[RuPaul] Nell'episodio precedente di Canada's Drag Race…
Starà a voi trasformare questi look.
Dalla spazzatura all'alta moda.
Alla fine dei conti,
questo abito è troppo simile al capo originale.
Grazie.
Kiki Coe, condragulazioni.
Oh, sì.
Perché dovrei salvarti?
Non credo che dovresti salvarmi.
Ma che dici?
La queen che ho deciso di salvare è Melinda.
Nearah Nuff. "Shantay, you stay", sei salva.
Aimee Yonce Shennel.
"Shantay, you also stay", sei salva.
Che cosa?
DOPO IL DOPPIO SALVATAGGIO
E siamo ancora le migliori nove.
Stiamo provando diverse emozioni.
C'è molta tensione nella stanza.
Tutte abbiamo qualcosa da dire.
Io non sono affatto colpita.
Congratulazioni a Aimee e Nearah.
- È stato uno spettacolo incredibile. - Grazie.
Vi aspettavate che sarei andata a casa?
- Sì. - Sì.
Lo credevo, sì.
Ma voglio dire che sono felice
che Aimee sia ancora qui…
ovviamente, durante Untucked,
abbiamo detto diverse cose.
DURANTE UNTUCKED
Almeno io ho avuto delle critiche positive.
Sì, ma non ti sei salvata.
Sei comunque tra le peggiori.
E ti posso mandare a casa, cazzo.
C'è una strana energia tra me e Aimee,
soprattutto da parte mia.
Ma voglio risolvere le cose.
Non ti devi scusare,
ti senti così e lo rispetto.
Se non ti piaccio, non ti piaccio.
Mi confonde un po'…
vedere che c'è qualcuno qui che parla di arrendersi e di andarsene.
Senti, non mi arrendendo.
Mi sono messa gi stivali, mi sono preparata per il lip sync.
Non sono qui perché voglio starci,
ma perché ci sono persone che credono
che dovrei essere qui.
Ho capito che la mia presenza qui è molto più grande…
del mio desiderio di essere qui
e ora devo combattere per queste persone,
inclusa lei,
incluse le persone che ho aiutato….
nella realizzazione dell'abito.
Ti ho aiutato a finire il vestito
che ora stai indossando.
Sarebbe stato bello
se mi avessi nominata sul palco per non farmi sembrare un'idiota
quando si parla di moda.
Ti ho ringraziata e ho apprezzato il tuo aiuto,
ma, alla fine, questa era una sfida
e io capito che cosa andava fatto.
Io l'ho capito e interpretato a modo mio.
Melinda, stai dicendo che non vuoi essere qui.
A questo punto, sì.
Vuoi ancora rimanere?
Non credo di volerlo più così tanto.
43 MINUTI PRIMA
Ma è successo molto tra quel momento,
da quel punto, a ora.
È successo in fretta allora.
Aspetta un attimo.
Tu sei qui e hai il diritto di essere qui,
perché Kiki ti ha salvata.
- Al mille per mille. - Quindi, Kiki…
voglio sapere perché hai scelto Melinda.
Il motivo per cui ho scelto Melinda è…
Vi siete alleate.
[sospira] Oh, mio Dio.
Non solo per questa settimana…
ma anche nelle scorse settimane.
Non voglio sentire quello che hai detto prima.
Mi ha deluso sentirti dire quelle cose.
Sei qui, dimostra di voler restare.
Non possiamo continuare a pregare le altre per poter restare qui.
- Non siamo qui per questo. - Letteralmente.
O ti dai da fare e ti impegni durante la sfida,
o te ne vai a casa.
Spero solo che….
Non puoi più dire una cosa del genere.
Perché non posso dirlo?
Ho detto quello che ho detto.
- [urla indistinte] - Era ciò che sentivo.
Sì, ma se dovesse capitare di nuovo…
Perché dici che non posso dirlo?
- Io mi sentivo così! - Non sto dicendo che non puoi…
Ero pronta ad affrontare le conseguenze di ciò che avevo detto.
E lei mi ha salvato e...
Non è ciò che ho detto.
Ho deciso di non rifiutare, cosa che ero pronta a fare.
Ho deciso di non rinunciare perché questa persona qui
ha mostrato gentilezza dei miei confronti
e dovevo ricambiare con gratitudine.
- Wow. - Ed è per questo che ho detto…
- Wow. - [urla indistinte]
Ok, Melinda. [urla indistinte]
Non è ciò che ho detto! Ho solo detto…
Vaffanculo a questo casino.
Avresti dovuto mandarla a casa.
Ecco, qui tira fuori l'energia.
Hai scelto male. Mi dispiace.
[Melinda] Non sono qui per questo.
Beh, nemmeno noi.
Cazzo!
[musica carica di suspence]
Adoro prendere parte a una scena drammatica,
ma non essere la scena drammatica.
[ride]
Non mi piace che urli in questo modo.
Non è ciò che ho detto, Melinda.
Ho solo detto che non voglio sentirtelo ripetere,
perché puoi fare meglio di così.
Io credo che una persona
dovrebbe aver voglia di restare.
Stai dicendo che non voglio restare…
L'hai detto tu!
Hai detto di non voler rimanere!
In quel momento…
Non ho più voglia di litigare con te.
Sì, nemmeno io.
Ho una domanda.
Che cosa pensate degli altri outfit, di quelle che si sono salvate?
Io sono rimasta sorpresa.
Dovresti esserlo, davvero.
Io non sono sorpresa di essere stata salvata.
Hai una spilla da balia dove si apre il vestito.
Questo sarebbe alta moda?
Non criticare il mio look ora.
Oh, sì. Lo faccio.
Oh, beh. Fai pure.
Almeno io non ho degli asciugamani avvolti attorno al corpo
con dei brillantini sulle braccia.
No, non ne parleremo.
La mia domanda era… Aurora, per esempio…
[conversazioni sovrapposte]
Ci stiamo perdendo di nuovo.
Oggi è stata una giornata pesante.
La più pesante.
Credo che dovremmo…
toglierci questi vestiti da drag.
- Sì. - Sì, andiamo.
- Andiamo. - Forza.
Vuoi provarlo? Te lo faccio indossare.
Ahi.
Stai bene?
Lo scoprirò tra un po'.
La prossima settimana spero che Melinda
stia meglio, perché dopo aver visto questo suo lato…
penso che potrei aver fatto la scelta sbagliata.
Siamo nel mezzo della competizione.
Siamo tutte sotto pressione.
Ora si iniziano a scoprire come sono davvero le persone.
Sappiamo che cosa c'è in ballo.
Quindi, se vieni ripresa per qualcosa,
non devi esserne sorpresa.
I fatti parlano chiaro
e al momento dimostrano che non vai benissimo.
- Oh! - [risate]
La vincitrice di Canada's Drag Race
vince una fornitura di prodotti di bellezza
da Shopper's Drug Mart,
e un premio di 100.000 dollari,
offerti da Trojan.
La giuria è formata da Traci Melchor,
Brad Goreski,
e Brooke Lynn Hytes.
Giudice ospite speciale della serata,
Jaida Essence Hall.
[rumore di pneumatici]
[motore ruggente]
È un nuovo giorno. Evviva.
- Siamo ancora qui. - Siamo ancora tutte qui.
