[RuPaul] Previamente en Drag Race Canadá…
- Es su trabajo llevar estos atuendos
de lo común a lo fabuloso.
- Creo que al final del día
hay demasiado del atuendo original.
- Gracias.
- ¡Kiki Coe, felicidragues!
- ¡Sí!
¿Por qué debería salvarte?
- Yo no creo que debas salvarme.
- Espera, chica, ¿qué?
- La reina a quien salvo es Melinda.
- Nearah Nuff, shantay, te quedas.
Aimee Yonce Shennel…
shantay, tú también te quedas.
- ¿Qué?
LUEGO DE LA DOBLE SALVACIÓN
- Y simplemente así, aún estamos las mejores 9.
- Hay muchas emociones.
Hay mucha tensión en la habitación.
Todas tenemos algo que decir.
- Yo no estoy emocionada.
- Felicidades a las dos, Aimee y Nearah.
- Eso fue jodidamente intenso. - Gracias.
- Entonces, ¿esperaban que me fuera a casa hoy?
- Sí. - Sí.
- Eso pensé, sí.
- Pero me gustaría decir que me siento feliz
de que Aimee siga aquí porque,
obviamente en Untucked,
dijimos muchas cosas sin pensar.
Al menos me dijeron algo positivo.
ANTES EN UNTUCKED
- Sí, pero eso no te salva. Eres de las peores.
- Y puedo mandarte a casa.
Hay una energía extraña entre Aimee y yo,
que viene principalmente de mi parte.
Pero quiero enmendar eso.
- No tienes que disculparte por eso,
porque eso es lo que sientes y yo lo respeto.
Si no te agrado, no te agrado.
- Yo solo me siento un poco confundida de que…
alguien se siente aquí, diciendo que se rinde
y que no quiere estar aquí.
- Mira, no me rendí.
Me puse mis botas, me alisté para el lip-synch.
No estoy aquí ahora mismo porque quiera estar aquí.
Estoy aquí ahora mismo gracias a las personas
que aún creen que debo estar aquí.
Apenas me doy cuenta de que mi presencia aquí
es mucho más grande
que mi deseo por estar aquí,
y ahora tengo que pelear por esas personas,
incluida la persona aquí a mi lado,
incluida la persona a quien ayudé…
a crear su vestuario.
Te ayudé a terminar ese atuendo
que llevas en la cabeza.
Habría sido lindo que en el escenario
al menos mencionaras
que no soy una idiota en la moda.
- Te agradecí y lo valoro, pero, o sea,
al final del día, era un reto
y yo entendí la indicación.
- Yo entendí la indicación a mi manera.
- Melinda, estás diciendo que no quieres estar aquí.
- En ese momento, sí.
- ¿Aún lo quieres?
- Creo que no lo quiero tanto.
43 MINUTOS ANTES
Pero ha pasado mucho entre eso,
ese momento, y ahora.
- Ese fue un cambio rápido.
- Espera, aguanta, suficiente de eso.
Estás aquí y tienes el derecho a estarlo
porque Kiki te eligió.
- 10,000 % - Así que, Kiki,
quiero saber por qué escogiste a Melinda.
- La razón por la que escogí a Melinda es que…
- Tienen una alianza.
- [suspirando] Ay, Dios.
- No solo… no solo esta semana,
pero también las semanas pasadas.
No quiero escuchar lo que dijiste antes.
De verdad me decepcionó escucharlo de ti.
Estás aquí, así que demuestra que quieres estar.
- No podemos seguir rogándoles que quieran estar aquí.
- No vinimos para eso. - Literal.
- ¡O te presentas y haces el maldito reto
o te vas a casa!
Solo espero que…
no puedas volver a decir eso.
- ¿Por qué no puedo decirlo?
Dije lo que dije.
- [gritos indistinguibles] - ¡Así me sentía!
- Ya sé, pero si… - ¿Por qué dicen…
que no puedo decir eso?
- ¡Eso sentía! - No digo que no…
- ¡Yo estaba lista para enfrentar
las consecuencias que habría tenido!
Y ella me salvo y yo…
- Yo no dije eso.
- decidí no declinar… - Bien.
- ¡Aunque estaba lista para hacerlo!
¡Decidí no declinar porque esta persona a mi lado
mostró amabilidad en ese maldito escenario!
¡Y yo tenía que responder a eso con gratitud!
- Ey, bien. - ¡Y por eso dije…!
- ¡Ey! - ¡Lo tomo! ¡Bien!
- ¡Melinda! - [gritos indistinguibles]
- Eso no fue lo que dije. Yo solo dije…
- ¡Qué se joda!
- La hubieras mandado a casa. - Ahí está.
Ahí está la energía.
- Tomaste una mala decisión. ¡Lo siento!
- [Melinda] No viene para eso.
- ¡Pues nosotras tampoco!
Maldita sea.
[música de suspenso]
- Ay, me encanta ser parte del drama
sin ser el drama.
[risas]
- No me agrada que grites así.
Eso no fue lo que dije, Melinda.
Dije que no quiero volver a oír que dices eso
porque eres mejor que eso.
¿Bien?
- Aunque, yo siento que una persona
debería querer estar aquí, en lo personal.
- Que ustedes digan que yo no quiero estar aquí…
- ¡Tú lo dijiste! - ¡Lo dijiste tú!
- En ese momento…
- Bien, ya no quiero pelear contigo.
- Sí, yo tampoco.
- Bueno, tengo una pregunta.
¿Qué piensan de su atuendo, las que estuvieron a salvo?
- Obvio yo estaba sorprendida. Yo…
- Sí, tenías que.
Honestamente.
- Yo no me sorprendí.
- Tienes un alfiler en la apertura de los lados,
¿y eso es couture?
- No vamos a discutir de mi atuendo ahora, gracias.
- Yo voy a hablar de él ahora.
- Bueno, sigue discutiendo.
Yo no llevo toallas en el cuerpo
con lentejuelas en las mangas. No, no haremos eso.
- Yo preguntaba, por ejemplo, Aurora…
[voces encimadas]
- Vamos en círculos otra vez. Hoy pasamos demasiado, ¿bien?
- Muchísimo.
- Y creo que lo que deberíamos hacer…
es quitarnos el drag.
- Sí. - Sí, hagámoslo.
- Sí, vamos. - Vamos.
- ¿Lo pruebas? Te lo puedo poner.
- Ah.
- ¿Te sientes bien?
- Lo sabré dentro de poco.
- Espero que la siguiente semana
Melinda se sienta mejor,
porque, luego de ver ese lado suyo,
siento que quizá tomé la decisión equivocada.
- No quiero que peleemos así.
- Estamos en lo denso de la competencia.
Todas sentimos la presión.
Se está empezando a mostrar nuestra verdadera naturaleza.
Todas sabemos qué está en juego.
Así que, si alguien te reclama algo,
no te sorprendas,
porque la prueba está en el pudín
y el pudín sabe a mierda.
- ¡Ay! - [risas]
- La ganadora de Drag Race Canadá
recibirá una provisión de productos de belleza
de Shopper's Drug Mart,
así como el placer de tener $100,000,
gracias a Trojan.
¡Con Traci Melchor,
Brad Goreski
y Brooke Lynn Hytes!
Con el juez extra, invitado especial de hoy,
Jaida Essence Hall.
