Jenny".
É só andar devagar na esteira
em frente a um ventilador para você se resfriar.
-Oh, isso é bom. -Sim.
Infelizmente não acertou, mas é muito informativo.
-Droga. -Eu sei.
Elizabeth Taylor, você sabe um ou duas coisas
sobre os gays, não sabe?
Oh, sim, eu amo meu público gay.
-Eu escrevi "camisinha". -Camisinha!
Não há nada melhor
do que depois de um treino suado,
nada melhor que um sexo suado e quente,
e é preciso se cuidar.
Camisinha, uma resposta útil.
Não acertou, mas é uma resposta útil.
Manny Pacquiao.
Um período de teste gratuito no Christian Mingle.
E por que isso, Manny?
Mr. Brad, estou te vendo e você é bonitão.
-Obrigada. -Veja esses olhos.
Oh, uau.
-Estamos ficando específicos. -Esses lábios.
Faça assim para mim.
Oh, OK, muito bom. Você devia ter uma namorada.
Uma garota legal e cristã. Você é muito bonito.
Gosto dos seus lábios. [risada]
Acho que ele gostou dos seus lábios. [risada]
Vamos para a próxima pergunta.
"Brooke Lynn Hytes é uma visionária.
Ela anunciou que será
a primeira drag queen a..."
Ah?
Só quero tomar um pouco...
É a água benta que está tomando?
Achei que já fosse vinho,
porque ela encostou.
-Tem gosto de vinho? -Vinho com dedo.
-O que é vinho com dedo? -Tem gosto de--
[estala os lábios] Safadeza.
[risada]
-OK. -Vamos.
Bradley, vamos ver sua resposta.
Lançar sua primeira marca de enchimento.
Oh, meu Deus, faz sentido.
Vamos começar com o Imperador Zhao Bing.
Coloquei que você seria a primeira a governar a China Antiga.
Meu Deus, faz um tempo que está no meu quadro de aspirações.
Tem algum conselho para mim?
Sim, não seja jogado de um penhasco.
Quem jogou você de um penhasco?
-Meu melhor amigo. -O quê?
Sim, estávamos no fim da guerra
e, como perdemos,
meu melhor amigo me agarrou e pulamos de um penhasco.
Bem, eu entendo a razão
pela qual o imperador foi jogado do penhasco.
Não foi muito engraçado.
Alguns pensam que Joe Exotic estava envolvido.
[suspira] Só dizendo...
[risada]
A seguir, é Jennifer Coolidge número 1.
Oh, meu Deus.
Você é a primeira drag a ir para o espaço.
[suspira] Fabuloso!
Você trabalhou tanto.
Você pode suportar toda a força G sem preparação.
[risada]
O nome da missão é "Porcos no Espaço".
[risada] Uau!
Obrigada? Não acertou.
Merda. [risada]
A Jennifer número 1 é muito engraçada.
Estou amando as piadas dela.
A número 2?
Oh, garota.
OK, hora da próxima pergunta.
"Cientistas descobriram a forma perfeita
de vencer o medo do palco.
Em vez de imaginar a plateia nua, apenas..."
Traci, o que você respondeu?
Pense nela enquanto gatos.
-Amamos gatos, não é? -Amamos gatos.
-Somos mães de gatos. -Miau.
Miau.
Vamos conferir com Mary Cosby.
-Coloquei "eu". -Imaginar você?
Sim, na minha congregação
eles pensam em mim como uma deusa.
Então, quando você pensa em Deus, eu.
O medo de palco vai embora.
E por que eles pensam em você como uma deusa?
Porque sou a primeira-dama da minha Igreja.
Uau, que incrível.
O que é preciso fazer para ser primeira-dama?
Chupar meu saco. [risada]
Não escute esse Jesus negro aqui.
É só orar para Deus todos os dias.
Oh.
Tô com pena da Luna.
Ela está sendo a própria senhora da igreja
e está um pouco sem graça.