È un nuovo giorno nella Werk Room e mi sento…
rinata.
Ho avuto modo di pensare a quello che avevo detto.
Voglio davvero…
farvi le mie più sentite scuse,
nel caso vi foste sentite offese
dalle mie azioni, dalle mie parole.
Penso di essermi sovraccaricata nelle ultime due settimane.
C'era davvero molta energia
e abbiamo provato molte cose la settimana scorsa.
- Sì. - Io voglio bene a Melinda.
Anche io, tesoro. Mi voglio bene.
[ride]
È tornata.
[sirena]
[queen] Oh!
O Canada!
Ha già avuto il suo bel da fare.
Queen, per arrivare a Hollywood North,
dovete darci dentro
ed eclissare la competizione.
Quindi, puntate alla luna,
perché anche se siete stelle cadenti,
farete un grande botto. Un Big Bang.
[motore in azione]
[chiacchiericcio indistinto] Forza, Big Bang.
Siamo astronauti.
- Ciao, tesori. - Ciao.
- Ciao! - Che bello.
Noi queen abbiamo bisogno degli elementi essenziali del drag.
- Parrucche, ciglia, tacchi. - Sì.
Ma l'accessorio più importante di una queen sono…
gli occhiali da lettura.
- Oh. - Oh.
[chiacchiericcio] [risate] Oh, mio Dio.
Per la mini sfida della settimana,
la biblioteca è aperta,
perché leggere è…?
Fondamentale!
Chi è pronta a fare a pezzi le proprie sorelle?
Kitten Kaboodle.
Sapete che vi amo tutte, mie piccole gattine,
ma alcune gatte mangiano i loro cuccioli.
- Oh. - Oh.
Melinda Verga, a te piace stare a casa.
Con un corpo così, starei a casa anche io.
[risate]
Venus, sei alta e magra.
La cosa più formosa che hai è il tuo pene.
[risate]
Kitten Kaboodle, la regina dell'ora,
ovvero lo spettacolo al bingo locale alle sei di sera.
[risate]
Ora capisco perché non ti ho mai vista a Toronto.
Non sono mai stata al bingo.
- Dannazione. - [risate]
[imita la voce] Denim.
Niente è più secco della laringe di Denim.
Oh, no. Dimenticavo le parrucche di Melinda.
[risate]
Siete in fiamme.
Per la cronaca, lasciate in pace le parrucche di Melinda.
Potranno essere piatte e secche,
ma viene dalla prateria e sta cercando di rappresentarla.
[risate]
Denim, 10% cotone,
5% elastan, 85% poliestere.
- [ridacchia] - Oh.
Aurora Matrix,
mi ricordi l'aurora boreale.
Bellissima da vedere, ma facile da perdere.
[sussultano]
Aimee Yonce Shennel.
Aimee è come una nuvola sexy, incantevole,
bellissima e oscura.
Quando si leva dalle palle, è una bella giornata.
[risatine]
Miss Venus, sei bellissima, hai talento.
Puoi girarti di lato, per favore?
Ecco, ora non hai più nulla.
[risate]
Kitten Kaboodle è una tripla minaccia.
Da un momento all'altro può avere un infarto,
un ictus o farsela sotto.
- [risate] - Onesta.
Aurora Matrix, voglio presentarti
una mia amica. Il suo nome è Ferro da stiro.
Magari lo puoi usare per la passerella la prossima volta.
[risate]
Aimee, non dovevi essere tra le peggiori la scorsa settimana.
In realtà, non meriti di essere qui, fine.
- Oh! - [urla]
- Oh, mio Dio. - Crudele.
Luna, tu sei di Toronto,
che è conosciuta anche come "6ix",
il che è divertente dato che sarà la posizione in classifica
a cui arriverai in questa stagione.
- Oh. - [risate]
- Ti dimostrerò che sbagli. - [risate]
Merda.
Kiki, abbiamo delle cose in comune.
Abbiamo tutte e due la faccia da stronza.
Non siamo delle queen della comicità.
Ma io sono autistica. Qual è la tua scusa?
- Oh. - [risate]
[applausi]
Che bel modo di chiudere.
- La biblioteca è chiusa. - Grazie al cielo.
Queen, siete proprio spiritose.
La vincitrice della mini sfida di oggi è…
Denim!
[esultano] [applausi]
Non pensavo di essere la più cattiva
tra di noi, ma se lo dicono tutti…
Hai vinto un premio di 2.500 dollari offerto da Men's Room.
Grazie.
Ora che avete dimostrato di saper leggere,
è il momento di far ridere.
Ragazze.
Giocheremo allo Snatch Game!
[esultano]
Snatch Game.
Sapete come funziona.
Mostrateci l'imitazione migliore di una celebrità
e fateci ridere fino a perdere le mutande.
- Ah. - Ok.
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
- Sì. - Andate.
[urlano] Ah!
Tesoro, tenetevi forte,
questa è la bestia delle maxi sfide.
Chi sarete questa settimana?
Io ho due opzioni. La prima è Tiger King.
Ma vorrei davvero essere la mia icona, Fran Drescher.
[imita la risata nasale di Fran]
[risate]
- Sono ottimista. - E voi chi farete?
Io sarò Jennifer Coolidge.
Riesco a imitare la sua voce molto bene.
[voce roca] Sono emozionatissima.
Penso sarà divertente.
Aurora e Denim la adorano.
E poi, con la coda dell'occhio,
vedo che Kitten Kaboodle
ha la stampa leopardata e la sua stupida parrucca bionda.
Sarò io la Coolidge, cretina.
- Ah. - Jennifer Coolidge.
Ho visto che avevi una parrucca rossa. Per chi era?
Ethel Merman.
Io credo che saresti una fantastica Ethel Merman.
Avete un piano B per lo Snatch Game?
Io sarò Jennifer Coolidge e non cambio idea.
- [urla] - Oh, merda.
Io interpreto Jennifer meglio.
[imita la voce] Oh, mio Dio.
Oh, ragazza.
Nearah mi sta dicendo di usare la mia seconda scelta.
No. Non darò via questo mio potere.
No.
Il mio cuore mi sta dicendo di impersonare Jennifer Coolidge.
Jennifer Coolidge è la mia ispirazione.
Lotta contro le attrici più giovani
che si accaparrano tutti i ruoli e la tagliano fuori per l'età.
È stata un'ispirazione per me,
quando la gente mi diceva:
"Hai 57 anni, sei troppo vecchia per Drag Race"
Ora lei vince premi su premi.
Mi è stata di ispirazione per continuare e partecipare a Drag Race.
- Mettitela via. - Kitten ha la passione.
[imitando la voce] Avremo due Coolidge.
La sfida delle Coolidge.
Una è giovane, una è vecchia.
Una è buona, una è cattiva.
Una è ciò che ordini online e una è ciò che ti arriva a casa.
- Bonjour, ragazzine. - Ciao!
- Come procede? - Selvaggio.
[risate]
Ciao, Luna. Chi abbiamo qui?
Sono Mary M. Cosby.
- Da I Robinson? - No, è nel programma Real Housewives.
- Oh, Real Housewives. - Di Salt Lake City.
Oh, sì. Ok.
È una donna religiosa, ma non è molto cristiana nei modi di fare.
È molto maleducata, si sente superiore agli altri.
Bene, sbatti la Bibbia.