[rechinido de llantas]
[rugido de motor]
- ¡Es un día nuevo! ¡Sí!
- ¡Seguimos aquí! - Todas seguimos aquí.
- Es un nuevo día en el taller, y me siento…
renovada.
Tuve la oportunidad de pensar las cosas que he dicho.
Quiero, por favor, por favor,
ofrecerles a todas mis más humildes disculpas,
si alguna sintió que le falté al respeto
con mis acciones, con mis palabras…
Creo que exageré mucho las dos semanas pasadas.
- Quiero decir que había como mucha energía.
Todas estábamos sintiendo muchas cosas la semana pasada.
- Ajá. - Amo a Melinda.
- Igual, chica. Yo también me amo.
- [risas]
- Está de vuelta, ya volvió.
[sirenas]
- [reinas] ¡Ah!
- ¡Oh, Canadá!
A ella ya le dieron lo suyo.
- Reinas, para triunfar en Hollywood North,
tienen que poner lo lunático en lo lunar,
y eclipsar la competencia.
Así que apunten a la luna,
porque, aun si son una estrella fugaz,
harán bang, un Big Bang.
[rugido de motor]
- [voz indistinta] - Sí, Big Bang.
- Astronautas. - [risas]
- ¡Hola, nenas! - ¡Hola!
- ¡Tan frescas!
- Nosotras, reinas, necesitamos todo lo esencial del drag:
pelucas, pestañas, tacones.
- Sí. - Pero el accesorio
más importante de una reina es…
sus lentes para leer.
- ¡Ahh! - ¡Sí!
- [risitas] - Ay, Dios mío.
- Para el mini-reto de esta semana,
la biblioteca está abierta
porque ¿leer es qué?
- [reinas] ¡Fundamental!
- ¿Quién está lista para quemar a sus hermanas?
¡Kitten Kaboodle!
- Saben que las amo a todas como a mis pequeñas gatitas,
pero algunas gatas se comen a sus gatitos.
- ¡Uh! - ¡Uh!
- Melinda Verga, eres tan hogareña.
Con un cuerpo así, yo también me quedaría en casa.
- [risas]
- Venus, eres tan alta y delgada
que lo más curvo que tienes es tu pene.
- [risas]
- Kitten Kaboodle, la reina del momento,
que sería el show de bingo a las 6:00 p. m.
- [risas]
- No me sorprende nunca haberte visto en Toronto.
- Nunca he hecho un show de bingo, demonios.
- [imitando la voz] Denim…
Nada está más seco que la glotalización de Denim.
No, esperen, olvidé las pelucas secas de Melinda.
- [risas]
- Chica, están sedientas.
- Para que lo sepan, quiero que dejen en paz
las pelucas de Melinda.
Puede que estén planas y secas,
pero es de las praderas y está intentando personificar.
- [risas]
- Denim, 10 % algodón,
5 % elastano, 85 % poliéster.
- [risita] - Uy...
- Aurora Matrix, ¿sabes?,
me recuerdas a una aurora boreal.
Hermosa de ver, pero fácil de perder.
- [suspiros]
- Aimee Yonce Shennel.
Aimee es una sexy, espléndida y hermosa nube negra.
Cuando se larga, es un día hermoso.
- [risitas]
- Señorita Venus, usted es bella y talentosa.
¿Podría ponerse de lado, por favor?
Y ahora desapareció.
- [risas]
- Kitten Kaboodle es eso que llamamos
una triple amenaza.
Sin más le puede dar un infarto,
un ataque o se caga encima.
- [risas] - Sí, es justo.
- Aurora Matrix, quiero presentarte a una amiga.
Se llama Vaporera,
quizá la puedes usar para los desfiles.
- [risas]
- Aimee, la semana pasada no merecías ser de las peores.
De hecho, ni siquiera mereces estar aquí.
- ¡Uy! - [gritos]
- ¡Ay Dios! - ¡El reproche!
- Luna, tú eres de Toronto, que se le conoce como la sexta.
Es gracioso porque es la mejor posición
que tendrás esta temporada.
- ¡Uy! - [risas]
- Te mostraré que te equivocas. - [risas]
- ¡Mierda!
- Kiki, tenemos unas cuantas cosas en común.
Ambas tenemos cara de ser perras,
ninguna es reina de comedia.
Pero yo soy autista, ¿cuál es tu excusa?
- ¡Ah! - [risas]
[aplausos]
- Bueno, qué manera de terminar.
- La biblioteca está cerrada. - ¡Gracias a Dios!
- Reinas, son unas gatitas astutas.
La ganadora del mini-reto de hoy es…
¡Denim!
[porras y aplausos]
- Dios, no sabía que era la perra más criticona
en la habitación, pero si el saco me queda…
- Ganaste $2,500 en efectivo,
cortesía de Men's Room.
- Gracias.
- Ahora que demostraron que saben leer,
es momento de ser divertidas,
chicas,
¡porque vamos a jugar el Snatch Game!
[gritos de emoción]
- ¡Snatch Game!
- Ahora, ya saben cómo funciona.
Ofrezcan su imitación más "ellasionante"
de alguna celebridad,
y que se nos salga el chocho de la risa.
- Ah... - Bien.
- Corredoras, enciendan motores
¡y que gane la mejor drag queen!
- ¡Sí! - ¡Adelante!
- [grititos]
Nena, preparen sus chochos,
porque este maxi-reto es una bestia.
- ¿Qué personaje harán esta semana?
- Tengo dos opciones. Está el Rey Tigre,
pero a quien en verdad quiero hacer
es mi ícono, Fran Drescher.
[imita la risa de Fran]
- [risas]
- Eh, así que me siento bien.
- ¿Y ustedes?
- Yo haré de Jennifer Coolidge.
Me sale bien la voz cuando trato de imitarla.
[voz de husky] Estoy tan emocionada.
Creo que sería muy divertido.
Aurora y Denim están encantadas.
Y luego, por la esquina del ojo,
veo que la pequeña Miss Kitten Kaboodle
tiene su estampado de chita
y su peluca rubia, polvosa y grisienta.
- Haré de Coolidge, idiotas.
- ¡Ah! - Jennifer Coolidge.
- Veo una peluca roja, ¿cuál era esa opción?
- Ethel Merman.
- Creo que Ethel Merman te saldría genial.
- ¿Tienen un plan B para el Snatch Game?
- Haré a Jennifer Coolidge, y eso no cambiará.
- [gritos] - ¡Oh, mierda!
- Chica, yo sueno más parecida a Jennifer.
[imitando la voz] Dios mío.
- Oh, chica.
- Nearah es como: "Solo haz tu segunda opción".
De ningún modo, no voy a renunciar a mi poder.
No.
Mi corazón me dice Jennifer Coolidge.
Jennifer Coolidge es una inspiración.
Ha combatido a actrices más jóvenes
que toman todos los papeles, la relegan por su edad.
De hecho, ella me inspira,
cuando oigo voces que se acercan y me dicen:
"Tienes 57 años,
eres muy vieja para estar en Drag Race",
y ahora está ganando premios, sin importar nada.
Eso me inspiró a seguir y entrar a Drag Race.
- Trágatelo. - ¡Kitten tiene la pasión!
- [imitando] Supongo que habrá dos Coolidges.
- El duelo de Coolidge.