Vamos conferir com Elizabeth Taylor.
O medo de palco sempre está aqui.
Sabe, eu sempre imagino...
um uísque antigo
e forte com gelo.
Um uísque antigo e forte com gelo.
-OK. -Sim.
Uh, garota.
Estou com vergonha de mim mesma.
Vamos ver com Manny Pacquiao.
Como você se sente estando cercado
por tantos homossexuais?
Ah, OK, era isso que eu queria perguntar.
-Você disse "drag queen"? -Sim, drag queen.
Aquela Elizabeth Taylor ali é homossexual também?
Sim, são todas drag queens.
Este lugar está cheio de homossexuais.
Quero ver o que você escreveu.
Claro, eu coloquei "imagine a plateia rezando para Jesus".
[suspira] Mas não esse Jesus.
Esse Jesus parece o Mike Tyson.
[risada]
Esse não é Jesus.
[risada]
Me salve desse Jesus.
-Esse não é meu salvador. -Não é ele?
Ele parece o Mike Tyson drogado.
[risada]
Manny Pacquiao, eu tentei não rir tanto.
-OK. [risada] -Por favor.
Você vai para o inferno.
E nosso tempo acabou.
O vencedor do Snatch Game é...
Crotch Lake, Ontário!
Oh! [aplausos]
Boa noite, pessoal. [risada]
SNATCH GAME
[gritos]
DIA DA ELIMINAÇÃO
Sim! Um novo dia!
É o dia da eliminação.
Prepare-se porque Jesus vai te mandar para o inferno!
-Jesus, me salva. -Sim, estamos aqui.
O Snatch Game foi péssimo.
Melinda foi engraçada, mas o resto?
Todas deveriam ficar entre as piores.
Como estão depois do Snatch Game?
Sobrevivemos!
[gritos e risadas]
Por pouco, garota, por pouco.
Eu diria, OK...
-Melinda! -Melinda!
Me sinto bem, me sinto ótima.
Tô feliz.
Quem vocês acham que está entre as piores?
Hum, serei sincera.
Acho que estou em perigo nesta semana.
Eu afundei e, sabe...
Ainda estou aqui para lutar.
Acho que preciso ir à escola de improvisação depois disso.
[risada] Mais alguém?
Estou meio preocupada.
É difícil avaliar como a gente se saiu.
Tô meio apreensiva.
Não vou mentir...
Estou meio preocupada.
Já estava com medo de participar
do Snatch Game.
Era meu maior medo.
Você ficou igual à Julia Fox.
OK.
Tô preocupada de talvez estar em apuros,
mas estou tentando ficar positiva
e esperar pelo melhor.
Vamos manter o foco, ficar felizes
e satisfeitas com o fato
de que passamos por isso e mandamos bem.
[gritos]
OK, garotas, agora que já jogamos o Snatch Game
imitando celebridades,
estamos prestes a virar figuras públicas,
lidando com fãs e toda essa atenção
e todas essas opiniões.
Alguma de vocês tem problemas
em ser cancelada ou algo do tipo?
Eu tenho
um medo bizarro das redes sociais.
Eu me preocupo com: "Vou dizer a coisa errada?"
O problema é que, com as pessoas on-line,
elas pegam algo minúsculo
e tentam te expor.
Nunca pensei muito na cultura do cancelamento
até estar neste programa chamado Drag Race
e ter um surto público.
[risada]
Na semana passada, depois daquele momento,
essas vozes da minha cabeça começaram:
"É, é isso.
É assim que você matou sua carreira e como"--
Oh, não!
"foi cancelada e nunca mais será chamada".
Acho um momento de crescimento mostrar ao público
que temos várias facetas.
Não é só alegria e arco-íris.
-Sim. -Somos humanas.
-Mostrar nossa humanidade. -Exatamente.
Sabe, estamos nesta plataforma,
uma panela de pressão,
e deveríamos ser esse grupo de artistas
de elite supertalentoso.