Fallo.
Non voglio dirti di dover dare di più.
Voglio doverti dire che hai esagerato.
Sì.
Sto pregando le divinità drag di riuscire a portare qualcosa
che sia diverso da me, di riuscire a far ridere.
[accento] Ciao, Miss Brooke Lynn.
Ciao, Melinda.
- Questa è la mia prima scelta. - Sì?
Buongiorno, Filippine. Ciao, Miss Brooke Lynn.
Io sono PacMan Manny Pacquiao.
- Il pugile. - Sì! L'hai capito.
Oh, mio Dio. Ok. È divertente?
Può esserlo, diciamo.
Correggimi se sbaglio, ma non è un po' omofobo?
- Sì. - Anzi, lo è molto.
- Sì. - Ok.
Questo aspetto sarà sicuramente parte del mio numero.
Non vedo l'ora di chiacchierare con Manny Pacquiao.
Anch'io, Miss Brooke Lynn.
[risate]
Sono grata a Kiki
per avermi dato una seconda possibilità…
salvandomi.
- Grazie mille - A presto. Ciao.
Siamo sotto pressione, perché dobbiamo andare bene.
- Ciao, Kitten. - Ciao, Brooke.
Il mio personaggio è nella mia fascia d'età.
- Ok. - Le sue iniziali sono J.C.
E anche le mie lo sono. Quelle del mio nome maschile.
Sta avendo uno di quei momenti ora?
Sta avendo uno dei suoi momenti.
Oh, Jennifer Coolidge.
La cosa potrebbe farsi interessante, perché c'è un'altra Jennifer Coolidge.
- Oh. - Non è mai successo prima.
Sì. Puoi usare la cosa a tuo vantaggio.
Ricorda che dovete scherzare con me,
ma anche con le tue sorelle, con tutte le altre persone.
Sì.
Rivelati.
- Ta dah. - Gesù!
Gesù, nero e gay.
Perché io sono nero. Ma chi ha detto che Gesù era bianco?
Adoro l'idea che ritorni
per lo Snatch Game.
Non voglio tu abbia paura
di divertirti, ma non dimenticare
di non dover andare sempre al massimo.
Hai visto altre queen nel programma
e sono molto esagerate,
tutto il tempo, senza mai moderarsi.
Invece a noi piace quando succede.
Ok. Gesù, andiamo a pregare.
Sì. [ride]
Non vedo l'ora di farlo.
Arrivi da una vittoria.
Sarò Elizabeth Taylor.
Oh. Ok.
Mi sento affine a lei.
Ci piacciono i diamanti e gli uomini.
E dimmi, come la renderai divertente?
La renderò…
Non posso imitarne la voce,
ma so che è un'accanita fumatrice.
Quindi farò una voce rauca.
Parleremo dei diamanti.
Ok. Va bene.
Sono molto fiduciosa del mio personaggio, Elizabeth Taylor.
Mi divertirò.
- Voglio che sia la tua occasione. - Sì.
Voglio che tu dia un'occhiata alle tue opzioni.
- Attentamente. - Sì.
Fai ciò che vuoi e dai il 100%.
- Sì, andrà bene. - Bene.
La mia prima opzione è Julia Fox.
Parlami di Julia.
- Sì. - Ha una voce particolare.
- Sì. - [chiacchiericcio indistinto]
- Somiglia alla tua voce. - Ho già la voce giusta.
Questo è ottimo. La cosa più importante è che tu…
devi pensare al personaggio,
pensa a come risponderebbero a qualsiasi cosa
e pensa a come ciò può essere divertente.
So che hai un disturbo dello spettro autistico.
Sì.
Come ti sei trovato nella gara finora?
Sorprendentemente,
sto molto meglio
di quello che avevo immaginato.
Avevo molta paura prima di venire qui,
paura che non sarei riuscito a legare con le altre persone.
Ho un disturbo dell'apprendimento
da tutta la vita, ma solo l'anno scorso mi è stato diagnosticato l'autismo.
E, partecipare a questa gara,
mi faceva molta paura.
Permettermi di essere me stesso per la prima volta
in tutta la mia vita, davanti al mondo,
su una piattaforma così grande,
fa paura. Ma è anche liberatorio.
- E sta dando i suoi frutti. - Sì.
Ci sorprendi ogni settimana.
Non vedo l'ora di vedere cosa ci porterai questa volta.
Grazie.
Sono molto emozionata.
Parliamo un po'. Chi era la tua prima scelta?
La mia prima scelta, e quella che vorrei davvero fare,
è l'imperatore dell'antica Cina, Zhao Bing.
È salito al trono a sei anni.
- Oh, mio Dio. - Ha regnato per 313 giorni
e poi è morto.
Assurdo. Mi puoi far sentire qualcosa?
Certo.
Sono io, l'imperatore Zhao Bing dell'antica Cina.
[ride] Ok.
Molto divertente. Penso sia sempre
una mossa molto intelligente usare la propria cultura,
perché è un'arma che puoi usare solo tu.
Non vedo l'ora di dare vita a questo personaggio
e divertirmi.
A presto.
- Ciao, Nearah. - Ciao, Brooke Lynn.
Vedo solo una parrucca.
Significa che hai solo un'idea?
Sono… [imita la voce] Jennifer Coolidge.
Come la renderai diversa
dall'altra Jennifer Coolidge?
Per prima cosa, io sono più giovane.
Ma Jennifer Coolidge è più grande.
Sì… non so.
Se saprai sfruttare bene il tuo personaggio,
potete divertirvi molto insieme
e giocare tra di voi.
Abbiamo due Jennifer di diverse generazioni.
Sì, assolutamente.
[voce roca] Ciao.
[ride]
Non ho idea di chi tu sia,
ma sto già ridendo. [ride]
Che cosa abbiamo qui?
Beh, dei baffi che cadono.
Sono Joe Exotic, Tiger King.
- Oh, mio Dio. Adoro. - Vero?
È la tua prima scelta,
vorresti fare lui?
No.
Abbiamo la queen della commedia degli anni '90,
Fran Drescher.
[risata nasale]
La voce è divertente,
ma una volta sentita quella,
metterai della carne al fuoco?
- Joe ha la carne. - Joe ha la carne.
Io mi sono fissato su Fran…
e non ho nulla per Joe.
Non ti dirò io cosa fare,
voglio che tu sia a tuo agio con il personaggio.
Se non dovessi cavartela con Joe Exotic,
non voglio che sia colpa mia.
Però pensaci
e scegli ciò che ti dice il cuore.
Ok.
Capisco quando mi viene dato un consiglio. Quindi ora devo andare
in Oklahoma e raccattare Joe.
Ci vediamo in fattoria, Brooke Lynn.
[ride]
Mie queen, la chiave per uno Snatch Game di successo,
è farci ridere.
Quindi fateci ridere a crepapelle
in continuazione.
Buona fortuna e non fate stronzate.
- Grazie. - Ciao.
[motore in azione]
Non riesco a credere che sia il momento dello Snatch Game.
- [ride] - Lo so.
Sì, lo Snatch Game.
Ho paura, perché credo ci sia
una maledizione su Montreal. Ogni anno,
una ragazza di Montreal va a casa durante lo Snatch Game.
- Oh. - Allora preparati.
- [risate] - Oh, mio Dio.