- Una es joven y una es vieja.
Una es buena, una es mala.
Una es lo que pides en línea y la otra lo que te llega.
- Bonjour. - ¡Hola!
- ¿Qué tal su snatch? - Juguetón.
- [risas]
- Hola, Luna. ¿A quién tenemos aquí?
- Tengo a Mary M. Cosby.
- ¿Del Cosby Show? - No, es de Real Housewives.
- Real Housewives. - Salt Lake City.
- Bien, genial.
- Es una mujer de la iglesia, pero al mismo tiempo
no es muy cristiana en sus formas.
Es muy grosera, condescendiente.
- Usa eso, el poder de la Biblia.
- El poder de la Biblia.
- No quiero tener que seguir diciéndote:
"Más, más". Quiero decirte: "Demasiado".
- Sí.
Le ruego a las diosas del drag que pueda sacar algo de mí
y, ya sabes, echar a andar lo divertido.
- [con acento] Hola.
- Hola, Melinda.
- Esta es mi primera opción. - ¿Ajá?
- Hola, Filipinas. Hola, Miss Brooke Lynn.
Soy Manny PacMan Pacquiao.
- Ah, el boxeador. - ¡Sí! ¡Lo supiste!
- Ay, Dios, bien. ¿Es divertido?
- Puede serlo, sí.
- Corrígeme si me equivoco, también es un poco homofóbico.
- Sí. - O demasiado.
- Sí. - Bien.
- Sí, eso también será parte de mi acto.
- No puedo esperar para charlar con Manny Pacquiao.
- Yo tampoco. - [risas]
- Me siento muy agradecida de que Kiki me haya dado
una segunda oportunidad con esa salvación.
- Muchas gracias. - Nos vemos.
- Hay cierta presión para responder.
- Hola, Kitten. - Hola, Brooke.
- Bien, este personaje es de mi rango de edad.
- Bien. - Sus iniciales son JC,
como las mías, como chico, y…
- ¿Está en su momento ahorita?
- Está teniendo un gran momento.
- Oh, Jennifer Coolidge.
- Podría ser interesante,
porque hay otra Jennifer Coolidge.
- ¡Ahh! ¡Uhh!
- Nunca se ha hecho eso.
- Sí, puedes usar eso como ventaja.
Es importante interactuar conmigo,
pero también con tus hermanas, con las competidoras.
- Sí.
- Muéstrate.
- Tarán. - ¡Jesús!
- Es un Jesús negro y gay. Obvio, soy negro.
¿Quién dijo que él era blanco?
- La segunda venida de Jesús en el Snatch Game, me gusta.
No quiero que sientas miedo de pasártela bien,
pero es importante recordar
que no quieres ser grande todo el tiempo.
Has visto reinas en el programa que solo van: "¡Ah, ah, ah!",
todo el tiempo, y no hay niveles.
Amamos los niveles.
- Bien, Jesús, vamos a rezar.
- [risas] Sí.
- Estoy muy emocionada por esto.
- Sí, vienes de ganar.
- Haré de Elizabeth Taylor.
- Bien.
- Me identifico con ella.
Amamos los diamantes y amamos a los hombres.
- Dime, ¿cómo la vas a hacer divertida?
- Eh, simplemente voy a…
No puedo imitar exactamente su voz,
- pero ella fuma demasiado. - Ajá.
- Así que haré una voz un poco rasposa.
Y, ya sabes, diamantes grandes y todo eso.
- Bien. Está bien.
- Confío en mi personaje, Elizabeth Taylor.
Solo me voy a divertir.
- Quiero que sea tu decisión. - Sí.
- Solo quiero que veas todas tus opciones con cuidado.
Haz lo que quieras hacer y comprométete al 100 %.
- Bien, eso va a funcionar. - Bien.
- Entonces, mi primera opción es Julia Fox.
- Bien, háblame de Julia.
- Sí. - Tiene esta voz.
- Sí. - [indistinguible]
- Que se parece a tu voz. - Sí, es mi voz.
- Y eso es genial. Lo importante es…
Debes pensar realmente sobre tu personaje,
pensar cómo respondería a lo que sea
y pensar cómo eso puede ser divertido, ¿sabes?
- Sé que estás en el espectro. - Ajá.
- ¿Cómo ha estado la competencia?
- Eh, sorprendentemente, pues,
he lidiado con ella mucho mejor de lo que pensaba.
Tenía como que mucho miedo de venir aquí,
de no poder conectar con las personas.
He luchado con problemas de aprendizaje
toda mi vida,
pero oficialmente me diagnosticaron autismo
el año pasado.
Y venir a esta competencia fue muy atemorizante.
Permitirme a mí misma ser yo misma
por primera vez en mi vida y frente al mundo,
en una plataforma tan grande es como,
no sé, es atemorizante, pero también muy liberador.
- Y está rindiendo frutos. - Sí.
- Nos sorprendes cada semana.
Ya quiero ver qué tal resulta esto.
- Gracias.
- Estoy muy emocionada por esto.
- Hablemos de… ¿Cuál es tu primera opción?
- Uh, mi primera opción, que en serio quiero hacer,
es… el emperador Zhao Bing de la Antigua China.
Tenía seis años cuando subió al trono.
- Ay, Dios. - Gobernó por 313 días,
y luego murió.
- Genial. ¿Puedo escucharte?
- Por supuesto.
Hola, soy yo,
el emperador Zhao Bing de la Antigua China.
- [risas] Está bien.
Es muy divertido… Siempre pienso
que es inteligente que usen su cultura,
porque es un arma que solo ustedes pueden usar.
- Me emociona traer a la vida a mi personaje
y divertirme con él.
Te veo pronto.
- Hola, Nearah. - Hola, Brooke Lynn.
- Veo solo una peluca. ¿Solo tenemos un personaje?
- Es… Jennifer Coolidge.
- ¿Cómo la diferenciarás de la otra Jennifer Coolidge?
- Primero que nada, soy más joven.
- Y Jennifer es más grande.
- Sí… No lo sé.
- Creo que si lo aprovechan, pueden divertirse mucho
e interactuar.
- Es como tener una Jennifer generacional.
- Sí, claro, una Jennifer generacional.
- [voz de husky] Adiós.
- [risas]
No sé ni quién eres, pero ya me estoy riendo.
[risas]
¿Qué tenemos aquí?
- Tenemos este bigote cayéndose.
Tenemos a Joe Exotic, el Rey Tigre.
- Dios mío, me encanta. - ¿Verdad?
- ¿Es la primera opción en la que pensaste?
- No.
Y tenemos a nuestra reina de la comedia
de los noventa, Fran Drescher.
- [imita risa nasal] - [imita risa]
- La voz es divertida, pero, o sea, dejándola de lado,
¿dónde está la carne? Literalmente, ¿sabes?
- Joe tiene la carne. - Joe la tiene.
- Yo tenía la mente puesta en Fran…
y literalmente no tengo nada, nada, para Joe.
- No te diré qué hacer porque quiero que estés cómoda.
Si te sale mal Joe Exotic, no quiero que sea mi culpa.
Pero quiero que lo pienses
y escojas lo que te diga tu corazón.
- Bien.
Reconozco una insinuación y ahora debo ir a Oklahoma
y escoger a Joe.
- Te veo en la granja, Brooke.