-O que somos. -O que somos.
[risada]
-Não se engane. -As duas coisas podem ser verdadeiras!
Sinto que tem um "mas" chegando.
-É assim que você cancela. -Mas somos pessoas primeiro.
Ninguém é perfeito.
Porque estamos nos detonando
se fazemos parte da mesma comunidade?
Me chamaram atenção... ah, o que foi?
Foi sobre o emoji de joinha.
Porque usei o emoji de joinha,
então me falaram que era considerado sarcasmo.
Se estamos brigando por emojis,
a coisa está feia.
Cover girl
Put the bass in your walk
Head to toe
Let your whole body talk
And what? [gritos]
Bem-vindos ao palco principal de Drag Race Canadá.
Ele é minha garota favorita, é Brad Goreski.
Obrigada por ser uma verdadeira amiga.
Oh, sempre, nem fale.
E ela é um anjo disfarçado,
é Traci Melchor.
Oh Brooke, somos um pedaço feito no céu.
E olhem ali.
A autodeclarada boy magia da temporada,
Jaida Essence Hall.
Peraí, Brooke, não foi você
que se autoproclamou rainha do norte?
Isso. E como rainha do norte
autoproclamada, eu te nomeio boy magia de todas as temporadas.
Oh, obrigada, Brooke. Te amo.
Te amo também.
Nesta semana, desafiamos nossas drags a nos darem
as imitações mais bafônicas de celebridades
no Snatch Game.
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
Commence shakedown
A categoria é Retrofuturismo.
Começando por Denim.
Esta pequena fada enferrujada
e quebrada está envolta em uma armadura mecânica.
Voando pela passarela.
Me sinto tão excêntrica e fantástica agora,
vivendo minha pequena fantasia de fadinha.
Eu poderia ter saído direto de um videogame.
Oxidação. É tudo ferrugem!
[risadas]
Kitten Kaboodle. Oh, uau.
Estou entrando na Revolução Industrial
com minha xana roxa movida a vapor.
Em algum momento fui mordida por algum crocodilo,
por isso perdi metade do meu rosto
e aparecem algumas engrenagens, mas eu ainda funciono!
Cauda roxa, cauda roxa.
[risadas]
Próxima, Kiki Coe.
Desta vez estrou trazendo
um mundo fashion diferente.
Estou de calças, querida.
Calças, calças, calças, de cabo a rabo.
E esse rabo de cavalo, querida,
ela parece uma cientista retrofuturista.
Vamos para o experimento!
[risada]
Eu inspecionaria seus dispositivos.
[risadas]
Aimee Yonce Shennel.
Pessoal, meus olhos estão aqui embaixo.
[risadas]
Me sinto sexy agora.
Estou vivendo a fantasia.
É uma latina retrofuturista.
Nem demais nem de menos.
Sexy. Deslumbrante.
Não se esqueça de que sou linda, mas perigosa.
[risada maligna]
Vejam, é a "Monocle" Lewinski.
[risadas]
E a próxima, Nearah Nuff.
Quero mostrar aos jurados
a dona da noite.
Ela é a garota do saloon dos seus sonhos.
E, prepare-se, suas engrenagens estão afiadas.
Esse look saiu direto de um videogame.
Ela poderia matar alguém, e pode.
Ela está pronta para a batalha.
Ei, olha essas engrenagens!
[risadas]
Melinda Verga.
Uh.
Estou aqui servindo retrofuturismo.
Sou perigosa.
Hoje sou uma viúva negra assassina.
Estou aqui na passarela buscando sangue.
Posso sentir o cheiro da minha presa. [fungando]
E minha presa é a Bichinha de Ouro.
Estou atrás da Bichinha de Ouro.
Essa é a versão retrofuturista
das mãozinhas de jazz?
[risadas]
A seguir, Aurora Matrix.
Estou servindo a mulher-aranha sexy.
Ela era uma doce garotinha do saloon,
mas então foi mordida por uma aranha.