SNATCH GAME
[sigla del programma]
[applausi]
Vi do il benvenuto allo show più gay di tutto il nord,
lo Snatch Game.
Io sono il presentatore, Brooke Lynn Hytes,
e vi faremo morire dalle risate.
Conosciamo i nostri giocatori.
La star del buono, il Brad e il cattivo,
Brad Goreski.
Traci è quella buona, io sono Brad
e quindi tu saresti il…?
[risate]
Lei è la star di qualsiasi cosa.
Traci Melchor.
Come fai a essere sempre pronta per un red carpet?
Se sei sempre favolosa, non hai bisogno di altro.
Hai ragione.
Ora incontriamo le… [si schiarisce la voce]
…celebrità.
[applausi]
Il secondo criminale e politico preferito da tutte le persone, Joe Exotic!
[voce roca] Ciao, Brooke Lynn.
So che mi chiamano Joe Exotic…
Sì.
Ma ti potrei addomesticate in qualsiasi momento.
- Miao! - Oh.
Vieni a trovarmi in fattoria qualche volta.
Mh mh.
Colpisci con il tuo destro migliore,
abbiamo il campione di box, Manny Pacquiao.
Ciao, Filippine. Sono io, PacMan in Canada.
Miss Brooke Lynn.
So che sei felice di avermi invitato qui al programma Catchphrase.
E tu di essere venuto.
- Proprio così. - Non c'è di che.
E colui che è morto per i nostri peccati. Con noi, Gesù.
- Salve, Gesù! - Ciao, Brooke Lynn.
Sono 2000 anni che aspetto il momento per poter fare questo.
- Ciao, queen. - Sì, queen!
Queen! Come stai?
[urla]
La nostra vera casalinga, abbiamo Mary M. Cosby.
Sei una donna del Signore.
Sì.
Cosa pensi delle drag queen?
Sai che ti dico? Sono tutte peccatrici,
ma le adoro.
- Oh, wow. - [ridacchia]
Il nostro Re bambino, l'imperatore Zhao Bing.
Ciao.
Grazie di esserti unito a noi.
Per curiosità, da quanto sei morto?
Sono morto all'età di sei anni.
Davvero?
Sì, mi hanno buttato già da un dirupo. Ma che cazzo!
- Ma ora sono qui. - Oh, che bello.
Colei che è sempre la migliore delle serie TV.
La donna più divertente di Hollywood, Jennifer Coolidge.
È bellissimo essere qui.
Mi piacciono le cose gay.
Mi fanno venire tantissima voglia di un hot dog vegetariano.
- Oh, mio Dio. - [ride]
Ne vuoi uno, Brooke?
Sono una vegana di quarto livello.
Jennifer, posso averne un morso?
- Mm! - Posso averne un po'?
Ficcatelo.
Forse ci vedo doppio,
perché vedo l'originale MILF, ancora Jennifer Coolidge.
O, mio Dio. Sono io.
Sei anche tu una vegana di quarto livello?
A volte mi immergo nella carne.
Non sapevo che Peppa Pig potesse parlare.
- [risate] - Oh, cielo.
Andiamo avanti. I diamanti sono i suoi migliori amici.
La regina della vecchia Hollywood. Elizabeth Taylor.
Ciao, Brooke Lynn.
Conosci dei bravi avvocati divorzisti?
Sì, ho divorziato otto volte.
- Otto volte? - Otto volte.
E due volte dallo stesso uomo.
- [sussulta] - Un brindisi a questo.
La nostra pietra preferita, Julia Fox.
[imita la voce] Ciao.
[ride]
Hai dei consigli di trucco per noi?
Non lo so, mi sono truccata da sola.
Stupendo.
Ok, ecco la prima domanda.
Le sfide di cucito stanno sfuggendo di mano.
Ho sentito che le queen dovranno creare degli abiti
usando solamente… completate.
Traci, che ne pensi?
- Nastro adesivo. - [sussulta] Nastro adesivo.
Sentiamo cos'ha da dire Joe Exotic.
Lo sai, Brooke Lynn, io vengo dall'America.
Sì.
E ogni re e ogni regina
hanno bisogno di due cose.
Di cosa?
Un fucile e il secondo emendamento.
Cos'è il secondo emendamento?
Non lo so, ma mi ha protetto finora.
Tranne quando ho ucciso Carol…
No, cioè, non ho l'ho fatto.
- Sono un uomo innocente. - L'hai quasi detto.
- Cosa? - Ah!
Che cosa avrei detto?
Ho sentito qualcosa su Carol.
Qualcuno mi dia il mio fucilo e il secondo emendamento.
Sfortunatamente, le risposte non combaciano.
Sentiamo Mary Cosby.
Io ho scritto "la Bibbia".
Puoi recitarci un versetto della Bibbia?
"Ama il prossimo tuo come te stesso."
E da dove viene?
Giovanni 3, 16. Se non sbaglio.
- Bugia. - Gesù, è sbagliato?
- È dal Vangelo di Matteo, verso 69. - [risate]
Ascoltiamo Manny Pacquiao.
Ok.
Dato che sono cresciuto nelle isole delle Filippine, ho scritto…
- "Conchiglie". - Ok. Conchiglie.
[forte accento] In mezzo a una pariglia ho trovato una conchiglia.
[risate]
Conchiglie.
Miss Brooke Lynn, se conosci l'inglese così bene,
dovresti insegnarlo nelle Filippine.
- Dovrei? - Sì.
Magari ti ricoprirò di conchiglie.
Andiamo da Julia Fox.
Lo sai che io amo il fai da te nella moda.
Ho portato la mia borsa.
L'ho creata dai miei peli pubici questa mattina.
È molto ruvida.
- Hai detto peli pubici? - Ho scritto peli pubici, sì.
Stupendo. Ma non corrisponde.
[risate] Ma un'ottima risposta.
Passiamo alla prossima domanda.
Mi sono appena iscritto alla palestra più gay in assoluto.
Quando ti iscrivi, ti danno un asciugamano,
un ventaglio e… compilate.
Che cosa dici, Brad?
- Per me è clistere. - [sussulta]
Non puoi andare in palestra senza aver fatto un clistere.
Sentiamo l'imperatore Zhao Bing.
Non avevo imparato a usare le mani
prima di morire, sto cercando di capire….
- Ok. Ho scritto "pisolino". - Un pisolino?
Governavo per due ore al giorno
ed era oltre l'orario del mio pisolino.
Penso mi serva un pisolino.
Ok.
Jennifer Coolidge numero due, che cosa hai scritto?
Per prima cosa vorrei dire che amo le persone gay.
Lo so e ti amiamo anche noi.
Volevo dare loro qualcosa per rinfrescarsi.
Ho scritto "i video di The Jenny Cool Workout".
Si cammina lentamente sul tapis roulant,
davanti a un ventilatore, in modo da potersi rinfrescare.
- Oh, molto bello. - Sì.
Purtroppo non corrispondono, ma buono a sapersi.
- Cavolo. - Lo so.
Elizabeth Taylor, tu ne sai qualcosa
dei gay, no?
Oh, sì. Io li amo.
- Ho scritto "preservativo". - Preservativo.
Sì, non c'è niente di meglio,
dopo un workout in cui sudi,
di un po' di sesso bollente
e bisogna farlo in sicurezza.