- [risas]
Reinas, la clave para un Snatch Game exitoso
es hacernos reír.
Así que mantengan el tren de la diversión
viajando a máxima velocidad.
Buena suerte y no la caguen.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
[rugido de motor]
- ¡No puedo creer
que estamos a punto de jugar el Snatch Game!
- [risas] - ¡Ya sé!
- Dios mío, el Snatch Game.
- Tengo miedo porque siento que hay
una maldición de Montreal porque cada año
una chica de Montreal se va en un Snatch Game.
- Entonces prepárate.
- [risas] - ¡Ay, Dios!
SNATCH GAME
[música de programa de juegos]
[aplausos]
- ¡Bienvenidos al programa más gay del norte,
el Snatch Game!
Soy su anfitrión, Brooke Lynn Hytes,
y voy a oscurecer tu vacío en blanco.
Conozcamos a nuestros jugadores.
Es la estrella de los buenos. los Brad y los feos,
es Brad Goreski.
- Traci es la buena, yo soy el Brad,
entonces, ¿eso te hace el…?
[risas]
- Y ella es la estrella de todo lo que veo.
Es Traci Melchor.
¿Cómo es que siempre luces tan espectacular?
- Si te mantienes así, no tienes que arreglarte así.
- Oh, lo sé. Es correcto.
Ahora, conozcamos a nuestras celebridades.
[aplausos]
Es el segundo favorito criminal diagonal policía,
¡Joe Exotic!
- [voz rasposa] Hola, Brooke.
Me llaman "Joe el Exótico".
- Ajá.
- Pero te puedo domesticar cualquier día. ¡Miau!
- Ay.
- Ven a la granja algún día.
- ¡Mmm!
- Y dame con lo mejor que tengas,
el campeón de boxeo, ¡Manny Pacquiao!
- Hola, hola, Filipinas. Soy yo, PacMan en Canadá.
¡Miss Brooke Lynn!
¡De nada por invitarme al programa de nombre pegajoso!
- Y de nada por tenerlo aquí. Es correcto.
- De nada.
- Y él murió por nuestros pecados.
Es Jesús.
- ¡Hola, Jesús! - Hola, Brooke Lynn.
He esperado más de 2,000 años para hacer esto.
- ¡Hola, reinas! - ¡Sí, reina!
- ¡Sí, reinas! ¿Cómo están?
[gritos]
- Ella es nuestra ama de casa,
es Mary M. Cosby.
- Eres una mujer del Señor. - Claro que sí.
- ¿Qué piensas de las drag queen?
- Mira, todas son pecadoras, pero igual me encantan.
- Oh, guau. - [risita]
- Y aquí está el niño rey,
el emperador Zhao Bing.
- ¡Hola!
- Muy amable por venir.
Solo por curiosidad, ¿cuánto tiempo lleva muerto?
- Morí cuando tenía seis años.
- ¿En serio?
- Sí, alguien me aventó de un acantilado.
¿Qué demonios?
- Pero, ahora aquí estoy. - Oh, qué bueno.
- Y ella siempre es la mejor del show.
La mujer divertida de Hollywood,
¡Jennifer Coolidge!
- Es maravilloso estar aquí.
Me encantan las cosas gay.
Me dan un antojo bárbaro de una salchicha vegetariana.
- Mm, ay, Dios mío. - [risas]
¿Quieres, quieres una, Brooke?
Soy vegana de cuarto nivel.
- Jennifer, ¿me puedes dar un poco?
- ¡Mm! - ¿Me das un poco?
- Métetelo en el chocho.
- Creo que estoy viendo doble,
porque es la primera MILF, también Jennifer Coolidge.
- ¡Dios, esa soy yo!
- ¿También eres vegana de cuarto nivel?
- Pruebo la carne algunas veces.
- No sabía que Peppa Pig podía hablar.
- [risas] - Oh, filosa.
- Continuando, los diamantes son sus mejores amigos.
La realeza antigua de Hollywood,
Elizabeth Taylor.
- Hola, Brooke Lynn.
- ¿Algún buen abogado de divorcio?
- Sí, conozco varios. Me he divorciado ocho veces.
- ¿Ocho veces? - Ocho.
Y dos con el mismo hombre.
- [suspiro] - Salud por eso.
- Y nuestra joya favorita, Julia Fox.
- [sombría] Hola.
- [risas]
¿Algún tip para el maquillaje?
- No lo sé, digo, lo hice yo sola.
- Sorprendente.
Bien, aquí va nuestra primera pregunta.
Los retos de diseño se están complicando.
La siguiente semana, las reinas harán atuendos
usando solo cosas en blanco.
Traci, ¿qué piensas?
- Cinta de tucking. - [suspira] ¡Cinta de tucking!
Veamos qué piensa Joe Exotic.
- ¿Sabes, Brooke Lynn? Yo vengo de Estados Unidos.
- Ajá. - Y todo rey y toda reina
necesita dos cosas.
- ¿Qué?
- Un rifle y la segunda enmienda.
- ¿Qué es la segunda enmienda?
- ¿Sabes? No estoy seguro,
pero me ha protegido hasta ahora.
Excepto cuando maté a Carol…
Digo, yo no hice nada de eso.
- Soy inocente. - Casi tienes un desliz.
- ¿Qué? - ¡Ah!
- ¿Qué dije?
- Oí algo sobre una Carol.
- Alguien páseme mi rifle y mi segunda enmienda.
- Tristemente, no es la respuesta, Joe.
Veamos con Mary Cosby.
- Ya sabes, yo digo que la Santa Biblia.
- ¿Puedes recitarme un versículo?
- "Ama al prójimo
- como te amas a ti mismo". - ¿De dónde es?
- Juan 3:16, si no me equivoco.
- ¡Mentiras! - Jesús, ¿no es correcto?
- Es Mateo 69. - [risas]
- Bien, veamos qué dice Manny Pacquiao.
- Bien.
Como crecí en las islas de Filipinas,
escribí…
- Conchas marinas. - Bien, conchas marinas.
- Chuza de conchas chonchas.
- [risas]
- Conchas.
Miss Brooke, si habla tan bien,
vaya a dar clases en Filipinas.
- ¿Debería? - Sí.
Quizá la cubra con conchas.
- Bien, veamos con Julia Fox.
- Sabes que amo ese rato de hazlo tú misma con la moda.
- Traje mi bolso. - Oh.
- De hecho, esta mañana lo hice con mi vello púbico.
- ¡Es muy áspero!
- Entonces, ¿vello púbico? - Eso escribí, sí.
- Genial, no es la respuesta.
- [risas] - Pero fue un buen intento.
Bien, pasemos a la siguiente pregunta.
Me acabo de inscribir al gimnasio más gay.
Cuando te registras, te dan una toalla,
un ventilador de mano
y un espacio en blanco.
¿Qué piensas, Brad?
- Pongo un enema. - [suspiro]
No puedes ir al gimnasio sin uno.
- Veamos qué dice el emperador Zhao Bing.
- Es que no aprendí a usar mis manos
antes de morir, así que estoy intentando…
Bien, digo que un horario de siesta.
- ¿Un horario de siesta?
- Solo gobierno por dos horas al día
y ya se pasó mi hora de la siesta,
así que creo que necesito una siesta.
- Bien.
- Bueno, Jennifer Coolidge número 2, ¿qué escribiste?