Estou só esperando para pegar minha próxima presa.
Mamãe está com fome.
Ela é venenosa, sedutora
e está pronta para atrair todos os homens.
Ela é grande na rede.
[risadas]
Luna DuBois.
Hoje estou servindo a autêntica vadia retrofuturista
de alta-classe fashionista.
Sou a dona do bordel,
se é que posso dizer.
As pernocas estão de fora, o popozão está para jogo.
Finalmente estou mostrando o corpaço
que estou escondendo na temporada. É isso que se vê
no show da Luna DuBois, querida.
Sim!
Ela está em sua era Vitoriana-vadia.
[risada]
Por fim, Venus.
-Uh. -Sim.
Ela pega fogo!
Meu look é um clássico retrofuturista.
Está servindo um sobrevivente de acidente de avião
misturado com vadia braba e chefão do Mad Max.
Todos no meu caminho deveriam se preocupar,
como nesta competição.
Ela está com máscara de gás para a missa.
[risadas]
Bem-vindas, drags.
Com base no desfile
e no desempenho do Snatch Game,
os jurados tomaram algumas decisões.
Quando chamar seu nome, dê um passo à frente.
Aurora Matrix.
Venus.
Kitten Kaboodle.
Luna DuBois.
Kiki Coe.
Melinda Verga.
Vocês foram as melhores e piores da semana.
Aquelas que não chamei o nome, vocês estão salvas.
Podem deixar o palco.
-Obrigada. -Obrigada.
Drags, é hora das críticas dos jurados.
Começando com Kitten Kaboodle.
Como Jennifer Coolidge...
[imitando] você foi muito legal.
[risadas]
Deu para notar que foi
um trabalho de muito amor para você.
Você incorporou o espírito dela muito bem
e se divertiu.
Você foi muito boba.
Quando alguém faz
o mesmo personagem que você,
há um risco, e ele valeu a pena para você.
Quero dizer que agora vocês podem respirar,
porque o Snatch Game já passou.
As pessoas não fazem ideia
da pressão que é estar no Drag Race.
Vocês foram profissionais, arrasaram.
Estou orgulhosa de todas,
mas Kitten, coisinha, você serviu tudo
e, no look da passarela de hoje,
estou de cara porque amo X-Men
e amo retrofuturismo.
Está me passando uma vibe Gambit Retrofuturista.
Uau, muito obrigada.
-Próxima, Kiki Coe. -Oi.
Seu look de hoje é deslumbrante.
É tão diferente do que vemos de você.
Estou sem ar.
Fiquei sem ar de outra forma na semana passada.
Você dificultou muito as coisas.
Sinto que todos nós temos
um referencial se tratando da Elizabeth Taylor.
Não entendi bem a Elizabeth Taylor.
A voz não era a mesma da Elizabeth Taylor,
mas é isso, garota.
Snatch Game, ou você consegue ou não.
Mas, hoje, você esteve ótima no desfile.
Se dê tapinhas nas costas.
Todos nós erramos
e temos pequenas dificuldades.
Não se esqueça, mesmo quando errar,
não se esqueça de se agraciar.
Obrigada.
Próxima, Melinda Verga.
Olá, Miss Brooke Lynn!
Brooke Lynn, você está exibindo um xadrez bem-acabado aqui.
[risada] Sabe de uma coisa?
Corri para casa na semana passada e liguei para meu designer.
Eu disse: "Preciso de um imediatamente".
[risadas] E aqui estamos.
Como Manny Pacquiao, você entregou
um, dois nocautes.
-Bum! -Eu pratiquei, pratiquei esportes!
-Esportes, obrigada. -Bom trabalho.
Sinto que Manny não ficaria confortável
em volta de drag queens e isso poderia
ter virado algo
odioso e cruel, mas não virou.
-Uhum. -Foi algo engraçado.
O look é meu favorito entre os seus até agora.
Muito obrigada.