Che risposta pratica.
Le risposte non corrispondono, ma una bella risposta pratica.
Manny Pacquiao.
Un abbonamento di prova a Christian Mingle.
E come mai, Manny?
Signor Brad, sto guardando te. Tu sei molto bello.
- Grazie. - Guarda che occhi.
Oh! Wow.
- Stai andando nei dettagli. - Le tue labbra.
Fai così, per me.
Oh, sì. Molto belle. Dovresti avere una ragazza.
Una ragazza cristiana. Tu sei molto affascinante.
- Mi piacciono le tue labbra. - [risate]
Penso gli piacciano le tue labbra. [risate]
Passiamo alla prossima domanda.
Brooke Lynn Hytes è un vero pioniere.
Infatti, ha annunciato che sarà la prima drag queen a…
Ah?
Voglio solo bere…
Hai bevuto l'acqua santa?
Oh, pensavo fosse già vino,
perché l'aveva toccato.
- Sapeva di vino? - Sapeva di dita.
- Che significa? - Sapeva di…
[schiocco di labbra] …sporco.
[risate]
- Ok. - Andiamo.
Bradley, vediamo cos'hai risposto.
Lanciare il proprio brand di filler.
Oddio. Ce la vedo proprio.
Iniziamo dall'imperatore Zhao Bing.
Io ho scritto che sarà la prima a governare l'antica Cina.
Oddio. È da tanto che è sulla mia vision board.
Hai dei consigli da darmi?
Sì. Non farti buttare giù da un dirupo.
Ma chi ti ha spinto?
- Il mio migliore amico. - Come?
Sì. Eravamo alla fine della guerra
e noi avevamo perso.
Per questo mi ha preso e ci siamo buttati da un dirupo.
Devo dire che capisco il perché
è stato spinto giù da un dirupo.
Non era divertente.
Alcuni credono che Joe Exotic c'entri qualcosa.
- [sospira] - Ve lo sto solo dicendo.
[risate]
Passiamo a Jennifer Coolidge, numero uno.
Oh, mio Dio.
Sei la prima drag queen a essere lanciata nello spazio.
[sussulta] Favoloso.
Ti sei rifatto così tanto
che riesci a resistere alla forza G senza bisogno di preparazione.
[risate]
Hanno soprannominato il progetto "Maiali nello spazio".
- [ride] - Wow.
Grazie, immagino? Ma le risposte non corrispondono.
- Cavolo. - [risate]
Jennifer numero uno è divertentissima.
Non vedevo l'ora di sentire le sue battute.
La numero due?
Non ci siamo.
Passiamo alla prossima domanda.
Gli scienziati hanno trovato il modo perfetto
per superare la paura da palcoscenico.
Invece di immaginare il pubblico nudo, basta… completate.
Traci, che cosa rispondi?
Basta pensare che siano gatti.
- Amiamo i gatti, vero? - Sì!
- Siamo mamme di gatti. - Miao.
Miao.
Sentiamo Mary Cosby.
- Ho scritto "Me". - Dovrebbero immaginarsi te?
Sì. Nella mia comunità,
mi vedono come un Dio.
Quindi quando pensate a Dio, vedrete me.
E la paura sparirà.
Perché ti vedono come un Dio?
Perché sono la first lady della mia chiesa.
Wow, è stupendo.
E come si diventa first lady?
- Succhiarmi il cazzo. - [ride]
Non ascoltate questo Gesù.
Devi solo pregare ogni mattina.
Oh.
Mi dispiace per Luna.
Sta interpretando la tipica donna di chiesa e…
è un po' monotona.
Parliamo con Elizabeth Taylor.
La paura da palcoscenico sarà sempre presente.
Io penso sempre a un…
vecchio e forte
whiskey on the rocks.
Un whiskey on the rocks molto forte.
- Ok. - Sì.
Oddio.
Muoio di vergogna per me stessa.
Parliamo con Manny Pacquiao.
Come ti senti a essere circondato
da molte persone omosessuali?
Questo era ciò che volevo chiedere.
- Hai detto drag queen? - Sì, drag queen.
Elizabeth Taylor, lì. Anche lei è omosessuale?
Sì. Sono tutte drag queen.
Sono circondato.
Vorrei vedere la tua risposta.
Certo. Per superare la paura bisogna immaginarli mentre pregano Gesù.
- [sussulta] - Ma non questo Gesù.
Questo Gesù sembra Mike Tyson.
[risate]
Lui non è Gesù.
[risate]
Salvatemi da questo Gesù.
- Lui non è il mio salvatore. - Non è lui?
Sembra Mike Tyson fatto.
[risate]
Manny Pacquiao. Cercavo di non ridere.
- Ok. [risate] - Per favore.
Andrai all'inferno.
E il nostro tempo è scaduto.
La vincitrice dello Snatch Game è….
Crotch Lake, Ontario.
- Oh! - [applausi]
Buonanotte. [risate]
SNATCH GAME
[esultano]
GIORNO DELL'ELIMINAZIONE
Sì! È un nuovo giorno.
Oggi è il giorno dell'eliminazione.
Preparatevi, Gesù sta per mandarvi all'inferno.
- Gesù, salvami. - Ciao, siamo qui.
Lo Snatch Game è andato malissimo.
Melinda ha fatto ridere, ma tutte le altre…
dovrebbero essere tra le peggiori.
Come vi sentite dopo lo Snatch Game?
L'abbiamo superato.
Sì! [risate] [esultano]
A malapena.
Devo dirlo…
- Melinda! - Melinda!
Mi sento bene, mi sento alla grande.
E sono felice.
Chi pensate saranno le peggiori?
Sarò onesta.
Io credo di essere in pericolo questa settimana.
Sono andata malissimo e…
sono ancora qui per combattere.
Devo andare a lezione di improvvisazione dopo questo programma.
- [risate] - Altri pareri?
Io sono un po' preoccupata.
È difficile valutare come siamo andate.
Mi sento un po' a disagio.
Non mentirò…
sono un po' preoccupato.
Avevo paura dello Snatch Game
a prescindere.
È sempre stato la mia più grande paura.
Ma sembravi Julia Fox.
Ok.
Ho paura di essere in pericolo,
ma cercherò di essere ottimista
e sperare che vada tutto per il meglio.
Continuiamo a concentrarci, a essere felice,
e cerchiamo di essere contente
di aver superato la prova e di essere andate bene.
[esultano]
Ora che abbiamo giocato allo Snatch Game,
impersonando delle celebrità,
dobbiamo pensare che anche noi saremo delle figure pubbliche,
dovremmo rapportarci ai fan, alle loro attenzioni
e alle opinioni di tutti.
Voi avete dei problemi
con queste cose o con la cancel culture?
Devo che io ho molta paura dei social media.
Ho paura di dire la cosa sbagliata.
Il fatto è che le persone online
prendono ogni singola cosa
per cercare di metterti alla gogna.
Io non ho pensato molto alla cancel culture
fino a quando non sono stata in un programma, Drag Race,
e ho avuto un crollo davanti a tutti.
[risate]
La settimana scorsa, dopo quel momento che c'è stato,
le voci nella mia testa mi dicevano:
"Basta, è finita.
È così che poni fine a una carriera e…"
Oh, no.
"…vieni eliminata e non ottieni più lavori."