- Antes que nada, debo decir que amo a los gays.
- Lo sé, y nosotros te amamos a ti.
- Quiero darles algo para que se enfríen.
Así que puse: "La rutina de enfriamiento de Jenny".
Básicamente es caminar despacio en una caminadora
frente a un ventilador para enfriarte.
- Oh, suena bien. - Sí.
- No es la respuesta, pero fue muy informativa.
- Demonios. - Lo sé.
Elizabeth Taylor, tú sabes un par de cosas
sobre los gays, ¿o no?
- Sí, amo a mi gente gay.
Escribí "condón".
- ¡Condón!
- Sí, no hay nada como, ya sabes,
luego de una rutina sudorosa,
no hay nada como sexo caliente y sudoroso,
y debes hacerlo seguro.
- Condón, respuesta práctica, no la correcta, pero práctica.
Manny Pacquiao.
- Una membresía de prueba a un sitio de citas cristiano.
- ¿Y por qué eso, Manny?
- Mr. Brad, lo estoy viendo y es usted muy guapo.
- Gracias. - Mire sus ojos.
- ¡Oh! ¡Guau! - Sus, sus…
- Nos pusimos específicos. - Sus labios.
Haga así para mí.
Bien, es muy lindo.
Debería tener una novia, una linda cristiana.
Es muy guapo, me gustan sus labios.
- [risas]
- Le gustan tus labios, creo. - [risas]
- Pasemos a nuestra siguiente pregunta.
Brooke Lynn Hytes es toda una pionera,
de hecho, acaba de anunciar que será la primera drag queen en...
- Sólo quiero darle un…
- ¿Estás tomándote el agua bendita?
- Pensé que ya era vino porque lo tocó.
- ¿Sabía a vino? - Vino de dedo.
- ¿Qué es "vino de dedo"? - Sabe como a…
mugre.
- [se ríe]
- Bueno. - Vamos.
- Bradley, veamos tu respuesta.
- En lanzar su propia marca de fillers.
- Dios mío, eso sí que tiene sentido.
Empecemos con el emperador Zhao Bing.
- Puse que serías la primera en gobernar la Antigua China.
- Me lo he estado proponiendo desde hace tiempo.
¿Tienes algún consejo?
- Sí, no te dejes tirar por un barranco.
- ¿Quién te arrojó por un barranco?
- Mi mejor amigo. - ¿Qué?
- Sí, estábamos al final de la guerra
y como perdimos,
mi mejor amigo me agarró y saltamos por un barranco.
- Bueno, pues,
me queda claro por qué tiraron al emperador por el barranco.
No fue muy divertido.
- Algunos creen que Joe Exotic tuvo algo que ver.
- [gritos ahogados] - Sólo decía.
- [risas]
- La siguiente es Jennifer Coolidge número 1.
- ¡Dios mío!
Ser la primera reina en ir al espacio.
- [jadeando] ¡Fabuloso!
- Tienes tanto plástico en el cuerpo
que puedes soportar toda la fuerza G sin entrenamiento.
- [se ríe]
- Le pondrán al proyecto "Puercos en el espacio".
- [ríe] - Guau.
- ¿Gracias? Pero no coincide.
- Rayos. - [ríe]
- Jennifer número 1, muy divertida.
Adoré sus chistes.
¿La número 2?
¡Chica!
- Bien, es hora de nuestra siguiente pregunta.
Los científicos encontraron la mejor manera
para vencer el pánico escénico.
En lugar de imaginarse al público desnudo, sólo…
Traci, ¿qué respondiste?
- Piensa que son gatos.
- Nos encantan los gatos, ¿no? - Sí.
- Somos mamás gatunas. - Miau.
Ahora veamos qué puso Mary Cosby.
- Puse que "piensen en mí". - ¿En ti?
- Sí, mi congregación piensa en mí
como si fuera un dios.
Así que, cuando piensan en Dios, piensan en mí.
El pánico escénico se va.
- ¿Y por qué te consideran un dios?
- Porque soy la primera dama de mi iglesia.
- Vaya, eso es asombroso.
¿Qué hay que hacer para ser primera dama?
- Chuparme la riata. - [se ríe]
- No escuchen a este Jesús negro.
Sólo tienes que rezarle a Dios todas las mañanas.
- Me siento mal por Luna.
Ella está actuando como toda una señora religiosa, propia…
pero no tiene muchos chistes.
- Veamos qué nos dice Elizabeth Taylor.
- El pánico escénico siempre está ahí.
Así que, ya sabes, yo siempre me imagino un…
viejo y bien cargado…
whisky con hielo.
- Un whisky cargado con hielo.
- Bien. - Sí.
- ¡Chica!
Me está ganando la pena ajena.
- Veamos qué puso Manny Pacquiao.
¿Cómo te sientes al estar sentado
entre tantos homosexuales?
- Pues, esa era la pregunta que quería hacer.
- ¿Dijiste drag queen? - Sí, drag queen.
- Elizabeth Taylor, ¿ella también es homosexual?
- Sí, todas ellas son drag queens.
Este lugar está lleno de homosexuales.
Bien, me gustaría ver qué pusiste.
- Por supuesto. Pues yo me los imaginé rezándole a Jesús.
- [grito ahogado] - Pero no a este Jesús.
Este Jesús se parece a Mike Tyson.
[se ríe]
Este no es Jesús.
[se ríe]
Por favor, sálvame de este Jesús.
- Este no es mi salvador. - ¿Este no es el bueno?
- Este parece un Mike Tyson drogado.
[se ríe]
- Manny Pacquiao, estaba dándolo todo para no reírme.
- Bien. [se ríe] - Por favor.
- Te vas a ir al infierno.
- ¡Y se nos acabó el tiempo!
El ganador del Snatch Game es…
¡El lago Crotch en Ontario!
- [aplausos]
- Buenas noches a todos. [se ríe]
SNATCH GAME.
- [aplausos]
DÍA DE ELIMINACIÓN.
- ¡Eso! ¡Nuevo día!
- Es día de eliminación.
¡Prepárense porque Jesús los va a enviar al infierno!
- ¡Jesús, sálvame! - Hola, aquí estamos.
- El Snatch Game estuvo terrible.
Melinda fue divertida, pero los demás,
sí, todos deberían estar entre los peores.
- ¿Cómo nos sentimos después del Snatch Game?
Sobrevivimos.
- ¡Lo hicimos! [risas y vítores]
- Por poco, chica, por poco.
- Voy a decirlo, bien…
- ¡Melinda! - ¡Melinda!
- Me siento bien, me siento genial.
Y me siento feliz.
- Entonces, ¿quiénes creemos que son las peores?
- Voy a ser honesto.
Creo que estoy en peligro esta semana.
Metí la pata y, ya sabes,
todavía estoy aquí para luchar.
Creo que tendré que tomar clases de improvisación.
- [ríe] - ¿Alguien más?
Estoy un poco preocupada.
Es muy difícil evaluar qué tan bien lo hiciste.
Por eso me siento un poco nerviosa.
No voy a mentir…
Estoy algo preocupada.
Ya me daba miedo hacer el Snatch Game
desde un inicio.
Definitivamente era mi mayor miedo.
Te parecías a Julia Fox.
Bien.
Me preocupa un poco que pueda estar en problemas,
pero estoy tratando de ser positiva y, pues,
ya sabes, espero lo mejor.