A piada do Mike Tyson
puxou o oxigênio do meu corpo
e me deixou completamente sem ar!
Foi muito engraçado. Eu amei.
O que você fez não é fácil.
Não é algo que qualquer um possa fazer.
Foi uma diversão assisti-la e você é uma baita estrela.
A seguir, Aurora Matrix.
Esse look arrepiou meu sentido aranha
nos lugares certos.
Oh, é disso que se trata?
Achei que não tivesse aquendado o suficiente.
Uma vibração, uma pequena vibração.
Vamos falar do Snatch Game.
Aurora Matrix como Imperador Zhao Bing.
Eu esperava uma criança temperamental.
E foi mais para o lado...
de um bebê chorão?
Havia tanto potencial
no personagem que escolheu.
Vimos alguns vislumbres,
mas meio que entramos na roda do hamster.
A mesma coisa, de novo e de novo.
A idade, o salto em que você morreu,
mas não teve um respiro nem se transformou em algo novo.
Não acho que você errou.
Só achei que o personagem
poderia ter sido maior, contado uma história maior,
e você provavelmente não estaria aqui agora.
Não foi sua melhor semana, mas como sempre
você nos deu um show na passarela.
Obrigada.
-Próxima, Luna DuBois. -Olá.
Esse look, sim, é retrofuturista,
mas também é Mad Max e Megan Thee Stallion.
Estou amando tudo. E sua pele,
você precisa me dizer o que faz na sua pele.
Vou te contar meu segredinho. [risada]
Peraí, dê uma voltinha para nós.
-Sim, por favor -Isso!
Primeiro, você parece--
Olha todo esse chocolate, baby!
Não acho que você não seja engraçada,
acho que você tem
um humor específico.
Ele é bem seco e sarcástico.
Sou do mesmo jeito, mas você precisa achar personagens
que funcionem com esse senso de humor.
Sua Mary M. Cosby foi muito reservada,
você não nos deu tanto quanto poderia.
Eu vi mais a Luna do que a dona de casa.
A Mary Cosby é bem...
Os pensamentos dela
estão sempre no rosto, aqui.
Às vezes eu via suas ideias,
mas de uma forma diferente.
Sendo uma mulher de Deus e estando ao lado de Jesus,
haviam tantas oportunidades para aproveitar.
Eu estaria em cima dele dizendo: "Jesus, me salva, garota".
Sabe? Isso teria ajudado
no Snatch Game.
Para mim, sua Mary Cosby meio que...
se esqueceu da Meredith Marks.
[risadas] Entenderam?
[risadas] Oh, meu Deus.
Por última, mas não menos importante, Venus.
-Olá, jurados. -Venus!
-Oi Jaida! -Garota, você está um bafo,
mas já deve saber disso.
Obrigada.
Quando você entrou, pensei:
"Passem as máscaras de gás".
Venus de Joe Exotic me fez rugir.
Você veio com aquele mullet, o bigode,
a jaqueta e o...
Sabe? Não tinha nada da Venus.
Seu Joe Exotic me levou nas alturas.
-Oh! -Ah!
A piada da Segunda Emenda foi minha favorita.
Também amei que você não sabia o que era a Segunda Emenda,
o que deixou ainda mais engraçado, porque isso é tão Estados Unidos.
Alguém sabe?
Foi um prazer assisti-la e acho que você fez
um ótimo trabalho ao encontrar onde poderia entrar
e onde poderia se divertir,
mas sem ser desagradável.
[risada] Obrigada.
Com base nas críticas dos jurados,
tomamos algumas decisões.
Melinda Verga, seu Manny Pacquiao
foi um nocaute técnico absoluto.
Kitten Kaboodle, no Snatch Game,
você nos fez ver em dobro,
mas sua Jennifer Coolidge foi a número um.
Venus, no desfile você foi uma fera
e seu Joe Exotic foi reconhecido.
Melinda Verga, condragulações.
Como assim? [risadas]
Você é a vencedora do maxichallenge.