Penso sia un momento di crescita in cui si mostra al pubblico
che abbiamo diverse sfaccettature.
Non è sempre tutto rose e fiori.
- Sì. - Siamo esseri umani.
- Mostriamo la nostra umanità. - Esattamente.
Sì, siamo su questa piattaforma.
Siamo in una pentola a pressione
e ci si aspetta di vedere delle artiste d'élite,
talentuose e incredibili.
- E noi lo siamo. - E noi lo siamo.
[risate]
- Non fraintendermi. - Due cose possono essere vere.
Mi sembrava ci fosse un "ma" pronto.
- È così che poi non ti considerano. - Ma prima di tutto siamo persone.
Nessuno è perfetto.
Perché ci stiamo distruggendo
quando siamo parte della stessa comunità?
Mi hanno sgridato per una… che cos'era?
Per l'emoji del pollice in su.
Perché ho messo solo quella.
E mi hanno detto: "No, viene considerato sarcastico".
Se litighiamo per delle emoji,
allora i problemi sono ancora più grandi.
Cover girl
Put the bass In your walk
Head to toe
Let your whole body talk
- And what? - [esultano]
Vi do il benvenuto sul Main Stage di Canada's Drag Race.
La mia ragazza di altri tempi preferita, Brad Goreski.
Grazie di essere una vera amica.
Oh, ma figurati. Sono qui per questo.
Lei è un angelo in incognito,
Traci Melchor.
Oh, Brooke. Siamo due regine scese dal paradiso.
E guardate lì.
L'autoproclamatosi trade della stagione,
Jaida Essence Hall.
Aspetta. Tu non ti sei autoproclamata la regina del nord?
È esatto. E come regina del nord
autoproclamata, ti nomino come trade di tutte le stagioni.
Grazie, Brooke. Ti voglio bene.
Anche io.
Questa settimana abbiamo chiesto alle nostre queen
di mostrarci le migliori imitazioni di alcune celebrità
nello Snatch Game.
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
Commence shake down
La categoria è "Steampunk".
La prima. Denim.
[Denim] Questa fatina arrugginita e rotta
indossa un'armatura clockwork.
Volo sulla passerella,
e mi sento stravagante e fantastica.
Il mio sogno di essere una fata è diventato realtà.
Potrei essere un personaggio di un videogioco.
[Brooke Lynn] Ossidazione. Fai arrugginire tutto.
[risate]
Kitten Kaboodle. Oh, wow!
[Kitten] Faccio la mia entrata nella rivoluzione industriale
con la mia patata viola e steampunk.
A un certo punto della storia, mi ha colpita un alligatore
e ho perso metà della mia faccia.
Per questo ci sono pochi ingranaggi, ma funziono ancora.
[Traci] Purple train.
[ride]
[Brooke Lynn] La prossima è Kiki Coe.
[Kiki] Questa volta, vi porto
in un nuovo mondo della moda.
Indosso dei pantaloni, tesoro,
pantaloni, pantaloni, pantaloni.
E vogliamo parlare della coda?
Sembro una scienziata steampunk.
Direi di iniziare a sperimentare.
[risate]
[Jaida] Io farei un'ispezione ai suoi gadget.
[risate]
[Brooke Lynn] La prossima, Aimee Yonce Shennel.
I miei occhi sono qui giù.
[risate]
[Aimee] Mi sento sexy.
Sto vivendo un sogno.
Sono una latina in versione steampunk.
Non troppo, non troppo poco.
Sexy. Incantevole.
Non dimenticate che sono bella, ma pericolosa.
[risata malefica]
[Brad] Oh, guarda. È Monocle Lewinski.
[risate]
[Brooke Lynn] La prossima, Nearah Nuff.
[Nearah] Voglio far vedere ai giudici
la dominatrice della notte.
Sono la ragazza del saloon, quella che avete sempre sognato.
E preparatevi, i suoi ingranaggi sono affilati.
È un look che sembra uscito da un videogioco.
Sembra che possa uccidere e può farlo.
È pronta a lottare.
Ehi, ingrana la marcia giusta.
[giudici ridono]
[Brooke Lynn] Melinda Verga.
[giudici] Oh!
[Melinda] Indosso un look steampunk.
Sono pericolosa.
Sono una vedova nera assassina.
Sono sulla passerella e sono alla ricerca di sangue.
Riesco a sentire la mia preda… [annusa]
E la preda è il Castoro Dorato.
Sono qui per il Castoro Dorato.
[Brooke Lynn] È la versione steampunk
del movimento jazz hands?
[risate]
La prossima è Aurora Matrix.
[Aurora] Sono la donna ragno in versione sexy.
Sono una dolce ragazza di un saloon
che all'improvviso viene punta da un ragno.
E ora non aspetto altro che catturare la mia prossima preda.
La mamma ha fame.
Sono velenosa, sono sensuale.
E sono pronta ad attirare tutti gli uomini.
[Brooke Lynn] È famosa in rete.
[risate]
Luna DuBois.
[Luna] Oggi sono una sgualdrina di alta classe
in persona e in versione steampunk.
Sono la signora del bordello,
e lo dico io stessa. [risate]
Le gambe sono scoperte, il sedere è in bella vista.
Finalmente mostro il corpo
che ho coperto per tutta la stagione. Questo è ciò che vedete
a uno spettacolo di Luna DuBois.
[Brad] Sì!
È nella sua era Vit-tr-oiana.
[risate]
[Brooke Lynn] E per finire, Venus.
- Oh. - Sì.
C'è del fumo.
[Venus] Il mio look è un classico dello steampunk.
È una combinazione di una sopravvissuta a uno schianto aereo
e la stronza di Mad Max.
Chiunque mi incontri dovrebbe avere paura.
Proprio come in questa gara.
Ha una maschera antigas per le masse.
[risate]
Bentornate, queen.
Basandoci sulla vostra passerella
e sul vostro Snatch Game,
i giudici hanno preso delle decisioni.
Quando chiamerò il vostro nome, fate un passo avanti.
Aurora Matrix.
Venus.
Kitten Kaboodle.
Luna DuBois.
Kiki Coe.
Melinda Verga.
Voi siete le migliori e le peggiori della settimana.
Se non ho fatto il vostro nome, siete salve.
Potete lasciare il palco.
- Grazie. - Grazie.
Queen, è il momento delle critiche dei giudici.
Iniziamo da Kitten Kaboodle.
Come Jennifer Coolidge…
[imita] …sei stata davvero brava.
[risate]
Sono riuscita a capire
che ti stavi divertendo a impersonarla.
Hai ricreato il suo spirito alla perfezione
e ti sei divertita.
Facevi la sciocca.
Quando qualcuno sceglie
il tuo stesso personaggio,
c'è un rischio e nel tuo caso è andata bene.
Per prima cosa vi dico di respirare
perché lo Snatch Game è finito.
E penso che le persone non abbiano idea
della pressione che abbiamo quando entriamo a Drag Race.
Siete delle professioniste e state andando alla grande.
Sono fiero di voi, ma…
Kitten, signorina, ci hai dato dentro
e il look della tua passerella di oggi…
mi ha lasciato senza parole perché io amo X Men
e amo lo steampunk.
Potrebbe essere la versione steampunk di Gambit.
Wow, grazie mille.
- Passiamo a Kiki Coe. - Ciao.