Mantengámonos concentradas y felices,
y hay que estar satisfechas porque
superamos esto y lo hicimos bastante bien.
[aplausos]
Muy bien, chicas, ahora que ya hicimos el Snatch Game,
y nos hicimos pasar por celebridades,
todas estamos a punto de ser figuras públicas,
lidiando con los fans, y toda la atención,
y las opiniones.
¿Alguien tiene miedo de que
la cancelen o algo así?
- Debo decir que le tengo
un terrible miedo a las redes sociales.
Me preocupa, ¿y si digo algo equivocado?
- La cosa con la gente en internet
es que se cuelgan de cualquier cosa
para tratar de exhibirte.
- La verdad no había pensado mucho en que me cancelaran
hasta que, mientras filmaba un programa llamado Drag Race,
tuve una crisis muy pública.
[ríe]
La semana pasada, luego de ese momento que tuvimos,
las voces en mi cabeza decían algo así:
"Sí, ya fue.
Así se mata una carrera y así es como…"
- ¡No!
- "…te cancelan y nunca más te van a contratar".
- Es un momento crucial que le muestra a la audiencia
que somos multifacéticos.
No todo es sol y arcoíris.
- Exacto. - Somos humanos.
- Es mostrar nuestra humanidad. - Justo.
Sí, estamos en este medio,
en esta olla a presión,
y se supone que seamos este increíble
grupo de artistas de élite súper talentosas.
- Y lo somos.
[ríe]
- No te confundas. - ¡Dos cosas pueden ser verdad!
Sentí que se avecinaba un "pero".
- Así se cancela. - Pero, primero somos personas.
- Nadie es perfecto.
¿Por qué nos estamos atacando unas a otras
cuando todas somos parte de la misma comunidad?
- A mí me regañaron por… ¿por qué fue?
Por el emoji del pulgar arriba.
Porque puse el emoji del pulgar arriba
y me dijeron: "No, eso se considera sarcástico".
- Si nos estamos peleando por emojis,
entonces tenemos problemas mayores.
[aplausos]
- Bienvenidos al escenario de Drag Race Canadá.
A él ya se le pasaron sus años dorados, Brad Goreski.
- Gracias por ser un amigo de verdad.
- Cuando quieras, ni lo menciones.
Y ella es un ángel disfrazado,
Traci Melchor.
- Brooke, tú y yo somos un juego celestial.
- ¡Y mira para allá!
Es el autoproclamado galán de su temporada,
Jaida Essence Hall.
- Momento, Brooke, ¿tú no eres
la autoproclamada reina del norte?
- Así es y, como la autoproclamada
reina del norte, te nombro galán de todas las temporadas.
- Gracias, Brooke. Te amo.
- Y yo a ti.
Esta semana, desafiamos a nuestras reinas
a que arrasaran con sus mejores imitaciones
en el Snatch Game.
Competidoras, enciendan los motores,
¡Y que gane la mejor drag queen!
La categoría es steampunk.
La primera es Denim.
- Esta oxidada y maltrecha hadita
está atrapada en una armadura mecánica.
Voy volando por la pasarela.
Me siento muy mágica y fantástica en este momento,
viviendo mi fantasía de duende.
Siento que podría ser un personaje de un videojuego.
- Herrumbrar. ¡Todo lo oxidas!
[ríe]
Kitten Kaboodle. ¡Guau!
- Entro pisando fuerte con mi Revolución Industrial
con mi panocha morada a vapor.
Y en algún punto me mordió un caimán
y perdí media cara,
así que se me notan algunos engranes, pero aún funciono.
- Tren de morado, tren demorado.
[ríe]
- A continuación, Kiki Coe.
- Esta vez les traigo
otra esfera del mundo de la moda.
Estoy usando pantalones, cariño.
Pan-ta-lo-nes, y están de diez.
Y con esa cola de caballo, cariño,
soy toda una científica steampunk.
¡Pongámonos experimentales!
[ríe]
- Yo le inspeccionaría esos gadgets.
[ríe]
- Ahora, Aimee Yonce Shennel.
Chicos, mis ojos están aquí abajo.
[ríe]
- Me estoy sintiendo sexy.
Estoy viviendo la fantasía.
Esta es una latina steampunk.
Ni demasiado, ni muy poco.
Sexy. Impresionante.
No olvides que soy hermosa, pero también soy peligrosa.
[risa malvada]
- Miren, es Monócula Lewinski.
[risas]
- Y ahora, Nearah Nuff.
- Quiero presentarles
a la dama de la noche.
Ella es la cabaretera de tus sueños.
Y prepárate que sus engranes están afilados.
Este look salió directo de un videojuego.
Parece que podría matarte y sí que puede hacerlo.
Está lista para el combate.
- ¡Oye, mírate ese en-grano!
[se ríen]
- Melinda Verga.
[sorprendidos]
- Vine a darles steampunk.
Soy peligrosa.
Así que esta noche soy una viuda negra asesina.
Estoy aquí en la pasarela y tengo sed de sangre.
Y puedo oler a mi presa… [olfateando]
¡Y esa presa es el Castor Dorado!
Voy por el Castor Dorado.
- ¿Es esta la versión
steampunk de las manos de jazz?
[se ríen]
A continuación, Aurora Matrix.
- Vine a darles una súper sexy mujer araña.
Ella es sólo una dulce cabaretera
hasta que la muerde una araña.
Y sólo estoy esperando para atrapar mi próxima presa.
Mamá tiene hambre.
Ella es venenosa, es sensual.
Y está lista para enredar a todos los hombres.
- Dicen que es famosa en redes.
[se ríen]
Luna DuBois.
- Hoy les traigo la excelencia steampunk
hecha puta de clase alta.
Soy la dueña del prostíbulo,
aunque lo diga yo misma. [se ríe]
Las piernas están expuestas, el trasero también.
Finalmente estoy mostrando el cuerpo
que he estado cubriendo toda la temporada. Esto es…
lo que ves en el show de Luna DuBois, cariño.
- ¡Eso!
Este look es del periodo victori-ano.
[se ríen]
- Y por último, Venus.
- ¡Eso!
- ¡Está que arde!
- Mi look steampunk es muy steampunk clásico.
Es tipo sobreviviente de accidente de avión
mezclado con Mad Max a lo patrona, a lo perra mala.
Cualquiera que me estorbe debería estar preocupado.
Así como en la competencia.
- Su lado masculino es pura máscara.
[se ríen]
- Bienvenidas, reinas.
Según sus presentaciones en la pasarela
y sus actuaciones en el Snatch Game,
los jueces tomaron algunas decisiones.
Cuando diga su nombre, por favor den un paso adelante.
Aurora Matrix…
Venus…
Kitten Kaboodle…
Luna DuBois…
Kiki Coe…
Melinda Verga.
Ustedes representan lo mejor y lo peor de la semana.
Si no dije su nombre, están a salvo.
Pueden dejar el escenario.
- Gracias.
- Reinas, es hora de las críticas de los jueces.
Primero, Kitten Kaboodle.
Como Jennifer Coolidge…
[imitando] …estuviste muy bien.
[se ríen]
Pude notar que eso salió
del amor que tienes por ella.
- Encarnaste su espíritu muy bien
y te divertiste.