O Snatch Game!
Você ganhou cinco mil dólares em compras na Shoefreaks!
Sim! [gritos]
Obrigada, Shoefreaks.
Kitten Kaboodle, Venus, bom trabalho.
As duas estão salvas.
Significa que Kiki Coe,
Aurora Matrix e Luna DuBois,
são as piores da semana.
Melinda Verga, você ganhou o poder
da Bichinha de Ouro, com a habilidade
de salvar umas das piores drags
da dublagem pela sua vida.
[expirando bruscamente]
Você tem o destino de suas irmãs nas mãos.
Enquanto vocês relaxam, as três podem defender suas posições.
Podem deixar o palco.
-Obrigada, jurados. -Boa sorte, senhoras.
[motor acelerando]
-As vadias voltaram. -Oh...
Vejo algumas caras felizes.
OK, garotas, o que está pegando?
Bem, estou na pior. [risada]
Somos eu, Luna e Kiki entre as piores.
Vamos à situação da bichinha.
-Então, as melhores. -Sim.
Acho que temos que parabenizar a Melinda.
[gritos]
Você foi da semana passada até aqui.
Isso mostra alguma coisa.
O que aconteceu?
Que giro de 180 graus.
Posso subir e descer a qualquer momento.
Não só venci,
como tive uma vitória icônica.
Eu sinto que...
acabei de chegar.
Estou muito grata
por tudo que aconteceu,
o bom, o mau, o feio.
E estou grata pela energia de todas,
Vocês me ajudaram. Eu me virei e ainda estou aqui.
Estamos felizes por ainda estar aqui.
É a prova de que você deveria estar aqui.
-Sim, parabéns. -Obrigada.
Aqui estou.
Tenho que escolher entre essas três vadias poderosas.
Oh, como o jogo virou.
[risadas]
[suspira] Posso...
Posso ouvir da Luna, Kiki
e Aurora
por que devo salvar uma de vocês?
Posso ir primeiro. Desde que fiquei entre as piores,
na segunda semana, venho tentando melhorar
e sinto que melhorei.
Não fui salva da primeira vez em que estive nesta posição.
Se eu for salva hoje,
farei valer a pena.
Obrigada.
Estou entre as piores de novo, pela segunda vez,
e da primeira vez
eu fui salva pela Aurora,
e agradeço muito por isso,
porque você me deu uma chance.
Fui a melhor na última semana.
A única coisa que digo, Melinda,
é que não se sinta obrigada
a me salvar porque eu a salvei.
Eu a salvei porque quis te dar uma chance
e queria vê-la mais.
E você apareceu.
Parabéns.
Eu sei que esse não é
o Melhores Amigas Canadá Race.
No meu coração, não acho que preciso "retribuir" a Kiki
pelo que ela fez.
Melinda, acho que esta semana
foi um tropeço para mim, mas tenho provado
nas últimas semanas que mereço estar aqui.
Seu look é deslumbrante.
Obrigada. Eu agradeço.
Acho que meu Snatch Game não foi
o pior e acho que, com base nas críticas
e tudo mais, mereço ser salva.
Seria chocante ser salva duas vezes,
mas acho que Aurora merece ser salva.
Essa é minha humilde opinião.
Obrigada, babies.
Lembrem-se de jogar com esperteza também.
Se você tem uma pessoa
que é uma grande ameaça na competição,
é possível recomeçar do zero.
E... [risada]
Que foi? [risadas]
Há uma coroa e cem mil dólares em jogo.
Boa sorte e não estraguem tudo.
Bem-vindas de volta, drags.
Melinda Verga,
pesada é a mão que segura a Bichinha.
Quem você escolhe salvar?
Tomar essa decisão não é nada fácil.
A drag que eu escolho salvar
não só me salvou da pior,
mas me salvou de mim mesma.
Essa drag é Kiki Coe.
[aplausos]
Bem, estou surpresa.