Sei meravigliosa.
È molto diverso dai tuoi soliti look.
Mi hai lasciato senza fiato.
Ma ieri mi hai lasciato senza fiato in un altro senso.
Ti sei complicata la vita da sola.
Tutti noi sappiamo com'è la vera Elizabeth Taylor.
E non ho capito la tua Elizabeth Taylor.
La voce non era la stessa,
ma ormai è andata così.
Nello Snatch Game, o va o non va.
Ma oggi sei bellissima sulla passerella.
Datti una pacca sulla spalla.
Facciamo tutti degli errori
e ci restiamo male.
Ma non dimenticare che, anche quando commetti degli errori,
devi trattarti con gentilezza.
Grazie.
La prossima è Melinda Verga.
Ciao, Miss Brooke Lynn.
Brooke Lynn, è così che si indossa una fantasia a quadri.
- [ride] - Sai una cosa?
Sono corsa a casa la scorsa settimana e ho chiamato il mio stilista.
Gli ho detto: "Me ne serve uno, ora".
- [risate] - Ed eccolo qui.
Nei panni di Manny Pacquiao,
ci hai messi ko con i tuoi destri.
- Boom! - Ho fatto sport.
- Sport. Grazie. - Ottimo lavoro.
Ho colto che Manny non si sente a suo agio
tra le drag queen e sarebbe potuto diventare facilmente
qualcosa di cattivo e pieno di odio, ma non è mai stato così.
- Sì. - Hai sempre fatto ridere.
Tra tutti i tuoi look per la passerella, questo è il mio preferito ad oggi.
Grazie mille.
La tua battuta su Mike Tyson
mi ha fatto morire,
sono rimasto senza fiato.
Mi ha divertito tantissimo, l'ho adorata.
Non hai fatto una cosa facile.
Non tutti possono fare una cosa del genere.
È stata una gioia vederti e tu sei una vera star.
Passiamo a Aurora Matrix.
Ho avuto dei brividi nel corpo,
tutti nei punti giusti.
Oh, è andata così?
Pensavo di non essermi sistemata bene.
Sì, un piccolo fremito.
Parliamo dello Snatch Game.
Aurora Matrix nei panni dell'imperatore Zhao Bing.
Speravo di vedere un bambino capriccioso,
ma sembra più un…
bambino piagnucolante?
C'era tantissimo potenziale
con il personaggio che hai scelto e…
abbiamo visto qualcosa,
ma poi ci siamo ritrovati a girare in tondo
e abbiamo visto sempre la stessa cosa.
La sua età, la caduta, com'è morto,
ma non è andato oltre e non si è sviluppato.
Io non credo tu abbia sbagliato qualcosa.
Penso solo che il tuo personaggio
avrebbe potuto essere più grande, avresti potuto raccontare di più.
Se l'avessi fatto, non saresti qui.
Non è stata la tua miglior settimana, ma, come sempre,
la tua passerella è stata uno spettacolo.
Grazie.
- Luna DuBois. - Ciao.
Il tuo look della passerella è steampunk,
ma ricorda anche Mad Max e Megan Thee Stallion.
Mi piace moltissimo. E la tua pelle è incantevole.
Devi dirmi che cosa usi sulla tua pelle.
Ti dirò il mio piccolo segreto. [risate]
Puoi fare una giravolta veloce per noi?
- Sì, ti prego. - Sì!
Per prima cosa, sembri…
Guarda quanta cioccolata. Ding!
Io non credo che tu non sia divertente.
Credo che il tuo senso dell'umorismo sia particolare.
È molto diretto e sarcastico.
Anche io sono così, ma devi trovare dei personaggi
che funzionino con questo senso dell'umorismo.
La tua Mary M. Cosby era molto riservata
e non hai dato tutto quello che potevi dare.
Ho visto più di Luna che della casalinga.
Mary Cosby, lei è molto…
Normalmente, vediamo ciò che pensa
sul suo viso. È molto espressiva.
A volte si poteva vedere cosa pensavi,
ma in modo diverso.
Lei è una donna del Signore ed eri seduta accanto a Gesù.
Potevi giocare tantissimo su questo aspetto.
Io mi sarei avvinata a Gesù e gli avrei detto: "Gesù, salvami".
Capisci che intendo?
Avrebbe aiutato il tuo Snatch Game.
Per me, la tua Mary Cosby…
non ce l'avrebbe fatta contro Meredith Marks.
- [risate] - Capito?
- [risate] - Oh, mio Dio.
Ultima, ma non per importanza, Venus.
- Ciao, giudici. -Venus!
- Ciao, Jaida! - Sei incredibile.
Ma immagino tu lo sappia.
Grazie.
Quando sei arrivata sulla passerella,
avevo bisogno io della maschera per respirare.
Venus nei panni di Joe Exotic mi ha fatto ruggire.
Sei entrata con il mullet e i baffetti,
e la giacca…
Era impossibile vedere Venus.
Joe Exotic mi ha fatto vibrare.
- Oh. - Ow.
La battuta sul secondo emendamento è stata la mia preferita.
Ho adorato che non sapessi cosa fosse il secondo emendamento.
Ha reso il tutto più divertente, perché è proprio da americani.
C'è qualcuno che sa davvero cosa sia?
Mi sono divertito a vederti e penso che tu abbia fatto
un ottimo lavoro nel cercare di capire
quando potevi intervenire ed essere divertente,
ma senza essere antipatica.
[risate] Grazie.
Basandoci sulle critiche dei giudici,
abbiamo preso delle decisioni.
Melinda Verga, il tuo Manny Pacquiao
ci ha messo al tappetto.
Kitten Kaboodle, durante lo Snatch Game,
ci hai fatto vedere doppio,
ma la tua Jennifer Coolidge era la numero uno.
Venus, sulla passerella, sei stata una leonessa
e il tuo Joe Exotic ti ha fatto guadagnare punti.
Melinda Verga, condragulazioni.
- Cosa? - [risate]
Sei la vincitrice della maxi sfida della settimana.
Lo Snatch Game!
Hai vinto 5.000 dollari da usare per lo shopping da Shoefreaks.
Sì! [esultano]
Grazie, Shoefreaks.
Kitten Kaboodle, Venus, ottimo lavoro.
Siete entrambe salve.
Questo significa che Kiki Coe,
Aurora Matrix e Luna DuBois
sono le peggiori della settimana.
Melinda Verga, ti sei guadagnata il potere
del Castoro Dorato. Avrai la possibilità
di salvare una delle tre queen peggiori
dal lip sync per la sopravvivenza.
[sospira profondamente]
Il destino delle tue sorelle è nelle tue mani.
Mentre vi rilassate, voi tre potrete perorare la vostra causa.
Potete lasciare il palco.
- Grazie, giudici. - Buona fortuna, ragazze.
[motore in azione]
- Le stronze sono tornate. - Oh…
Vedo qualche viso felice.
Ok, ragazze. Che succede?
Beh, io sono una delle peggiori. [risate]
Io, Luna e Kiki siamo le peggiori questa volta.
Parliamo del Castoro.
- Le migliori. - Sì.
Dovremmo fare le congratulazioni a Melinda.
[esultano]
La settimana scorsa sei stata la peggiore,
quindi questo ci dimostra qualcosa.
Ma che cazzo è successo?
Che cambiamento.