Estabas siendo ridícula.
- Cuando alguien más está haciendo
exactamente el mismo personaje que tú,
estás tomando un riesgo, y valió la pena.
- Sólo quiero decirles que, primero que nada, respiren.
Porque el Snatch Game ya pasó.
Y siento que la gente no tiene idea
de la presión que se siente al entrar en Drag Race.
Todas son profesionales, todas son excelentes.
Estoy muy orgulloso de todos ustedes, pero…
Kitten, reina, chica, devoraste,
y también me gusta el look en la pasarela.
Me impactó porque amo los X-Men
y me encanta el steampunk.
Y veo a Gambit versión steampunk.
- Guau, muchas gracias.
- A continuación, Kiki Coe. - ¡Hola!
- Te ves absolutamente espectacular.
Es muy diferente a lo que hemos visto de ti.
Me quedé sin aliento.
Ayer me quedé sin aliento, pero por otra razón.
- Te lo pusiste muy difícil.
- Siento que todos tenemos algún punto
de referencia sobre Elizabeth Taylor.
Y yo no vi a Elizabeth Taylor.
- La voz no era la misma que la de Elizabeth Taylor,
pero eso, es lo que es, chica.
Snatch Game, o se te da o no.
Pero hoy luces genial en la pasarela.
Felicítate.
Todos cometemos errores
y todos tenemos tropiezos.
No lo olvides, incluso cuando cometas errores,
tienes que perdonarte.
- Gracias.
- Y ahora, Melinda Verga.
- ¡Hola, Miss Brooke Lynn!
Brooke Lynn, así es como se usa la tela a cuadros.
- [se ríe] - ¿Sabes qué?
Corrí a casa la semana pasada y llamé a mi diseñador.
Y le dije: "Necesito uno así inmediatamente".
- [se ríe] - Y así fue.
Como Manny Pacquiao, nos diste
un golpe doble y fue nocaut.
- ¡Bum! - ¡Yo hacía deporte!
- Deporte, gracias. - Buen trabajo.
- Siento que Manny podría no sentirse cómodo
rodeado de drag queens y eso pudo haberse
tornado muy fácilmente en algo
lleno de odio y malicio, pero no pasó.
Siempre fue divertido.
Y este look es mi favorito de ti hasta ahora.
- Muchas gracias.
- Cuando hiciste el chiste de Mike Tyson,
me sacaste el aire a carcajadas,
Me dejó completamente sin aliento.
Fue muy divertido, me encantó.
- Lo que hiciste no fue algo fácil.
No es algo que todo el mundo pueda hacer.
Fue un placer verlo y eres una gran estrella.
Y ahora, Aurora Matrix.
- Este look me prendió el sentido arácnido
en el buen sentido.
- ¿Fue por eso?
Pensé que se me había salido.
- Algo me revolotea.
Hablemos del Snatch Game.
Aurora Matrix como el emperador Zhao Bing.
Esperaba más un niño berrinchudo…
Y terminó siendo más…
como un bebé llorón.
- Tenía tanto potencial
el personaje que elegiste y…
hubo atisbos de eso,
pero luego nos subimos a una rueda para hámster
y fue lo mismo una y otra vez.
La edad, el salto y como moriste,
pero en realidad no cobró vida ni se convirtió en algo más.
- No creo que hayas cometido algún error.
Sólo creo que el personaje podría haber sido
un poco más grande, la historia también.
Y probablemente no estarías aquí ahora mismo.
- Sí, no fue tu mejor semana, pero, como siempre,
es todo un espectáculo verte en la pasarela.
- Gracias.
- Y ahora, Luna DuBois. - Hola.
- Este look es, sí, es steampunk,
pero también es Mad Max y Megan Thee Stallion.
No dejaste ni migajas. Y esa piel,
tienes que decirme qué usas en esa piel.
- Te pasaré mi pequeño secreto.
- Espera, déjame ver, da una vueltita rápida.
- Sí, por favor. - ¡Sí!
- Primero que nada, te ves…
¡Mira todo ese chocolate! ¡Nena!
- No creo que no seas gracioso.
Creo que tienes un sentido del humor
muy particular.
Creo que es muy seco, que es muy sarcástico.
Yo soy igual, pero hay que encontrar personajes
que sí vayan con tu sentido del humor.
Tu Mary M. Cosby fue muy reservada.
y no nos diste todo lo que podrías haber dado.
- Yo vi más a Luna que a la ama de casa.
- Mary Cosby, ella es muy…
Ella siempre muestra lo que piensa
con su rostro, es muy expresiva.
Y a veces podemos ver lo que piensas,
pero como de otra manera.
- Al ser una mujer devota que estaba sentada junto a Jesús,
tuviste muchas oportunidades para jugar con eso.
- Yo le hubiera dicho: "¡Jesús, sálvame, chica!"
¿Sabes? Y eso te hubiera
ayudado a jugar el Snatch Game.
Para mí, tu Mary Cosby fue un tanto…
como que le faltó su Meredith Marks.
- [se ríen] - ¿Lo entienden?
- [se ríen] - Dios mío.
- Por último, pero no menos importante, Venus.
- Hola, jueces. - ¡Venus!
- ¡Hola, Jaida! - Chica, te ves increíble.
- Pero seguro eso ya lo sabes. - Gracias.
Cuando saliste, pensé:
pasen las máscaras de gas.
- Venus como Joe Exotic me hizo rugir de la risa.
Saliste con ese mullet y el bigote
y la chaqueta y el…
Sabes, Venus no estaba por ningún lado.
- Tu Joe Exotic en verdad me acarició la panocha.
¡Ay!
- Lo mejor fue el chiste de la segunda enmienda.
También me encantó que no supieras de qué va,
porque lo hizo más divertido fue muy americano.
- ¿Alguien sabe?
- Fue un placer verte y pensé que hiciste
un muy buen trabajo buscando dónde te podías
meter y divertirte,
pero no fue molesto.
- [riendo] Gracias.
- Ahora, de acuerdo con las críticas de los jueces,
hemos tomado algunas decisiones.
Melinda Verga, tu Manny Pacquiao
fue un nocaut técnico total.
Kitten Kaboodle, en el Snatch Game,
nos hiciste ver doble,
pero tu Jennifer Coolidge fue la número uno.
Venus, en la pasarela fuiste una bestia
y tu Joe Exotic te ganó tus manchas.
Melinda Verga, ¡felicidragues!
- ¿Qué rayos? - [se ríen]
- Eres la ganadora del maxi-reto de esta semana.
- ¡El Snatch Game!
- ¡Ganaste $5000 en compras en Shoefreaks!
- ¡Sí! - [aplausos]
- Gracias, Shoefreaks.
- Kitten Kaboodle, Venus, grandioso trabajo.
Ambas están a salvo.
Eso significa que Kiki Coe,
Aurora Matrix y Luna DuBois,
ustedes son las peores de la semana.
Melinda Verga, te has ganado el poder
del Castor Dorado, lo que te otorga la habilidad
de salvar a una de estas tres reinas
de hacer lip-sync por su vida.
[exhalando bruscamente]
Tienes el destino de tus hermanas en tus manos.
Mientras se relajan, las tres peores pueden defender su caso.
Pueden dejar el escenario.
- Gracias, jueces. - Buena suerte, señoritas.