Kiki Coe, você está fora de perigo nesta semana.
[suspira]
Pode se juntar as suas irmãs no fundo.
Muito obrigada.
Aurora Matrix, Luna DuBois, sinto muito,
mas isso significa que vocês estão na eliminação.
Duas drags estão diante de mim.
Antes desta noite, pedimos que preparassem
a dublagem da música
"She's All I Wanna Be" de Tate McRae.
Essa é a última chance de nos impressionar
e se salvar da eliminação.
Chegou a hora...
[trovão]
de vocês dublarem...
por suas vidas.
Boa sorte
e não estraguem tudo.
[She's All I Wanna Be" de Tate McRae]
You want a girl with the small waist
And the perfect smile
Someone who's out every week day
In her dad's new car
You tell me I shouldn't stress out
Say it's not that hard
But I just got a feeling
This will leave an ugly scar
If you say she's nothing
To worry about
Then why'd you close your eyes when
You said it out loud?
Stupid boy making me so sad
Didn't think you could change this fast
She's got everythin' that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind one day
Wake up and you're bored with mine
She's got everything that I don't have
And shе's all I wanna be, all I wanna be so bad
-So bad -Uh!
She's got еverything that I don't have
But she's all I wanna be
All I wanna be
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
She's all I wanna be so bad
Uh
Stupid boy making me so sad
Didn't think you would hurt this bad
She's got everythin' that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind one day
[gritos]
Wake up and you're bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be
So bad
All I wanna be so bad
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be
All I wanna be so bad
[gritos e aplausos]
Drags, tomamos nossa decisão.
Aurora Matrix...
shantay, você fica.
[suspira]
-Pode se juntar às outras. -Obrigada.
[suspira]
Luna DuBois, te amamos até a lua e de volta.
E, baby, você é uma estrela.
Muito obrigada.
Não poderia estar mais feliz por representar Toronto,
Nigéria, e eu mesma, o mais importante.
Obrigada por tudo. Agora, sashay, pode ir.
[aplausos] Te amamos, Luna.
Sim! [gritos]
[gritos indistintos]
É sempre lua cheia na Casa DuBois.
[risada] Sim!
[aplausos] Te amamos!
Me sinto muito arrasada.
Vocês perderam sua drag venenosa.
Espero que as garotas tragam a emoção.
Sei que odeiam me ver partir,
mas sei que amam me ver...
saindo.
Condragulações, drags.
Vocês sobreviveram para arrasar mais um dia.
Uh!
O mundo nunca precisou tanto da magia da montação.
Então, lembrem-se,
continuem verdadeiras, firmes, fortes e o quê?
[gritando] Poderosas!
Sim! Agora soltem a música!
You wear it well
French tip lipstick painted on
You wear it well Value sure suits you
Para, para, para.
Tirem a música [palmas]
Tirem a música.
-Oh! Oh, meu Deus. -O quê?
Tem mais uma coisa.
-Oh, Deus. -Meu Deus.
Na próxima semana vocês vão competir
no primeiro Lip Synch Slayoff Extravaganza
do Drag Race Canadá.
[gritos] Sim!
-Bora! -Oh, meu Deus.
Apenas seis vão sobreviver. [suspira]
E duas de vocês vão, sashay, ir embora.
Minha nossa.
É isso. Tchau.
[gritos e gemidos]
[conversa indistinta]
Minha nossa.
Isso matou a festa mais rápido
do que derramar uns poppers. [risada]
Que negócio é esse?
No próximo Drag Race Canadá...
"Vejo vocês em breve, Winnie Harlow!"
[gritos]
É hora do show.
Duas drags vão para casa.
O drama!
Não é nada pessoal.
É só a montação.
Preciso ir ao caixa eletrônico pegar a grana de gorjeta.
-Né? -Você fez todas as paradas.
Talvez os deuses da dublagem estejam ao seu favor.
-Grana, grana, pessoal. -Né?
Sim, toda.