Passo da un estremo all'altro in qualsiasi momento.
Non solo ho vinto,
ma ho vinto una prova iconica.
Sento…
di avercela fatta.
Sono davvero grata
per tutto ciò che è successo,
sia le cose buone che quelle brutte,
e vi sono grata per la vostra energia
che mi ha aiutato a riprendermi. Sono ancora qui.
E siamo felici tu sia qui.
Questo prova che meriti di essere qui.
- Sì, congratulazioni. - Grazie.
Eccomi qui.
Devo scegliere tra tre queen agguerrite.
Come cambiano le carte in tavola.
[risate]
[sospira] Posso…
Vorrei sentire da Luna, Kiki
e Aurora…
Perché dovrei salvarvi?
Posso iniziare io. Dato che sono stata tra le peggiori
durante la seconda settimana, ho cercato di migliorare
e sento di essere migliorata.
Non sono stata salvata la prima volta che mi sono trovata in questa posizione.
Se dovessi essere salvata oggi…
ne farò tesoro.
Grazie.
Sono tra le peggiori per la seconda volta.
La prima volta che mi sono trovata qui,
Aurora mi ha salvato
e ti ringrazio molto di averlo fatto,
perché mi hai dato una possibilità.
La settimana scorsa sono stata tra le migliori.
L'unica cosa che voglio dirti, Melinda,
è di non sentirti obbligata a salvarmi solo perché ti ho salvata io.
Ti ho salvato, perché volevo darti una possibilità
e volevo vedere cos'altro potevi fare.
E l'hai dimostrato.
- Congratulazioni. - [inudibile]
So bene che non siamo a Canada's Drag Race: Migliori Amiche.
In cuor mio, non sento di dover ripagare Kiki
per ciò che ha fatto.
Melinda, io sento che questa settimana
ho avuto solo un piccolo intoppo, ma ho dimostrato,
nelle scorse settimane, che merito di essere qui.
Il tuo look è meraviglioso.
Grazie, lo apprezzo molto.
Penso che il mio Snatch Game non sia…
stato il peggiore e, ascoltando le critiche dei giudici
e tutto il resto, credo di meritarmi di essere salvata.
Sarebbe impressionante essere salvata due volte.
Ma credo che Aurora dovrebbe essere salvata.
Questa è la mia opinione.
Grazie, tesoro.
Devi scegliere in modo intelligente, non dimenticarlo.
Se c'è una persona che chiaramente
consideri una grande rivale, puoi…
iniziare a fare pulizia velocemente.
- E… - [risate]
- Che c'è? - [risate]
Ci sono in palio una corona e 100.000 dollari.
Buona fortuna e non fate stronzate.
Bentornate, queen.
Melinda Verga,
pesante è la mano che regge il Castoro.
Chi vuoi salvare dall'eliminazione?
Prendere questa decisione non è stato semplice.
La queen che ho deciso di salvare
non sono mi ha salvato quando ero tra le peggiori,
ma mi ha salvato da me stessa.
Ho scelto Kiki Coe.
[applausi]
Che decisione.
Kiki Coe, sei salva per questa settimana.
[sospira]
Puoi unirti alle tue sorelle in fondo al palco.
Grazie mille.
Aurora Matrix, Luna DuBois, mi dispiace,
ma questo significa che siete a rischio eliminazione.
Davanti a me ci sono due queen.
Prima di stasera, vi è stato chiesto di preparare
un'esibizione lip sync
di "She's All I Wanna Be" di Tate McRae.
È la vostra ultima occasione di sorprenderci
e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
[tuono]
…del lip sync…
per la sopravvivenza.
Buona fortuna
e non fate stronzate.
She's all I wanna be Tate McRae
You want the girl with The small waist
And the perfect smile
Someone who's out Every weekday
In her dad's new car
You tell me I shouldn't stress out
Say it's not that hard
But I just got a feeling
This'll leave An ugly scar
If you say she's nothing
To worry about
Then why'd you close Your eyes when
You said it out loud?
Stupid boy, Making me so sad
Didn't think You could change this fast
She's got everything That I don't have
How could I ever Compete with that?
I know you'll go and Change your mind one day
Wake up and Be bored with mine
She's got everything That I don't have
And she's all I wanna be, All I wanna be so bad…
- So bad - Wow!
She's got everything That I don't have
But she's all I wanna be
All I wanna be!
Ooh ooh ooh
She's all I wanna be So bad
Oh
Stupid boy Making me so sad
Didn't think It would hurt this bad
She's got everything That I don't have
How could I ever Compete with that?
I know you'll go and Change your mind one day
[esultano]
Wake up and be bored With mine
She's got everything That I don't have
And she's all I wanna be, All I wanna be
So bad
All I want to be So bad
She's got everything That I don't have
'Cause she's All I wanna be
All I wanna be so bad
[esultano] [applausi]
Queen, abbiamo preso una decisione.
Aurora Matrix.
"Shantay, you stay", sei salva.
[sospira]
- Puoi raggiungere le altre. - Grazie.
[sospira]
Luna DuBois, ti adoriamo alla follia.
Tesoro, tu sei una star.
Grazie mille.
Non potrei essere più felice di rappresentare Toronto,
la Nigeria e, ancora di più, me stessa.
Grazie di tutto. Ora, "sashay away", sei eliminata.
- [applausi] - Ti voglio bene, Luna!
- Sì! - [esultano]
[esultano]
C'è sempre la luna piena nella House of DuBois.
- [risate] - Sì!
- [applausi] - Ti vogliamo bene.
Sono distrutta.
Avete perso la queen criticona.
Spero che le ragazze si facciano sentire.
So che non volete vedermi andare via,
ma so che vi piace guardare
mentre vado via.
Condragulazioni, ragazze.
Siete pronte ad affrontare un nuovo giorno.
Wow.
Mai come ora il mondo ha bisogno della magia del drag.
Ricordate…
Rimanete voi stesse, fedeli, forti e cos'altro?
[urlando] Toste!
Sì! Musica.
You wear it well
French tip lipstick Painted on
You wear it well Value sure suits you
Fermate tutto.
Spegnete la musica. [batte le mani]
Spegnete la musica.
- Oh! Oh, mio Dio. - Che succede?
Ancora una cosa.
- Oh, Dio - Oh, mio Dio.
La prossima settimana, vi sfiderete
in una prova mai vista a Canada's Drag Race.
Il lip sync "Slay Off Extravaganza".
- [esultano] - Sì!
- Andiamo! - Oh, mio Dio.
- Solo sei di voi ce la faranno. - [sussultano]
E due dovranno dirci addio.
Oh, mio…
È tutto. Addio.
[ridacchiano]
[chiacchiericcio indistinto]
Cazzo.
Hai ucciso la festa molto più velocemente
di quando ti vomitano addosso. [risate]
Ma che diavolo succede?
Nel prossimo episodio di Canada's Drag Race…
"A presto, Winnie Harlow!"
[urla]
È il momento di dare spettacolo.
Due queen andranno a casa.
Il dramma.
Non è niente di personale.
È solo drag.
Devo andare al bancomat a prelevare per darti la mancia.
- Vero? - Hai dato davvero tutto.
Che le divinità del lip sync siano in vostro favore.
- Soldi, soldi, soldi. - È così, no?
Sì, date loro tutto.