[rugido de motor]
- Ya volvieron las perras.
Veo algunas caras felices.
Bueno chicas, ¿cuál es la situación?
- Pues, estoy en las tres peores.
Las tres peores somos Luna, Kiki y yo.
- Resolvamos el asunto del castor.
- Y ustedes son las mejores. - Sí.
- Bueno, ¡creo que hay que celebrar a Melinda!
- [aplausos]
- Pasaste de lo de la semana pasada a esto,
eso es algo.
- ¿Qué rayos acaba de pasar?
Qué cambio total.
Puedo ser lo mejor y lo peor en cualquier momento.
No sólo obtuve una victoria,
sino también una bastante icónica.
Me siento como…
si acabara de llegar.
Estoy súper, súper agradecida por, ya sabes,
todo lo que ha pasado,
lo bueno, lo malo, lo feo,
y estoy agradecida por toda la energía de ustedes
que me ayudaron a espabilarme, y que todavía estoy aquí.
- Y nos alegra eso.
- Exacto, es prueba de que mereces a estar aquí.
- Sí, felicidades. - Gracias.
Así que aquí estoy.
Tengo que elegir entre estas tres perras.
- Vaya vueltas que da la vida.
[se ríen]
- [suspirando] ¿Puedo…?
¿Podrían decirme Luna, Kiki…
y Aurora,
por qué creen que debería salvarlas?
Puedo ir primero. Desde que estuve en las peores
en la segunda semana he estado tratando de mejorar.
Y siento que lo he hecho.
No me salvaron la primera vez que estuve en esta situación.
Si me salvas esta vez,
haré que valga la pena.
- Gracias.
- Estoy entre las peores por segunda vez
y, la primera vez que estuve en las peores,
Aurora me salvó,
y te lo agradezco mucho
porque me diste una oportunidad.
Estuve en el top la semana pasada.
Lo único que quiero decirte, Melinda,
es que no te sientas obligada a…
salvarme porque yo te salvé.
Te salvé porque quise darte una oportunidad,
y quiero ver más.
Y lo demostraste.
- Felicidragues. - Gracias.
Estoy muy consciente de que esto no es
los Mejores Amigos de Canadá.
En mi corazón, no siento la necesidad de "pagarle"
a Kiki por lo que hizo.
- Melinda, siento que esta semana fue simplemente
un pequeño tropiezo para mí, pero he demostrado
en las últimas semanas que merezco estar aquí.
- Tu look es increíble.
- Gracias, lo aprecio.
De verdad creo que mi Snatch Game no fue…
el peor, y creo que si nos basamos sólo en críticas
y todo, creo que merezco ser salvada.
- Sería un shock ser salvada dos veces,
pero creo que Aurora debería ser la salvada.
Esa sólo es mi opinión.
- Gracias, nenas.
- Recuerda también jugar de manera inteligente.
Porque si tienes una persona que, obviamente,
es una gran amenaza en la competencia, puedes…
ir abriéndote camino muy fácilmente.
- Y… - [se ríe]
- ¿Qué? - [se ríen]
- Hay una corona y 100,000 dólares en juego.
- Buena suerte y no la cagues.
- Bienvenidas de nuevo, reinas.
Melinda Verga,
pesada es la mano que sostiene al castor.
¿A quién quieres salvar del matadero?
Tomar esta decisión no es nada fácil.
La reina que elijo salvar,
no sólo me salvó de hacer lip-sync,
sino que me salvó de mí misma.
Y esa reina es Kiki Coe.
- [aplaudiendo]
- Pues que me parta un rayo.
Kiki Coe, estás fuera de peligro esta semana.
[suspiro]
Puedes unirte a tus hermanas allá atrás.
- Muchas gracias.
- Aurora Matrix, Luna DuBois, lo siento,
pero esto significa que ambas van a la eliminación.
Dos reinas están frente a nosotros.
Antes de esta noche, se les pidió preparar
un lip-sync para la canción
"She's All I Wanna Be" de Tate McRae.
Esta es su última oportunidad de impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
¡Llegó la hora…
[trueno]
de hacer lip-sync…
por su vida!
Buena suerte…
Y no la caguen.
You want the girl with the small waist
and the perfect smile.
Someone who's out every weekday in her dad's new car
You tell me I shouldn't stress out,
say "it's not that hard"
But I just got a feeling, this'll leave an ugly scar
If you say "she's nothing to worry about"
Then why'd you close your eyes when you said it out loud?
Stupid boy making me so sad,
didn't think you could change this fast.
She's got everything that I don't have,
how could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind,
one day, wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad,
so bad.
She's got everything that I don't have,
'Cause she's all I wanna be, all I wanna be
She's all I wanna be so bad.
Stupid boy making me so sad,
didn't think you would hurt this bad.
She's got everything that I don't have,
how could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind,
one day, wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have,
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad,
All I wanna be so bad.
She's got everything that I don't have,
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad.
- [animando y aplaudiendo]
Reinas, hemos tomado nuestra decisión.
Aurora Matrix…
Shantay, te quedas.
[suspiro]
- Puedes unirte a las demás. - Gracias.
[suspiro]
- Luna DuBois, te amamos hasta la luna y de regreso.
Y cariño, eres una estrella.
- Muchas gracias.
No podría estar más feliz de representar a Toronto,
a Nigeria y, lo más importante, a mí misma.
-Gracias por todo. Ahora, sashay, te vas.
- [aplausos] - ¡Te amo, Luna!
- ¡Sí! - [aplausos]
- [aplausos indistintos]
- Siempre hay luna llena en la Casa DuBois.
- [se ríen] - ¡Eso!
- [aplauden] - ¡Te amamos!
Estoy absolutamente destrozada.
Se va la reina del drama.
Con suerte, las chicas mantendrán la llama.
Sé que odian ver que me voy,
pero sé que les encanta verme…
al caminar.
- Felicidragues, reinas.
Tienen un día más para arrasar.
El mundo necesita la magia drag ahora más que nunca.
Así que recuerden,
Sean un fiel norte, fuerte y… ¿qué?
- [gritando] ¡Feroz!
- ¡Eso! ¡Ahora, que suene la música!
¡Esperen, momento!
¡Corten la música!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Sólo una cosa más.
- Dios… - Dios mío.
La próxima semana, todas ustedes competirán
en el primer Torneo de Lip-sync Extravaganza
de Drag Race Canadá.
- [aplausos] - ¡Sí!
- ¡Vamos! - Dios mío.
- Sólo seis sobrevivirán. - [grito ahogado]
Y dos de ustedes se marcharán.
- Mier…
- Eso es todo… ¡Adiós!
- [risas y gemidos]
- [frases indistintas]
- Maldita sea.
- Eso acabó la fiesta más rápido
que te tiren poppers encima. - [se ríen]
¿Qué infierno gay es este?
En el próximo capítulo de Drag Race Canadá…
"¡Nos vemos pronto! ¡Winnie Harlow!"
- [gritando]
- Es hora de montar un espectáculo.
- Dos reinas se irán a casa.
- ¡Qué dramático!
- No es nada personal.
Sólo es drag.
- Necesito ir al cajero para tener algo de cambio.
- ¿No? -Te sacaste todos los trucos.
- Que los dioses del lip-sync estén siempre con ustedes.
- Que lluevan los billetes. - ¿No?